Subtitles

Hu************

-

2017-10-25

English

328

bts run episode 24 zombies [0 B]

vlive_45209_subtitles.srt [52.35 KB]

1
00:00:21,047 --> 00:00:24,380
[Run BTS]
[BTS vs Zombies]

2
00:00:24,380 --> 00:00:26,970
[We continue to run and run!]
Run, BTS!

3
00:00:27,240 --> 00:00:28,165
Where are we now?

4
00:00:28,165 --> 00:00:30,015
[Looking around, bus?]
Look around. Can't you see it?

5
00:00:30,015 --> 00:00:32,330
[Where?] 
- As you can see, - This is! 
- The world of fantasy! - That's right.

6
00:00:32,330 --> 00:00:35,165
- Everland, the amusement park! 
- Everland.

7
00:00:38,359 --> 00:00:41,011
[Today's Run BTS]

8
00:00:41,067 --> 00:00:43,183
[Begins in the Everland,
the world of fantasy]

9
00:00:43,331 --> 00:00:45,527
[Sparkling eyes]
- What are we going to do in the Everland?
- What are we going to do?

10
00:00:45,482 --> 00:00:47,800
Today's theme of "Run BTS!" is

11
00:00:47,800 --> 00:00:50,100
"Please find BTS' innocence of childhood".

12
00:00:50,140 --> 00:00:52,305
- Can we enjoy the rides?
- I hope it's not a merry-go-round.

13
00:00:52,330 --> 00:00:53,655
[No way]
I don't think so.

14
00:00:53,655 --> 00:00:55,723
[Quick-witted]
Can't you see that? What do you see there?

15
00:00:55,723 --> 00:00:57,393
[Looking around]
- A tiger. - Are we going to a safari?

16
00:00:57,393 --> 00:01:00,673
[Scratching his head]
Have you ever been to a zoo at night?

17
00:01:00,673 --> 00:01:02,983
[In one voice]
- Nope. - Never. - We can't go in there.

18
00:01:02,983 --> 00:01:04,388
[There are scary beasts at a zoo]
Right, they don't open it at night.

19
00:01:04,388 --> 00:01:07,983
[Night safari for BTS]
But Everland opened it specially for you.

20
00:01:07,983 --> 00:01:09,113
[Clapping]
BTS has succeeded!

21
00:01:09,113 --> 00:01:12,039
[For international sunshine rainbow BTS!]
They open a safari for us!

22
00:01:12,039 --> 00:01:13,974
[Great, BTS!]
Be proud. We succeeded.

23
00:01:13,974 --> 00:01:15,129
- (Sa) Fari.
- (Sa) Fari.

24
00:01:15,129 --> 00:01:16,593
[Please find innocence of childhood for BTS!] 
[At a night safari opened for BTS]

25
00:01:16,593 --> 00:01:17,983
[They will find their own innocence of childhood
by having fun with animals]

26
00:01:17,983 --> 00:01:19,158
- Wow.
- Wow.

27
00:01:19,683 --> 00:01:21,960
Are we just on one big team?

28
00:01:21,960 --> 00:01:23,630
[Why do you risk your life at a safari?]
- Sure. - Risking our lives...

29
00:01:23,630 --> 00:01:26,465
- It's not going to be fun if you're on one team.
- Right.  - No fun.

30
00:01:26,465 --> 00:01:29,812
[A special mechanism will divide teams]
We prepared a special mechanism.

31
00:01:29,812 --> 00:01:32,532
[Spacing out]
It will divide your teams.

32
00:01:32,532 --> 00:01:34,512
Let's go into the world of
innocence of childhood.

33
00:01:34,512 --> 00:01:36,969
[Let's go! Let's go!]
- Let's go to the safari. - Let's ride the bus.

34
00:01:36,969 --> 00:01:39,188
[BTS children going to find 
the innocence of childhood]
- Run, BTS! - Let's go!

35
00:01:39,188 --> 00:01:41,038
BTS, to the world of innocence of childhood!

36
00:01:41,038 --> 00:01:42,993
[Saying whatever]
Safari at night, so is it a night-fari?

37
00:01:42,993 --> 00:01:46,203
[Lions are awake]
- Tigers stay awake at night. 
- What's the point?

38
00:01:46,203 --> 00:01:47,973
- Tigers.
- Since they are nocturnal animals.

39
00:01:48,665 --> 00:01:50,560
[BTS children are excited to meet animal friends]
The light seems a bit scary.

40
00:01:50,560 --> 00:01:51,845
[Just a bit...]
Right, the light is...

41
00:01:51,845 --> 00:01:54,247
[The youngest member is so excited]
[I'm so excited] - The light is...
- It feels like a bus to the hell.

42
00:01:54,247 --> 00:01:55,859
[See you later!]
Let's go!

43
00:01:55,859 --> 00:01:59,043
[It looks like being held hostage]
- See you! - Everland!- Everland.

44
00:01:59,043 --> 00:02:04,078
[Let's go to find innocence of childhood
with BTS!] Let's go!

45
00:02:05,510 --> 00:02:07,885
[Safari at midnight, only for BTS]
Safari bus will depart immediately.

46
00:02:08,335 --> 00:02:10,870
[So excited]
- Safari! - Fari! Fari!

47
00:02:10,870 --> 00:02:13,033
The world filled with fantasy, adventures
and mysterious animals.

48
00:02:13,033 --> 00:02:14,647
[BTS is entering the gate]
Welcome to the night safari.

49
00:02:14,711 --> 00:02:15,758
[Doubtful]
- Welcome, everyone. - Night safari?

50
00:02:15,772 --> 00:02:17,427
[Yes, they do...]
Do they open it regularly?

51
00:02:17,427 --> 00:02:20,627
[Hope is scared of tigers]
This is the area where tigers live.

52
00:02:20,627 --> 00:02:24,092
[Jungkook is so excited]
- Fantastic Tigers. - Let's take a closer look

53
00:02:24,092 --> 00:02:25,052
[Where are they?]
to find tigers.

54
00:02:25,111 --> 00:02:26,856
[BTS having high expectations]
I hope they won't drop us in the middle of this.

55
00:02:26,877 --> 00:02:29,152
[Scared Hope]
- Why is it so foggy?
- We need to find tigers in the forest.

56
00:02:29,152 --> 00:02:31,105
- Tigers.
- It's hard to find them here.

57
00:02:31,105 --> 00:02:34,235
[I can see one!] [Where?] 
- There! - Where? - Let's find them.

58
00:02:34,235 --> 00:02:36,712
[Lying]
I can't see any.

59
00:02:38,107 --> 00:02:42,042
Everyone!

60
00:02:42,042 --> 00:02:43,522
Oh, my.

61
00:02:43,522 --> 00:02:45,239
[The real theme for Run! BTS is...]
Hey! It's a zombie run!

62
00:02:45,239 --> 00:02:47,719
[Special episode - BTS vs Zombies]

63
00:02:47,719 --> 00:02:52,309
[BTS will play 3 games of zombie safari, 
secret mission and freeze tag]

64
00:02:52,309 --> 00:02:56,417
[to fight off zombies and get
more free passes to this amusement park]

65
00:02:56,417 --> 00:02:58,482
[Surprised]
- Everyone! - Oh, my gosh!

66
00:02:58,482 --> 00:03:00,947
- Hey, it's the zombie run!
- We just lost contact

67
00:03:00,947 --> 00:03:03,487
[Surprised]
with our agent Peter who went inside.

68
00:03:03,487 --> 00:03:05,418
[Angry]
I knew they would do something like this!

69
00:03:07,382 --> 00:03:09,077
[Zombies appeared]

70
00:03:10,024 --> 00:03:12,285
[About to cry]
- What's that? - Please, don't.

71
00:03:12,710 --> 00:03:14,410
[When did we lie to you?] [Angry]
They fooled us again! Again!

72
00:03:14,410 --> 00:03:16,340
[BTS got surprised by how zombies look]
That's so real!

73
00:03:16,340 --> 00:03:18,385
Peter is getting attacked by zombies.

74
00:03:19,312 --> 00:03:21,056
[So serious] [Hope will cry...]
I guess there are survivors are inside.

75
00:03:21,056 --> 00:03:22,436
I will go down with Brewster

76
00:03:22,436 --> 00:03:23,976
[Survivors are seen between zombies]
and remove the obstacles.

77
00:03:23,976 --> 00:03:26,956
[Brewster needed to go down but...
running toward J-Hope]

78
00:03:26,956 --> 00:03:29,848
[No! I can't go down! I can't!]
Please, go out with him! Hurry!

79
00:03:29,848 --> 00:03:31,448
[Please save me!]

80
00:03:31,448 --> 00:03:33,988
[I don't care if it's not me]
No time. It's real! Please come!

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,460
[In scary movies, people who get off the bus
will be... ] [Please say no] Do I have to do this?

82
00:03:37,460 --> 00:03:41,700
[So funny]

83
00:03:44,060 --> 00:03:45,780
[Denying]
You can't do this to me.

84
00:03:46,375 --> 00:03:47,875
Really...

85
00:03:49,030 --> 00:03:52,455
[Hope is following directions well]
Please hold this. Let's remove these.

86
00:03:52,455 --> 00:03:54,076
Let's put it there.

87
00:03:54,495 --> 00:03:57,620
[Faster than anyone, even zombies]
Zombies!

88
00:03:59,945 --> 00:04:01,620
[Sounds like buffering]
Why? Why? Why?

89
00:04:01,620 --> 00:04:03,494
[J-Hope is running to avoid Zombies]

90
00:04:04,777 --> 00:04:06,603
[Turning around]
Driver! Please open the door!

91
00:04:06,770 --> 00:04:08,435
[Turning around]
- What's happening? - What?

92
00:04:08,900 --> 00:04:09,834
[What's this?]
A zombie got him.

93
00:04:09,834 --> 00:04:11,814
[Not yet]
Get out of my way!

94
00:04:12,679 --> 00:04:15,194
[He's busy running together]
Get out of my way!

95
00:04:15,392 --> 00:04:17,473
Hey! Hey! Hey!

96
00:04:17,473 --> 00:04:19,287
[Suga saw a zombie]

97
00:04:19,293 --> 00:04:22,258
[Surprised]

98
00:04:22,449 --> 00:04:24,147
[Ugh!]

99
00:04:24,147 --> 00:04:26,337
[So surprised]

100
00:04:28,370 --> 00:04:29,900
[Lost his shoe]
Your shoe. Shoe.

101
00:04:30,520 --> 00:04:33,130
- Let's start.
- How did it feel?

102
00:04:33,130 --> 00:04:35,870
[I lost my shoe] - Where is my shoe?
- Shoe. - There are zombies outside.

103
00:04:36,505 --> 00:04:38,266
[J-Hope showed amazing reactions]
Where is my shoe?

104
00:04:38,260 --> 00:04:40,311
[He dropped his shoe during the chase]

105
00:04:40,760 --> 00:04:42,940
Very fortunate. There are 
survivors down there.

106
00:04:42,940 --> 00:04:45,710
[Scary]
- No, there's no one. 
- If we pass by here, we can go home safely.

107
00:04:45,900 --> 00:04:47,860
[Sorry? Do I have to get off?]
- Please come. We need to walk from here.
- We will get off the bus!

108
00:04:47,860 --> 00:04:50,585
[Brewster continues to hurry them]
Let's get off! We need to walk!

109
00:04:50,585 --> 00:04:51,745
We need to get off and walk!

110
00:04:52,710 --> 00:04:55,592
[Slowly]
Hurry up! We have no time!

111
00:04:55,592 --> 00:04:57,756
[BTS vs Zombies]
[First game is to decide teams]

112
00:04:57,756 --> 00:04:59,827
[Take off alphabet stickers from zombies' clothes
Members who get the same alphabet will team up]

113
00:04:59,827 --> 00:05:01,368
[Dumbfounded]

114
00:05:01,609 --> 00:05:03,709
[Frightened]

115
00:05:04,388 --> 00:05:06,857
[Boxing?] [1, 2]

116
00:05:12,872 --> 00:05:15,122
[J-Hope shows amazing reactions]

117
00:05:15,933 --> 00:05:17,791
[Succeeded taking off the alphabet sticker]

118
00:05:17,791 --> 00:05:20,836
[Zombies are here and there]

119
00:05:25,723 --> 00:05:27,054
[So innocent]

120
00:05:28,534 --> 00:05:30,013
[Where did you get it?]

121
00:05:30,013 --> 00:05:33,060
[V and Jungkook are on one team]
- A? - A. We're on one team.

122
00:05:34,316 --> 00:05:35,952
[Please help me]
Uggggggh!!!

123
00:05:35,952 --> 00:05:37,497
[This is... Sound from zombies
or screaming of Suga?]

124
00:05:38,822 --> 00:05:40,501
Give me the sticker!

125
00:05:40,607 --> 00:05:43,759
[BTS struggling to get stickers]

126
00:05:44,885 --> 00:05:46,685
[Surprised!]

127
00:05:49,905 --> 00:05:52,125
[Holding breath and trying
to take off the sticker]

128
00:05:52,300 --> 00:05:54,210
- It drives me crazy.
- Early in the morning.

129
00:05:55,002 --> 00:05:58,297
[Two are busy running away
from zombies]

130
00:05:58,522 --> 00:06:00,145
[Running away]
Surprised!

131
00:06:00,283 --> 00:06:01,594
Surprised!

132
00:06:03,375 --> 00:06:05,215
He got two.

133
00:06:06,010 --> 00:06:09,400
[BTS gathered up
after a mess]

134
00:06:10,270 --> 00:06:11,440
So freaked out.

135
00:06:11,440 --> 00:06:12,568
[BTS vs Zombies]
[Team A: Rap Monster, V, Jungkook]

136
00:06:12,593 --> 00:06:14,649
[Team B: Jin, Suga]
[Team C: J-Hope, Jimin]

137
00:06:14,649 --> 00:06:18,305
Let's get through the other missions
with these teams.

138
00:06:18,334 --> 00:06:19,902
[Tired]
That's too scary.

139
00:06:19,902 --> 00:06:21,277
I was surprised.

140
00:06:21,277 --> 00:06:22,867
[BTS looked forward to the safari]
I had no idea. Zombie games?

141
00:06:22,867 --> 00:06:23,965
This is amazing.

142
00:06:24,017 --> 00:06:26,302
[One who was doubtful]
- I was suspicious. - Me, too.

143
00:06:26,302 --> 00:06:27,932
[Suga got angry]
It doesn't make sense to enjoy a safari at night.

144
00:06:28,283 --> 00:06:30,954
[He took it from a zombie]
- When did you do this? - Didn't you take 2 stickers off?

145
00:06:30,954 --> 00:06:34,474
[Trust us!]
Everyone, we will show you the safe way to get out.

146
00:06:34,474 --> 00:06:35,749
[Opposition]
Safe? No way!

147
00:06:35,749 --> 00:06:38,295
- It's not safe at all.
- Zombies must have moved. - Let's go.

148
00:06:42,248 --> 00:06:45,004
[Run BTS! BTS vs Zombies 
The 2nd game is]

149
00:06:45,004 --> 00:06:46,899
[the secret mission to find
missions hidden and free passes]
In this place,

150
00:06:46,899 --> 00:06:48,824
[With missions to be solved by teams]
you can find tickets for ARMYs.

151
00:06:48,824 --> 00:06:50,714
[Free passes are hidden here]
- Tickets... - Here? - Yes.

152
00:06:50,714 --> 00:06:52,365
Why did they hide tickets here?

153
00:06:53,790 --> 00:06:56,736
- The more you find, the bigger
your heart for ARMY is. - To be exact,

154
00:06:56,736 --> 00:06:59,086
- the more we find, the more we can give.
- Right.

155
00:06:59,086 --> 00:07:01,563
- We got the tickets fighting against fear.
- We can give them to more ARMYs.

156
00:07:01,563 --> 00:07:03,161
[BTS vs Zombies]

157
00:07:03,161 --> 00:07:05,356
[At a mysterious lab full of zombies,
each team finds hints and carries out a mission]

158
00:07:05,356 --> 00:07:07,271
[to solve secret missions and
find free passes for children]

159
00:07:07,960 --> 00:07:10,640
[We won't die]
Let's cheer up! Let's survive.

160
00:07:10,660 --> 00:07:13,695
[Jin & Rap Mon get surprised many times]
- Somebody passed. - It begins now.

161
00:07:13,695 --> 00:07:17,115
- Somebody passed by.
- Why are they doing this to me?
I don't watch even scary movies.

162
00:07:17,115 --> 00:07:18,865
- Jimin! - Yes.
- Let's go with us.

163
00:07:18,865 --> 00:07:20,365
Don't go alone.

164
00:07:20,365 --> 00:07:22,250
[Holding tight] [Hurried]
- Holding hands. - Taehyung, come here.

165
00:07:22,250 --> 00:07:24,790
[Worried] [Child-like]
There's someone. How can we get there?

166
00:07:24,790 --> 00:07:25,860
Where should we go?

167
00:07:25,835 --> 00:07:27,445
[Tablet that has a map to help them]
- Not this one? - This way?

168
00:07:29,025 --> 00:07:30,536
We found one.

169
00:07:31,394 --> 00:07:33,823
[It was not a free pass]
- Nope. - I knew they would this. It's empty.

170
00:07:33,823 --> 00:07:35,636
[Playing tricks]
Let's put it in there to fool others.

171
00:07:40,020 --> 00:07:42,200
[Found the first free pass]
Free pass.

172
00:07:42,955 --> 00:07:44,340
[Team A got confused with the starting point]
Is that the starting point?

173
00:07:44,360 --> 00:07:47,075
- We entered through that.
- I think there's a box.

174
00:07:47,541 --> 00:07:49,261
V, let's go!

175
00:07:50,420 --> 00:07:52,580
[Stopped] [Stopped together]

176
00:07:52,580 --> 00:07:54,747
[Staring] 
- Way to go! - Yes. - There it is.

177
00:07:54,747 --> 00:07:56,177
[Bark!]
I don't know.

178
00:07:56,505 --> 00:07:58,450
[Smiling]
Thank you.

179
00:07:59,117 --> 00:08:00,534
Let's go.

180
00:08:01,275 --> 00:08:02,650
Where should we go?

181
00:08:03,245 --> 00:08:06,130
[Pushing each other to go first]
- Don't hide behind me. I'm scared. - I see.

182
00:08:06,563 --> 00:08:07,870
Look! Zombie!

183
00:08:07,836 --> 00:08:09,006
[The zombie did nothing]
I know you are there.

184
00:08:09,027 --> 00:08:11,000
[Why are you asking me not to do anything?]
[Scared] Please don't!

185
00:08:12,150 --> 00:08:14,590
Hey, my heart is weak.

186
00:08:15,265 --> 00:08:18,045
- How can we go there?
- Let's come with me.

187
00:08:18,045 --> 00:08:19,725
[Persuading younger members]
What's wrong?

188
00:08:19,725 --> 00:08:23,205
There's a zombie in the front.
Let's go together.

189
00:08:23,205 --> 00:08:24,715
[It's nothing, bro]

190
00:08:25,240 --> 00:08:28,390
- Why are they doing this to us?
- Really.

191
00:08:28,390 --> 00:08:29,750
[So scared]
Jimin, let's go to another place.

192
00:08:29,750 --> 00:08:30,570
[Pretending as if he's OK]
He's a foreigner.

193
00:08:30,570 --> 00:08:33,090
[Different from what he thinks]
He's a foreigner. Please come.

194
00:08:33,090 --> 00:08:35,356
[Worldwide handsome boy trying to
negotiate with foreign zombies]
Hello, hello. Come in.

195
00:08:36,800 --> 00:08:39,191
[Uggggh!]

196
00:08:41,285 --> 00:08:44,105
[Hey, foreign zombie]
Do you have a ticket?

197
00:08:44,105 --> 00:08:45,145
No?

198
00:08:46,157 --> 00:08:47,570
Don't do that.

199
00:08:48,188 --> 00:08:50,020
[Suga keeps asking why this is happening to him]
[Jin can't move a step] Why do they do this to me?

200
00:08:50,020 --> 00:08:51,300
[Can team B successfully solve the mission?]
Please, don't do that.

201
00:08:51,300 --> 00:08:53,040
[Peeping]
[Looking around]

202
00:08:53,950 --> 00:08:55,230
Oh, my!

203
00:08:59,761 --> 00:09:00,511
[Tap-dancing]

204
00:09:02,790 --> 00:09:04,130
[Don't worry, Hope. I won't hurt you]

205
00:09:04,130 --> 00:09:05,940
They are not Koreans.

206
00:09:06,305 --> 00:09:08,875
[Hey, bring it on]

207
00:09:09,845 --> 00:09:14,128
[Getting surprised continuously]

208
00:09:15,740 --> 00:09:17,640
[Team A] [Fearless youngest ones and 
the leader who uses honorific speech]
First...

209
00:09:17,640 --> 00:09:18,890
Hang on. Someone is there.

210
00:09:18,890 --> 00:09:20,257
I think she's very tall.

211
00:09:20,257 --> 00:09:21,165
Excuse me.

212
00:09:24,451 --> 00:09:25,350
[Suddenly running toward]

213
00:09:25,995 --> 00:09:27,950
- Sorry. - So sorry.
- Excuse us for a while.

214
00:09:27,950 --> 00:09:32,990
[Sorry for coming in 
when you enjoy solitude]

215
00:09:32,990 --> 00:09:33,880
Sorry.

216
00:09:34,600 --> 00:09:36,455
Thank you.

217
00:09:36,455 --> 00:09:38,035
[Polite team A saying thank you]
See you later.

218
00:09:38,035 --> 00:09:39,475
- Sorry.
- Bye.

219
00:09:43,422 --> 00:09:44,331
[Not scared]
Give me that.

220
00:09:47,885 --> 00:09:51,228
[Team A got 2 free passes]

221
00:09:51,228 --> 00:09:54,203
[They're still doing this]

222
00:09:54,203 --> 00:09:55,778
Come out. Or please go away.

223
00:09:55,778 --> 00:09:57,443
[They take another route]
I don't want to go there.

224
00:09:57,443 --> 00:09:58,193
Here it is!

225
00:09:58,193 --> 00:09:59,603
[Surprised]

226
00:10:00,196 --> 00:10:01,308
Please, don't come.

227
00:10:02,523 --> 00:10:03,601
Very fast.

228
00:10:03,601 --> 00:10:05,600
[Looking around]
- Where is Yoonki? - Surprised.

229
00:10:05,600 --> 00:10:09,911
[Suga is here]
You scared me! Please don't!

230
00:10:10,677 --> 00:10:12,057
Yoonki, where are you?

231
00:10:12,057 --> 00:10:15,195
[Suga is here, crawling on the ground]
Yoonki!

232
00:10:15,680 --> 00:10:17,645
- Yoonki!
- Here. - Where?

233
00:10:17,645 --> 00:10:18,955
[Mimicking a zombie]
Where?

234
00:10:20,370 --> 00:10:24,125
[Team C found the place to carry out a mission]
- C. - C? - We're on team C. - Right.

235
00:10:24,125 --> 00:10:25,145
[Is this the right way?]

236
00:10:27,805 --> 00:10:28,675
[Ugggh!]

237
00:10:31,570 --> 00:10:32,655
[Oh, my]
Surprised.

238
00:10:33,212 --> 00:10:34,622
How can we pass there?

239
00:10:35,003 --> 00:10:35,830
Let's go.

240
00:10:36,397 --> 00:10:37,442
[Peeping]

241
00:10:39,055 --> 00:10:39,995
Jimin.

242
00:10:41,115 --> 00:10:42,745
[Jimin got the hint in spite of fear]

243
00:10:42,745 --> 00:10:44,706
Let's check it out.
Hurry up.

244
00:10:45,720 --> 00:10:48,765
[Team C found 2 envelopes]
- Where are 5 tickets? - Tickets? - Yes.

245
00:10:48,765 --> 00:10:50,225
I don't know but let's go.

246
00:10:50,520 --> 00:10:53,480
[Team A checking out the hint Jungkook found]
Here it is.

247
00:10:53,480 --> 00:10:54,690
I know what it means.

248
00:10:55,045 --> 00:10:56,599
This is a swipe hint.

249
00:10:56,599 --> 00:10:59,112
[Team A got a swipe hint needed
for 3 teams to get out]
That one. You know what it is.

250
00:10:59,385 --> 00:11:02,260
[Hint]
The most important thing is blood type.

251
00:11:03,135 --> 00:11:05,355
Hang on. Don't we need to enter something?

252
00:11:05,355 --> 00:11:06,640
[Team A going to carry out a mission]

253
00:11:06,640 --> 00:11:09,120
[Surprised]
Sorry.

254
00:11:10,030 --> 00:11:10,965
What should we do?

255
00:11:10,965 --> 00:11:13,675
[He found something]
What's that box with the skull?

256
00:11:13,675 --> 00:11:15,115
[Box containing a skull] 
What's that?

257
00:11:15,444 --> 00:11:17,594
That's a box.

258
00:11:17,594 --> 00:11:18,704
Hang on.

259
00:11:18,704 --> 00:11:22,695
[Jungkook and V are not scared
of zombies any more]

260
00:11:22,695 --> 00:11:26,530
[Excepting one person who is still scared]
Hang on.

261
00:11:27,000 --> 00:11:28,670
[Repeatedly reading]
The most important thing is blood type.

262
00:11:28,670 --> 00:11:31,010
[Trying hard]
I think we can't solve this now. 
How can we do this?

263
00:11:31,010 --> 00:11:32,795
But this is something we need to solve.

264
00:11:32,795 --> 00:11:35,860
[Finally? Brain Rap Monster 
starts moving] Blood type is the most important...

265
00:11:37,230 --> 00:11:39,022
I see. Come here.

266
00:11:39,022 --> 00:11:41,745
[He is asking Jungkook to do something]
Look. There's a QR code.

267
00:11:41,745 --> 00:11:43,635
[Each picture has a QR code]

268
00:11:43,635 --> 00:11:46,120
[Looking for something]
[Humming]

269
00:11:46,820 --> 00:11:48,620
[Rap Mon giving directions outside]
Check out the QR code. There you go.

270
00:11:48,620 --> 00:11:52,440
Dear my Brad. I miss you more today.

271
00:11:52,440 --> 00:11:54,465
There's a letter in the box.

272
00:11:58,510 --> 00:12:00,495
[Reading it the 3rd time]
Blood type is the most important.

273
00:12:00,495 --> 00:12:02,070
[Holding tight]
I think it's a hint.

274
00:12:02,070 --> 00:12:03,460
[Rap Mon, come here]
Where did you find it, Taehyung?

275
00:12:03,460 --> 00:12:05,090
That one? Here.

276
00:12:05,835 --> 00:12:08,075
Sorry. Excuse me.

277
00:12:10,004 --> 00:12:11,044
Hang on.

278
00:12:11,281 --> 00:12:12,780
[Finally found]
Daughter! Daughter!

279
00:12:12,780 --> 00:12:16,850
[They found the QR codes and drawings
are related] Right, she grew up like this.

280
00:12:16,850 --> 00:12:19,065
[Other teams?]
Aren't we supposed to go straight?

281
00:12:19,065 --> 00:12:22,255
[Scaredy-cats Team B]
Let's run.

282
00:12:23,070 --> 00:12:24,190
[Running fast]

283
00:12:26,835 --> 00:12:29,475
[Frightened and surprised]

284
00:12:29,770 --> 00:12:31,405
[They got surprised so many times
by the cameraman]

285
00:12:32,225 --> 00:12:33,195
Who is there?

286
00:12:33,981 --> 00:12:36,058
[I know what you think]
Who is there? You can go first.

287
00:12:36,058 --> 00:12:38,883
[Who?]
We need to catch it.

288
00:12:40,760 --> 00:12:43,620
[Hope's screaming that 
emphasizes his presence]

289
00:12:45,690 --> 00:12:46,850
There it is!

290
00:12:47,420 --> 00:12:48,345
What's wrong?

291
00:12:48,345 --> 00:12:51,139
[Team B found a swipe hint] 
I got one!

292
00:12:51,139 --> 00:12:52,985
[But they don't understand]
- What's this? - Go to no.1.

293
00:12:52,985 --> 00:12:54,985
No, this is the pattern.

294
00:12:54,985 --> 00:12:57,850
No.1... What should we do?

295
00:12:59,670 --> 00:13:00,625
It's so...

296
00:13:00,625 --> 00:13:01,905
What's this place?

297
00:13:02,395 --> 00:13:03,330
[Boo!]

298
00:13:03,330 --> 00:13:06,624
[Gathering together]
- Why? - What's this place?

299
00:13:06,624 --> 00:13:08,440
[Members pushing each other] 
I can't go.

300
00:13:08,440 --> 00:13:11,230
[Team A is solving the quiz]
Here it is. It's her picture when she was born.

301
00:13:11,230 --> 00:13:14,650
- She graduated from a middle school.
- Graduation photo.

302
00:13:14,650 --> 00:13:15,600
After this...

303
00:13:15,600 --> 00:13:18,117
I think this is the last time
when she walked with her feet. Right?

304
00:13:21,795 --> 00:13:23,105
[Moving to the side]
Why?

305
00:13:27,025 --> 00:13:29,285
- It's related to the surgery records.
- Surgery records.

306
00:13:29,285 --> 00:13:33,265
[Team A is getting closer to the answer]
It's related to the surgery records...

307
00:13:33,265 --> 00:13:37,355
[Still fighting against zombies]
Is he standing still?

308
00:13:37,355 --> 00:13:39,105
Why does he not move?

309
00:13:39,105 --> 00:13:39,855
[Hope screamed 10 times tonight]

310
00:13:42,430 --> 00:13:43,630
Please.

311
00:13:43,630 --> 00:13:44,900
[Holding two hands together]
Please let us pass.

312
00:13:45,628 --> 00:13:48,001
No? It's the dead end.

313
00:13:48,685 --> 00:13:51,615
[Dead end?]
- But it says C. - Does it?

314
00:13:51,615 --> 00:13:52,710
[Careful]

315
00:13:53,225 --> 00:13:54,285
[Boo!]

316
00:13:56,160 --> 00:13:57,535
Oh, my...

317
00:13:57,535 --> 00:13:59,125
[Embarrassed] [Checking anything]
Is there anything behind it?

318
00:14:00,122 --> 00:14:05,343
[Two teams going back]
- This is not the place. - Let's go.
- It's not the place.

319
00:14:05,904 --> 00:14:07,504
[Trembling]

320
00:14:07,504 --> 00:14:10,890
[They got back to the place they left]

321
00:14:13,904 --> 00:14:19,314
[Making a fuss]

322
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
[Why are you coming out of the room?]

323
00:14:25,945 --> 00:14:27,000
Crazy.

324
00:14:27,000 --> 00:14:29,630
[Nobody cares...]
- Daughter's surgery records. 
- Too difficult.

325
00:14:29,630 --> 00:14:32,730
[Busy solving the puzzle]
It's in English. Hard to understand.

326
00:14:32,730 --> 00:14:35,940
[Great acting]
- Most important thing is her blood type. 
- Blood type AB.

327
00:14:35,940 --> 00:14:37,310
[Concentrating]
But I don't know.

328
00:14:37,930 --> 00:14:39,170
Surgery records...

329
00:14:39,170 --> 00:14:41,105
[Jungkook found another room]

330
00:14:41,105 --> 00:14:43,085
I can't solve this.
Shall we move on, guys?

331
00:14:43,085 --> 00:14:46,255
[Moving on to the next hint]
- Steel bars. - Hang on. - Should we carry this?

332
00:14:46,255 --> 00:14:47,445
Let's take it.

333
00:14:48,207 --> 00:14:49,466
Where's the steel bars?

334
00:14:50,565 --> 00:14:53,090
[Team C going out to find the mission place]

335
00:14:53,090 --> 00:14:56,785
[Like practicing high pitch songs]

336
00:14:56,785 --> 00:14:57,860
This way!

337
00:14:57,860 --> 00:15:00,650
[Wandering after they found the mission place]
- This is the right place. - Are you sure?

338
00:15:00,650 --> 00:15:02,520
Right. We need to go inside.

339
00:15:02,520 --> 00:15:04,532
This is the one. So scary.

340
00:15:04,532 --> 00:15:05,808
[Boo!]

341
00:15:06,591 --> 00:15:07,605
- Really.
- Are you sure?

342
00:15:07,605 --> 00:15:09,561
[That's not the one... Jimin...]
It's locked.

343
00:15:10,090 --> 00:15:11,320
There's a key.

344
00:15:12,715 --> 00:15:16,405
[Team C finally found the quiz]
"There's a hint on the back of ID card]

345
00:15:16,405 --> 00:15:18,730
[Check out how to go to the vent
at the night duty room]

346
00:15:18,730 --> 00:15:21,705
- Where's the night duty room?
- Night duty room.

347
00:15:22,100 --> 00:15:23,770
Did you take out anything
from the night duty room?

348
00:15:23,770 --> 00:15:25,455
[Taking out]
- Two items. - Look.

349
00:15:25,870 --> 00:15:28,860
The red one and the empty one.

350
00:15:28,860 --> 00:15:31,270
[They got 2 hints not knowing what they mean]
The pattern codes...

351
00:15:31,270 --> 00:15:33,485
Shall we get inside?
There might be something.

352
00:15:33,485 --> 00:15:34,471
[Ugh!]

353
00:15:35,485 --> 00:15:40,900
[Repeatedly surprised by the same zombie]

354
00:15:40,900 --> 00:15:41,650
Surprised.

355
00:15:42,960 --> 00:15:46,060
[Scared] [We need to get in there...]
How can we go inside? The zombie is in it.

356
00:15:46,060 --> 00:15:48,895
There are 8 pattern code cards.

357
00:15:48,895 --> 00:15:51,880
[Jimin and J-Hope checks out the hint]
Do we have to open them all?

358
00:15:51,880 --> 00:15:54,265
[Find 4 other cards]

359
00:15:54,555 --> 00:15:57,490
[Tilting his head] [Ridge? Road?]
"There's a road on the opposite
side of the ridge".

360
00:15:57,490 --> 00:16:00,481
I don't get it. I guess 
I brought other team's, too.

361
00:16:00,481 --> 00:16:06,405
[They got confused since 
they didn't read the quiz]
- Really? - Yes.

362
00:16:06,405 --> 00:16:07,720
A zombie is next to us.

363
00:16:08,413 --> 00:16:11,080
[Negotiating with the zombie]
We've met so many times. You know me.

364
00:16:11,426 --> 00:16:13,040
[Ugh!]

365
00:16:13,040 --> 00:16:17,658
[Team B entered the room]

366
00:16:18,110 --> 00:16:19,110
[Searching through]

367
00:16:19,110 --> 00:16:21,230
Shall we add some makeup?

368
00:16:21,560 --> 00:16:23,000
Right, to be like one of zombies.

369
00:16:23,000 --> 00:16:24,890
[Why aren't you finding the hint?]

370
00:16:24,890 --> 00:16:26,240
I found one! I got one!

371
00:16:27,151 --> 00:16:28,549
[It's for fun...]
It's empty! Please stop doing this!

372
00:16:28,549 --> 00:16:30,360
[Covering up]
We tried so hard only to find an empty one.

373
00:16:30,360 --> 00:16:34,435
[Team A arrived the next stage, steal bars]
Is this the right place?

374
00:16:34,435 --> 00:16:35,555
DNA.

375
00:16:36,815 --> 00:16:37,705
DNA.

376
00:16:39,900 --> 00:16:41,690
"Matched data was not found?"

377
00:16:43,085 --> 00:16:44,040
Hang on.

378
00:16:44,040 --> 00:16:46,000
- The order.
- The order?

379
00:16:46,000 --> 00:16:47,150
I guess this is right.

380
00:16:48,673 --> 00:16:49,930
DNA, the order?

381
00:16:50,530 --> 00:16:51,580
What does it mean?

382
00:16:51,580 --> 00:16:52,715
Let's go back there.

383
00:16:52,715 --> 00:16:55,300
[Team A left the steal bars without anything]
Let's go back.

384
00:16:55,300 --> 00:16:58,040
- Crazy.
- What's this? What's that?

385
00:16:59,575 --> 00:17:01,880
This is B! We got a wrong place.

386
00:17:01,880 --> 00:17:03,470
[They were struggling at team B's place]
- It's B. B. - Hang on.

387
00:17:04,342 --> 00:17:05,585
[Surprised]
I see. I see.

388
00:17:07,369 --> 00:17:10,691
[Scared]
- Please! It's so scary! Let's go there.

389
00:17:12,650 --> 00:17:14,780
[Picking up what's left by Jimin]

390
00:17:15,610 --> 00:17:16,360
No?

391
00:17:16,360 --> 00:17:17,650
Ugh!

392
00:17:17,650 --> 00:17:21,115
[I think it's time to stop being surprised...]
Come here.

393
00:17:22,630 --> 00:17:26,100
There's no hint.
There's nothing.

394
00:17:26,595 --> 00:17:30,030
[Searching through]
- Hey, hurry up! No? - There's no hint.

395
00:17:30,030 --> 00:17:31,880
There's no hint.

396
00:17:31,880 --> 00:17:35,595
[Hope wants to getting out]
Here it comes.

397
00:17:36,030 --> 00:17:37,860
Is there any pattern code?

398
00:17:37,860 --> 00:17:40,445
I don't know how to do that.

399
00:17:40,445 --> 00:17:43,105
If zombies are created in the real world,
I will cry out loud.

400
00:17:43,105 --> 00:17:44,535
There's nothing.

401
00:17:44,952 --> 00:17:47,300
[They can't find a hint hidden nearby]
I think this is not the place.

402
00:17:47,300 --> 00:17:50,340
No, this is the one. I'm sure.

403
00:17:50,340 --> 00:17:52,960
[Ran away being scared]
What should we have done here?

404
00:17:52,960 --> 00:17:55,405
[Cards are mixed up]
We don't know what to do because
the cards are mixed up.

405
00:17:55,720 --> 00:17:57,698
[3, 2, 1]
- I don't think so. - Triple A.

406
00:17:58,152 --> 00:17:58,902
Ugh!

407
00:18:00,340 --> 00:18:02,009
[Save Hope]

408
00:18:07,195 --> 00:18:08,720
Surprised.

409
00:18:09,237 --> 00:18:12,935
[Jin & Suga who had a makeover
to look like zombies]

410
00:18:12,935 --> 00:18:14,095
I think they've noticed us.

411
00:18:14,615 --> 00:18:20,285
[Trying to mimic zombies]

412
00:18:26,560 --> 00:18:28,035
[What are they doing?]

413
00:18:29,330 --> 00:18:31,255
That's not the one. 
We...

414
00:18:31,255 --> 00:18:35,025
Hang on. Do you have tickets?

415
00:18:35,025 --> 00:18:37,325
You have those.

416
00:18:37,325 --> 00:18:39,860
[They've lost tickets during the makeover]
No? Please don't be kidding with me.

417
00:18:39,860 --> 00:18:44,040
[They lost all the tickets]
I guess we left them here.

418
00:18:44,040 --> 00:18:45,440
[Dumb and dumber]

419
00:18:47,110 --> 00:18:48,170
Where are they?

420
00:18:48,598 --> 00:18:49,728
No.

421
00:18:50,740 --> 00:18:53,250
[Boo~ Boo~]
We lost all the tickets.

422
00:18:56,295 --> 00:18:58,520
[Boo~]

423
00:18:58,520 --> 00:19:01,027
[Team B entered the previous room
to find tickets] Hey.

424
00:19:01,027 --> 00:19:04,087
[They fortunately found tickets]
I found them.

425
00:19:08,420 --> 00:19:10,020
[Great acting]

426
00:19:11,140 --> 00:19:14,355
- Great acting! You're a good actor.
- Method acting.

427
00:19:14,355 --> 00:19:15,845
Method actor.

428
00:19:20,905 --> 00:19:22,368
We entered a wrong place.
B?

429
00:19:22,368 --> 00:19:25,615
[Three guys don't care]
This is not our place.

430
00:19:25,615 --> 00:19:27,105
What are you doing?

431
00:19:29,325 --> 00:19:31,380
- Where is it? 
- Surprised!

432
00:19:32,053 --> 00:19:34,562
[Boo]

433
00:19:35,579 --> 00:19:39,850
[Team B approached to the 
steel bars where team A stayed]

434
00:19:39,850 --> 00:19:40,780
Surprised.

435
00:19:42,475 --> 00:19:43,525
What's the password?

436
00:19:43,820 --> 00:19:44,570
What's that?

437
00:19:45,167 --> 00:19:46,123
Password.

438
00:19:47,107 --> 00:19:49,470
[Serious]
- Can we climb over it? - Can we?

439
00:19:49,470 --> 00:19:52,400
[Not knowing that team A took off the hint]
Based on my experience 
of room escaping games...

440
00:19:52,400 --> 00:19:56,055
There must be a hint.

441
00:19:56,055 --> 00:19:59,165
[Complaining]
But they ruined this place.

442
00:19:59,165 --> 00:20:02,265
[Found a hint that team A took off]
DNA. I see.

443
00:20:02,265 --> 00:20:07,520
[Well experienced with room escaping game]
A, B, C, D, 1, 2, 3, 4, A, B, C, D, E, F, G...

444
00:20:07,520 --> 00:20:10,885
[However, he is not good at counting]
13, A. 43. 1.

445
00:20:11,518 --> 00:20:12,558
4131.

446
00:20:14,775 --> 00:20:15,745
Sorry.

447
00:20:17,490 --> 00:20:20,975
[Team B got wrong after counting N instead of M]
[Disappointed]

448
00:20:20,975 --> 00:20:24,190
[Team A and C got confused
due to mixed hints] Seriously...

449
00:20:24,190 --> 00:20:25,610
Spade, heart, diamond...

450
00:20:25,610 --> 00:20:28,155
Hey, it's our room.

451
00:20:28,155 --> 00:20:29,720
[Confused]
Course was 4?

452
00:20:29,720 --> 00:20:32,780
- They are so mixed.
- Are you on B?

453
00:20:32,780 --> 00:20:36,205
[Discussing]
We need to enter password in the room.

454
00:20:36,205 --> 00:20:37,970
[Jungkook pressed the tablet carelessly]
But we don't know what to do.

455
00:20:37,970 --> 00:20:40,530
[Team A went to team B&C's course]
We don't know what to do.

456
00:20:41,595 --> 00:20:42,685
Confused.

457
00:20:42,949 --> 00:20:46,243
Members, gather up in the center please.

458
00:20:46,243 --> 00:20:47,853
The courses are mixed.

459
00:20:47,853 --> 00:20:49,880
[3 teams couldn't solve the mission]
We couldn't solve the mission.

460
00:20:49,880 --> 00:20:53,950
- Screwed up.
- Everything got messed up. - Messed up.

461
00:20:53,950 --> 00:20:56,925
[Feeling sorry]
We entered a wrong place.

462
00:20:57,370 --> 00:21:01,050
[Disappointed]
We had to move on the course.

463
00:21:01,895 --> 00:21:04,405
[Envy] - We got one.
- You did. We found nothing.

464
00:21:04,405 --> 00:21:06,105
[Mimicking zombies?]
All were empty.

465
00:21:06,105 --> 00:21:08,805
[Where did you get it Jin?]

466
00:21:08,805 --> 00:21:10,530
We couldn't enter the B location.

467
00:21:11,310 --> 00:21:14,890
[They should've found hints by
reading the map and puzzle]

468
00:21:14,890 --> 00:21:16,960
[In a hurry to find free passes and hints]
- Right. - We recklessly entered]

469
00:21:16,960 --> 00:21:20,757
[For ARMY]
We just wanted to get more free passes.

470
00:21:20,757 --> 00:21:23,341
We entered any room and 
mixed hints up.

471
00:21:23,341 --> 00:21:28,120
[All BTS teams failed in secret mission!]
[They will move to the laser stage to get out]

472
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
[Why are you cherishing the skull?]
We need to solve the pattern.

473
00:21:29,955 --> 00:21:31,145
Should we solve the pattern?

474
00:21:33,455 --> 00:21:34,840
[V starts solving]

475
00:21:34,840 --> 00:21:36,760
May we go in now?
Doesn't this matter?

476
00:21:39,005 --> 00:21:40,845
[Careful]

477
00:21:40,845 --> 00:21:42,000
What's this?

478
00:21:45,738 --> 00:21:47,296
[Failed in 5 seconds after he started]

479
00:21:49,520 --> 00:21:52,115
[V took care of free passes] 
Let me go. I'm an expert.

480
00:21:52,115 --> 00:21:53,300
- Let's go.
- Done.

481
00:21:53,300 --> 00:21:54,710
Jimin will go inside.

482
00:21:54,710 --> 00:21:56,902
[Jimin, the room escaping game expert] 
Laser. Laser.

483
00:21:59,785 --> 00:22:01,289
[Moving between rays]

484
00:22:01,289 --> 00:22:03,044
- Jimin!
- Jimin!

485
00:22:05,375 --> 00:22:06,565
He's amazing.

486
00:22:07,325 --> 00:22:09,360
[Looking up]
You need to go over it.

487
00:22:09,360 --> 00:22:11,436
- For fun.
- He's so good at this.

488
00:22:12,602 --> 00:22:15,160
[Jimin, you're so great!]
- Jimin. - Jimin.

489
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
[He needs to go through the last one]

490
00:22:19,070 --> 00:22:19,820
[Beep!]

491
00:22:20,372 --> 00:22:21,682
[So sad]

492
00:22:21,682 --> 00:22:22,841
[Disappointed]
Almost there.

493
00:22:23,560 --> 00:22:25,980
- My turn!
- Jungkook, go!

494
00:22:25,980 --> 00:22:27,110
Look at Jungkook.

495
00:22:27,110 --> 00:22:28,866
[Golden youngest member, Jungkook's try]
- Start now. - There he goes.

496
00:22:28,866 --> 00:22:30,291
Can I just run and jump?

497
00:22:31,577 --> 00:22:33,886
[BGM produced by older brothers]

498
00:22:34,315 --> 00:22:36,108
I'll go down under the laser rays.

499
00:22:37,095 --> 00:22:38,757
[I will crawl when others go over it]

500
00:22:39,247 --> 00:22:40,204
Good!

501
00:22:41,012 --> 00:22:42,608
[Way to go!]

502
00:22:44,785 --> 00:22:47,965
[Jungkook succeeded with crawling strategy!]
Press the button.

503
00:22:49,055 --> 00:22:50,135
Please press it.

504
00:22:52,080 --> 00:22:53,350
[Laser pattern changed 
when he pressed the button]
It's easy to go through.

505
00:22:53,350 --> 00:22:55,065
Don't we go through together?

506
00:22:55,065 --> 00:22:57,768
[Running toward]
- Go one by one, slowly. - Come here.

507
00:22:57,768 --> 00:22:58,898
No, no.

508
00:22:59,369 --> 00:23:00,550
It's over.

509
00:23:01,970 --> 00:23:04,380
[BTS came out after failing the secret mission]

510
00:23:04,380 --> 00:23:05,450
Is this the end?

511
00:23:07,420 --> 00:23:08,730
Too hard.

512
00:23:09,100 --> 00:23:10,110
Too difficult.

513
00:23:10,380 --> 00:23:11,940
[Fact bombing] [Without results]
We came out anyways...

514
00:23:12,490 --> 00:23:13,960
[They got some junks]
We got a lot of items.

515
00:23:15,150 --> 00:23:16,785
Is there anyone who got something?

516
00:23:16,785 --> 00:23:18,355
I guess we have the biggest
number of free passes.

517
00:23:18,768 --> 00:23:19,875
[Envious]
Really?

518
00:23:20,375 --> 00:23:22,945
[Team B chose to get free passes
for ARMYs] 1, 2, 3, 4. Four.

519
00:23:22,945 --> 00:23:24,925
[Four!]
I guess this is the biggest number.

520
00:23:25,395 --> 00:23:27,695
[Sorry]
Amazing. Nothing.

521
00:23:27,695 --> 00:23:29,741
- Really?
- You guys messed up with hints!

522
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
[You had to find the entrance to a vent...]
- We had to solve the password.

523
00:23:32,160 --> 00:23:34,650
[Team A's result]
We found 1, 2, 3, 4...

524
00:23:34,650 --> 00:23:36,655
[5 free passes]
- 5. - 5 tickets. - More than team B's.

525
00:23:36,655 --> 00:23:40,115
[Disappointed]
We wanted to find more but we were so hurried.

526
00:23:40,115 --> 00:23:42,230
- Is this the end?
- We found nothing. - Over.

527
00:23:42,230 --> 00:23:43,721
We just get 9 tickets?

528
00:23:43,721 --> 00:23:46,870
[Run BTS BTS vs Zombies]
Lastly, you can play freeze tag with zombies

529
00:23:46,870 --> 00:23:51,070
[Last round: Freeze tag with zombies]
to get more hidden free passes.

530
00:23:51,070 --> 00:23:53,238
- I see.
- Let's go.

531
00:23:53,238 --> 00:23:55,088
[Still wearing makeup of zombies]
[Disappointed to have found no free pass]

532
00:23:55,088 --> 00:23:57,451
1, 2, 3. BTS, zombies!

533
00:23:57,451 --> 00:24:00,885
[Go, go to find more free passes
fighting against zombies]

534
00:24:00,885 --> 00:24:03,700
This zombie sounds weaker.
It keeps saying "boo..."

535
00:24:04,475 --> 00:24:07,275
The last game is freeze tag with zombies.

536
00:24:07,275 --> 00:24:08,376
[Run BTS! BTS vs Zombies
3rd round]

537
00:24:08,376 --> 00:24:09,866
[Play freeze tag with zombies
and find free passes hidden around]

538
00:24:10,648 --> 00:24:13,902
[BTS members can say "Freeze" 
when a zombie approach]

539
00:24:13,902 --> 00:24:17,094
[They can't move until when
another member attach an "Unfreeze" sticker]

540
00:24:17,094 --> 00:24:19,585
[Members who attached "Unfreeze"
stickers to other members]

541
00:24:19,585 --> 00:24:22,806
[will get free passes according to 
the number of "Unfreeze" stickers]

542
00:24:22,806 --> 00:24:24,371
Please take these.

543
00:24:24,371 --> 00:24:26,451
[Pocket that has "Unfreeze" stickers]
Jungkook, become a healer as you run fast.

544
00:24:26,451 --> 00:24:29,931
It's nice to divide our roles 
like a role-playing game.

545
00:24:29,931 --> 00:24:32,321
[Distributing stickers]
- Your name is on it. - Rap Mon.

546
00:24:32,880 --> 00:24:34,645
- Here they come.
- Surprised.

547
00:24:34,645 --> 00:24:36,115
[Surprising visual] 
We didn't start yet.

548
00:24:36,115 --> 00:24:37,994
[Nervous]
It's so scary as they start acting.

549
00:24:38,055 --> 00:24:40,470
- Oh, my. With them again...
- They're getting ready.

550
00:24:40,470 --> 00:24:42,950
- Oh, my god.
- They're great actors.

551
00:24:42,950 --> 00:24:45,715
[Even scary now]
Amazing. Please don't do this again.

552
00:24:45,715 --> 00:24:47,550
[Slogan]
As we play this as an entire group,

553
00:24:47,550 --> 00:24:49,630
let's shout out our slogan,
"BTS BTS BBTS!"

554
00:24:49,630 --> 00:24:51,475
Let's do this.

555
00:24:51,495 --> 00:24:53,578
Let's run after doing this.

556
00:24:53,578 --> 00:24:55,174
[Led by the leader]
- BBTS. - BBTS.

557
00:24:55,174 --> 00:24:56,991
[Running]

558
00:24:57,483 --> 00:25:00,062
[The name that makes tired Suga]

559
00:25:00,062 --> 00:25:02,454
[That's Zombie]

560
00:25:03,626 --> 00:25:05,669
[This one?]
No.

561
00:25:07,420 --> 00:25:09,000
[Is it here?]

562
00:25:12,540 --> 00:25:14,480
[Hurried]
Where is it?

563
00:25:14,927 --> 00:25:16,924
[Today's ace member Jin]
[He got one free pass]

564
00:25:17,403 --> 00:25:18,853
[Looking around]

565
00:25:19,035 --> 00:25:21,555
[Standing up] [Running]
Surprised!

566
00:25:27,208 --> 00:25:29,036
[You got me]

567
00:25:29,535 --> 00:25:31,210
Where should I stand?

568
00:25:32,456 --> 00:25:34,388
[Foreign zombie who understands Korean well]

569
00:25:34,388 --> 00:25:36,993
1... How should I count?

570
00:25:40,360 --> 00:25:41,460
[Frightened]

571
00:25:45,500 --> 00:25:48,130
[Golden youngest member]
[Jungkook is busy touching other members]
Unfreeze.

572
00:25:48,130 --> 00:25:49,560
[Gasping]

573
00:25:49,975 --> 00:25:52,980
[Suga was doing his best to avoid zombies]
Where are you here! Get out of my way!

574
00:25:56,480 --> 00:25:58,700
[knocked down]
Zombie...

575
00:26:00,424 --> 00:26:02,888
[Brother, I'm here]

576
00:26:06,454 --> 00:26:08,252
[Careful]

577
00:26:11,845 --> 00:26:15,298
[Rap Monster found one free ticket]

578
00:26:17,424 --> 00:26:18,599
[Escaping]

579
00:26:19,459 --> 00:26:21,547
[It was close]

580
00:26:22,426 --> 00:26:24,924
[This one is trying much harder today]

581
00:26:24,924 --> 00:26:26,464
Help me, Yoonki!

582
00:26:27,295 --> 00:26:29,095
[He unfreezes a member on the same team]

583
00:26:29,270 --> 00:26:31,790
[He says freeze again shortly after]
Freeze! Oh, my.

584
00:26:31,982 --> 00:26:33,714
[Smiling]
Please turn off the light]

585
00:26:34,409 --> 00:26:37,188
[V gave up on making appearance on the show
to find more free passes for ARMY]

586
00:26:38,240 --> 00:26:41,185
- Oh, my.
- Why are you bringing them?

587
00:26:41,185 --> 00:26:43,528
[Camera directors... extreme job...]
Why are they bringing zombies?

588
00:26:43,648 --> 00:26:45,616
[Anything here?]

589
00:26:46,580 --> 00:26:47,940
Nothing.

590
00:26:50,659 --> 00:26:52,245
[There it is!]

591
00:26:53,075 --> 00:26:54,960
Please, don't come near.

592
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
Don't!

593
00:26:57,620 --> 00:26:59,340
Freeze. Freeze.
Please go away. I said freeze.

594
00:26:59,960 --> 00:27:03,315
[Throwing away]
It's empty!

595
00:27:04,516 --> 00:27:06,101
[Looking around]

596
00:27:09,655 --> 00:27:11,465
I can't find any envelope.

597
00:27:11,465 --> 00:27:14,753
There's nothing. Why did you bring them?
It's a dead end!

598
00:27:15,290 --> 00:27:17,070
I found no envelope.

599
00:27:20,605 --> 00:27:22,130
[I got caught]

600
00:27:23,250 --> 00:27:24,780
There's none.

601
00:27:24,780 --> 00:27:28,004
[Why can't you find Rap Mon?]
Here it is.

602
00:27:28,705 --> 00:27:30,210
- I searched through this place.
- I got one.

603
00:27:31,785 --> 00:27:33,700
I couldn't find any.

604
00:27:33,720 --> 00:27:35,465
Hang on.

605
00:27:35,796 --> 00:27:37,821
Hang on.

606
00:27:38,240 --> 00:27:39,780
[Zombie just passed by]

607
00:27:39,800 --> 00:27:41,525
[Standing alone]

608
00:27:44,165 --> 00:27:48,150
[I got you!]
Unfreeze! Now I got caught.

609
00:27:51,685 --> 00:27:53,450
[Glad to see you]

610
00:27:55,670 --> 00:27:56,725
Unfreeze!

611
00:27:57,039 --> 00:28:00,656
[Standing still]
[Pretending as if he said freeze]

612
00:28:00,814 --> 00:28:02,783
[You can't fool me]

613
00:28:04,502 --> 00:28:06,563
[Ha ha]

614
00:28:10,285 --> 00:28:12,105
[Lonely]
Somebody needs to unfreeze me.

615
00:28:14,620 --> 00:28:17,250
[Jimin found an envelope while frozen]
It's within my reach.

616
00:28:17,250 --> 00:28:18,540
[Catching a glimpse]

617
00:28:18,540 --> 00:28:22,555
[Walking around]
Nothing. Oh, it has one.

618
00:28:25,195 --> 00:28:27,895
[Excited]
A lot of tickets. So happy.

619
00:28:28,640 --> 00:28:30,135
I will rescue Jimin!

620
00:28:30,135 --> 00:28:32,455
[Jin is going to unfreeze Jimin
who is excited to find free tickets]

621
00:28:32,455 --> 00:28:34,300
[Making a fuss]

622
00:28:34,515 --> 00:28:36,875
[Oh, great Jin]
Good.

623
00:28:37,320 --> 00:28:40,815
[He's just over there]
Good!

624
00:28:40,960 --> 00:28:42,595
[Jimin, I'm coming to unfreeze you]

625
00:28:42,595 --> 00:28:44,075
[Fake]

626
00:28:44,922 --> 00:28:46,733
[Running away]

627
00:28:50,235 --> 00:28:51,620
Here, here.

628
00:28:54,134 --> 00:28:59,824
[BTS members are trying their best
to find free passes for ARMYs]

629
00:29:01,015 --> 00:29:03,590
We can't beat them.
They're so fast.

630
00:29:04,520 --> 00:29:07,970
[Deep insight]
If zombie appears, human beings will die.

631
00:29:08,430 --> 00:29:11,139
Please stand up
in the opening formation.

632
00:29:11,515 --> 00:29:13,275
Good. Jin.

633
00:29:13,275 --> 00:29:15,560
[Hi, my name is Jin]
It's me. Jin sticker.

634
00:29:15,580 --> 00:29:18,730
Worldwide handsome.

635
00:29:19,925 --> 00:29:22,820
- How many did you get?
- One envelope had 3 tickets. - Really?

636
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
[Showing off]
Jimin, I unfroze you at the perfect timing.

637
00:29:24,840 --> 00:29:27,250
[Emotionless] [Yes, you're the best]
- It was awesome. - The perfect timing.

638
00:29:27,250 --> 00:29:30,325
- I found the perfect timing.
- I unfroze two members.

639
00:29:30,325 --> 00:29:31,455
I found the perfect timing.

640
00:29:31,455 --> 00:29:34,700
BTS vs zombies game
at the Everland.

641
00:29:34,700 --> 00:29:37,675
[So sure] - If there are zombies,
human beings will extinct. - Right.

642
00:29:37,675 --> 00:29:39,050
[After a battle with zombies]
It's it was our complete defeat.

643
00:29:39,050 --> 00:29:40,722
[BTS came to believe 
human beings can't beat zombies]
- There must be no zombie. - Give us guns.

644
00:29:40,722 --> 00:29:42,862
Zombies are perfectly prepared.

645
00:29:42,862 --> 00:29:46,772
[No, you can't]
I thought it would be a fight with zombies.

646
00:29:46,772 --> 00:29:49,567
[Shaking his head]
- No. - But you can say freeze in front of them.

647
00:29:49,567 --> 00:29:50,477
I am naturally frozen.

648
00:29:50,477 --> 00:29:52,382
[BTS members were all frozen
in front of zombies]

649
00:29:52,382 --> 00:29:55,965
[Time to find out how many
tickets they have found]

650
00:29:55,965 --> 00:29:58,030
Shall we count the number of tickets?
Starting from Hope.

651
00:29:58,030 --> 00:29:59,770
[J-Hope couldn't overcome his fears]
I got one.

652
00:29:59,770 --> 00:30:01,459
And the other is empty.

653
00:30:01,459 --> 00:30:03,604
- I am so happy, fans.
- Amazing.

654
00:30:03,604 --> 00:30:05,594
[So happy]
I can give free passes to ARMY.

655
00:30:05,594 --> 00:30:08,159
[Jimin got a jack pot from one box] 
- I got 3. - 3 tickets.

656
00:30:08,295 --> 00:30:09,585
Taehyung. V.

657
00:30:09,585 --> 00:30:12,880
[V focussed on running and got 0]
- I found... Sorry. - What did you do?

658
00:30:13,070 --> 00:30:15,065
[Nothing to say]
Did you keep running?

659
00:30:15,065 --> 00:30:17,403
- I kept running.
- Just running?

660
00:30:17,403 --> 00:30:19,803
[Sorry]
I guess so.

661
00:30:19,803 --> 00:30:22,173
[Rap Monster found tickets quietly]
I got 2.

662
00:30:22,173 --> 00:30:24,073
[Proud] 
I unfroze others a lot.

663
00:30:24,490 --> 00:30:28,365
- As you can see your back...
- As you can see. - You unfroze Hope, too.

664
00:30:28,365 --> 00:30:31,045
[Suga's stickers to unfreeze others]
I unfroze so many times...

665
00:30:31,070 --> 00:30:32,700
- Healer.
- Hang on.

666
00:30:32,700 --> 00:30:34,080
[Doubtful]
Suga has never unfrozen me.

667
00:30:34,080 --> 00:30:35,417
I did several times.

668
00:30:35,417 --> 00:30:37,111
Didn't you attach it secretly?

669
00:30:37,111 --> 00:30:38,561
[Suspicious]
He's cheating.

670
00:30:38,561 --> 00:30:39,562
["Unfreeze" stickers are included
in the number of free passes to get]

671
00:30:39,606 --> 00:30:41,897
[Sensitive BTS]
I was never unfrozen by Suga.

672
00:30:41,899 --> 00:30:44,794
- Replay it.
- See? I unfroze him.

673
00:30:44,794 --> 00:30:46,394
OK. How many, Jungkook?

674
00:30:46,394 --> 00:30:48,144
[Jungkook who ran around... got 0]
- Nothing. - 0 for Jungkook.

675
00:30:48,144 --> 00:30:50,024
[Today's MVP Jin got 6 tickets]
I found 6 free passes.

676
00:30:50,024 --> 00:30:52,093
- Really? 6 tickets?
- I did my best.

677
00:30:52,093 --> 00:30:53,703
6 free passes! Amazing.

678
00:30:53,703 --> 00:30:57,248
- I ran here and there. Look at my face.
All sweaty. - Really. - Great.

679
00:30:57,648 --> 00:31:00,373
[Whopping] - We've got 12 tickets.
- We will give you a "Kudos" sticker.

680
00:31:00,373 --> 00:31:01,298
Good! Good!

681
00:31:01,298 --> 00:31:02,676
Let me announce

682
00:31:02,676 --> 00:31:04,375
[How many free passes did BTS get for ARMY?]
the final number of free passes.

683
00:31:04,401 --> 00:31:07,213
[Final score - Secret mission]

684
00:31:07,213 --> 00:31:10,547
[Team A - 5, Team B - 4,
Team C - 0]

685
00:31:10,547 --> 00:31:12,582
[Freeze tag with zombies]
[Rap Monster - 3, Jimin - 4]

686
00:31:12,582 --> 00:31:14,574
[Suga - 2, V - 2]

687
00:31:14,574 --> 00:31:16,547
[Jin - 8, Jungkook - 3, J-Hope - 3]

688
00:31:16,547 --> 00:31:20,318
{In total, BTS got 34 free passes 
to the Everland!]

689
00:31:20,630 --> 00:31:22,995
[Who is the MVP for BTS vs Zombies?]
- MVP is... - Jin.

690
00:31:22,995 --> 00:31:24,875
[Jin who ran until his clothes 
were soaked with sweat] It's Jin.

691
00:31:24,875 --> 00:31:28,260
- You were so cool tonight.
- Kim Seokjin showed great performances.

692
00:31:28,260 --> 00:31:30,605
[Jin, respect]
- Let me give you a "Kudos" sticker. 
- You were amazing.

693
00:31:30,605 --> 00:31:32,815
[Self-praise]
- Today is Kim Seokjin's day.
- You were amazing.

694
00:31:32,815 --> 00:31:34,890
- Kudos. - Give him a sticker.
- Attach stickers on his back.

695
00:31:34,890 --> 00:31:37,313
[Attaching]
He did a great job. Let's attach Kudos stickers.

696
00:31:37,640 --> 00:31:40,210
- Please keep it.
- Thank you, free passes.

697
00:31:41,755 --> 00:31:43,380
- We found a lot.
- Right, we did.

698
00:31:43,380 --> 00:31:47,240
6 tickets to make 40.
6 members excluding Jin will add 6 free passes.

699
00:31:47,240 --> 00:31:48,790
[Others except for Jin add 6 to make 40]
6 members excluding Jin.

700
00:31:48,790 --> 00:31:50,812
[We will announce how to pick
lucky fans who will get these tickets]

701
00:31:50,812 --> 00:31:52,531
[Halloween special drink for Jin]

702
00:31:52,531 --> 00:31:54,911
[Eyeball-ade]
Can we turn a zombie into a human?

703
00:31:54,911 --> 00:31:55,986
[Saying-whatever-party]
It's MP.

704
00:31:55,986 --> 00:31:57,811
- Recovering juice?
- I guess it's a portion.

705
00:31:57,811 --> 00:31:58,986
[Smelling]
It's cure-all.

706
00:31:59,020 --> 00:32:02,736
[It tastes great]
- He smelled before drinking.
- It's almost melt.

707
00:32:02,736 --> 00:32:06,481
So, we will pay for 6 tickets
excluding Jin.

708
00:32:06,481 --> 00:32:09,361
[At the Everland, the world of dream and fantasy]
With cool and beautiful zombies,

709
00:32:09,361 --> 00:32:10,806
[Run BTS with zombies!]
we enjoyed a horror maze in the Everland.

710
00:32:10,806 --> 00:32:12,314
[34 free passes for ARMY]
We are glad that we can give

711
00:32:12,362 --> 00:32:14,678
[(+members' donation of 6 tickets)]
34 tickets for ARMY. Thank you.

712
00:32:14,892 --> 00:32:16,950
Everybody says, boo!

713
00:32:17,206 --> 00:32:20,146
[See you later] 
See you next week!

714
00:32:21,212 --> 00:32:22,936
It's so scary.