Subtitles

un*****

-

2011-04-14

한국어

152

[Local-Raws] Toriko 02 (1280x720 x264 AAC uhb) [335.18 MB]

[Local-Raws] Toriko 02 (1280x720 x264 AAC uhb).smi [23.14 KB]

처음으로 만들어본 자막임돠

부족한점도많지만 재밌게봐주십쇼

개인적으로 어려웠던부분은 짐승들이름이랑 뭐 먹으면서 웅얼거리는 장면들(뭔소린지;)

짐승은 일본 위키 찾고 웅얼거리는장면은 여러번 듣고 결국 번역하긴 했지만; 나름 고생함

덧글남겨주시면감사요 진짜 번역이랑 싱크만해도 6시간은 걸렸을거임 ㅜㅜ

자막, 번역-응애응애빠지직(noroo1@naver.com)

싱크, 태그-슬라임(ljj2716@naver.com)

퍼가서 p2p나 웹하드에 올리거나 뭘 해도 좋지만 자막만든사람 이름 좀 남겨주십쇼;

자막 힘들게구했다고 징징대거나 자막 그대로 복사하거나 자막만든사람이름 지우면 가만안둠 ㅡㅡ다신안만들거임

고생한거 생각해서라도 덧글좀달아주십쇼;;굽신굽신

방금 토리코 팬카페도 만들었슴돠

http://cafe.naver.com/toriko

여기에도 자막 올릴테니 많이 와 주세요

자막 크기는 1280x720에 맞춰졌습니다.