Subtitles

Fa********

-

2018-04-30

English

175

English Drama 2018 [0 B]

English Drama 2018.srt [14.39 KB]

1.
00:00:31 --> 00:00:35
- Oh my gosh, ADAM! Oh my gosh!
- Have a seat, Annie. 

2
00:00:37 --> 00:00:43
- So, Annie. Do you know why we are here?
- No, tell me, please!

3
00:00:48 --> 00:01:06
 [‘Perfect’ by Ilham Syamil]

4
00:01:16 --> 00:01:20
- So… How was it?
- It was so amazing! 

5
00:01:20 --> 00:01:25
- I didn’t know that you’re so romantic, ADAM!
This is so sweet.

6
00:01:25 --> 00:01:31
- Well, that’s the first reason why we are here, 
under the beauty of the enchanting moonlight.

7
00:01:31 --> 00:01:35
- Then what is the second reason?
- The second reason is, I actually want to-

8
00:01:35 --> 00:01:36
[Scream from a distance]

9
00:01:36 --> 00:01:40
- Wait, did you hear that?
- What?

10
00:01:40 --> 00:01:46
- I heard something there!
- Maybe it’s a cat, who knows?

11
00:01:46 --> 00:01:51
- A cat?! No, it is not a cat. 
A cat doesn’t scream like that!

12
00:01:54 --> 00:01:55
- Don’t worry, I’ll go and check it out! Ok?

13
00:01:55 --> 00:01:59
- No! I think…we should go back home now! 
Like seriously, right now!

14
00:02:00 --> 00:02:06
- Hey, hey, it’s okay. I’ll be back in a jiff. I promise. Ok?
- No, ADAM. We should just stay here, ADAM!

15
00:02:06 --> 00:02:10
- Hey, hey, hey! I love you, alright.
- ADAM!

16
00:02:51 --> 00:02:53
- Help! H-help!
- SHUT UP!

17
00:03:29 --> 00:03:35
- Please, have a seat.
So, what can I help you with?

18
00:03:38 --> 00:03:41
- We would like to lodge a report 
on my missing son.

19
00:03:42 --> 00:03:50
- Any details on what happened?
- We were casually hanging out together under the moonlight. 

20
00:03:51 --> 00:04:01
Then, he brought in a busker to sing a song for me. 
He knelt down to me and gave me a bouquet of flowers. 

21
00:04:03 --> 00:04:07
Adam and I were talking about stuff 
when I heard a voice in the distance. 

22
00:04:09 --> 00:04:12
No, down a dark spot at the park, specifically. 

23
00:04:09 --> 00:04:18
So, he followed a path into the darkness to see 
what it was, but he did not come back! 

24
00:04:21 --> 00:04:28
- Please OFFICER. Where could he be? Will he be safe?
- Do not worry, Sir. We will try our best to track him. 

25
00:04:29 --> 00:04:35
So, for now Mr. and Mrs. Anderson, also Miss Annie, 
please have a seat over there as I file this case.

26
00:04:43 --> 00:04:48
- We got a new case. 
Two men were found dead at the park, 

27
00:04:48 --> 00:04:55
Age around 19 and 30, males and 
a few items were left with the corpses. 

28
00:04:55 --> 00:05:00
I suspect it is a murder case, done by the same person.
 
29
00:05:02 --> 00:05:07
- Wait… Isn’t that Adam's…? Oh, my poor boy!
- Oh, my God!

30
00:05:09 --> 00:05:15
- I can’t for the life of me fathom 
why would my son be the victim! He did nothing wrong! 

31
00:05:15 --> 00:05:21
- Calm down, Sir. For the nonce, 
we are trying our best to catch the person behind this mess.

32
00:05:22 --> 00:05:26
- Please. Please, Inspector. Please, Officer, 
help us out.

33
00:05:27 --> 00:05:31
- If we receive any information regarding this case,
we will immediately inform you

34
00:05:40 --> 00:05:42
- This case is kind of complicated.

35
00:05:44 --> 00:05:50
- It looks like the murderer had no weapon with him. 
Not even any fingerprint is found.

36
00:05:51 --> 00:05:57
- In the past weeks, there were also murder 
cases like this where the victims had cards left with them. 

37
00:05:58 --> 00:06:04
- The card is white in colour. 
The word DEAD is written on it, in red and underlined.

38
00:06:06 --> 00:06:09
- It means that all of these murders 
were done by the same person.

39
00:06:10 --> 00:06:14
- As soon as we ascertain 
why he left cards with the corpses, 

40
00:06:14 --> 00:06:18
we can plan how to proceed 
the search of the man behind these cases.

41
00:06:18 --> 00:06:26
- Yeah, we have to find that bad guy.
- But actually, I wonder what could his motive be?

42
00:06:27 --> 00:06:32
- Well, what if he only kills people to satisfy himself?

43
00:06:32 --> 00:06:37
- No, no. That makes no sense. 
He probably had issues with these people.

44
00:06:37 --> 00:06:41
- Issues? 
He killed a teacher, an old woman, a labor 

45
00:06:41 --> 00:06:49
and now a teenager who had a whale of time with his girlfriend. 
What can you piece up together from these people?

46
00:06:50 --> 00:06:54
- They had nothing in common?
- That's it.

47
00:06:56 --> 00:06:58
- Then, what are we going to do?

48
00:06:58 --> 00:07:00
.....

49
00:07:01 --> 00:07:03
Inspector?
Hello

50
00:07:03 --> 00:07:08
- Yes?
- I’m hungry.

51
00:07:08 --> 00:07:14
- You know what? Me, too. 
How about we try out the new restaurant in town? 

52
00:07:14 --> 00:07:18
- Good idea, but can you go first? I’ll pay.

53
00:07:18 --> 00:07:24
- Nothing is better than free food. 
Alright, I’ll go first, but don’t be late!

54
00:07:28 --> 00:07:33
- There is something fishy about the INSPECTOR
I better ask DOCTOR FARAH for help.

55
00:07:35 --> 00:07:38
Hello, Doctor? 
Can you do me some favour?

56
00:08:09 --> 00:08:12
- I have to go now
- Take care of yourself

57
00:08:14 --> 00:08:18
- Excuse me, hi. 
- Oh, um, hi?

58
00:08:18 --> 00:08:24
- Oh, I’m sorry. May I introduce myself? 
I am Officer Lily from the Police Department. 

59
00:08:24 --> 00:08:26
Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

60
00:08:26 --> 00:08:34
- Actually, I have a few questions to ask you.
Well, what’s your relationship with the Inspector?

61
00:08:34 --> 00:08:39
- Oh, you know him? 
Actually, I’m…his sister. Why?

62
00:08:42 --> 00:08:48
- Ok. I may seem like a busybody but 
can I know a little about his past or anything related?

63
00:08:48 --> 00:08:56
- I get why you asked me those questions. 
As his sister, I admit that he’s acting a little bit off. 

64
00:08:56 --> 00:09:03
He became like that after an incident 
that happened to him like…10 years ago.

65
00:09:03 --> 00:09:06
- 10 years ago?
What happened?

66
00:09:06 --> 00:09:12
- He had a trauma. 
He saw the death of our parents in front of his eyes, 

67
00:09:12 --> 00:09:19
but the murderer remained unknown. 
He tried searching for the murderer but he found a dead end. 

68
00:09:19 --> 00:09:23
After we both finished school, 
we have lived our lives separately. 

69
00:09:23 --> 00:09:27
I haven't heard any news from him since then.

70
00:09:29 --> 00:09:31
- All right. Thank you very much, miss.
- No problem.

71
00:09:33 --> 00:09:34
- Hey, INSPECTOR!
Sorry I’m late.

72
00:09:43 --> 00:09:46
May I place my order?
- Sure. Honey!

73
00:09:50 --> 00:09:51
- Can I take your order?

74
00:09:52 --> 00:09:56
- We would have 2 nasi lemak & 2 orange juice.
Is that ok for you?

75
00:10:20 --> 00:10:24
- Thank you.
What is it in your mind?

76
00:10:24 --> 00:10:28
What’s that so-called big stuff that bothers you?
- These cases. 

77
00:10:29 --> 00:10:32
The murderer left no trace. 
How could we be able to solve them?

78
00:10:35 --> 00:10:39
- We must end this case as soon as possible 
or else there would be other victims.

79
00:10:40 --> 00:10:44
- But that need to wait.
- Wait? Why?

80
00:10:45 --> 00:10:48
- I have an appointment with the lovely DOCTOR FARAH

81
00:10:49 --> 00:10:53
- Appointment? Anything serious? 
Perhaps anything that I should know about?

82
00:10:54 --> 00:10:58
- Nothing serious I hope. 
She called me out of the blue and said that she wanted to see me. 

83
00:10:59 --> 00:11:02
Strictly professional. 
You don’t have to worry about it.

84
00:11:05 --> 00:11:08
- Alright. I’ll meet you later at the police station.

85
00:11:41 --> 00:11:43
- Good morning.
- Good morning.

86
00:11:45 --> 00:11:48
- I'm glad that you're here.
- Glad that I can see your face. 

87
00:11:50 --> 00:11:53
So, you're a psychologist.
A doctor of psychology?

88
00:11:53 --> 00:11:59
- Yes, I am.
- Oh, nice. So, what's the topic of discussion?

89
00:11:59 --> 00:12:05
- Anything but mostly I want to talk about you.
- Me?

90
00:12:06 --> 00:12:12
- Is there anything that bugs your mind these days, Inspector?
- Nothing much. Just the case that I handle. Why?

91
00:12:13 --> 00:12:17
- Because you seemed so stressed out yesterday.
- You watched me the whole time?

92
00:12:17 --> 00:12:22
- No, no, I didn't.
- I don't really have problems at all, Doc. Trust me.  

93
00:12:22 --> 00:12:26
- I understand. But-
- Doctor, please. I'm okay. 

94
00:12:26 --> 00:12:30
- Sure you have nothing to share? 
I can be the best listener.

95
00:12:32 --> 00:12:36
- How about you listen to my heartbeat? 
It's faster than ever.

96
00:12:38 --> 00:12:46
- If you're not going to share anything, it's okay. 
Let's go get a drink next time because I really want to help you.

97
00:12:47 --> 00:12:52
- I better be off now. See you later, Doc.
- INSPECTOR, please.

98
00:13:01 --> 00:13:06
- Hello.
- Hey. So how was yesterday?

99
00:13:08 --> 00:13:15
- It didn’t go well. He refused to share anything. 
He seems like hiding a big secret that nobody knows what it is.

100
00:13:16 --> 00:13:21
- I think of the same thing.
- Do you know what does he do every day?

101
00:13:23 --> 00:13:27
- I don't really know. 
I only get in contact with him at work.

102
00:13:29 --> 00:13:42 
Oh! Yesterday, I met his sister and she told me 
that the Inspector actually had some kind of a trauma.

103
00:13:42 --> 00:13:47
- That event must have caused 
him great distress that he’s acting all weird.

104
00:13:48 --> 00:13:51
- I just hope that it has nothing 
to do with the recent cases.

105
00:13:52 --> 00:13:57
- He might be the killer!
- Let’s not jump to a conclusion first.

106
00:13:57 --> 00:14:05
- But he fits the profile, right? 
A psychopath, blood thirsty and he even has his past.

107
00:14:06 --> 00:14:17
- Look. We need more than mere assumption.
- How about if I drop by his house and investigate? 

108
00:14:17 --> 00:14:21
Maybe I can find something over there.
- No. It would be too dangerous.

109
00:14:21 --> 00:14:29
- No, it wouldn’t. He is clearly into me. He would not hurt me.
- Please do not do something stupid. 

110
00:14:29 --> 00:14:33
If anything happens to you, I can never forgive myself.
- But…

111
00:14:33 --> 00:14:39
- Please. It is too dangerous. 
We can’t gamble on that. 

112
00:14:42 --> 00:14:49
Look. I have to go back to the police station. 
Please promise me that you will not do anything stupid.

113
00:14:55 --> 00:14:57
- What are we going to do now? 
He is clearly the killer.

114
00:14:57 --> 00:15:03
- I am going to his house later. 
There must be something over there that we can use as an evidence.

115
00:15:03 --> 00:15:07
- Didn’t you hear what the OFFICER said just now? 
It is too dangerous.

116
00:15:07 --> 00:15:08
- That is a risk I must take.
- Then let me come with you.

117
00:15:08 --> 00:15:10
- No. I have to do this alone.
 
118
00:15:35 --> 00:15:43
- Hello
- Well. Hello, DOCTOR.

119
00:15:43 --> 00:15:46
- Who are you?
- Are you having fun?

120
00:15:48 --> 00:15:53
Soon I will take you to a peaceful place.

121
00:15:54 --> 00:16:07
Well, it’s not personal. It’s only business.
Goodbye DOCTOR.

122
00:16:12 --> 00:16:20
- Doctor! Doctor! 
The INSPECTOR must be behind this. 

123
00:16:21 --> 00:16:28
The DOCTOR said that she wanted to go to his house yesterday 
and now he is taking revenge on her. 

124
00:16:33 --> 00:16:35
Hello, OFFICER. 
I have something to report.

125
00:17:07 --> 00:17:15
- Oh, hello, Inspector. I’m sorry, I was talking to the Doctor. 
- Oh, but…the doctor? Isn’t she…

126
00:17:15 --> 00:17:23
- She couldn’t come to the phone just now. 
Why? Oh, because she’s dead? That’s what you mean?

127
00:17:23 --> 00:17:29
- I mean, isn’t she working right now?
- Don’t pretend it’s such a mystery, Inspector. Now.

128
00:17:33 --> 00:17:36
- Don’t move, sir, put your hands up 
or I’ll shoot you.

129
00:17:36 --> 00:17:42
- Oh, OH! It looks like the murderer 
has finally been unmasked. 

130
00:17:42 --> 00:17:46
- Shut up, Syamil! 
Let us take it from here. Surrender, INSPECTOR!

131
00:17:46 --> 00:17:50
- No! You are making a mistake!
- Enough! You can’t run any more.

132
00:17:50 --> 00:17:54
- Yes! You are surrounded!
- Shut up!

133
00:17:54 --> 00:17:58
- You get the wrong guy here. I am innocent.
- Arrest him!

134
00:18:08 --> 00:18:11
- You killed both of them. 
OFFICER! Arrest him now!

135
00:18:15 --> 00:18:19
Why did you shoot me?
- I said, “Shut up!”

136
00:18:21 --> 00:18:25
- It is you! You are the culprit behind this!
- What? How can it be?

137
00:18:31 --> 00:18:36
- It look like The OFFICER is 
the killer the whole time. Bo-hoo!

138
00:18:36 --> 00:18:39
- I can understand the reason 
you killed the other victims 

139
00:18:39 --> 00:18:43
but why did you kill DOCTOR FARAH? 
Both of you are best friends.

140
00:18:45 --> 00:18:50
- Best friends? No, no, no. 
We are more than that. For me..

141
00:18:55 --> 00:19:02
She is the most important person in my life
But she wanted to turn me in after knowing what I did

142
00:19:03 --> 00:19:07
I did what I had to do.
She is mad.

143
00:19:07 --> 00:19:13
- No! You are mad! You devil! 
She trusted you! She believed you! She even..

144
00:19:18 --> 00:19:22
- Finally! Some silence.
- You are not going to get away from this

145
00:19:25 --> 00:19:28
- of course I can 
Especially after I kill you.

146
00:19:28 --> 00:19:31
- Even after you kill me, 
everyone will still look for you. 

147
00:19:32 --> 00:19:37
What are you going to do?
- That is for me to worry on later 

148
00:19:37 --> 00:19:41
but for now, let me take the pleasure on killing you. 

149
00:19:43 --> 00:19:46
Goodbye, INSPECTOR! 
I should have killed you from the start.

150
00:19:49 --> 00:19:53
- We should not accuse other people 
based on our assumption. 

151
00:19:54 --> 00:19:57
We should investigate, gather evidence 
before making any judgement. 

152
00:19:58 --> 00:20:04
Other than that, we should not trust people blindly. 
We might end up getting cheated in the end