자막 자료실

sad

작성자

Mr******
자막 제작자

-
등록일

2018-02-22
언어

Español
다운로드 수

173
동영상 이름

sad [0 B]
자막 파일

S02E01 - Grounded For Life 1.srt [46.53 KB]
내용

1
00:00:00,866 --> 00:00:03,467
( "America the Beautiful"
playing )

2
00:00:03,502 --> 00:00:07,338
BIG PETE:
One hot Philadelphia summer,
some 200 years ago,

3
00:00:07,372 --> 00:00:09,774
a bunch of guys
in powdered wigs

4
00:00:09,809 --> 00:00:11,776
forged the great experiment

5
00:00:11,811 --> 00:00:13,411
known as America.

6
00:00:13,445 --> 00:00:15,814
And with the Fourth of July
just a week away,

7
00:00:15,848 --> 00:00:20,185
my brother Pete was conducting
a great experiment of his own.

8
00:00:20,219 --> 00:00:21,819
He would answer the question

9
00:00:21,853 --> 00:00:24,422
that had haunted mankind
for centuries.

10
00:00:24,456 --> 00:00:26,524
What happens
when a humidifier

11
00:00:26,559 --> 00:00:30,395
and dehumidifier are turned on
at the same time?

12
00:00:30,429 --> 00:00:32,831
( machines whirring )

13
00:00:35,867 --> 00:00:37,802
( explosion, debris clattering )

14
00:00:37,836 --> 00:00:40,905
BIG PETE:
But great experiments don't
always have great outcomes.

15
00:00:40,939 --> 00:00:44,142
True, the Founding Fathers
gained their freedom,

16
00:00:44,176 --> 00:00:49,147
but Pete Wrigley was about
to lose his.

17
00:00:50,949 --> 00:00:52,250
( panting )

18
00:00:53,519 --> 00:00:56,654
Subtitle Rip: uNCeNSoReD

19
00:00:56,689 --> 00:01:00,658
¶ Hey, smilin' strange ¶

20
00:01:00,693 --> 00:01:04,295
¶ You're lookin'
happily deranged ¶

21
00:01:04,329 --> 00:01:06,163
¶ Can you settle to shoot me ¶

22
00:01:07,466 --> 00:01:10,234
¶ Or have you picked
your target yet?

23
00:01:10,268 --> 00:01:11,703
¶ Hey, Sandy ¶

24
00:01:11,737 --> 00:01:13,305
¶ Ay-yi-yi-yi ¶

25
00:01:13,339 --> 00:01:14,939
¶ Does your dog bite? ¶

26
00:01:14,973 --> 00:01:16,174
¶ Ay-yi-yi-yi ¶

27
00:01:16,208 --> 00:01:18,476
¶ Hey, Sandy ¶

28
00:01:33,392 --> 00:01:36,428
¶ Ay-yi-yi-yi ¶
¶ Hey, Sandy ¶

29
00:01:36,462 --> 00:01:38,163
¶ Does your dog bite? ¶
¶ Ay-yi-yi-yi ¶

30
00:01:38,197 --> 00:01:40,599
¶ Hey, Sandy ¶

31
00:01:40,633 --> 00:01:41,632
¶ Ay-yi-yi-yi ¶

32
00:01:41,667 --> 00:01:42,767
¶ Hey, Sandy ¶

33
00:01:42,802 --> 00:01:44,235
¶ Does your dog bite? ¶

34
00:01:44,269 --> 00:01:45,270
¶ Ay-yi-yi-yi ¶

35
00:01:45,304 --> 00:01:48,673
¶ Hey, Sandy, hey. ¶

36
00:01:57,716 --> 00:01:59,950
Look at this
scorch mark!

37
00:01:59,985 --> 00:02:02,153
My sweet
Kentucky blue!

38
00:02:02,188 --> 00:02:04,489
You killed it.

39
00:02:04,523 --> 00:02:06,057
BIG PETE:
Dad didn't care

40
00:02:06,091 --> 00:02:08,560
about the scientific impact
of Pete's experiment.

41
00:02:08,594 --> 00:02:10,395
All he thought about
was the bet he made

42
00:02:10,429 --> 00:02:14,699
with our dog-weed neighbor,
Mr. Lurgner.

43
00:02:14,733 --> 00:02:16,400
The bet--

44
00:02:16,435 --> 00:02:19,069
whoever has the best lawn
by July Fourth gets to watch

45
00:02:19,104 --> 00:02:22,374
the loser mow both lawns
all summer.

46
00:02:22,408 --> 00:02:25,109
Peek-a-boo, Donny boy.

47
00:02:25,143 --> 00:02:26,845
It was a contest

48
00:02:26,879 --> 00:02:28,646
they both took
pretty seriously.

49
00:02:28,680 --> 00:02:31,116
For five consecutive summers,

50
00:02:31,150 --> 00:02:33,484
Dad had lost to Mr. Lurgner.
( sinister chuckling )

51
00:02:33,519 --> 00:02:37,155
And Pete's lawn flambé was sure
to make it six.

52
00:02:37,189 --> 00:02:39,757
Who cares
about your stupid grass?

53
00:02:39,792 --> 00:02:40,992
Who cares?

54
00:02:41,026 --> 00:02:42,460
Well, I'll tell
you who cares.

55
00:02:42,495 --> 00:02:43,528
Come tomorrow
morning,

56
00:02:43,562 --> 00:02:44,596
you'll care.

57
00:02:44,630 --> 00:02:45,763
Oh, boy,

58
00:02:45,798 --> 00:02:46,931
will you care.

59
00:02:46,965 --> 00:02:48,333
Come on!
Get off of me!

60
00:02:48,367 --> 00:02:49,667
( Dad grunting )

61
00:02:51,837 --> 00:02:53,071
( whirring )

62
00:02:53,105 --> 00:02:54,539
BIG PETE:
And come 6:00 a.m.

63
00:02:54,573 --> 00:02:55,740
the next morning,

64
00:02:55,774 --> 00:02:57,274
Dad made good on his threat.

65
00:02:57,309 --> 00:03:00,344
First, he made Pete replant
the Kentucky bluegrass

66
00:03:00,378 --> 00:03:01,445
he destroyed...

67
00:03:01,480 --> 00:03:03,014
Do you care yet?
No!

68
00:03:03,048 --> 00:03:04,782
...one seed at a time.

69
00:03:04,817 --> 00:03:06,751
( laughing )

70
00:03:06,785 --> 00:03:09,854
Next, Dad made Pete replace

71
00:03:09,888 --> 00:03:11,856
the ruined irrigation system

72
00:03:11,890 --> 00:03:15,927
by turning him
into a human sprinkler.

73
00:03:15,961 --> 00:03:17,161
Do you care yet?

74
00:03:17,195 --> 00:03:18,263
No!

75
00:03:18,297 --> 00:03:19,797
BIG PETE:
Then...

76
00:03:19,831 --> 00:03:22,066
Dad made Pete
give the scorch mark

77
00:03:22,100 --> 00:03:23,768
a deep Swedish massage.

78
00:03:23,802 --> 00:03:25,069
Do you care yet?

79
00:03:25,103 --> 00:03:26,371
No!

80
00:03:26,405 --> 00:03:28,039
BIG PETE:
But what he finally learned

81
00:03:28,073 --> 00:03:31,276
was that all Pete really cared
about was one thing.

82
00:03:32,711 --> 00:03:33,945
Freedom.

83
00:03:35,714 --> 00:03:38,383
( motor humming )

84
00:03:45,657 --> 00:03:48,192
Dad tried to track Pete
from police reports

85
00:03:48,226 --> 00:03:50,595
picked up on the metal plate
in Mom's head

86
00:03:50,629 --> 00:03:53,965
that she got from an accident
when she was a kid.

87
00:03:53,999 --> 00:03:55,533
( static crackling )
Come on, honey.

88
00:03:55,567 --> 00:03:56,734
Give me some signal.

89
00:03:56,768 --> 00:03:59,204
DISPATCHER:
Suspect headed north
on Highway 4,

90
00:03:59,238 --> 00:04:03,207
driving a Kreb Boy
2000 Mulch Master.

91
00:04:03,242 --> 00:04:04,909
Highway 4.

92
00:04:04,944 --> 00:04:06,778
He's going
to the border.

93
00:04:06,812 --> 00:04:09,613
BIG PETE:
Pete made it as far
as the Manitoba Peninsula,

94
00:04:09,648 --> 00:04:11,916
where he tried
to outwit Canada's finest

95
00:04:11,950 --> 00:04:15,419
with the old
traveling salesman routine.

96
00:04:16,822 --> 00:04:18,422
Name and occupation.

97
00:04:18,457 --> 00:04:21,693
My name is Dirk Wayne,
and hand lotion is my game.

98
00:04:21,727 --> 00:04:24,228
Guess you guys get kind of
chapped up here, huh?

99
00:04:24,262 --> 00:04:25,363
( sighs )

100
00:04:34,740 --> 00:04:36,074
Inside, Mister.

101
00:04:36,076 --> 00:04:37,842
And Pete,
grab a shovel.

102
00:04:37,877 --> 00:04:40,211
Mr. Horsey left us a present
for the scorch mark.

103
00:04:41,613 --> 00:04:43,614
BIG PETE:
As Pete took his
last look at freedom,

104
00:04:43,616 --> 00:04:45,917
he got his first look
at our new neighbor,

105
00:04:45,951 --> 00:04:48,853
Nona F. Mecklenberg.

106
00:04:51,991 --> 00:04:53,825
You're grounded.

107
00:04:53,859 --> 00:04:54,525
Parameters.

108
00:04:54,559 --> 00:04:55,493
House.

109
00:04:55,527 --> 00:04:56,327
Privileges.

110
00:04:56,362 --> 00:04:58,229
Food and bathroom.

111
00:04:58,263 --> 00:04:59,531
Duration.

112
00:05:00,699 --> 00:05:02,900
BIG PETE:
Dad had taken the pause

113
00:05:02,934 --> 00:05:04,668
every kid dreads.

114
00:05:04,703 --> 00:05:06,504
Would he show mercy?

115
00:05:06,538 --> 00:05:10,741
Or would he be a parent?

116
00:05:10,776 --> 00:05:13,377
One month.

117
00:05:14,580 --> 00:05:16,381
Parent.

118
00:05:16,415 --> 00:05:17,749
One month?!

119
00:05:17,783 --> 00:05:20,452
Might as well ground me
for life!

120
00:05:20,486 --> 00:05:22,219
I'll miss the Fourth of July--

121
00:05:22,254 --> 00:05:23,721
the fireworks.

122
00:05:23,756 --> 00:05:24,589
( sighs )

123
00:05:24,623 --> 00:05:27,358
He'll miss the fireworks.

124
00:05:27,393 --> 00:05:30,594
He'll miss the fireworks.

125
00:05:38,404 --> 00:05:40,704
BIG PETE:
With Pete under house arrest

126
00:05:40,739 --> 00:05:42,706
for the best part
of the summer,

127
00:05:42,741 --> 00:05:44,142
Mom and I were enlisted

128
00:05:44,176 --> 00:05:47,112
to serve in the great
lawn war of Wellsville.

129
00:05:47,146 --> 00:05:50,047
Lawn hydration
is the key to victory.

130
00:05:50,082 --> 00:05:51,448
Too much water can wipe out

131
00:05:51,483 --> 00:05:54,052
all that we've worked for.

132
00:05:54,086 --> 00:05:56,487
Thanks for the tip, Donny boy.

133
00:05:56,522 --> 00:05:57,988
( dog barking )

134
00:05:59,858 --> 00:06:01,059
( whimpering )
No dogs

135
00:06:01,093 --> 00:06:02,793
on Lurgner grass.

136
00:06:02,828 --> 00:06:04,596
What are you,

137
00:06:04,630 --> 00:06:06,898
some kind of serial killer?

138
00:06:06,932 --> 00:06:09,200
I'm just
protecting my turf.

139
00:06:09,234 --> 00:06:10,902
Doggy wee-wee
kills grass

140
00:06:10,936 --> 00:06:12,670
faster than acid.

141
00:06:12,705 --> 00:06:14,205
Not from my dog.

142
00:06:14,239 --> 00:06:16,307
Ever since moving
to your lousy town,

143
00:06:16,341 --> 00:06:17,708
he won't squirt.

144
00:06:17,742 --> 00:06:18,776
I don't blame him.

145
00:06:18,810 --> 00:06:20,844
I hate this place, too.

146
00:06:20,879 --> 00:06:23,047
Do you want to know
something about dogs?

147
00:06:23,082 --> 00:06:25,449
Their brain is about
one-third of the size of ours,

148
00:06:25,484 --> 00:06:27,619
but they're over
100% nicer.

149
00:06:27,653 --> 00:06:30,622
( stomping )

150
00:06:31,657 --> 00:06:34,525
( giggling )

151
00:06:34,559 --> 00:06:37,361
You have soft hands,
for a man, Don.

152
00:06:37,396 --> 00:06:39,730
BIG PETE:
As the sentence dragged on,

153
00:06:39,765 --> 00:06:41,799
Artie did his superhero best

154
00:06:41,834 --> 00:06:43,667
to keep Pete's spirits up

155
00:06:43,702 --> 00:06:46,170
in the big house.
( humming )

156
00:06:47,173 --> 00:06:49,006
Artie.
Yes?

157
00:06:49,041 --> 00:06:50,842
Tell me about
the asphalt again.
( coughs )

158
00:06:50,876 --> 00:06:53,611
You don't want it, boy.

159
00:06:53,645 --> 00:06:54,678
Please?

160
00:06:55,514 --> 00:06:58,382
When it rains,
it smells like summer.

161
00:06:58,417 --> 00:06:59,317
No!

162
00:06:59,351 --> 00:07:01,452
Boy, boy!

163
00:07:11,530 --> 00:07:13,264
ARTIE:
A delightful
new product.

164
00:07:13,298 --> 00:07:14,632
I thought you

165
00:07:14,666 --> 00:07:16,066
would, uh...

166
00:07:16,101 --> 00:07:17,435
dig it.

167
00:07:17,469 --> 00:07:19,170
BIG PETE:
Pete had no idea

168
00:07:19,204 --> 00:07:20,638
what Artie was getting at.

169
00:07:20,672 --> 00:07:22,906
( humming )

170
00:07:22,941 --> 00:07:25,409
He was just glad
to have the company.

171
00:07:25,443 --> 00:07:27,078
Eh, Gus.

172
00:07:27,112 --> 00:07:29,113
Calling it quits for today?

173
00:07:29,148 --> 00:07:31,249
Give my best to the Missus.

174
00:07:31,283 --> 00:07:33,151
At least the ants
could understand

175
00:07:33,185 --> 00:07:35,719
what life was like
in the slammer.

176
00:07:35,754 --> 00:07:39,089
Then, when he saw them
hard at work,

177
00:07:39,124 --> 00:07:40,625
he suddenly knew

178
00:07:40,659 --> 00:07:43,327
what Artie had in mind.
( humming to himself )

179
00:07:43,361 --> 00:07:45,429
It was the idea of the century.

180
00:07:45,464 --> 00:07:46,997
He figured if ants could do it,

181
00:07:47,032 --> 00:07:49,467
why couldn't a kid?
( heavenly choir singing )

182
00:07:49,501 --> 00:07:52,203
Pete was gonna tunnel his way
to freedom.

183
00:07:52,237 --> 00:07:53,104
Starting point?

184
00:07:53,138 --> 00:07:54,172
The basement.

185
00:07:54,206 --> 00:07:55,339
Destination?

186
00:07:55,374 --> 00:07:57,542
The new neighbor's yard.

187
00:07:57,576 --> 00:07:58,609
Breakout date?

188
00:07:58,643 --> 00:08:00,378
The Fourth of July.

189
00:08:00,412 --> 00:08:04,949
Live free... or die.

190
00:08:04,983 --> 00:08:07,285
Our forefathers
started a whole revolution

191
00:08:07,319 --> 00:08:08,652
with a single document.

192
00:08:08,686 --> 00:08:11,155
My brother Pete
started his revolution

193
00:08:11,189 --> 00:08:13,624
with a 24-gauge paperweight

194
00:08:13,658 --> 00:08:15,793
and a pile of concrete.

195
00:08:15,827 --> 00:08:17,795
With Lady Liberty
leading the way,

196
00:08:17,830 --> 00:08:21,099
Pete began his tunnel
to freedom.

197
00:08:21,133 --> 00:08:22,934
The stakes were never higher.

198
00:08:22,968 --> 00:08:24,668
If he got caught this time,

199
00:08:24,703 --> 00:08:27,305
he probably
would be grounded for life.

200
00:08:27,339 --> 00:08:28,706
DAD:
Wrench.

201
00:08:30,309 --> 00:08:31,375
( grunts )

202
00:08:31,410 --> 00:08:34,112
I got to fix this spigot.

203
00:08:34,146 --> 00:08:35,580
( water spraying )

204
00:08:35,614 --> 00:08:38,282
Do you, uh, hear something?

205
00:08:38,316 --> 00:08:39,917
Parasites.

206
00:08:39,952 --> 00:08:41,685
Parasites?

207
00:08:42,654 --> 00:08:43,988
Parasites?

208
00:08:49,828 --> 00:08:51,962
BIG PETE:
While the great lawn war

209
00:08:51,997 --> 00:08:53,998
intensified above ground,

210
00:08:54,032 --> 00:08:55,433
below ground,

211
00:08:55,467 --> 00:08:57,301
Pete's great escape
went into overdrive.

212
00:08:57,335 --> 00:09:00,271
He figured out every angle.

213
00:09:00,305 --> 00:09:03,708
For lighting, he used Dad's
Christmas deluxe pack.

214
00:09:03,742 --> 00:09:05,643
For oxygen,

215
00:09:05,678 --> 00:09:08,479
he used the sprinkler pipes.

216
00:09:12,517 --> 00:09:15,052
And for the hard layers
of rhyolite lava,

217
00:09:15,054 --> 00:09:18,356
there was plenty of dynamite.

218
00:09:20,792 --> 00:09:22,125
( explosion )

219
00:09:25,497 --> 00:09:27,698
Really big parasites.

220
00:09:34,439 --> 00:09:36,707
( fizzing )

221
00:09:37,676 --> 00:09:40,511
BIG PETE:
Then there was the dirt.

222
00:09:40,545 --> 00:09:43,681
With Pete digging
nearly four feet a day,

223
00:09:43,716 --> 00:09:45,616
the big problem became

224
00:09:45,650 --> 00:09:47,618
where to hide it.

225
00:09:47,652 --> 00:09:49,554
At first...

226
00:09:49,588 --> 00:09:53,023
it really wasn't that hard.

227
00:09:56,562 --> 00:09:58,028
But the more dirt

228
00:09:58,063 --> 00:10:00,197
I had to hide,

229
00:10:00,232 --> 00:10:03,034
the more creative I became.

230
00:10:08,507 --> 00:10:09,974
Eventually...

231
00:10:10,008 --> 00:10:12,710
helping Pete
helped me discover

232
00:10:12,744 --> 00:10:15,279
my artistic side.

233
00:10:15,313 --> 00:10:16,380
Meanwhile,

234
00:10:16,414 --> 00:10:18,783
Nona got so homesick,

235
00:10:18,817 --> 00:10:20,485
she began to plaster
her new house

236
00:10:20,519 --> 00:10:23,053
with pictures of her old one.
( dog barking )

237
00:10:23,088 --> 00:10:25,757
That didn't
stop the loneliness,

238
00:10:25,791 --> 00:10:27,424
but her dog Nimbus
was about to find

239
00:10:27,459 --> 00:10:29,994
someone who could.

240
00:10:30,028 --> 00:10:32,363
After we get out of here,
Petunia,

241
00:10:32,397 --> 00:10:35,766
I'll treat you
to a nice, juicy steak.

242
00:10:35,800 --> 00:10:37,601
NONA:
Okay, make mine
medium rare

243
00:10:37,635 --> 00:10:39,070
with grilled onions.

244
00:10:39,104 --> 00:10:40,271
Who said that?

245
00:10:40,305 --> 00:10:42,673
Up here.

246
00:10:42,708 --> 00:10:44,508
My name's Nona F. Mecklenberg.

247
00:10:44,543 --> 00:10:45,976
"F's" for Frances.

248
00:10:46,010 --> 00:10:47,278
I'm gonna legally change it,

249
00:10:47,312 --> 00:10:48,812
either to Flame or Forklift.

250
00:10:48,847 --> 00:10:50,013
I'm Pete.

251
00:10:50,048 --> 00:10:52,149
My Dad grounded me for a month.

252
00:10:52,183 --> 00:10:53,250
I'm tunneling out.

253
00:10:53,284 --> 00:10:54,985
I wish I could get out of here.

254
00:10:55,019 --> 00:10:56,787
I hate this place.

255
00:10:56,821 --> 00:10:58,556
So does Nimbus.

256
00:10:59,424 --> 00:11:00,825
( grunting )

257
00:11:01,794 --> 00:11:03,127
Ugh!

258
00:11:03,162 --> 00:11:04,595
DAD:
Hey, there's a kid

259
00:11:04,629 --> 00:11:05,963
out there talking

260
00:11:05,997 --> 00:11:07,030
to my lawn.

261
00:11:07,065 --> 00:11:08,732
Which kid, honey?

262
00:11:08,767 --> 00:11:11,435
You know, the kid
who has the dog
that can't pee?

263
00:11:11,470 --> 00:11:13,403
Oh, that kid.

264
00:11:13,438 --> 00:11:16,039
Well, maybe she's
just a little lonely, dear.

265
00:11:16,074 --> 00:11:17,708
Well, of all the trees

266
00:11:17,742 --> 00:11:19,042
and lampposts
on this street,

267
00:11:19,077 --> 00:11:20,811
why does she have
to talk to my lawn?

268
00:11:20,846 --> 00:11:22,446
Hmm.

269
00:11:22,480 --> 00:11:24,548
I'm busting out on the Fourth.

270
00:11:24,583 --> 00:11:26,249
With everyone at the fireworks,

271
00:11:26,284 --> 00:11:28,352
I can make a clean break.

272
00:11:28,386 --> 00:11:29,854
Can I go, too?

273
00:11:29,888 --> 00:11:31,122
LITTLE PETE:
Sure.

274
00:11:31,156 --> 00:11:33,057
Where are you going to go?

275
00:11:33,091 --> 00:11:34,325
Anywhere but Canada.

276
00:11:34,359 --> 00:11:35,626
How about Missouri?

277
00:11:35,660 --> 00:11:36,661
It's the "Show Me" state.

278
00:11:36,695 --> 00:11:38,963
DAD:
Show me what?

279
00:11:41,900 --> 00:11:43,467
What do you think
you're doing?

280
00:11:43,502 --> 00:11:44,869
Uh, talking
to your grass.

281
00:11:44,903 --> 00:11:46,336
It helps it grow,
you know.

282
00:11:46,371 --> 00:11:48,171
It's a botanic fact.

283
00:11:48,206 --> 00:11:50,441
Scram.

284
00:11:50,475 --> 00:11:51,742
"Makes it grow."

285
00:11:51,777 --> 00:11:55,078
( laughing ):
Geez.

286
00:11:55,113 --> 00:11:57,047
DAD:
I love the way the moonbeams

287
00:11:57,081 --> 00:11:59,149
shimmer off your midnight dew.

288
00:11:59,183 --> 00:12:01,251
Your soft, fragrant tendrils

289
00:12:01,286 --> 00:12:03,721
caress the backs of my feet,

290
00:12:03,755 --> 00:12:05,723
and your verdant lushness

291
00:12:05,757 --> 00:12:07,124
tickles my cheek

292
00:12:07,158 --> 00:12:09,927
and takes my breath away.

293
00:12:09,961 --> 00:12:11,995
( Dad sighs )

294
00:12:12,030 --> 00:12:14,164
What a nimrod.

295
00:12:14,198 --> 00:12:16,400
BIG PETE:
As Pete kept working
below ground,

296
00:12:16,435 --> 00:12:18,001
he didn't know
that above ground,

297
00:12:18,036 --> 00:12:20,070
his tunnel
was killing Dad's grass,

298
00:12:20,104 --> 00:12:23,474
and with it,
his one shot at freedom.

299
00:12:26,911 --> 00:12:29,813
As Pete made his great escape,

300
00:12:29,848 --> 00:12:32,283
little did he know
that his secret tunnel

301
00:12:32,317 --> 00:12:33,651
wasn't so secret anymore.

302
00:12:33,685 --> 00:12:35,386
The only person

303
00:12:35,420 --> 00:12:37,288
who could save him

304
00:12:37,322 --> 00:12:40,090
was the loneliest girl
in Wellsville.

305
00:12:49,067 --> 00:12:51,068
( sniffs )

306
00:12:55,306 --> 00:12:57,108
I think I'll say good
morning to the lawn.

307
00:12:57,142 --> 00:12:58,342
Mm-hmm.

308
00:13:00,479 --> 00:13:03,313
BIG PETE:
She had no problem
matching the color.

309
00:13:03,348 --> 00:13:06,383
She just hoped the paint
would dry in time.

310
00:13:10,489 --> 00:13:13,657
"A botanic fact."

311
00:13:16,461 --> 00:13:19,030
With the Fourth of July
only two days away,

312
00:13:19,064 --> 00:13:20,865
Pete was ten feet from freedom

313
00:13:20,899 --> 00:13:23,367
and working 'round the clock.

314
00:13:23,402 --> 00:13:25,068
Hoffa.

315
00:13:27,572 --> 00:13:29,406
As a matter of fact,

316
00:13:29,440 --> 00:13:31,175
so was Dad.

317
00:13:31,209 --> 00:13:33,244
Especially since talking
to the grass

318
00:13:33,278 --> 00:13:35,379
really did help it grow.

319
00:13:35,414 --> 00:13:37,214
I remember when you
were this big,

320
00:13:37,249 --> 00:13:40,584
you gorgeous, nutty lawn.

321
00:13:40,618 --> 00:13:43,220
Keep up the good work.

322
00:13:43,255 --> 00:13:45,323
You're going to make it.

323
00:13:45,357 --> 00:13:47,524
You bet I am.

324
00:13:50,562 --> 00:13:52,596
You see that?

325
00:13:52,630 --> 00:13:54,498
You better start growing.

326
00:13:54,533 --> 00:13:55,966
I mean now.

327
00:13:56,000 --> 00:13:58,135
I created you,

328
00:13:58,169 --> 00:14:00,170
and I can destroy you.

329
00:14:00,204 --> 00:14:02,806
BIG PETE:
But Scuzzmaster Lurgner
decided long ago

330
00:14:02,841 --> 00:14:04,975
that he would never be beaten.

331
00:14:05,010 --> 00:14:08,545
He was gonna win
no matter what it took.

332
00:14:18,056 --> 00:14:21,592
All is fair in love
and lawn care, Donny boy.

333
00:14:22,827 --> 00:14:25,396
( squeaking )

334
00:14:34,039 --> 00:14:35,973
Lurgner?

335
00:14:39,244 --> 00:14:40,845
Lurgner.

336
00:14:40,879 --> 00:14:42,479
Lurgner!

337
00:14:42,513 --> 00:14:45,716
( water gushing )

338
00:14:52,056 --> 00:14:54,191
Pete, Pete, are you okay?

339
00:14:57,195 --> 00:14:59,196
Pete?

340
00:15:01,099 --> 00:15:03,200
BIG PETE:
Pete wasn't okay.

341
00:15:03,234 --> 00:15:05,135
It's over.

342
00:15:05,169 --> 00:15:07,304
It's ruined.

343
00:15:07,338 --> 00:15:11,675
Lurgner's sabotage
had flooded his tunnel.

344
00:15:11,709 --> 00:15:16,113
( "Yankee Doodle" playing )

345
00:15:18,049 --> 00:15:20,818
To Dad,
the Fourth of July

346
00:15:20,852 --> 00:15:22,786
wasn't just
our nation's birthday,

347
00:15:22,821 --> 00:15:25,155
it was a celebration
of freedom.

348
00:15:25,189 --> 00:15:27,524
It was the root of democracy.

349
00:15:28,726 --> 00:15:29,993
It was the day

350
00:15:30,028 --> 00:15:32,229
he would lose to Lurgner.

351
00:15:32,264 --> 00:15:34,332
( whimpers )

352
00:15:35,367 --> 00:15:36,633
And the day Pete

353
00:15:36,667 --> 00:15:39,169
would lose his tunnel.

354
00:15:39,204 --> 00:15:43,707
Sectors "E" through "J,"
history.

355
00:15:43,741 --> 00:15:45,909
( sobbing ):
One, two,

356
00:15:45,943 --> 00:15:49,046
three, four, five.

357
00:15:49,080 --> 00:15:50,648
Oh, don't die on me.

358
00:15:50,682 --> 00:15:51,848
Fight!

359
00:15:51,883 --> 00:15:53,016
You're Kentucky blue.

360
00:15:53,051 --> 00:15:54,218
Fight!

361
00:15:54,252 --> 00:15:55,553
( sobbing )

362
00:15:55,587 --> 00:15:56,854
DAD:
My fault.

363
00:15:56,888 --> 00:15:59,356
I should have
fixed the spigot!

364
00:15:59,390 --> 00:16:02,126
My fault!

365
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
In the end,

366
00:16:03,595 --> 00:16:06,797
not even CPR
could save Kentucky blue.

367
00:16:06,831 --> 00:16:09,833
The grass is always greener

368
00:16:09,867 --> 00:16:12,269
on the Lurgner side.

369
00:16:12,304 --> 00:16:13,904
Eh, Don?

370
00:16:13,938 --> 00:16:16,740
( chuckles )
As for Pete,
his quest for freedom

371
00:16:16,774 --> 00:16:19,743
was dead on arrival.

372
00:16:19,778 --> 00:16:21,145
Come on, Wrigleys,
we're gonna enjoy

373
00:16:21,179 --> 00:16:22,813
these fireworks no matter what.

374
00:16:22,847 --> 00:16:25,715
Honey, we can't
leave Pete now.

375
00:16:25,750 --> 00:16:27,684
Don't worry. With that
security system,

376
00:16:27,718 --> 00:16:30,453
he so much as touches a window,
every cop in the state

377
00:16:30,488 --> 00:16:31,755
will be all over him.

378
00:16:31,790 --> 00:16:33,791
I mean the grounding.

379
00:16:33,825 --> 00:16:36,460
Hasn't it gone
far enough?

380
00:16:44,135 --> 00:16:46,036
Come on, Dad, Pete
loves the fireworks.

381
00:16:46,070 --> 00:16:48,038
And besides,
you already
lost to Lurgner.

382
00:16:48,072 --> 00:16:49,239
What's the point?

383
00:16:49,274 --> 00:16:51,007
The point is respect.

384
00:16:51,042 --> 00:16:53,177
Respect for my
inalienable right as an American

385
00:16:53,211 --> 00:16:54,244
to a perfect lawn.

386
00:16:54,279 --> 00:16:56,780
And Pete still
has to learn his lesson.

387
00:16:56,814 --> 00:16:57,914
Now, let's move out.

388
00:16:57,948 --> 00:16:59,983
Come on.

389
00:17:02,053 --> 00:17:04,788
( car starts )

390
00:17:04,823 --> 00:17:07,891
NONA:
Pete! Pete!

391
00:17:07,925 --> 00:17:09,092
This is our chance.

392
00:17:09,127 --> 00:17:10,461
Come on!

393
00:17:17,535 --> 00:17:19,970
Why do you even bother?

394
00:17:20,005 --> 00:17:23,107
You'll never
get out of that snake pit.

395
00:17:23,141 --> 00:17:25,075
Give it up.

396
00:17:25,110 --> 00:17:27,377
Pete!

397
00:17:32,183 --> 00:17:34,117
( dramatic music plays )
Give me your poor,

398
00:17:34,152 --> 00:17:35,452
your tired,

399
00:17:35,487 --> 00:17:37,521
your grounded masses,

400
00:17:37,556 --> 00:17:41,358
struggling to be free
through hard-packed clay.

401
00:17:41,393 --> 00:17:44,728
BIG PETE:
When Pete heard the impassioned
words of Lady Liberty,

402
00:17:44,762 --> 00:17:47,331
he thought of the countless
millions before him,

403
00:17:47,365 --> 00:17:49,466
who struggled
against oppression

404
00:17:49,501 --> 00:17:50,934
risking everything they had

405
00:17:50,968 --> 00:17:53,937
so they might one day
be able to utter the one word

406
00:17:53,971 --> 00:17:56,840
that meant
more than life itself.

407
00:17:56,874 --> 00:17:58,809
Freedom.

408
00:18:04,982 --> 00:18:07,618
( scraping )

409
00:18:07,652 --> 00:18:11,955
While Nona's speech helped Pete
find his second wind...

410
00:18:11,989 --> 00:18:13,590
DAD:
Pete, set your mom's chair up
over here.

411
00:18:13,624 --> 00:18:15,125
( John Philip Sousa march
playing )

412
00:18:15,160 --> 00:18:18,428
...over at Throneberry Park,
where the fireworks

413
00:18:18,463 --> 00:18:20,264
are held every year
in Wellsville,

414
00:18:20,298 --> 00:18:23,267
Dad was starting to have
second thoughts.

415
00:18:23,301 --> 00:18:26,169
Everything he saw
reminded him of...

416
00:18:26,204 --> 00:18:29,072
Pete.

417
00:18:44,722 --> 00:18:46,824
Pete.

418
00:18:46,858 --> 00:18:47,824
Come on, boys.

419
00:18:47,858 --> 00:18:49,326
You're free.

420
00:18:49,360 --> 00:18:51,361
Thanks for all your work.

421
00:18:55,700 --> 00:18:58,835
( fuse crackling )

422
00:19:02,640 --> 00:19:04,842
( firework whistling )

423
00:19:04,876 --> 00:19:06,143
( loud blast )

424
00:19:08,913 --> 00:19:11,014
( sniffles )
Pete would have loved this.

425
00:19:11,048 --> 00:19:12,782
Dad decided then and there

426
00:19:12,817 --> 00:19:14,985
he was gonna set Pete free,

427
00:19:15,020 --> 00:19:18,388
but Pete beat him to it.

428
00:19:20,992 --> 00:19:24,995
( dramatic music playing )

429
00:19:30,134 --> 00:19:31,401
Hold on, Pete.

430
00:19:31,436 --> 00:19:33,203
Hold on, boy.

431
00:19:36,441 --> 00:19:37,774
I'm free!

432
00:19:37,808 --> 00:19:38,908
You hear?

433
00:19:38,943 --> 00:19:40,010
Free!

434
00:19:40,044 --> 00:19:41,478
Oh, don't you worry.

435
00:19:41,513 --> 00:19:43,580
Daddy's on his way.

436
00:19:46,885 --> 00:19:49,687
I thought you'd be shorter.

437
00:19:49,721 --> 00:19:50,921
I am.

438
00:19:50,955 --> 00:19:52,422
Hey, Nimbus.

439
00:19:53,291 --> 00:19:55,058
Pete, we got to go.

440
00:19:59,397 --> 00:20:01,098
Wait.

441
00:20:01,132 --> 00:20:02,966
I've got to do something first.

442
00:20:03,001 --> 00:20:05,135
Something for my dad.

443
00:20:06,404 --> 00:20:07,671
Nimbus,

444
00:20:07,705 --> 00:20:09,373
it's time to mark
your territory.

445
00:20:09,407 --> 00:20:11,008
Let's go.
Come on, now.

446
00:20:11,042 --> 00:20:12,876
Pete brought Nimbus
and his bloated bladder

447
00:20:12,911 --> 00:20:14,044
to Lurgner's yard,

448
00:20:14,078 --> 00:20:16,079
for the oldest form of justice:

449
00:20:16,114 --> 00:20:17,347
an eye for an eye

450
00:20:17,381 --> 00:20:19,216
and a flood for a flood.

451
00:20:20,851 --> 00:20:22,286
Let's go, Nimbus.

452
00:20:22,320 --> 00:20:24,254
You know you want to.

453
00:20:28,025 --> 00:20:30,694
No way my little boy
is gonna miss the fireworks.

454
00:20:30,728 --> 00:20:33,530
Wait, why didn't I
think of this before?

455
00:20:33,564 --> 00:20:36,099
A picture of the carpet
from our old house.

456
00:20:36,134 --> 00:20:38,601
His favorite pee spot.

457
00:20:38,636 --> 00:20:39,703
Here.

458
00:20:39,737 --> 00:20:42,072
Look, Nimbus.

459
00:20:45,643 --> 00:20:48,278
( heavenly choir singing )

460
00:20:56,054 --> 00:20:57,788
Go, Nimbus! Go!

461
00:20:57,822 --> 00:20:59,222
Look at him go!

462
00:20:59,256 --> 00:21:00,891
We've got to get out of here.

463
00:21:00,925 --> 00:21:01,758
Yeah, Nimbus!

464
00:21:01,793 --> 00:21:02,893
All right, yeah!

465
00:21:02,927 --> 00:21:06,596
¶ I'm a Yankee Doodle Daddy ¶

466
00:21:06,631 --> 00:21:09,165
¶ Yankee Doodle do or... ¶

467
00:21:10,402 --> 00:21:13,036
Die!

468
00:21:13,070 --> 00:21:14,237
Run, save yourself!

469
00:21:14,272 --> 00:21:15,873
Not without you!

470
00:21:17,075 --> 00:21:19,376
( sighs )

471
00:21:19,410 --> 00:21:21,745
Guess I'm grounded
till Halloween.

472
00:21:21,780 --> 00:21:22,946
Try Christmas.

473
00:21:22,981 --> 00:21:24,147
Now take one last look,

474
00:21:24,181 --> 00:21:25,816
because the next time
you see the outside,

475
00:21:25,850 --> 00:21:27,417
you're going to be
old enough to drive.

476
00:21:27,452 --> 00:21:28,719
( fireworks exploding )

477
00:21:30,088 --> 00:21:33,123
BIG PETE:
And suddenly there it was:

478
00:21:33,157 --> 00:21:36,559
The most magical moment
of the summer.

479
00:21:38,229 --> 00:21:41,865
Aww, Pete, I can't deny you
your freedom.

480
00:21:41,900 --> 00:21:44,835
It goes against everything
America stands for.

481
00:21:44,869 --> 00:21:46,469
You're right, Dad.

482
00:21:46,504 --> 00:21:48,105
Your lawn's important
to you.

483
00:21:48,139 --> 00:21:49,639
I'm sorry
I screwed it up.

484
00:21:49,674 --> 00:21:52,342
Oh, that's all
I wanted to hear.

485
00:21:52,376 --> 00:21:54,845
I mean,
most other fathers

486
00:21:54,879 --> 00:21:56,479
have stuff
that they're good at.

487
00:21:56,514 --> 00:21:59,816
Like business or sports...

488
00:21:59,850 --> 00:22:03,253
all you have is
a pile of grass.

489
00:22:03,288 --> 00:22:04,988
Thanks, son.

490
00:22:05,023 --> 00:22:07,424
That's all I wanted
to hear.

491
00:22:07,458 --> 00:22:09,292
BIG PETE:
Maybe Dad and Pete

492
00:22:09,326 --> 00:22:12,496
weren't able to watch
the fireworks up close,

493
00:22:12,530 --> 00:22:14,865
but they were watching them
together.

494
00:22:14,899 --> 00:22:18,635
And somehow, after all
they'd been through,

495
00:22:18,670 --> 00:22:21,839
the fireworks meant more
than they ever had before.

496
00:22:26,010 --> 00:22:28,545
So the great lawn war
of Wellsville

497
00:22:28,579 --> 00:22:30,714
finally ended in a tie...

498
00:22:30,749 --> 00:22:33,450
( chuckling )
after both sides
were caught cheating.

499
00:22:33,484 --> 00:22:35,986
It wasn't exactly peace,

500
00:22:36,020 --> 00:22:38,121
but at least there'd be
no formal hostilities

501
00:22:38,155 --> 00:22:39,690
until next summer.

502
00:22:39,724 --> 00:22:44,227
Nona decided to give Wellsville
another chance,

503
00:22:44,261 --> 00:22:46,596
since she'd found
a new friend.

504
00:22:46,630 --> 00:22:49,967
And as for Pete...
Dad reduced his sentence

505
00:22:50,001 --> 00:22:52,268
to cutting both lawns
for the rest of the summer.

506
00:22:52,303 --> 00:22:55,938
It was a pain, but in the end,

507
00:22:55,973 --> 00:22:59,543
it seemed like a small price
to pay for freedom.

508
00:23:06,917 --> 00:23:09,853
¶ Waiting for October ¶

509
00:23:09,888 --> 00:23:14,558
¶ I'm in the book and I'll
be learning how to fly ¶

510
00:23:14,592 --> 00:23:17,994
¶ He's coming down
but he's not alone ¶

511
00:23:18,028 --> 00:23:21,798
¶ He's gonna bring
an army of saints ¶

512
00:23:21,832 --> 00:23:25,802
¶ And he's taking
all his back home ¶

513
00:23:25,836 --> 00:23:31,074
¶ And then destroying
what remains ¶

514
00:23:31,109 --> 00:23:33,977
¶ Waiting for October ¶

515
00:23:34,012 --> 00:23:35,279
¶ I cross my fingers ¶

516
00:23:35,313 --> 00:23:38,382
¶ Cross my heart
and hope to die ¶

517
00:23:38,416 --> 00:23:41,885
¶ Waiting for October ¶

518
00:23:41,919 --> 00:23:46,122
¶ I'm in the book
and I'll be learning... ¶

519
00:23:46,157 --> 00:23:49,959
¶ To be wings ¶

520
00:23:49,994 --> 00:23:52,896
¶ To be wings ¶

521
00:23:55,099 --> 00:23:56,900
¶ Oh-oh-oh... ¶

522
00:23:56,934 --> 00:24:00,970
¶ Oh-oh-oh-oh-oh-oh... ¶

523
00:24:01,005 --> 00:24:04,508
¶ Hoping that the end ¶

524
00:24:04,542 --> 00:24:10,080
¶ Will start it all again ¶

525
00:24:16,487 --> 00:24:20,823
¶ And that's when
numeral history will die... ¶
자막 미리 보기

목록 다운로드