자막 자료실

Subtitle Arrival 2016

작성자

hi********
자막 제작자

-
등록일

2017-07-10
언어

Bahasa Indonesia
다운로드 수

479
동영상 이름

Arrival 2016 subtitle Indonesia - anakmovie [0 B]
자막 파일

arrival 2016 subtitle Indonesia.srt [89.07 KB]
내용

1
00:00:00,300 --> 00:00:22,300
Nonton Film Streaming Online Gratis
www.AnakMovie.com

2
00:00:22,325 --> 00:00:37,325
Translated by :
Himawari

3
00:01:33,480 --> 00:01:39,280
Kukira ini awal kisahmu.

4
00:01:44,480 --> 00:01:48,380
Ingatan itu aneh.

5
00:01:48,480 --> 00:01:51,380
Tak seperti yang kukira.

6
00:01:51,480 --> 00:01:58,280
Kita selalu mengikuti waktu
dan tatanannya.

7
00:02:23,480 --> 00:02:30,380
Tenanglah.
Kembalilah.

8
00:02:30,480 --> 00:02:35,080
- Kembalilah.
- Angkat pistolmu!

9
00:02:35,180 --> 00:02:39,080
Kau sherif kota ini?

10
00:02:39,180 --> 00:02:43,280
Pistolku akan menghampirimu!

11
00:02:43,380 --> 00:02:48,380
Kau mau dikejar?
Sebaiknya kau lari.

12
00:03:06,510 --> 00:03:10,810
Aku ingat saat pertengahan.

13
00:03:12,310 --> 00:03:14,710
Aku sayang Ibu.

14
00:03:14,810 --> 00:03:17,310
Aku benci Ibu!

15
00:03:28,510 --> 00:03:32,310
Dan inilah akhirnya.

16
00:03:39,010 --> 00:03:45,210
Kembalilah.
Sayang, kembalilah.

17
00:03:58,810 --> 00:04:03,010
Kini aku tak memercayai
adanya awal dan akhir.

18
00:04:03,030 --> 00:04:08,530
Ada hari yang
menggambarkan kisahmu.

19
00:04:08,630 --> 00:04:12,230
Seperti hari kedatangan mereka.

20
00:04:22,030 --> 00:04:25,330
Selamat pagi.

21
00:04:28,030 --> 00:04:31,630
Mana semuanya?

22
00:04:31,730 --> 00:04:36,930
Baik, kita mulai saja.
Kita akan bahas bahasa Portugis...

23
00:04:37,030 --> 00:04:41,530
...dan mengapa terdengar berbeda
dengan bahasa lain.

24
00:04:41,630 --> 00:04:47,930
Kisahnya dimulai
di Kerajaan Galicia.

25
00:04:48,030 --> 00:04:49,930
Pada Abad Pertengahan...

26
00:04:50,030 --> 00:04:56,630
...saat bahasa dianggap
sebagai ungkapan seni.

27
00:05:01,730 --> 00:05:03,930
Ada berita apa?

28
00:05:04,030 --> 00:05:09,330
Dr. Banks,
bisa buka saluran berita?

29
00:05:24,530 --> 00:05:27,630
Polisi telah memblokade
lokasi ini.

30
00:05:27,730 --> 00:05:30,130
Seperti yang terlihat,
kami mendekat sebisanya...

31
00:05:30,230 --> 00:05:34,930
...tapi sayang sekali,
kini Montana ditutup.

32
00:05:35,030 --> 00:05:40,330
Objek tersebut mendarat
40 menit lalu di utara I-94.

33
00:05:40,430 --> 00:05:45,930
Kami menunggu kabar apakah ini
pesawat percobaan atau..

34
00:05:46,030 --> 00:05:47,730
Tunggu sebentar.

35
00:05:47,830 --> 00:05:50,930
Saya diberi tahu
bahwa objek seperti ini...

36
00:05:51,030 --> 00:05:55,530
...telah mendarat
di delapan negara berbeda.

37
00:05:55,630 --> 00:05:57,630
Ya, Henry?

38
00:05:57,730 --> 00:06:00,930
Ini dari Hokkaido.

39
00:06:01,030 --> 00:06:06,630
Peristiwa ini sedang terjadi
di penjuru dunia.

40
00:06:10,530 --> 00:06:13,930
Baiklah.

41
00:06:14,030 --> 00:06:17,330
Kelas dibubarkan.

42
00:07:03,808 --> 00:07:06,208
Mulai sekarang,
kami meminta kerja samanya...

43
00:07:06,308 --> 00:07:08,708
...selagi pihak berwenang
mengkaji objek tersebut.

44
00:07:08,808 --> 00:07:10,208
Maksud Anda
itu bukan milik kita?

45
00:07:10,308 --> 00:07:13,308
- Apa asalnya dari Bumi?
- Kami masih mencari informasi.

46
00:07:13,408 --> 00:07:15,007
Kami bekerja sama
dengan negara lain.

47
00:07:15,108 --> 00:07:19,308
Bukan kita saja
yang kedatangan pesawat itu.

48
00:07:19,408 --> 00:07:22,408
Jika ini kontak pertama
dengan maksud damai...

49
00:07:22,508 --> 00:07:27,508
...mengapa jumlahnya ada 12?
Mengapa tak satu saja?

50
00:07:49,408 --> 00:07:55,008
Entah, Bu.
Aku juga menonton berita yang sama.

51
00:07:56,108 --> 00:08:00,408
Bu, jangan cemaskan
saluran itu.

52
00:08:00,508 --> 00:08:05,408
Berapa kali kubilang
kalau mereka orang bodoh?

53
00:08:06,808 --> 00:08:09,708
Aku terdengar gugup?

54
00:08:09,808 --> 00:08:12,708
Benar sekali.

55
00:08:12,808 --> 00:08:18,408
Aku? Ibu tahu aku.
Aku juga sama.

56
00:08:21,808 --> 00:08:24,208
Bu, aku tak apa.

57
00:08:24,308 --> 00:08:29,308
Nanti kutelepon lagi.
Sampai nanti.

58
00:08:36,208 --> 00:08:38,708
Setelah delapan jam
kedatangannya...

59
00:08:38,808 --> 00:08:42,008
...masih tak ada tanda-tanda
yang disebut "kontak pertama".

60
00:08:42,108 --> 00:08:45,708
Objek tersebut
setinggi 1500 kaki..

61
00:08:45,808 --> 00:08:49,108
...dua pesawat lagi
mendarat di Rusia.

62
00:08:49,208 --> 00:08:53,008
Satu di Siberia dan
satunya di pantai Laut Hitam..

63
00:08:53,108 --> 00:08:54,108
...terbang di atas laut.

64
00:08:54,208 --> 00:09:00,408
Sejauh ini, 12 objek tak dikenal
mendarat di lokasi berbeda.

65
00:09:00,508 --> 00:09:03,108
Tidak ada tanda
bahwa pesawat berpenghuni..

66
00:09:03,208 --> 00:09:09,308
...yang memiliki gagasan bahwa
pesawat macam ini tak berpenghuni.

67
00:09:09,408 --> 00:09:16,308
Terlepas dari itu,
kami tetap memiliki protokol.

68
00:10:21,108 --> 00:10:23,008
Setelah peristiwa Selasa lalu...

69
00:10:23,108 --> 00:10:25,708
...Presiden telah menyatakan
keadaan darurat...

70
00:10:25,808 --> 00:10:30,708
...dengan 5 ribu Garda Nasional
dikerahkan di Montana.

71
00:10:30,808 --> 00:10:34,708
Perbatasan ditutup
dan penerbangan dihentikan.

72
00:10:34,808 --> 00:10:38,308
Pembelian minyak, air, dan
makanan secara massal berlanjut...

73
00:10:38,408 --> 00:10:44,308
...dan pemerintah federal mengerahkan
seluruh penegak hukum.

74
00:10:44,408 --> 00:10:47,508
ATF melarang kepemilikan
senjata baru...

75
00:10:47,608 --> 00:10:53,708
...yang memaksa pemasok
senjata swasta untuk tutup.

76
00:10:53,808 --> 00:10:56,308
48 jam kemudian
masih tak ada perkembangan...

77
00:10:56,408 --> 00:10:58,708
- Dua hari.
- ...dari lokasi pendaratan.

78
00:10:58,808 --> 00:11:02,708
Dan publik memaksa kami
mencari jawaban.

79
00:11:02,808 --> 00:11:06,408
Aku Kolonel G.T. Weber.

80
00:11:06,508 --> 00:11:08,208
Kita belum bertemu,
tapi dua tahun lalu...

81
00:11:08,308 --> 00:11:11,808
...kau menerjemahkan bahasa Persia
untuk intelijen militer.

82
00:11:11,908 --> 00:11:14,708
Kau menerjemahkan video
pemberontak itu dengan cepat.

83
00:11:14,808 --> 00:11:19,208
Dan kalian menghabisi mereka
dengan cepat juga.

84
00:11:19,308 --> 00:11:24,708
Kau paling ahli
dalam menerjemahkan.

85
00:11:24,808 --> 00:11:30,708
Kau sudah dua tahun di SSBI.
Jadi kau masih punya izin akses.

86
00:11:30,808 --> 00:11:34,708
Itu sebabnya aku ke kantormu,
bukan ke Berkeley.

87
00:11:34,808 --> 00:11:37,808
Jadi?

88
00:11:44,808 --> 00:11:48,808
Kau harus menerjemahkan sesuatu.

89
00:11:55,608 --> 00:12:00,508
Mengapa kau kemari?

90
00:12:00,608 --> 00:12:04,308
Kau paham bahasa kami?

91
00:12:10,608 --> 00:12:14,308
Dari mana asalmu?

92
00:12:21,108 --> 00:12:27,708
Kau sudah dengar.
Bagaimana pendapatmu?

93
00:12:27,808 --> 00:12:33,408
- Apa itu..
- Ya.

94
00:12:33,508 --> 00:12:36,708
- Berapa jumlah..
- Jumlah apa?

95
00:12:36,808 --> 00:12:41,508
Berapa jumlah yang bicara?

96
00:12:43,508 --> 00:12:46,208
Dua.

97
00:12:46,308 --> 00:12:49,708
Anggap saja
mereka tidak bicara bersamaan.

98
00:12:49,808 --> 00:12:56,708
- Apa mereka punya mulut?
- Bagaimana caramu terjemahkan?

99
00:12:56,808 --> 00:13:02,208
Melalui kata atau frasa?

100
00:13:02,308 --> 00:13:05,308
Entah.

101
00:13:05,408 --> 00:13:07,108
Jadi bagaimana menurutmu?

102
00:13:07,208 --> 00:13:11,108
Sangat sulit menerjemahkan
dari suara saja.

103
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
Aku harus berinteraksi langsung.

104
00:13:14,808 --> 00:13:17,708
Kau tak butuh itu
saat menerjemahkan Persia.

105
00:13:17,808 --> 00:13:24,008
Itu karena aku sudah tahu bahasanya,
tapi yang ini..

106
00:13:25,808 --> 00:13:27,508
Aku tahu maksudmu.

107
00:13:27,608 --> 00:13:30,008
- Apa maksudku?
- Kau tak boleh ke Montana.

108
00:13:30,108 --> 00:13:33,508
Aku tak boleh membawa orang
yang hanya punya izin TS.

109
00:13:33,608 --> 00:13:36,408
Aku hanya bilang
apa yang dibutuhkan untuk ini.

110
00:13:36,508 --> 00:13:38,708
Ini bukan negosiasi.

111
00:13:38,808 --> 00:13:43,908
Jika aku pergi,
kesempatanmu akan hilang.

112
00:13:50,508 --> 00:13:55,708
- Selamat siang.
- Kolonel.

113
00:13:55,808 --> 00:13:59,708
Kau menyebut Berkeley.
Kau ingin bertemu Danvers?

114
00:13:59,808 --> 00:14:01,408
Mungkin.

115
00:14:01,508 --> 00:14:03,108
Sebelum meminta...

116
00:14:03,208 --> 00:14:08,808
...tanya dia terjemahan dari
kata "perang" dalam Sansekerta.

117
00:14:14,808 --> 00:14:17,308
Kesepakatan berbagi
penemuan ilmiah...

118
00:14:17,408 --> 00:14:22,108
...akan terjadi selagi Rusia dan Cina
berbincang dengan PBB.

119
00:14:22,208 --> 00:14:25,708
Sementara itu, pasar saham
di seluruh dunia dalam krisis...

120
00:14:25,808 --> 00:14:32,208
...diikuti anjloknya saham
Dow Jones sebesar 2 ribu poin..

121
00:14:46,808 --> 00:14:50,408
- Selamat pagi.
- Kolonel?

122
00:14:50,508 --> 00:14:53,508
Gavisti.
Dia bilang artinya argumen.

123
00:14:53,608 --> 00:14:57,108
- Menurutmu apa artinya?
- Ingin lebih banyak sapi.

124
00:14:57,208 --> 00:14:59,708
Kemas barang-barangmu.

125
00:14:59,808 --> 00:15:03,908
- Beri aku 20 menit.
- Kuberi 10 menit saja.

126
00:15:04,008 --> 00:15:08,608
Dr. Banks!
Silakan lewat sini.

127
00:15:35,008 --> 00:15:38,708
- Kau tak apa?
- Ya.

128
00:16:12,308 --> 00:16:16,708
Terima kasih.

129
00:16:16,808 --> 00:16:19,708
Maaf.
Aku tak dengar ucapanmu.

130
00:16:19,808 --> 00:16:22,508
"Bahasa adalah
landasan peradaban."

131
00:16:22,608 --> 00:16:28,708
"Itu adalah perekat semua orang.
Senjata pertama dalam konflik."

132
00:16:28,808 --> 00:16:33,708
Louise, ini Ian Donnelly.

133
00:16:33,808 --> 00:16:37,708
- Perkenalan yang aneh.
- Ya, kau yang tulis.

134
00:16:37,808 --> 00:16:43,708
Itu tulisan untuk pendahuluan.
Menjelaskan dasar-dasarnya.

135
00:16:43,808 --> 00:16:47,808
- Ini hebat, meski pun salah.
- Salah?

136
00:16:47,908 --> 00:16:52,708
Landasan peradaban bukan bahasa,
tapi ilmu pengetahuan.

137
00:16:52,808 --> 00:16:56,708
Ian seorang ahli fisika
dari Los Alamos.

138
00:16:56,808 --> 00:17:00,708
Kau akan melapor padaku,
tapi kau akan bekerja dengannya.

139
00:17:00,808 --> 00:17:02,708
Itukah yang mereka sebut UFO?

140
00:17:02,808 --> 00:17:06,408
Prioritas utama.
Apa mau mereka dan asal mereka.

141
00:17:06,508 --> 00:17:08,708
Yang terpenting,
bagaimana cara mereka ke sini?

142
00:17:08,808 --> 00:17:11,708
Apa mereka lebih cepat
dari kecepatan cahaya?

143
00:17:11,808 --> 00:17:18,408
Aku membuat daftar pertanyaan
yang berurutan..

144
00:17:18,508 --> 00:17:24,508
Bagaimana jika kita bicara daripada
memberi mereka soal matematika?

145
00:17:24,608 --> 00:17:28,708
Itu sebabnya kalian di sini.

146
00:17:28,808 --> 00:17:32,708
Akan kubuatkan kopi.

147
00:17:32,808 --> 00:17:36,108
Minum kopi bersama alien.

148
00:19:45,808 --> 00:19:49,008
- Bawa mereka ke Dr. Kettler.
- Baik, Pak.

149
00:19:49,108 --> 00:19:52,408
Ikuti Kapten ke ruang medis,
prosedurnya hanya beberapa menit...

150
00:19:52,508 --> 00:19:56,608
- ...lalu kita mulai.
- Baiklah.

151
00:20:05,008 --> 00:20:11,708
Mereka akan mengurus tas kalian.
Berikan ponsel kalian.

152
00:20:11,808 --> 00:20:14,008
Ikut aku.

153
00:20:14,108 --> 00:20:18,008
Kenakan ini.
Kalian harus terus memakainya.

154
00:20:29,608 --> 00:20:31,508
Pak, mereka di sini.

155
00:20:31,608 --> 00:20:35,708
Louise Banks, Ian Donnelly.
Kapan terakhir kali kalian makan?

156
00:20:35,808 --> 00:20:37,208
- Tadi malam.
- Sama.

157
00:20:37,308 --> 00:20:41,708
- Kapan terakhir kalian tertekan?
- Apa sekarang dihitung?

158
00:20:41,808 --> 00:20:47,008
- Aku hanya berpendapat.
- Siapa yang diangkut medevac?

159
00:20:47,108 --> 00:20:50,008
Tak semua orang sanggup
menerima ini.

160
00:20:50,108 --> 00:20:53,708
Akan kuambil sampel darah
dan memberi kalian imunisasi...

161
00:20:53,808 --> 00:20:55,508
...untuk melindungi kalian
dari bakteri.

162
00:20:55,608 --> 00:20:59,008
Bisa tanda tangani ini?
Gulungkan lengan baju kalian.

163
00:20:59,108 --> 00:21:01,708
- Ada yang takut ruang sempit?
- Tidak ada.

164
00:21:01,808 --> 00:21:07,708
Ada yang minum obat,
alergi, atau hamil?

165
00:21:07,808 --> 00:21:11,508
Imunisasi ini pendorong sistem,
jadi mungkin ada efek samping...

166
00:21:11,608 --> 00:21:17,908
...seperti mual, pusing, pening,
atau degungan di telinga.

167
00:21:37,808 --> 00:21:44,708
Tepat pada 112 menit dan 19 detik
gravitasi tiba-tiba berubah.

168
00:21:44,808 --> 00:21:47,708
Ada penjelasan ilmiah?

169
00:21:47,808 --> 00:21:51,708
- Apa itu untuk mereka?
- Bukan, kurasa untuk kita.

170
00:21:51,808 --> 00:21:53,908
Udara bersirkulasi
di dalam ruangan itu.

171
00:21:54,008 --> 00:21:56,708
Setelah dua jam,
oksigen akan habis.

172
00:21:56,808 --> 00:22:00,408
Hanya butuh 18 jam untuk
memompa udara bersih ke ruangan.

173
00:22:00,508 --> 00:22:03,708
Atmosfer.

174
00:22:03,808 --> 00:22:06,708
- Apa?
- Jika atmosfer mereka berbeda...

175
00:22:06,808 --> 00:22:12,708
...butuh berjam-jam untuk
menyeimbangkan oksigen dan tekanan.

176
00:22:12,808 --> 00:22:15,708
Jadi maksudmu mereka bisa
membuat kita mati lemas?

177
00:22:15,808 --> 00:22:18,108
Ini Agen David Halpern, CIA.

178
00:22:18,208 --> 00:22:21,008
- Mari kuantar ke pos kalian.
- Baik, Pak.

179
00:22:21,108 --> 00:22:23,708
Ingat, kami butuh
jawaban secepatnya.

180
00:22:23,808 --> 00:22:28,308
Apa mau mereka, asal mereka,
alasan mereka ke sini.

181
00:22:28,408 --> 00:22:32,508
Semuanya, ini Dr. Ian Donnelly.
Dia akan memimpin tim ini.

182
00:22:32,608 --> 00:22:37,408
Apa mereka merespons sesuatu?
Bentuk, pola, angka, Fibonacci?

183
00:22:37,508 --> 00:22:38,608
Entah mereka bilang apa...

184
00:22:38,708 --> 00:22:45,508
...tapi mereka merespons kata "halo",
jadi jangan terlalu dipikirkan.

185
00:22:45,608 --> 00:22:48,508
- Kalian sudah dapat apa?
- Kami baru mulai.

186
00:22:48,608 --> 00:22:51,908
Selamat pagi.
Ini Dr. Louise Banks.

187
00:22:52,008 --> 00:22:54,908
- Dia akan memimpin kalian.
- Dr. Banks, suatu kehormatan..

188
00:22:55,008 --> 00:22:59,008
Dr. Banks akan ambil alih misi
dari Dr. Waller.

189
00:22:59,108 --> 00:23:05,208
Itu peringatan tiap 15 menit.
Kau pernah menyelam?

190
00:23:06,408 --> 00:23:08,508
Paparan radiasi apa
yang kita hadapi?

191
00:23:08,608 --> 00:23:10,708
Sangat kecil.
Ini untuk keamanan.

192
00:23:10,808 --> 00:23:13,708
Adakah kontak fisik dengan..

193
00:23:13,808 --> 00:23:16,708
Apa hanya aku yang kesulitan
berkata "alien"?

194
00:23:16,808 --> 00:23:21,708
Ada dinding kaca besar.
Kau tak bisa sentuh mereka.

195
00:23:21,808 --> 00:23:28,408
- Bagaimana wujud mereka?
- Kau akan lihat. Cepat.

196
00:23:46,608 --> 00:23:52,008
Pakaiannya mungkin terasa aneh,
tapi kau akan terbiasa.

197
00:23:52,108 --> 00:23:55,608
Semuanya naik ke kendaraan-2.

198
00:24:01,608 --> 00:24:07,408
Jaraknya beberapa menit.
Pegangan.

199
00:25:13,108 --> 00:25:20,008
Setiap 18 jam,
pintu bawah akan terbuka.

200
00:25:20,108 --> 00:25:23,708
Saat itulah kita masuk.

201
00:27:54,008 --> 00:27:57,008
Itu yang terjadi.

202
00:28:16,808 --> 00:28:19,508
Ayo pergi.
Waktu terus berjalan.

203
00:28:19,608 --> 00:28:21,708
Kau siap?

204
00:28:21,808 --> 00:28:24,308
Kau siap?

205
00:28:24,335 --> 00:28:29,535
Condor, aku akan maju
bersama Kapten Marks. Ganti.

206
00:28:34,156 --> 00:28:38,756
Mendarat.
Gravitasi ada di seluruh dinding.

207
00:28:38,808 --> 00:28:42,708
- Semua aman, silakan naik.
- Bersiap.

208
00:28:42,808 --> 00:28:44,808
Naiklah.

209
00:28:56,008 --> 00:29:00,708
Kau tak apa?

210
00:29:00,808 --> 00:29:02,708
Ya.

211
00:29:02,808 --> 00:29:06,108
Dr. Banks.

212
00:29:08,608 --> 00:29:15,308
- Kau pasti bisa. Ayo.
- Kurasa..

213
00:29:22,308 --> 00:29:25,308
Tangkap dia.

214
00:29:39,608 --> 00:29:43,408
Dr. Donnelly, kau tak apa?

215
00:29:47,808 --> 00:29:49,808
Ya.

216
00:29:52,208 --> 00:29:55,208
Astaga.

217
00:29:59,108 --> 00:30:03,308
Kita akan ke sana
dan kau mulai bekerja.

218
00:30:03,408 --> 00:30:05,708
Baiklah.

219
00:30:05,808 --> 00:30:10,708
- Ayo berangkat.
- Tim Alpha di posisi.

220
00:30:10,808 --> 00:30:13,808
Kami akan berangkat.

221
00:31:00,608 --> 00:31:05,008
Mempersiapkan peralatan.

222
00:31:37,608 --> 00:31:40,608
Sekarang bagaimana?

223
00:31:41,708 --> 00:31:44,108
Mereka tiba.

224
00:32:46,808 --> 00:32:49,808
Dr. Banks?

225
00:32:53,508 --> 00:32:56,708
Dr. Banks?

226
00:32:56,808 --> 00:32:59,408
Kau bisa mulai.

227
00:33:04,641 --> 00:33:08,341
Jangan berhenti sampai
pintu kedap udara tertutup.

228
00:33:08,443 --> 00:33:16,743
Jangan menerima obat
tanpa personel resmi.

229
00:33:16,808 --> 00:33:19,808
Tunggu sebentar.

230
00:33:39,608 --> 00:33:44,008
- Apa aku dipecat?
- Kau lebih baik dari yang lalu.

231
00:33:44,108 --> 00:33:47,708
Tidak membuat
perasaanku membaik.

232
00:33:47,808 --> 00:33:51,108
Kalian harus memikirkan sesuatu
sampai pukul 2.

233
00:33:51,208 --> 00:33:53,508
Lalu apa?

234
00:33:53,608 --> 00:33:56,108
Kalian kembali masuk.

235
00:34:28,808 --> 00:34:33,708
Kekerasan terus merebak di AS
sejak daratnya makhluk tak diketahui.

236
00:34:33,808 --> 00:34:38,708
Presiden telah membuat jam malam
setelah Garda Nasional...

237
00:34:38,808 --> 00:34:42,708
...gagal mencegah penjarahan
di seluruh negeri.

238
00:34:42,808 --> 00:34:47,008
Di North Dakota, 144 anggota
St. Lawrence Pentecostal...

239
00:34:47,108 --> 00:34:50,108
...menjadi ketakutan setelah
markas mereka dibakar.

240
00:34:50,208 --> 00:34:52,708
Situs web mereka mengklaim,
kedatangan alien...

241
00:34:52,808 --> 00:34:57,608
...sudah diperkirakan dalam nubuat
bahwa 12 pasang..

242
00:35:14,808 --> 00:35:17,908
Hampir 15 menit.
Ada informasi baru?

243
00:35:18,008 --> 00:35:21,708
Ya, kami memainkan
rekaman suara mereka.

244
00:35:21,808 --> 00:35:23,208
Dari mana asalnya?

245
00:35:23,308 --> 00:35:27,008
Saat mereka menjawab kami.
Sumbernya tidak terlihat.

246
00:35:27,108 --> 00:35:28,708
Apa yang kau peroleh?

247
00:35:28,808 --> 00:35:33,708
Percakapan di ruangan itu.
Beberapa potongan dialog.

248
00:35:33,808 --> 00:35:37,808
Tidak ada yang berguna.

249
00:36:05,886 --> 00:36:11,286
Berangkat dalam 9 menit.

250
00:36:11,308 --> 00:36:15,108
- Untuk apa itu?
- Bantuan visual.

251
00:36:15,208 --> 00:36:19,108
Aku tak paham bahasa mereka
jika mereka tak bicara.

252
00:36:19,208 --> 00:36:24,908
Mungkin mereka punya bahasa tertulis
atau dasar dalam komunikasi visual.

253
00:36:25,008 --> 00:36:28,608
Baik.
Ayo berangkat.

254
00:36:37,208 --> 00:36:40,208
Manusia.

255
00:37:06,108 --> 00:37:08,908
Manusia.

256
00:37:11,108 --> 00:37:17,108
Aku manusia.
Makhluk apa kau?

257
00:37:26,008 --> 00:37:30,008
Manusia.

258
00:38:18,508 --> 00:38:20,708
- Astaga.
- Kau merekam ini?

259
00:38:20,808 --> 00:38:24,708
Ya, Pak.
Sedang diunggah ke pangkalan.

260
00:38:24,808 --> 00:38:29,208
Louise, ini luar biasa.

261
00:38:42,308 --> 00:38:45,408
Manusia.

262
00:38:45,508 --> 00:38:48,008
Manusia.

263
00:38:48,108 --> 00:38:51,108
Manusia.

264
00:39:00,808 --> 00:39:04,808
Pelan-pelan, Louise.

265
00:39:22,808 --> 00:39:25,208
Aku tak ingin
merenggut kesuksesanmu...

266
00:39:25,308 --> 00:39:28,408
...tapi, Dr. Banks,
apa ini pendekatan yang tepat?

267
00:39:28,508 --> 00:39:31,908
Mengajari mereka bicara
dan membaca?

268
00:39:32,008 --> 00:39:38,708
- Butuh waktu lebih lama.
- Kau keliru. Itu lebih cepat.

269
00:39:38,808 --> 00:39:42,408
Yang kau lakukan tadi,
harus kujelaskan kepada orang...

270
00:39:42,508 --> 00:39:46,708
...yang akan menanyakan
apa gunanya itu untuk kita.

271
00:39:46,808 --> 00:39:50,708
Jadi berikan yang lebih baik
dari itu.

272
00:39:50,808 --> 00:39:53,208
Kangguru.

273
00:39:53,308 --> 00:39:56,508
- Maksudmu?
- Pada tahun 1770...

274
00:39:56,608 --> 00:39:59,908
...kapal Kapten James Cook
terdampar di pantai Australia...

275
00:40:00,008 --> 00:40:03,408
...dan dia memimpin rombongan masuk
dan bertemu suku Aborigin.

276
00:40:03,508 --> 00:40:05,708
Salah satu pelaut
menunjuk hewan...

277
00:40:05,808 --> 00:40:08,508
...yang melompat dan meletakkan
bayi di kantong mereka...

278
00:40:08,608 --> 00:40:14,008
...dan bertanya hewan apa mereka.
Suku Aborigin menjawab "kangguru".

279
00:40:14,108 --> 00:40:15,708
Maksudmu?

280
00:40:15,808 --> 00:40:20,608
Ternyata arti dari kangguru
adalah "aku tak mengerti".

281
00:40:20,708 --> 00:40:23,108
Aku mau kita tak salah
menafsirkan keadaan tadi...

282
00:40:23,208 --> 00:40:27,708
...jika tidak,
butuh waktu 10 kali lebih lama.

283
00:40:27,808 --> 00:40:30,508
Aku menerima itu.

284
00:40:30,608 --> 00:40:35,408
Tapi aku ingin kau tingkatkan
kosakatamu sebelum sesi selanjutnya.

285
00:40:35,508 --> 00:40:38,508
Ingat yang terjadi
pada suku Aborigin.

286
00:40:38,608 --> 00:40:43,908
Ras yang lebih maju
hampir melenyapkan mereka.

287
00:40:49,808 --> 00:40:53,408
- Cerita bagus.
- Terima kasih.

288
00:40:53,508 --> 00:40:58,608
Ceritanya tak benar,
tapi pendapatku terbukti.

289
00:41:07,808 --> 00:41:13,108
Human?
(Manusia)

290
00:41:14,808 --> 00:41:18,908
Kurasa kita bisa beri mereka
urutan bilangan prima.

291
00:41:19,008 --> 00:41:22,608
- Jadi, itu sesuatu.
- Selamat, kau burung beo.

292
00:41:22,708 --> 00:41:25,708
Itu hal yang besar, Bodoh.
Kau tak paham?

293
00:41:25,808 --> 00:41:33,908
Mereka tak paham aljabar kita,
tapi perilaku rumit, sudah jelas.

294
00:41:35,608 --> 00:41:40,008
Itu tak masuk akal, 'kan?

295
00:41:43,308 --> 00:41:47,008
Masalahnya, tak semua mau
berbagi informasi soal alien...

296
00:41:47,108 --> 00:41:49,708
...contohnya Jenderal Shang.

297
00:41:49,808 --> 00:41:52,208
Panggilannya Big Domino.
Semua yang Shang lakukan...

298
00:41:52,308 --> 00:41:54,908
...akan diikuti
oleh empat negara.

299
00:41:55,008 --> 00:41:57,808
- Louise, kita harus ke sana.
- Baik.

300
00:41:57,833 --> 00:42:02,333
- Sudah pelajari kosakata baru?
- Sudah.

301
00:42:05,808 --> 00:42:09,408
Kau mau ajari mereka
namamu dan Ian?

302
00:42:09,508 --> 00:42:12,408
Ya, agar mereka bisa
memberi tahu nama mereka...

303
00:42:12,508 --> 00:42:14,708
...lalu memperkenalkan
kata ganti.

304
00:42:14,808 --> 00:42:20,908
Ini kosakata anak SD.
Makan, berjalan.

305
00:42:21,008 --> 00:42:24,408
Jelaskan padaku.

306
00:42:28,808 --> 00:42:31,108
Jangan hapus yang atas!

307
00:42:31,182 --> 00:42:35,782
Apa tujuanmu di Bumi?

308
00:42:35,808 --> 00:42:39,708
- Ini yang mau kau tanyakan, 'kan?
- Benar.

309
00:42:39,808 --> 00:42:44,808
Jadi pertama, mereka harus
memahami kalimat pertanyaan.

310
00:42:44,908 --> 00:42:49,708
Sesuatu yang kita lakukan
untuk menggali informasi.

311
00:42:49,808 --> 00:42:52,908
Lalu kita harus memperjelas...

312
00:42:53,008 --> 00:42:57,508
...perbedaan antara kata
"kamu" individu atau kelompok...

313
00:42:57,608 --> 00:43:01,808
...karena kita tak mau tahu
alasan satu alien ke sini.

314
00:43:01,908 --> 00:43:04,708
Kita mau tahu
alasan mereka semua.

315
00:43:04,808 --> 00:43:08,208
Kita harus tahu niat mereka.

316
00:43:08,308 --> 00:43:16,408
Kita harus tahu apa mereka merespons
kalimat tanya secara sadar.

317
00:43:16,508 --> 00:43:20,408
Dan yang terpenting,
kosakata mereka harus dipahami...

318
00:43:20,508 --> 00:43:24,708
...supaya kita tahu
jawaban mereka.

319
00:43:24,808 --> 00:43:26,708
Aku mengerti.

320
00:43:26,808 --> 00:43:29,008
Tetap pada rencanamu.

321
00:43:29,108 --> 00:43:32,108
Pokoknya...

322
00:43:32,208 --> 00:43:35,508
...jangan tambahkan apa pun.

323
00:43:49,770 --> 00:43:52,870
Kadar oksigen 21,4 persen.
Ganti.

324
00:43:52,958 --> 00:43:57,358
Peralatan dan lokasi
sedang disiapkan. Ganti.

325
00:43:57,408 --> 00:44:00,308
Mari kita mulai.

326
00:44:09,008 --> 00:44:14,308
Louise.
Aku Louise.

327
00:44:20,008 --> 00:44:23,608
Apa itu?

328
00:44:23,708 --> 00:44:25,608
Simbol baru?
Aku tak tahu.

329
00:44:25,708 --> 00:44:28,308
Entah. Kurasa itu
simbol "manusia" lagi...

330
00:44:28,408 --> 00:44:30,708
...tapi di ujungnya
ada lekukan.

331
00:44:30,808 --> 00:44:34,508
Mungkin dia bertanya.
Entah.

332
00:44:34,608 --> 00:44:38,208
Entah, Louise.
Kurasa mereka bingung.

333
00:44:38,308 --> 00:44:43,908
Dr. Banks, lanjutkan saja
ke kata selanjutnya.

334
00:45:00,808 --> 00:45:03,708
Dr. Banks!

335
00:45:03,808 --> 00:45:06,108
- Tak apa.
- Apa yang terjadi?

336
00:45:06,208 --> 00:45:07,708
Sedang apa kau?

337
00:45:07,808 --> 00:45:09,708
- Aku baik-baik saja.
- Kau gila?

338
00:45:09,808 --> 00:45:11,408
Mereka harus melihatku.

339
00:45:11,508 --> 00:45:15,908
Dia melepas pelindung kepalanya.
Dr. Banks!

340
00:45:16,008 --> 00:45:19,108
Kau tak apa?
Kau bisa terkontaminasi.

341
00:45:19,208 --> 00:45:22,708
- Mereka harus melihatku.
- Dr. Banks.

342
00:45:22,808 --> 00:45:28,108
- Dr. Banks.
- Dia mendekat.

343
00:45:28,208 --> 00:45:30,208
Batalkan saja?

344
00:45:30,282 --> 00:45:32,782
Permintaan diterima.
Tunggu perintah selanjutnya.

345
00:45:32,808 --> 00:45:35,808
Kembali ke pos kalian.

346
00:46:49,408 --> 00:46:53,408
Itu baru perkenalan.

347
00:47:04,208 --> 00:47:08,508
Louise.

348
00:47:08,608 --> 00:47:16,208
Namaku Louise.
Ian, kau mau berkenalan?

349
00:47:16,308 --> 00:47:20,008
Aku..

350
00:47:21,308 --> 00:47:24,308
Louise.

351
00:47:27,308 --> 00:47:30,308
Persetan.

352
00:47:33,608 --> 00:47:37,108
Semua orang pasti mati, 'kan?

353
00:47:37,208 --> 00:47:40,008
Pak, Donnelly melepas
pakaian Hazmat-nya.

354
00:47:40,108 --> 00:47:45,608
- Boleh dibatalkan?
- Lanjutkan sesinya.

355
00:48:00,208 --> 00:48:04,708
- Ian.
- Louise.

356
00:48:04,808 --> 00:48:07,708
Kau.

357
00:48:07,808 --> 00:48:10,808
Siapa namamu?

358
00:48:36,808 --> 00:48:39,808
Kurasa itu nama mereka.

359
00:48:42,208 --> 00:48:46,708
- Mereka punya nama.
- Kita panggil mereka apa?

360
00:48:46,808 --> 00:48:49,108
Entah.

361
00:48:49,208 --> 00:48:54,308
Kurasa Abbott dan Costello saja.

362
00:48:54,408 --> 00:48:59,108
Ya.
Aku suka.

363
00:49:00,108 --> 00:49:03,408
Aku suka.

364
00:49:16,308 --> 00:49:23,208
Kendaraan-1, silakan turun dan
masuk ke tenda dekontaminasi.

365
00:49:27,308 --> 00:49:33,308
Tetap kenakan respirator
sampai tiba di ruang perlengkapan.

366
00:50:08,308 --> 00:50:14,758
Kendaraan-2, silakan turun dan
masuk ke tenda dekontaminasi.

367
00:50:14,858 --> 00:50:21,458
Tetap kenakan respirator
sampai tiba di ruang perlengkapan.

368
00:50:23,508 --> 00:50:27,508
- Bagaimana keadaanmu?
- Lelah bekerja.

369
00:50:27,608 --> 00:50:32,408
Kau membahayakan dirimu.

370
00:50:32,508 --> 00:50:37,708
Masih belum ada tanda radiasi.
Akan kuuji sampel darahmu.

371
00:50:37,808 --> 00:50:41,708
Untuk sekarang,
akan kuberi imunisasi lagi.

372
00:50:41,808 --> 00:50:45,308
- Tak ada radiasi?
- Tidak terdeteksi.

373
00:50:45,408 --> 00:50:47,708
Tapi akan kuberi dia
imunisasi yang kuat.

374
00:50:47,808 --> 00:50:52,008
Ini perkembangan pesat.

375
00:50:52,108 --> 00:50:56,008
Baiklah.
Kita terima risikonya.

376
00:50:56,108 --> 00:50:58,708
- Sayang..
- Apa yang terjadi?

377
00:50:58,808 --> 00:51:01,708
- Kau bisa beri tahu aku?
- Tidak bisa.

378
00:51:01,808 --> 00:51:05,308
- Tak usah khawatir.
- Bagaimana bisa?

379
00:51:05,408 --> 00:51:08,108
Tenanglah.

380
00:51:08,208 --> 00:51:11,508
Becky bertanya apakah ayahnya
akan dibunuh monster.

381
00:51:11,608 --> 00:51:16,708
Sayang, itu tak akan terjadi.

382
00:51:16,808 --> 00:51:19,708
- Berhati-hatilah.
- Tak usah khawatir.

383
00:51:19,808 --> 00:51:22,808
Aku sangat takut.

384
00:52:35,808 --> 00:52:39,708
Ini yang tak kita ketahui
dari Heptapod.

385
00:52:39,808 --> 00:52:43,008
Bahasa Yunani.
Hepta: tujuh dan Pod: kaki.

386
00:52:43,108 --> 00:52:47,308
Tujuh kaki.
Heptapod.

387
00:52:47,408 --> 00:52:49,708
Siapa mereka?

388
00:52:49,808 --> 00:52:54,008
Menjawab pertanyaan ini menjadi
terhambat, mengesampingkan fakta...

389
00:52:54,108 --> 00:52:56,708
...bahwa selain bisa melihat
dan mendengar mereka,...

390
00:52:56,808 --> 00:53:01,408
...mereka tidak meninggalkan
jejak apa pun.

391
00:53:01,508 --> 00:53:04,708
Komponen kimia pesawat mereka
juga tak diketahui.

392
00:53:04,808 --> 00:53:08,908
Pesawat mereka tak meninggalkan
limbah, gas, atau radiasi.

393
00:53:09,008 --> 00:53:11,708
Anggap pesawat mereka
saling berkomunikasi...

394
00:53:11,808 --> 00:53:13,708
...mereka melakukannya
tanpa terdeteksi.

395
00:53:13,808 --> 00:53:20,508
Udara di sekitar dinding pesawat
dikendalikan oleh gelombang cahaya.

396
00:53:20,608 --> 00:53:23,508
Apa mereka ilmuwan atau turis?

397
00:53:23,608 --> 00:53:29,708
Jika ilmuwan,
mereka tidak banyak bertanya.

398
00:53:29,808 --> 00:53:32,208
Mengapa mereka mendarat
di semua lokasi ini?

399
00:53:32,308 --> 00:53:35,508
Semua ahli di dunia
tak bisa menjawabnya.

400
00:53:35,608 --> 00:53:38,708
Teori yang paling masuk akal
ialah mereka memilih lokasi...

401
00:53:38,808 --> 00:53:41,708
...yang memiliki
insiden sambaran petir terendah.

402
00:53:41,808 --> 00:53:43,708
Tapi ada pengecualian.

403
00:53:43,808 --> 00:53:49,108
Teori lain adalah lagu Sheena Easton
menjadi hit di lokasi ini.

404
00:53:49,208 --> 00:53:53,408
Jadi, kami masih belum tahu.

405
00:53:53,508 --> 00:53:55,908
Bagaimana cara mereka
berkomunikasi?

406
00:53:56,008 --> 00:53:59,008
Louise membuat kami semua
tercengang.

407
00:53:59,108 --> 00:54:02,508
Terobosan pertama menemukan
bahwa tak ada hubungan...

408
00:54:02,608 --> 00:54:08,708
...antara yang Heptapod
katakan dan tulis.

409
00:54:12,308 --> 00:54:16,208
Ian Berjalan

410
00:54:22,208 --> 00:54:26,908
Tak seperti tulisan manusia,
mereka menulis semasiografik.

411
00:54:27,008 --> 00:54:32,308
Itu menyampaikan makna
bukan suara.

412
00:54:35,508 --> 00:54:44,408
Mungkin mereka kira
bentuk tulisan kita tak efektif.

413
00:54:47,808 --> 00:54:53,508
Ini berkat teman kita di Pakistan
yang mempelajari tulisan Heptapod.

414
00:54:53,608 --> 00:54:59,708
Karena tak seperti perkataan,
logogram lebih efektif.

415
00:55:00,408 --> 00:55:03,108
Seperti pesawat
atau tubuh mereka...

416
00:55:03,208 --> 00:55:06,708
...tulisan mereka tidak berarah.

417
00:55:06,808 --> 00:55:10,008
Ahli bahasa menyebut ini
ortografi non-linear...

418
00:55:10,108 --> 00:55:15,708
...yang menimbulkan pertanyaan,
"Begitukah cara mereka berpikir?"

419
00:55:15,808 --> 00:55:21,108
Bayangkan menulis kalimat memakai
dua tangan dari kedua sisi.

420
00:55:21,208 --> 00:55:28,708
Kau harus memikirkan kosakata
dan juga tempat untuk menulisnya.

421
00:55:28,808 --> 00:55:32,908
Heptapod bisa menulis kalimat rumit
dalam dua detik.

422
00:55:33,008 --> 00:55:36,708
Kami butuh waktu sebulan
untuk menjawabnya.

423
00:55:36,808 --> 00:55:39,508
Selanjutnya,
memperluas kosakata.

424
00:55:39,608 --> 00:55:45,208
Louise pikir butuh waktu sebulan
untuk mempersiapkannya.

425
00:56:00,308 --> 00:56:02,708
Hei.

426
00:56:02,808 --> 00:56:07,108
- Hei.
- Weber mencarimu.

427
00:56:07,208 --> 00:56:10,708
Itu sebabnya aku di luar sini.

428
00:56:10,808 --> 00:56:13,208
Naiklah.

429
00:56:18,808 --> 00:56:23,708
- Pemandangannya indah, 'kan?
- Ya.

430
00:56:23,808 --> 00:56:27,708
Jauh dari keramaian.

431
00:56:28,808 --> 00:56:32,108
Aku baru saja memikirkanmu.

432
00:56:33,808 --> 00:56:39,108
Kau mempelajari bahasa
seperti ahli matematika.

433
00:56:39,208 --> 00:56:45,308
- Kuanggap itu pujian.
- Memang.

434
00:56:45,408 --> 00:56:53,408
Aku melihatmu mengendalikan
komunikasi ini.

435
00:56:55,208 --> 00:56:57,108
Kurasa ini sebabnya aku lajang.

436
00:56:57,208 --> 00:57:04,108
Percayalah, kau bisa memahami
komunikasi dan masih lajang.

437
00:57:11,208 --> 00:57:18,508
Aku merasa semua yang terjadi
di sana mendekatkan kita berdua.

438
00:57:18,608 --> 00:57:24,508
Itu hal yang baik, 'kan?
Kita berdua?

439
00:57:25,808 --> 00:57:29,508
Kau lihat orang
yang mempekerjakan kita?

440
00:57:29,608 --> 00:57:33,208
Syukurlah, ada dirimu.

441
00:57:35,808 --> 00:57:39,408
Krisis Alien Hari ke-25

442
00:57:40,308 --> 00:57:41,908
Selamatkan Spesies Kita!

443
00:57:42,008 --> 00:57:46,708
Malam ini, foto pertama
penampakan alien tersebar.

444
00:57:46,808 --> 00:57:49,308
Kontaminasi biologis
merupakan bahaya besar...

445
00:57:49,408 --> 00:57:52,708
...di lokasi Montana.
Begitu ucapan pecinta lingkungan.

446
00:57:52,808 --> 00:57:57,508
800 ribu orang berdemo di Washington
atas kinerja pemerintah...

447
00:57:57,608 --> 00:58:01,908
...dan juga informasi
yang ditutupi pemerintah.

448
00:58:02,008 --> 00:58:07,408
Kontak pertama dengan makhluk itu
dan siapa yang berkuasa? Pemerintah.

449
00:58:07,508 --> 00:58:11,308
Pemerintah yang juga
merusak kesehatan dan militer kita.

450
00:58:11,408 --> 00:58:14,508
Lihat mereka.
Kebanyakan tak punya senjata.

451
00:58:14,608 --> 00:58:20,708
Mungkin saja ini invasi Bumi
dan Presiden membiarkan begitu saja.

452
00:58:20,808 --> 00:58:25,208
Kita berada dalam bahaya!
Anda paham maksud saya.

453
00:58:25,308 --> 00:58:29,508
Hal terbaik yang harus dilakukan
adalah tunjukkan kekuatan kita.

454
00:58:29,608 --> 00:58:33,208
Kita serang mereka.
Saya ingin dengar pendapat Anda.

455
00:58:33,308 --> 00:58:37,908
Penelepon pertama,
bagaimana pendapat Anda?

456
00:58:39,000 --> 00:58:49,000
Streaming Online Gratis -
http://anakmovie.com/

457
00:59:02,408 --> 00:59:05,408
Kata apa ini?

458
00:59:19,808 --> 00:59:23,808
Planet.

459
00:59:26,808 --> 00:59:30,708
Contohnya, Bumi adalah planet.

460
00:59:30,808 --> 00:59:33,708
Mau lihat tugas pelajaran
Bu Garrett?

461
00:59:33,808 --> 00:59:36,808
Tentu, Sayang.

462
00:59:38,808 --> 00:59:44,108
Kami harus buat acara TV sendiri,
seandainya ada.

463
00:59:44,208 --> 00:59:47,108
- Siapa mereka?
- Ibu dan ayah.

464
00:59:47,208 --> 00:59:52,708
Acaranya berjudul "Ibu dan Ayah
Berbincang Dengan Binatang."

465
00:59:52,808 --> 00:59:55,708
Bagus sekali.

466
01:00:03,808 --> 01:00:09,708
- Kau boleh bersedih karena kami..
- Aku tahu. Aku tak sedih.

467
01:00:09,808 --> 01:00:11,708
Kami berdua
sangat menyayangimu.

468
01:00:11,808 --> 01:00:14,708
Aku tahu.
Ini hanya gambar, tak nyata.

469
01:00:14,808 --> 01:00:17,408
Louise?

470
01:00:20,508 --> 01:00:24,508
Kau tak apa?

471
01:00:24,608 --> 01:00:28,308
Ya, aku tak apa.

472
01:00:28,408 --> 01:00:31,908
Entah apa keadaanku
bisa dijelaskan.

473
01:00:32,008 --> 01:00:35,208
Kapan kau memeriksakan diri
dengan dr. Kevin?

474
01:00:35,308 --> 01:00:42,508
Aku tak apa.
Aku mau cari udara.

475
01:01:42,608 --> 01:01:45,208
Bagaimana keadaanmu?

476
01:01:48,208 --> 01:01:53,208
Aku butuh tidur,
tapi aku tak apa.

477
01:01:55,208 --> 01:02:02,108
Aku pernah membaca,
jika kau mempelajari bahasa baru...

478
01:02:02,208 --> 01:02:08,508
- ...saraf otakmu tersambung kembali.
- Itu hipotesis Sapir-Whorf.

479
01:02:08,608 --> 01:02:12,708
Teorinya menyatakan bahwa...

480
01:02:12,808 --> 01:02:16,308
...bahasa yang kau sampaikan
menentukan caramu berpikir.

481
01:02:16,408 --> 01:02:20,308
Ya, itu memengaruhi
pandanganmu.

482
01:02:20,408 --> 01:02:26,808
Aku penasaran, apa kau bermimpi
dalam bahasa mereka?

483
01:02:34,108 --> 01:02:38,708
Aku pernah memimpikan sesuatu...

484
01:02:38,808 --> 01:02:44,208
...yang membuatku merasa
tak sanggup mengerjakan ini.

485
01:03:02,008 --> 01:03:05,408
- Sudah tidur?
- Sebentar.

486
01:03:05,508 --> 01:03:08,908
Bisa bahasa Mandarin?

487
01:03:19,608 --> 01:03:25,408
Kau akan mendengar suara
kepala militer Cina.

488
01:03:25,508 --> 01:03:31,908
Jenderal Shang.
Mainkan.

489
01:03:32,008 --> 01:03:36,508
Kami punya gambar satelit
percakapannya.

490
01:03:36,608 --> 01:03:39,708
Kembali.

491
01:03:39,808 --> 01:03:42,708
Berhenti.

492
01:03:42,808 --> 01:03:49,108
Dia bilang 12 alien tersebut
menawarkan teknologi mutakhir.

493
01:03:49,208 --> 01:03:53,508
Kembali lagi.
Mainkan.

494
01:03:55,008 --> 01:04:02,408
Tim kami mencoba membaca sandi "set".
Entah apa maksudnya.

495
01:04:02,508 --> 01:04:09,708
Sesuatu mengenai keuntungan.
Warna, kehormatan, dan bunga.

496
01:04:09,808 --> 01:04:13,708
- Entah, itu saja.
- Aku tak paham maksudnya.

497
01:04:13,808 --> 01:04:16,408
Sejam yang lalu,
Cina mengerahkan pasukan...

498
01:04:16,508 --> 01:04:19,008
...dan kini,
Rusia juga mengikutinya.

499
01:04:19,108 --> 01:04:25,208
- Shang akan memulai sesuatu.
- Semua warna sama.

500
01:04:25,308 --> 01:04:33,008
Warna, kehormatan, bunga.
Itu semua set batu Mahyong.

501
01:04:33,108 --> 01:04:39,508
Apa mereka menggunakan permainan
untuk berkomunikasi?

502
01:04:39,608 --> 01:04:41,408
Mungkin. Kenapa?

503
01:04:41,508 --> 01:04:45,308
Anggap saja kuajari mereka
catur ketimbang Inggris.

504
01:04:45,408 --> 01:04:49,408
Setiap percakapan
akan menjadi pertandingan.

505
01:04:49,508 --> 01:04:52,908
Menang dan kalah.
Paham masalahnya?

506
01:04:53,008 --> 01:04:59,308
- "Jika kuberi kau palu.."
- "Maka semua tampak seperti paku."

507
01:04:59,408 --> 01:05:02,708
Kita harus menanyakan
pertanyaan penting.

508
01:05:02,808 --> 01:05:05,808
Siap atau tidak.

509
01:05:21,440 --> 01:05:24,640
Waktunya pergi.

510
01:05:51,208 --> 01:05:54,508
Tujuan Heptapod.

511
01:06:03,308 --> 01:06:08,608
Apa tujuan Heptapod?

512
01:06:13,608 --> 01:06:17,508
Hanya Costello yang datang?

513
01:06:20,508 --> 01:06:23,208
Dia di sana.

514
01:06:44,608 --> 01:06:48,008
Apa katanya?

515
01:06:54,608 --> 01:06:57,208
Menawarkan senjata.

516
01:07:00,808 --> 01:07:05,008
- Kau lihat yang mereka tulis.
- Mereka tak terlalu paham bahasanya.

517
01:07:05,108 --> 01:07:08,308
Cukup!
Louise.

518
01:07:08,408 --> 01:07:13,708
Kita tak tahu apakah mereka paham
perbedaan senjata dan peralatan.

519
01:07:13,808 --> 01:07:17,308
Bahasa kita berantakan,
jadi rentan salah.

520
01:07:17,408 --> 01:07:21,008
Kemungkinan mereka meminta kita
menawarkan ke mereka...

521
01:07:21,108 --> 01:07:24,408
...bukan sebaliknya.
Seperti perdagangan.

522
01:07:24,508 --> 01:07:27,708
Bagaimana kita memastikan
perkataan mereka?

523
01:07:27,808 --> 01:07:31,608
Kita segera kembali ke sana.
Menyelesaikan semua ini.

524
01:07:31,708 --> 01:07:35,708
- Ini lebih rumit.
- Bagaimana bisa rumit?

525
01:07:35,808 --> 01:07:40,408
Kolonel, Menteri Pertahanan
menghubungi Anda.

526
01:07:46,308 --> 01:07:49,708
Kita harus menahan informasi
sampai ini pasti.

527
01:07:49,808 --> 01:07:52,608
Supaya musuh kita tak tahu.
Kita harus berasumsi...

528
01:07:52,708 --> 01:07:57,208
...alien itu ingin kita berperang
sampai ada satu pemenang.

529
01:07:57,308 --> 01:08:02,008
- Tak ada buktinya.
- Ada. Baca buku sejarah.

530
01:08:02,108 --> 01:08:05,708
Bangsa Inggris dengan India,
Jerman dengan Rwanda.

531
01:08:05,808 --> 01:08:09,908
Bahkan ada namanya di Hungaria.

532
01:08:14,808 --> 01:08:20,208
Dunia kita dipenuhi pemimpin.
Satu pemimpin saja sulit diatur.

533
01:08:20,308 --> 01:08:24,208
Apalagi kalau
mendengar senjata.

534
01:08:49,808 --> 01:08:51,708
Apa kata mereka?

535
01:08:51,808 --> 01:08:54,708
Cina dan Rusia menghilang.
Mereka diam.

536
01:08:54,808 --> 01:09:00,408
Mereka takut dengan
hasil sesi terakhir mereka.

537
01:09:00,508 --> 01:09:03,708
Baik, Pak.
Kita diperintahkan melakukannya juga.

538
01:09:03,808 --> 01:09:06,708
- Mereka sekutu kita!
- Matikan radiomu.

539
01:09:06,808 --> 01:09:10,708
Kami menerima pesan
dari Hepta..

540
01:09:10,808 --> 01:09:12,708
Sialan!

541
01:09:12,808 --> 01:09:18,408
- Kita harus saling bicara!
- Cari tahu dulu arti dari ini.

542
01:09:24,808 --> 01:09:28,808
Kamera dimatikan.

543
01:09:32,008 --> 01:09:34,308
Kita tak pernah masuk kembali
di sesi yang sama.

544
01:09:34,408 --> 01:09:39,708
Louise, masih ada waktu.
Kita harus melakukannya.

545
01:09:39,808 --> 01:09:44,208
"Gunakan Senjata."
Inilah pesan alien untuk menghasut...

546
01:09:44,308 --> 01:09:48,908
...pemerintah Cina untuk menarik
ilmuwan dari misi internasional.

547
01:09:49,008 --> 01:09:53,508
Jenderal Shang menyatakan,
"Cina takkan percaya pada alien..."

548
01:09:53,608 --> 01:09:56,908
"...yang ingin memecah kita.
Umat manusia harus dilindungi."

549
01:09:57,008 --> 01:10:01,508
Cina diminta untuk bicara
kepada PBB.

550
01:10:03,408 --> 01:10:08,108
Alpha 1-9, ini Condor.
Ganti.

551
01:10:10,608 --> 01:10:16,108
Alpha 1-9, ini Condor.
Ganti.

552
01:10:19,508 --> 01:10:22,708
Kapten Marks, Condor.
Tidak menerima transmisi.

553
01:10:22,808 --> 01:10:25,708
Periksa saluran kalian.

554
01:10:25,808 --> 01:10:32,408
Kapten Marks, semua diminta
menghentikan aktifitas..

555
01:10:44,121 --> 01:10:47,821
Bahan Peledak M112

556
01:11:00,008 --> 01:11:02,208
Dr. Banks, kau tak boleh masuk.

557
01:11:02,308 --> 01:11:05,508
- Satu pertanyaan saja.
- Dr. Banks!

558
01:11:05,608 --> 01:11:08,508
Sesinya sudah selesai.
Kau tak boleh masuk, berbahaya.

559
01:11:08,608 --> 01:11:15,208
- Lima menit saja. Tenang.
- Morris, biarkan mereka.

560
01:11:15,308 --> 01:11:18,108
Hei, Abbott.

561
01:11:22,008 --> 01:11:25,708
Apa nama sesi kita?
Sesi 37?

562
01:11:25,808 --> 01:11:30,808
Bukan, sesi 36 bagian 2.

563
01:11:35,808 --> 01:11:38,708
- Mengapa mereka sendirian?
- Sedang menghubungi Kapten Marks.

564
01:11:38,808 --> 01:11:42,908
- Pasukan tak merespons.
- Mengapa?

565
01:11:43,008 --> 01:11:46,308
Kirim petugas keamanan.

566
01:11:47,808 --> 01:11:52,808
Menawarkan senjata,
tanda tanya.

567
01:11:56,008 --> 01:12:00,008
Mereka menawarkan kita sesuatu.

568
01:12:07,608 --> 01:12:12,708
- Teknologi, perlengkapan, ilmu.
- Ini kosakata berbeda.

569
01:12:12,808 --> 01:12:16,808
Bagian ini sangat banyak.

570
01:12:20,808 --> 01:12:26,008
Berikan teknologi...

571
01:12:26,108 --> 01:12:28,708
...sekarang.

572
01:12:35,708 --> 01:12:38,908
Apa yang ia lakukan?

573
01:12:42,808 --> 01:12:47,108
Kapten, arah pukul sepuluh.

574
01:12:54,208 --> 01:12:55,708
Tim keamanan tiba, Pak.

575
01:12:55,808 --> 01:12:59,008
Waktunya 4 menit lagi.
Kita harus melakukannya.

576
01:12:59,108 --> 01:13:00,708
Baiklah.
Mari bersiap.

577
01:13:00,808 --> 01:13:03,508
- Kita hanya perlu bertahan.
- Baik.

578
01:13:03,608 --> 01:13:10,408
Beri tembakan peringatan saja.
Tetap tenang dan takkan ada korban.

579
01:13:35,908 --> 01:13:40,708
Abbott ingin aku menulis
di pembatas ini.

580
01:13:43,308 --> 01:13:49,508
- Kau bisa melakukannya?
- Entah.

581
01:14:04,108 --> 01:14:08,208
Aku tak bisa memakai
kedua tangan.

582
01:15:17,808 --> 01:15:20,808
Louise.

583
01:15:34,408 --> 01:15:37,308
Apa itu?

584
01:16:21,308 --> 01:16:29,408
Tenanglah.
Kau kena gegar otak. Tidurlah.

585
01:16:29,508 --> 01:16:32,608
Bagaimana keadaanmu?

586
01:16:39,708 --> 01:16:44,708
- Bagaimana dengan Ian?
- Sama sepertimu. Baik.

587
01:16:44,808 --> 01:16:49,208
- Siapa pelakunya?
- Oknum militer.

588
01:16:49,308 --> 01:16:53,108
Terlalu banyak menonton TV.

589
01:16:54,808 --> 01:16:58,308
- Suara apa itu?
- Tenang.

590
01:16:58,408 --> 01:17:02,008
Lokasi ini sudah tak aman.
Kami bersiap evakuasi.

591
01:17:02,108 --> 01:17:07,608
- Mana Ian?
- Weber menjemputnya 10 menit lalu.

592
01:17:07,708 --> 01:17:12,008
Dia tak mau pergi
sampai dia tahu kau tak apa.

593
01:17:13,708 --> 01:17:19,408
Seluruh orang memikirkan
apa yang kau tulis di pesawat itu.

594
01:17:23,708 --> 01:17:28,708
Hanya ini? Siarannya bukan
terputus karena ledakan.

595
01:17:28,808 --> 01:17:32,708
Benar.

596
01:17:32,808 --> 01:17:35,708
- Kau lihat sesuatu?
- Masih belum tahu.

597
01:17:35,808 --> 01:17:38,708
Timku dan tim Louise
harus bergabung.

598
01:17:38,808 --> 01:17:41,708
- Semua harus memikirkan ini.
- Kita tak boleh pergi.

599
01:17:41,808 --> 01:17:44,108
- Syukurlah kau bangun.
- Kita harus kembali...

600
01:17:44,208 --> 01:17:45,608
...dan jelaskan
itu bukan salah kita.

601
01:17:45,708 --> 01:17:48,208
- Kita tak bisa kembali.
- Harus!

602
01:17:48,308 --> 01:17:50,208
Mereka menyerang kita.

603
01:17:50,308 --> 01:17:53,008
Kita boleh berharap,
tapi aku diperintahkan membalas.

604
01:17:53,108 --> 01:17:54,408
Kita harus evakuasi.

605
01:17:54,508 --> 01:18:00,208
Itu salah.
Selama mereka tinggal, kita juga.

606
01:18:32,308 --> 01:18:36,208
Mereka tidak pergi.

607
01:18:36,308 --> 01:18:40,108
Mengapa rasanya
semua ini memburuk?

608
01:18:42,808 --> 01:18:48,208
Cina siap menyerang.
Mereka siap menembak pesawat itu.

609
01:18:48,308 --> 01:18:53,708
Kita tak bisa menunggu saja.
Jadi, bersiaplah.

610
01:18:53,808 --> 01:18:57,408
- AU dan AD akan bersiap.
- Baik, Pak.

611
01:18:57,508 --> 01:18:59,108
Berita Terkini

612
01:18:59,208 --> 01:19:02,108
- Cina menjadi yang pertama...
- Cina Memberi Ultimatum

613
01:19:02,208 --> 01:19:05,508
...yang mendeklarasikan perang
melawan alien.

614
01:19:05,608 --> 01:19:08,908
Setelah kegagalan
upaya diplomatis dari PBB...

615
01:19:09,008 --> 01:19:12,508
...Cina mengonfirmasi
bahwa ahli bahasa mereka...

616
01:19:12,608 --> 01:19:15,708
...memberi ultimatum
di Shanghai.

617
01:19:15,808 --> 01:19:19,908
Menurut pernyataan Jenderal Shang,
ketua Pasukan Pembebasan Rakyat...

618
01:19:20,008 --> 01:19:25,508
...waktu alien 24 jam untuk tinggalkan
Cina atau akan dimusnahkan.

619
01:19:25,608 --> 01:19:31,308
Ia mendesak semua pemimpin dunia
untuk melakukan tindakan yang sama.

620
01:19:31,408 --> 01:19:34,708
Dengan banyaknya pasukan
di lokasi pendaratan mereka...

621
01:19:34,808 --> 01:19:41,708
...Pakistan, Rusia and Sudan
diperkirakan akan mengikuti Cina.

622
01:19:55,608 --> 01:19:59,108
Ini bukan tulisan acak.

623
01:20:13,108 --> 01:20:16,808
Butuh waktu bertahun-tahun.

624
01:20:20,008 --> 01:20:23,608
Istilah apa ini?

625
01:20:26,008 --> 01:20:29,708
Ibu.

626
01:20:29,808 --> 01:20:32,008
Ibu.

627
01:20:32,108 --> 01:20:37,708
- Ada apa?
- Istilah teknis apa yang...

628
01:20:37,808 --> 01:20:40,908
...menjelaskan ketika kita
mendapat keuntungan bersama?

629
01:20:41,008 --> 01:20:44,508
- Kompromi?
- Bukan.

630
01:20:44,608 --> 01:20:50,908
Contohnya pertandingan,
tapi kedua pihak bahagia.

631
01:20:51,008 --> 01:20:54,908
- Seperti sama-sama menang?
- Istilah ilmiahnya.

632
01:20:55,008 --> 01:21:00,008
Jika mau tahu istilah ilmiahnya,
telepon ayahmu.

633
01:21:12,308 --> 01:21:15,308
Terima kasih.

634
01:21:24,308 --> 01:21:30,408
- Maaf.
- Tak apa.

635
01:21:33,408 --> 01:21:36,108
Pukul berapa ini?

636
01:21:36,208 --> 01:21:40,808
Waktunya membuka botol
yang kau sembunyikan.

637
01:21:42,908 --> 01:21:48,208
- Kau mendapat sesuatu, 'kan?
- Ya, kemari.

638
01:21:48,308 --> 01:21:52,608
Lihat bagian ini.
Tampak membicarakan soal waktu.

639
01:21:52,708 --> 01:21:58,508
Ada simbol waktu di mana-mana.
Jadi apa ini?

640
01:21:58,608 --> 01:22:04,308
Rumus melebihi kecepatan cahaya?
Siapa yang tahu?

641
01:22:04,408 --> 01:22:07,208
Jaraknya terlalu banyak.
Ini tak lengkap.

642
01:22:07,308 --> 01:22:11,708
Lalu ide pun muncul.

643
01:22:11,808 --> 01:22:14,308
Sebelah sini.

644
01:22:14,408 --> 01:22:17,008
Berhenti melihat angka 1.
Lihat angka 0.

645
01:22:17,108 --> 01:22:21,808
Berapa banyak data
dan spasi negatifnya?

646
01:22:21,908 --> 01:22:25,508
Jadi aku mengukurnya.

647
01:22:25,608 --> 01:22:29,808
0,0833 berulang.

648
01:22:33,908 --> 01:22:37,508
Coba ubah ke bentuk pecahan.

649
01:22:39,308 --> 01:22:42,808
1/12.

650
01:22:44,008 --> 01:22:47,708
Maksudnya adalah 1/12.

651
01:22:47,808 --> 01:22:51,308
- Kita bagian yang lebih besar.
- Atau 1 kontestan dari 12 negara.

652
01:22:51,408 --> 01:22:54,008
- Mengapa aku bicara dengannya?
- Kita bekerja sama.

653
01:22:54,108 --> 01:22:58,708
Kita harus bicara dengan negara lain.
Kita butuh informasi mereka.

654
01:22:58,808 --> 01:23:00,708
Saluran kita
sudah dinonaktifkan.

655
01:23:00,808 --> 01:23:03,708
Cina ingin menghancurkan mereka.
Kita sendirian.

656
01:23:03,808 --> 01:23:08,508
- Tapi semua ini cocok.
- Tak ada yang peduli.

657
01:23:08,608 --> 01:23:11,508
Dua jam lalu,
kami mendapat audio dari Rusia.

658
01:23:11,608 --> 01:23:16,708
Seseorang dari tim sains
menyiarkan ini.

659
01:23:16,808 --> 01:23:19,408
Di sesi terakhir mereka,
alien berkata,...

660
01:23:19,508 --> 01:23:23,508
..."Waktunya habis.
Semua akan bersatu."

661
01:23:23,608 --> 01:23:25,708
Kurasa senjata kami
sudah diserahkan.

662
01:23:25,808 --> 01:23:30,908
Jika ada yang menerima ini,
tolong..

663
01:23:35,508 --> 01:23:37,508
Mungkin..

664
01:23:37,608 --> 01:23:40,208
Perkataannya memiliki
banyak arti.

665
01:23:40,308 --> 01:23:42,708
Aku tak butuh ahli
untuk mengartikan ini.

666
01:23:42,808 --> 01:23:46,508
Rusia mengeksekusi ahli mereka
untuk menjaga rahasia.

667
01:23:46,608 --> 01:23:50,708
"Semua akan bersatu"
mungkin berarti kita harus berkumpul.

668
01:23:50,808 --> 01:23:53,708
Mengapa informasinya terpisah?
Mengapa tak langsung keluar?

669
01:23:53,808 --> 01:23:57,708
Bagaimana caranya agar
semua negara bekerja sama?

670
01:23:57,808 --> 01:24:03,908
Meski aku percaya padamu,
bagaimana cara agar mereka beri info?

671
01:24:04,008 --> 01:24:07,908
Kita tawarkan informasi kita.

672
01:24:08,008 --> 01:24:13,008
- Seperti perdagangan?
- Itu non zero sum game.

673
01:24:13,708 --> 01:24:16,908
Non zero sum game.

674
01:24:17,008 --> 01:24:21,608
Itu dia.
Terima kasih.

675
01:24:27,408 --> 01:24:30,908
Sambungan 9 negara terputus.

676
01:24:31,008 --> 01:24:36,008
Satu-satunya cara dengan
datang langsung ke perbatasan mereka.

677
01:24:36,108 --> 01:24:38,508
Pasti ada cara sampaikan
pesan ke mereka.

678
01:24:38,608 --> 01:24:41,508
Mungkin untuk sekutu kita.
Tapi kini sudah terlambat.

679
01:24:41,608 --> 01:24:44,708
Kita harus mengaktifkan
saluran antar negara...

680
01:24:44,808 --> 01:24:48,708
...sebelum satu negara memulai perang
dan kita tak bisa komunikasi.

681
01:24:48,808 --> 01:24:54,708
Tunggu. Ada.
Tepat di atas kita.

682
01:24:54,808 --> 01:24:56,908
Itu masalah.

683
01:24:57,008 --> 01:24:59,908
Pentagon yakin
pesawat itu akan membalas.

684
01:25:00,008 --> 01:25:03,408
Mungkin mereka akan
mengevakuasi kita sejam lagi.

685
01:25:03,508 --> 01:25:06,708
Mereka bukan musuh.
Mereka tak tunjukkan perilaku agresi.

686
01:25:06,808 --> 01:25:08,708
Mungkin mereka sudah agresif.

687
01:25:08,808 --> 01:25:12,708
- Itu bukan pertanyaan.
- Lalu apa pertanyaannya?

688
01:25:12,808 --> 01:25:16,508
Bagaimana kami memasukkanmu
ke pesawat di atas sana?

689
01:25:16,608 --> 01:25:24,108
Kurasa urusan kita sudah selesai.
Ini sudah tugas pemimpin kita.

690
01:25:42,308 --> 01:25:45,708
Apa yang ia lakukan?

691
01:29:00,808 --> 01:29:03,808
Costello?

692
01:29:05,008 --> 01:29:08,308
Mana Abbott?

693
01:29:16,608 --> 01:29:20,208
Abbott sudah mati

694
01:29:36,208 --> 01:29:40,108
Maaf.

695
01:29:40,208 --> 01:29:43,208
Kami turut berduka.

696
01:29:45,808 --> 01:29:48,708
Kau harus..

697
01:29:48,808 --> 01:29:54,408
Kau harus mengirim pesan
kepada lokasi lainnya.

698
01:29:58,908 --> 01:30:02,608
Louise punya senjata

699
01:30:10,108 --> 01:30:11,608
Gunakan senjata itu

700
01:30:11,708 --> 01:30:20,408
Aku tak mengerti.
Apa tujuan kalian di sini?

701
01:30:25,808 --> 01:30:30,508
Kami membantu umat manusia

702
01:30:34,608 --> 01:30:39,708
Dalam waktu 3 ribu tahun
mendatang...

703
01:30:39,808 --> 01:30:44,308
...kami butuh bantuan manusia.

704
01:30:45,808 --> 01:30:49,108
Bagaimana kau bisa tahu
masa depan?

705
01:31:05,008 --> 01:31:13,608
Aku tak mengerti.
Siapa anak kecil itu?

706
01:31:17,408 --> 01:31:22,408
Acaranya berjudul "Ibu dan Ayah
Berbincang Dengan Binatang."

707
01:31:33,008 --> 01:31:37,108
Louise sudah melihat masa depan

708
01:31:46,508 --> 01:31:50,908
Senjata membuka ruang waktu

709
01:31:56,008 --> 01:31:59,008
Tidak, tunggu!

710
01:32:47,408 --> 01:32:53,708
- Dr. Banks!
- Louise, kau tak apa?

711
01:32:53,808 --> 01:32:55,708
- Kau tak apa?
- Ya.

712
01:32:55,808 --> 01:32:57,308
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?

713
01:32:57,408 --> 01:32:58,908
Aku mencoba mendengar mereka.

714
01:32:59,008 --> 01:33:01,708
Tidak penting lagi.
Kita harus evakuasi.

715
01:33:01,808 --> 01:33:06,908
- Mengapa?
- Rusia dan Sudan mengikuti Cina.

716
01:33:08,408 --> 01:33:11,708
- Aku tak mengerti.
- Tolong aku, Bu.

717
01:33:11,808 --> 01:33:14,708
Louise.

718
01:33:14,808 --> 01:33:16,808
Ibu!

719
01:33:18,308 --> 01:33:22,208
Ibu!

720
01:33:22,308 --> 01:33:25,608
Maaf, Sayang.

721
01:33:27,408 --> 01:33:32,108
- Kau ingat hari apa ini?
- Minggu.

722
01:33:36,808 --> 01:33:39,708
Apa Ibu akan meninggalkanku
seperti ayah?

723
01:33:39,808 --> 01:33:43,508
Hannah,
ayah tak meninggalkanmu.

724
01:33:43,608 --> 01:33:46,808
Kau akan menemui ayah
minggu ini.

725
01:33:46,908 --> 01:33:51,908
Ayah tak melihatku
seperti dulu lagi.

726
01:33:58,108 --> 01:34:02,008
Itu salah Ibu.

727
01:34:02,108 --> 01:34:07,108
Ibu memberi tahu ayah sesuatu
yang belum siap ia hadapi.

728
01:34:07,208 --> 01:34:10,208
Beri tahu apa?

729
01:34:12,808 --> 01:34:19,808
Percaya atau tidak,
Ibu bisa melihat masa depan.

730
01:34:19,908 --> 01:34:23,808
Ibu tak bisa menjelaskannya.

731
01:34:23,908 --> 01:34:28,908
Dan saat Ibu beri tahu ayah,
dia menjadi marah.

732
01:34:29,008 --> 01:34:33,708
Ayah bilang, Ibu salah.

733
01:34:33,808 --> 01:34:38,108
Ada apa di masa depan?

734
01:34:39,808 --> 01:34:45,408
Itu ada hubungannya
dengan penyakit langka.

735
01:34:46,808 --> 01:34:50,708
Dan itu tak dapat dihentikan.

736
01:34:50,808 --> 01:34:55,708
Seperti dirimu.
Kau luar biasa.

737
01:34:55,808 --> 01:35:00,508
Serta puisi dan semua hal
yang kau bagikan di dunia ini.

738
01:35:00,608 --> 01:35:06,108
- Aku tak dapat dihentikan?
- Ya.

739
01:35:21,608 --> 01:35:24,608
Aku memegangmu.

740
01:35:24,708 --> 01:35:29,508
Louise?

741
01:35:29,608 --> 01:35:32,108
Aku tahu
mengapa suamiku meninggalkanku.

742
01:35:32,208 --> 01:35:36,708
- Suamiku meninggalkanku.
- Kau sudah menikah?

743
01:35:36,808 --> 01:35:39,408
Ayo pergi.

744
01:36:12,808 --> 01:36:15,108
- Ibu.
- Ya?

745
01:36:15,208 --> 01:36:19,208
Mengapa namaku Hannah?

746
01:36:22,808 --> 01:36:27,708
Namamu sangat istimewa
karena itu palindrom.

747
01:36:27,808 --> 01:36:33,708
Bisa dibaca dari depan
mau pun belakang.

748
01:36:33,808 --> 01:36:39,108
- Baik, Pak.
- Letakkan di belakang.

749
01:36:55,808 --> 01:36:59,708
Bahasa Universal

750
01:37:07,008 --> 01:37:10,108
Untuk Hannah

751
01:37:10,108 --> 01:37:15,408
Urusan kita selesai.
Bawa barang-barang ini.

752
01:37:18,808 --> 01:37:22,208
Bahasa Universal
Menerjemahkan Heptapod

753
01:37:38,408 --> 01:37:41,008
Aku bisa membacanya.

754
01:37:43,808 --> 01:37:45,608
- Aku tahu artinya.
- Apa?

755
01:37:45,708 --> 01:37:48,508
Itu bukan senjata,
tapi pemberian.

756
01:37:48,608 --> 01:37:50,308
Senjata mereka adalah bahasa.

757
01:37:50,408 --> 01:37:52,808
Mereka memberinya pada kita.
Kau tak paham maksudnya?

758
01:37:52,908 --> 01:37:55,308
Supaya kita bisa pelajari Heptapod?
Jika selamat.

759
01:37:55,408 --> 01:37:58,608
Kalau kau benar-benar
mempelajarinya...

760
01:37:58,708 --> 01:38:01,308
...pandanganmu mengenai waktu
akan sama dengan mereka.

761
01:38:01,408 --> 01:38:06,308
Jadi kau bisa melihat masa depan.
Tapi waktu, bagi mereka berbeda.

762
01:38:06,408 --> 01:38:12,308
- Waktu mereka tak tersusun.
- Kita sudah berusaha, tapi gagal.

763
01:38:12,408 --> 01:38:15,608
Kalian akan berangkat
lima menit lagi.

764
01:38:15,708 --> 01:38:20,508
Ian, Louise, suatu kehormatan
bekerja dengan kalian.

765
01:38:20,608 --> 01:38:24,308
Semoga berhasil.

766
01:38:25,408 --> 01:38:28,108
Hei, Kolonel..

767
01:38:33,708 --> 01:38:38,008
Aku akan cari tahu
ke mana kita pergi.

768
01:38:43,908 --> 01:38:47,508
Bangun, Bu.

769
01:39:21,408 --> 01:39:24,108
Dr. Banks...

770
01:39:24,208 --> 01:39:25,908
...suatu kehormatan.

771
01:39:26,008 --> 01:39:29,808
Jenderal Shang,
saya yang merasa terhormat.

772
01:39:29,908 --> 01:39:35,808
Presiden Anda bilang,
suatu kehormatan menyambut saya.

773
01:39:35,908 --> 01:39:42,208
Tapi harus saya akui,
satu-satunya alasan saya di sini...

774
01:39:42,308 --> 01:39:45,308
...untuk menemui Anda
secara langsung.

775
01:39:45,408 --> 01:39:48,908
Saya tersanjung.
Terima kasih.

776
01:39:49,008 --> 01:39:53,908
18 bulan lalu,
Anda melakukan hal luar biasa.

777
01:39:54,008 --> 01:39:59,308
Hal yang takkan dilakukan
pemimpin saya.

778
01:39:59,408 --> 01:40:04,708
- Apa itu?
- Anda mengubah pikiran saya.

779
01:40:04,808 --> 01:40:09,308
Anda yang membuat kita bersatu.

780
01:40:09,408 --> 01:40:15,508
Semua itu karena Anda
menghubungi nomor pribadi saya.

781
01:40:15,608 --> 01:40:21,808
Nomor pribadi Anda?
Jenderal, saya tak tahu nomor Anda.

782
01:40:26,608 --> 01:40:29,708
Sekarang Anda tahu.

783
01:40:30,408 --> 01:40:34,308
Saya tak tahu bagaimana
cara kerja pikiran Anda, tapi...

784
01:40:34,408 --> 01:40:39,408
...saya rasa Anda perlu
melihat itu.

785
01:40:39,508 --> 01:40:42,308
Saya menelepon Anda, 'kan?

786
01:40:42,408 --> 01:40:45,308
Benar.

787
01:40:56,008 --> 01:40:59,008
Louise.

788
01:41:13,408 --> 01:41:15,408
Baiklah, matikan sistemnya.

789
01:41:15,508 --> 01:41:21,808
Pak, ada saluran di sini
yang menghubungi Cina.

790
01:41:21,908 --> 01:41:25,808
Di sini?
Apa maksudmu?

791
01:41:25,908 --> 01:41:28,508
Ayolah.

792
01:41:28,608 --> 01:41:32,108
Ponsel siapa?

793
01:41:34,508 --> 01:41:38,208
Ponsel Anda, Pak.

794
01:41:42,908 --> 01:41:47,308
Geledah markas ini.
Cari tahu pelakunya.

795
01:41:47,408 --> 01:41:49,608
- Tahan koordinat itu.
- Baik, Pak.

796
01:41:49,708 --> 01:41:55,708
Apa yang harus kukatakan?

797
01:42:05,408 --> 01:42:08,008
Ayolah.

798
01:42:08,108 --> 01:42:13,208
Saya tidak akan melupakan
perkataan Anda.

799
01:42:21,908 --> 01:42:27,308
Anda mengatakan
perkataan terakhir istri saya.

800
01:42:42,408 --> 01:42:47,508
Kami menemukan sumbernya.
Di ruang pembersih, menunggu perintah.

801
01:42:47,608 --> 01:42:50,608
Apa yang kau lakukan?

802
01:42:51,308 --> 01:42:54,308
- Apa yang kau lakukan?
- Mengubah pemikiran seseorang.

803
01:42:54,408 --> 01:42:56,008
- Tak ada waktu.
- Percayalah.

804
01:42:56,108 --> 01:43:01,008
- Beri aku 20 detik. Kau percaya?
- Baiklah.

805
01:43:02,208 --> 01:43:03,908
Dr. Banks.

806
01:43:04,008 --> 01:43:08,708
Letakkan ponselnya
atau kami tembak.

807
01:43:08,808 --> 01:43:13,608
- Letakkan!
- Maaf.

808
01:43:13,708 --> 01:43:17,408
Kau berkhianat pada negara!

809
01:43:22,308 --> 01:43:27,808
- Letakkan!
- Sudah. Biar aku yang urus.

810
01:43:40,008 --> 01:43:45,108
Matinya komunikasi dari 12 lokasi
pendaratan terus berlanjut..

811
01:43:45,208 --> 01:43:50,208
- Tunggu, kami baru saja mendengar..
- Kami harus memotong laporan ini..

812
01:43:50,308 --> 01:43:51,108
Berita terkini.

813
01:43:51,208 --> 01:43:53,308
Cina melakukan
konferensi pers darurat..

814
01:43:53,408 --> 01:43:56,508
Jenderal Shang,
pemimpin Pasukan Pembebasan Rakyat...

815
01:43:56,608 --> 01:44:00,608
...menyatakan Cina akan mundur
dalam konferensi persnya.

816
01:44:00,708 --> 01:44:03,708
Cina menyatakan, semua
informasi yang mereka peroleh...

817
01:44:03,808 --> 01:44:06,308
...akan dibagikan
ke lokasi pendaratan lain.

818
01:44:06,408 --> 01:44:09,608
Ilmuwan dari seluruh dunia
mendapat informasi baru dari..

819
01:44:09,708 --> 01:44:14,908
Militer Rusia memberi informasi
dari kedua lokasi pendaratan mereka...

820
01:44:15,008 --> 01:44:19,308
...dan menyatakan Laut Hitam
menjadi zona bebas militer.

821
01:46:09,408 --> 01:46:17,808
Jadi, Hannah,
inilah awal kisahmu.

822
01:46:17,908 --> 01:46:21,608
Saat hari mereka pergi.

823
01:46:24,008 --> 01:46:27,108
Kau baik-baik saja?

824
01:46:28,808 --> 01:46:35,808
Meski Ibu tahu
arah perjalanan ini...

825
01:46:35,908 --> 01:46:40,108
...Ibu tetap menerimanya.

826
01:46:40,208 --> 01:46:45,008
Dan Ibu tetap menunggunya.

827
01:46:58,408 --> 01:47:04,208
H-A-N-N-A-H.

828
01:47:16,908 --> 01:47:23,608
Sekarang dibalik.
H-A-N-N-A-H.

829
01:47:23,708 --> 01:47:26,808
Kau siap, Sayang?

830
01:47:36,408 --> 01:47:39,708
Ayah!

831
01:47:47,008 --> 01:47:52,308
Kau baik-baik saja?
Ayah akan melindasmu.

832
01:47:52,408 --> 01:47:55,408
Kau siap?

833
01:47:58,408 --> 01:48:02,308
Buku bintang-bintang.

834
01:48:02,408 --> 01:48:05,408
- Ian.
- Ya.

835
01:48:05,508 --> 01:48:10,608
Jika kau bisa melihat hidupmu
dari awal hingga akhir...

836
01:48:10,708 --> 01:48:14,808
...akankah kau mengubahnya?

837
01:48:19,108 --> 01:48:26,408
Aku akan lebih sering
mengutarakan perasaanku.

838
01:48:40,308 --> 01:48:46,808
Aku sudah sering
mendongakkan kepalaku ke langit.

839
01:48:46,908 --> 01:48:51,208
Tapi kau tahu
apa yang membuatku tercengang?

840
01:48:51,308 --> 01:48:54,808
Bukan bertemu dengan mereka.

841
01:48:58,208 --> 01:49:01,608
Tapi bertemu denganmu.

842
01:49:40,608 --> 01:49:46,108
Aku sampai lupa
rasanya pelukanmu.

843
01:49:53,408 --> 01:49:57,008
Kau mau membuat anak?

844
01:50:29,808 --> 01:50:33,608
Ya.

845
01:50:34,000 --> 01:50:49,000
Kunjungi:
http://anakmovie.com/

846
01:50:49,025 --> 01:54:09,025
Jakarta, 29 Januari 2017
Himawari
자막 미리 보기

목록 다운로드