자막 자료실

el****

-

2017-07-04

日本語

112

ミスト [0 B]

ミスト　第02話.srt [32.29 KB]

1
00:00:00,180 --> 00:00:03,080
前回までの 「The Mist」 は

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,760
こっちだ

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,030
本物か？

4
00:00:06,070 --> 00:00:06,970
銃を下ろせ

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,800
いや！

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,960
祝賀会をやるけど
来る？

7
00:00:11,970 --> 00:00:14,130
アレックスはパーティーには
早すぎるわ

8
00:00:14,130 --> 00:00:15,350
飲み物を

9
00:00:15,350 --> 00:00:16,220
ええ

10
00:00:16,250 --> 00:00:18,110
エイドリアンは見てた

11
00:00:18,150 --> 00:00:20,790
ジェイだと言ってた

12
00:00:24,080 --> 00:00:25,250
中に入るのよ

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,060
ここから離れるぞ！

14
00:00:30,090 --> 00:00:31,790
エイドリアンが...
車で待ってろ

15
00:00:34,800 --> 00:00:36,460
どうする？

16
00:00:36,500 --> 00:00:37,830
妻と娘を探す

17
00:00:37,870 --> 00:00:39,240
もう安全よ

18
00:00:42,640 --> 00:00:43,940
来るぞ！

19
00:00:43,970 --> 00:00:46,510
奴が来る！

20
00:00:54,360 --> 00:00:57,660
The Mist S01E02
FanSub By Flower3

21
00:01:07,560 --> 00:01:08,930
何か見えるか？

22
00:01:10,200 --> 00:01:12,070
何も見えない

23
00:01:29,650 --> 00:01:32,050
僕は警告しろと言ったんだ

24
00:01:32,090 --> 00:01:33,620
彼らは聞こうとも
しなかった

25
00:01:37,390 --> 00:01:38,790
何がいた？

26
00:01:38,830 --> 00:01:40,660
犬が霧の中へ入って

27
00:01:40,690 --> 00:01:43,930
何かに殺された

28
00:01:44,920 --> 00:01:47,060
何かの動物か？

29
00:01:49,150 --> 00:01:50,640
この男には
説明は無理ね

30
00:01:55,130 --> 00:01:56,460
コナーがいない

31
00:01:56,490 --> 00:02:00,300
酸雲のような
化学兵器かも知れない

32
00:02:00,330 --> 00:02:02,400
あなたは兵士でしょ
何か知らない？

33
00:02:04,850 --> 00:02:06,690
どうするの？

34
00:02:06,720 --> 00:02:09,190
家族はショッピングモールにいる
行かなければ

35
00:02:09,190 --> 00:02:13,590
そこには食料もある

36
00:02:13,630 --> 00:02:15,580
君は助けると言った

37
00:02:15,590 --> 00:02:17,900
そうね
でもゴキブリは

38
00:02:17,900 --> 00:02:18,960
想定外よ

39
00:02:18,980 --> 00:02:20,920
強制するつもりはない

40
00:02:20,930 --> 00:02:21,900
僕は行く

41
00:02:23,640 --> 00:02:24,910
僕も

42
00:02:27,110 --> 00:02:29,080
私も1人で残る
つもりは無いわ

43
00:02:30,810 --> 00:02:32,410
パトカーがある

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,990
鍵を見つけて抜け出そう

45
00:02:36,010 --> 00:02:37,580
コナーは？

46
00:02:37,610 --> 00:02:40,640
糞野郎なら逃げたよ
僕たちを残してな

47
00:03:24,470 --> 00:03:28,300
レイヴン夫人

48
00:03:28,340 --> 00:03:31,240
レイヴン夫人...

49
00:03:33,310 --> 00:03:34,710
この血は？

50
00:03:37,470 --> 00:03:38,810
-何だ？
-ファーザー

51
00:03:38,820 --> 00:03:40,310
ヘイゼル署長が来ました

52
00:03:40,310 --> 00:03:42,780
夫の事で？

53
00:03:44,520 --> 00:03:46,250
どういう意味ですか？

54
00:03:46,290 --> 00:03:48,190
霧の中に男がいた

55
00:03:48,220 --> 00:03:49,660
突然現れて

56
00:03:49,690 --> 00:03:53,760
ベネディクトを撃って
自分を撃った

57
00:03:57,910 --> 00:04:00,010
外では何も見えない

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,930
正面ドアはそこだ

59
00:04:02,960 --> 00:04:04,350
警察はまだか？

60
00:04:04,390 --> 00:04:08,180
心配ないわ

61
00:04:08,760 --> 00:04:10,890
良かったら

62
00:04:10,920 --> 00:04:12,910
- ありがとう
- いいのよ

63
00:04:12,940 --> 00:04:14,380
あの女性だ

64
00:04:14,380 --> 00:04:16,020
ありがとう

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,520
コープランド夫人

66
00:04:22,520 --> 00:04:24,220
店長のガス・ブラッドレイです

67
00:04:24,260 --> 00:04:26,300
カイルがあなたが
見てたと

68
00:04:29,200 --> 00:04:32,000
カルモディ夫人が外に出て

69
00:04:32,030 --> 00:04:34,970
叫び声が聞こえたの

70
00:04:35,000 --> 00:04:37,540
彼女が戻って来た時

71
00:04:37,570 --> 00:04:39,840
顎は無かった

72
00:04:39,870 --> 00:04:41,340
そして何かが...

73
00:04:43,110 --> 00:04:45,740
彼女を引っ張っていった

74
00:04:45,780 --> 00:04:47,550
何だった？

75
00:04:49,380 --> 00:04:50,920
分からない

76
00:04:50,950 --> 00:04:54,350
彼女の息子は？
まだいるんじゃない？

77
00:04:54,390 --> 00:04:55,660
私と来てくれ

78
00:05:02,200 --> 00:05:04,830
正体が見たいと思うのは
おかしいか？

79
00:05:04,870 --> 00:05:08,930
奇妙じゃない
不穏だ かなりね

80
00:05:08,970 --> 00:05:11,440
息子を探すべきか？

81
00:05:11,470 --> 00:05:15,410
ダメだ ライ
安全と分かるまで

82
00:05:18,450 --> 00:05:20,610
クマじゃないのか？

83
00:05:20,650 --> 00:05:23,890
彼女を見た限り
クマじゃない

84
00:05:27,250 --> 00:05:29,590
中に入って来たら？

85
00:05:29,620 --> 00:05:31,360
そうならないように
しよう

86
00:05:35,900 --> 00:05:38,860
みんな 聞いてくれ！

87
00:05:38,900 --> 00:05:41,630
警察と連絡が
取れるまで

88
00:05:41,670 --> 00:05:43,800
ここに留まってください

89
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
ドアをロックしました

90
00:05:45,470 --> 00:05:49,180
ここには入って
来ません

91
00:05:49,210 --> 00:05:52,310
どなたか私を
手伝ってください

92
00:05:52,350 --> 00:05:53,880
鍵は2つある

93
00:05:53,910 --> 00:05:55,310
私たちは1Fの鍵だ

94
00:05:55,350 --> 00:05:56,350
よし

95
00:06:00,400 --> 00:06:01,820
私も手伝う

96
00:06:01,860 --> 00:06:03,820
一緒に手伝おう

97
00:06:03,860 --> 00:06:05,230
アレックス

98
00:06:06,660 --> 00:06:09,160
ここには居られない

99
00:06:10,930 --> 00:06:12,030
いいわ

100
00:06:18,820 --> 00:06:20,770
レイブン夫人は後ろだ

101
00:06:20,810 --> 00:06:23,280
誰かが夫を
撃って

102
00:06:23,310 --> 00:06:24,810
自殺したそうだ

103
00:06:24,810 --> 00:06:27,510
まさに今？

104
00:06:27,550 --> 00:06:29,420
酷い

105
00:06:29,450 --> 00:06:31,350
確かめるべきか？

106
00:06:31,350 --> 00:06:33,920
自殺した男？

107
00:06:33,920 --> 00:06:37,260
そうだな 何が起こっているのか
はっきりするまで待とう

108
00:06:37,290 --> 00:06:39,960
あなたは分かっていると
思ってた

109
00:06:39,990 --> 00:06:42,660
いいや でも有毒な煙か

110
00:06:42,700 --> 00:06:44,960
その類だ 待つんだ

111
00:06:45,000 --> 00:06:46,330
安全が一番

112
00:06:49,840 --> 00:06:52,300
ナット とても残念だ

113
00:06:55,210 --> 00:06:56,780
大丈夫

114
00:06:56,810 --> 00:06:58,280
大丈夫

115
00:07:02,020 --> 00:07:04,980
さあ こっちへ

116
00:07:05,020 --> 00:07:06,820
座ってください

117
00:07:33,490 --> 00:07:35,480
何をしてる？

118
00:07:37,190 --> 00:07:39,720
車の鍵を探してるの

119
00:07:39,740 --> 00:07:41,010
もう見つけただろ

120
00:07:47,340 --> 00:07:50,330
怖いの わかる？

121
00:07:50,330 --> 00:07:53,830
みんなと同じように

122
00:07:53,870 --> 00:07:55,500
私は...

123
00:07:55,510 --> 00:07:57,950
これで恐怖を
和らげたいの

124
00:07:59,310 --> 00:08:00,680
彼に言わないで

125
00:08:00,710 --> 00:08:02,840
置いて行かれる

126
00:08:02,880 --> 00:08:04,950
いつも私は
取り残される

127
00:08:06,520 --> 00:08:08,750
中毒者か？

128
00:08:08,790 --> 00:08:10,490
誰が牢屋から
救ったと思ってるの？

129
00:08:10,520 --> 00:08:12,290
ジャンキーがそんな事
出来る？

130
00:08:12,290 --> 00:08:13,510
どうなんだ？

131
00:08:17,240 --> 00:08:19,110
そうよ

132
00:08:20,230 --> 00:08:22,300
気分を良くしたいの

133
00:08:22,330 --> 00:08:25,100
あなたには分からない

134
00:08:25,140 --> 00:08:26,910
問題になるなら...

135
00:08:28,170 --> 00:08:29,510
ならないわ

136
00:08:30,910 --> 00:08:34,010
私を助けたいなら

137
00:08:34,040 --> 00:08:35,910
助けて欲しい

138
00:08:38,580 --> 00:08:40,320
彼には黙っておこう

139
00:08:41,920 --> 00:08:43,460
でも薬は置いていく

140
00:08:51,760 --> 00:08:55,460
ドアに近づいて
大丈夫？

141
00:08:55,500 --> 00:08:57,470
大丈夫よ

142
00:09:47,280 --> 00:09:50,720
ほら大丈夫

143
00:09:54,830 --> 00:09:57,130
来てくれてありがとう

144
00:09:57,160 --> 00:09:58,540
- 私はキミー
- イブよ

145
00:10:30,990 --> 00:10:32,490
きっと彼女は
把握している

146
00:10:32,530 --> 00:10:34,130
どうしました？

147
00:10:34,160 --> 00:10:36,060
通路に霧が充満して

148
00:10:36,100 --> 00:10:37,800
そこに死体があったわ

149
00:10:37,830 --> 00:10:39,230
なんて...

150
00:10:39,270 --> 00:10:41,640
一体何なの？

151
00:10:41,670 --> 00:10:43,110
どこの通路？

152
00:10:49,150 --> 00:10:50,350
ここよ

153
00:10:50,380 --> 00:10:52,780
管理棟だ

154
00:10:52,820 --> 00:10:54,180
座って待つだけ？

155
00:10:54,220 --> 00:10:56,780
警察はもう
来てもいい頃でしょ？

156
00:10:57,790 --> 00:10:59,150
別の方法がある

157
00:10:59,190 --> 00:11:01,720
9/11以降 国土安全保障局は
無線を設置した

158
00:11:01,760 --> 00:11:03,490
主要な公共の店に

159
00:11:03,530 --> 00:11:06,770
1つあるぞ
警備室だ

160
00:11:10,360 --> 00:11:11,490
どうしたの？

161
00:11:13,340 --> 00:11:16,440
警備室は管理棟にある

162
00:11:16,470 --> 00:11:19,010
死体がある場所だ

163
00:11:31,730 --> 00:11:34,330
酷いな

164
00:11:34,370 --> 00:11:36,840
あれはテオだ
経理の

165
00:11:41,610 --> 00:11:43,670
どうなってるんだ？

166
00:11:43,710 --> 00:11:46,250
テロか何かか？

167
00:11:46,260 --> 00:11:48,080
何で俺を見るんだ？

168
00:11:48,080 --> 00:11:49,410
俺は靴屋だぞ

169
00:11:49,450 --> 00:11:51,220
- 知らないな
- おい！

170
00:11:52,780 --> 00:11:55,350
多分 毒だ

171
00:11:55,390 --> 00:11:57,720
毒性ガスの類だ

172
00:11:57,760 --> 00:12:00,520
毒は腕を引きちぎらないわ

173
00:12:00,560 --> 00:12:03,030
アレックスと私は逃げて来た

174
00:12:03,060 --> 00:12:05,230
何かがいる

175
00:12:05,260 --> 00:12:08,200
窓から入って来たんだ

176
00:12:08,230 --> 00:12:10,730
何か見える？

177
00:12:10,770 --> 00:12:12,340
何も

178
00:12:12,350 --> 00:12:14,070
必死に逃げただろうに

179
00:12:14,110 --> 00:12:16,150
彼を殺した者は
まだいるのかな

180
00:12:16,180 --> 00:12:19,580
電化製品屋にドローンがあるわ

181
00:12:19,610 --> 00:12:21,880
パパと見た事がある

182
00:12:31,170 --> 00:12:34,670
走れば大丈夫だと思う

183
00:12:36,390 --> 00:12:37,660
いいか？

184
00:12:48,240 --> 00:12:49,470
エンジンをかけろ！

185
00:12:49,510 --> 00:12:51,040
急げ！濃くなってきた

186
00:12:51,080 --> 00:12:52,200
何なんだよ

187
00:13:05,590 --> 00:13:07,060
いいか？

188
00:13:07,090 --> 00:13:09,260
うん

189
00:13:09,290 --> 00:13:12,400
うまくいけば良いが

190
00:13:12,430 --> 00:13:14,560
最後の一台だ

191
00:13:24,990 --> 00:13:26,690
気をつけろ

192
00:13:26,720 --> 00:13:29,030
大丈夫
操縦は出来る

193
00:13:46,400 --> 00:13:47,790
何か見える？

194
00:13:47,820 --> 00:13:49,320
シー！

195
00:13:57,740 --> 00:13:58,840
閉まってる

196
00:13:58,880 --> 00:14:00,110
安全だ

197
00:14:00,150 --> 00:14:02,210
他のドアは？

198
00:14:02,250 --> 00:14:04,120
見てみよう

199
00:14:13,590 --> 00:14:14,720
何もいない

200
00:14:17,260 --> 00:14:19,130
でも開いているぞ

201
00:14:19,160 --> 00:14:20,330
外を見てみろ

202
00:14:20,370 --> 00:14:21,700
待って

203
00:14:35,850 --> 00:14:37,150
何だ...

204
00:14:37,180 --> 00:14:40,620
誰が書いた？

205
00:14:42,250 --> 00:14:44,120
- 何？
- 何があるの？

206
00:14:44,120 --> 00:14:45,220
別の死体

207
00:14:45,260 --> 00:14:47,060
もう一つ？

208
00:14:49,790 --> 00:14:51,390
ドローンが...

209
00:14:51,430 --> 00:14:53,500
止まった

210
00:14:53,530 --> 00:14:55,200
冗談じゃない

211
00:14:55,230 --> 00:14:57,410
嘘よ
これは

212
00:14:57,440 --> 00:14:58,740
落ち着いて

213
00:14:58,770 --> 00:15:00,520
大丈夫だ

214
00:15:00,550 --> 00:15:03,840
上がらない
くそっ

215
00:15:03,880 --> 00:15:05,080
誰？

216
00:15:05,110 --> 00:15:06,880
分からん

217
00:15:06,910 --> 00:15:08,080
何て書いてる？

218
00:15:08,110 --> 00:15:09,690
弾薬（Ammo）？

219
00:15:09,720 --> 00:15:13,020
いいえ A・R・R
何とかよ

220
00:15:13,050 --> 00:15:14,380
アンナだと思う

221
00:15:14,420 --> 00:15:15,860
アンナって？

222
00:15:25,130 --> 00:15:27,700
みんな集まってくれ

223
00:15:27,730 --> 00:15:29,120
分かっているのは

224
00:15:29,140 --> 00:15:31,630
少なくとも3人は死んだ

225
00:15:31,670 --> 00:15:34,400
明らかに何かが
起こっている

226
00:15:34,440 --> 00:15:35,940
我々は生きている事を

227
00:15:35,940 --> 00:15:38,640
当局に知らせなければ
ならない

228
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
何であれ 今は通路には

229
00:15:41,480 --> 00:15:44,480
何も存在しない

230
00:15:44,520 --> 00:15:48,280
誰かが無線で連絡を
する必要がある

231
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
私は無理

232
00:15:49,750 --> 00:15:50,720
俺も

233
00:15:51,630 --> 00:15:53,470
誰かいないか？

234
00:15:53,490 --> 00:15:55,330
あなたは？

235
00:15:55,360 --> 00:15:59,230
ここのリーダーでしょ

236
00:15:59,260 --> 00:16:01,160
そうだな

237
00:16:01,200 --> 00:16:03,130
でもそれも過去だ

238
00:16:03,170 --> 00:16:04,930
くじで決めよう

239
00:16:04,970 --> 00:16:06,740
強制かよ

240
00:16:06,770 --> 00:16:08,410
危険だろ

241
00:16:08,440 --> 00:16:10,440
何もしない方が危険だ

242
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
何か提案はあるのか？

243
00:16:12,510 --> 00:16:14,940
君がここから車で逃げるなら

244
00:16:14,980 --> 00:16:16,320
構わんが

245
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
誰か意見は？

246
00:16:23,210 --> 00:16:26,280
じゃあ始めよう

247
00:16:32,630 --> 00:16:34,160
どこに行くの？

248
00:16:34,200 --> 00:16:35,630
もう1マイル

249
00:16:35,630 --> 00:16:37,100
右カーブがある

250
00:16:37,140 --> 00:16:39,600
上手く行かないよ

251
00:16:39,640 --> 00:16:41,270
そう？何故？

252
00:16:41,310 --> 00:16:42,960
さあ

253
00:16:46,010 --> 00:16:47,510
くそ

254
00:16:55,650 --> 00:16:57,020
- 気をつけろ！
- 助けて！

255
00:16:58,390 --> 00:16:59,800
助けてくれ！

256
00:16:59,810 --> 00:17:01,350
開けてくれ！

257
00:17:01,360 --> 00:17:02,930
どうする？

258
00:17:04,130 --> 00:17:05,230
車から降りろ

259
00:17:05,260 --> 00:17:06,330
降りろ

260
00:17:06,360 --> 00:17:07,500
分かった

261
00:17:07,530 --> 00:17:08,830
車が要る

262
00:17:10,700 --> 00:17:12,200
要るんだ

263
00:17:12,240 --> 00:17:13,340
ああ

264
00:17:14,840 --> 00:17:16,040
降りろ！

265
00:17:17,240 --> 00:17:19,740
速度を落とせ！

266
00:17:19,780 --> 00:17:21,510
ミア 落とすんだ！

267
00:17:21,550 --> 00:17:23,710
ゆっくりだ ミア！

268
00:17:23,750 --> 00:17:24,990
速度を落とせ

269
00:17:26,920 --> 00:17:28,290
速度を落とせ！

270
00:17:29,350 --> 00:17:30,720
ブレーキ！

271
00:17:38,700 --> 00:17:40,430
みんな大丈夫？

272
00:17:40,470 --> 00:17:42,830
待って

273
00:17:42,870 --> 00:17:44,230
僕も

274
00:17:44,270 --> 00:17:45,600
エイドリアン 大丈夫か？

275
00:17:45,640 --> 00:17:47,540
大丈夫
僕の髪は？

276
00:17:49,240 --> 00:17:50,210
大丈夫

277
00:17:50,240 --> 00:17:51,610
エイドリアン 大丈夫か？

278
00:17:51,640 --> 00:17:53,010
目まいがする

279
00:17:58,780 --> 00:18:00,620
何をした？

280
00:18:00,650 --> 00:18:03,850
カージャックを撒いたのよ
あんたバカ？

281
00:18:14,830 --> 00:18:16,470
動くな

282
00:18:16,480 --> 00:18:17,670
シー

283
00:18:25,790 --> 00:18:27,180
くそ！

284
00:18:32,410 --> 00:18:33,470
ドアを開けろ！

285
00:18:33,510 --> 00:18:35,540
クソ！開け！

286
00:18:35,580 --> 00:18:37,480
ガラスに気を付けろ

287
00:18:47,760 --> 00:18:50,390
よし
支えてるぞ

288
00:18:50,430 --> 00:18:51,490
次は？

289
00:18:51,530 --> 00:18:52,490
逃げるんだ

290
00:18:52,530 --> 00:18:53,500
どこに？

291
00:18:58,270 --> 00:19:00,810
教会

292
00:19:05,540 --> 00:19:06,940
どっち？

293
00:19:06,980 --> 00:19:08,150
こっちだ！

294
00:19:12,450 --> 00:19:14,090
待って！銃は？

295
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
ミア

296
00:19:22,120 --> 00:19:23,660
- ミア
- あなたは本物じゃない

297
00:19:25,730 --> 00:19:27,270
本物じゃ...

298
00:19:30,100 --> 00:19:31,900
本物じゃない

299
00:19:31,930 --> 00:19:35,370
それはただの逃避

300
00:19:36,770 --> 00:19:38,570
これは...

301
00:19:38,610 --> 00:19:41,250
会いたかった

302
00:19:42,710 --> 00:19:44,880
本物じゃ...

303
00:19:44,910 --> 00:19:46,580
ない

304
00:19:46,620 --> 00:19:48,920
行くぞ！早く！

305
00:19:58,830 --> 00:20:00,400
コープランドさん！

306
00:20:03,420 --> 00:20:04,960
何が起こっている？

307
00:20:04,990 --> 00:20:06,830
- 分かりません
- あなたは大丈夫？

308
00:20:06,870 --> 00:20:08,210
そう思う

309
00:20:11,640 --> 00:20:13,350
助けに来たのか？

310
00:20:13,350 --> 00:20:15,210
これは報告書に
書くよう

311
00:20:15,210 --> 00:20:17,130
クレイブに話すべきだ
神父

312
00:20:21,130 --> 00:20:22,460
置き去りにしたな

313
00:20:22,460 --> 00:20:23,570
落ち着け

314
00:20:23,600 --> 00:20:24,760
- どこにいた？
- 落ち着け

315
00:20:26,990 --> 00:20:28,460
何だ...

316
00:20:28,490 --> 00:20:30,290
誰が囚人を
解放しろと言った？

317
00:20:30,330 --> 00:20:33,090
お前は牢屋で殺そうとした！

318
00:20:33,130 --> 00:20:34,860
よくも...

319
00:20:34,900 --> 00:20:36,760
-おいミア！
- ここは神の家だ！

320
00:20:36,800 --> 00:20:38,700
何をする？

321
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
落ち着け

322
00:20:39,740 --> 00:20:40,870
次はどうする？

323
00:20:40,900 --> 00:20:43,300
コナー署長さんよ

324
00:20:43,340 --> 00:20:45,040
おい コナー！

325
00:20:45,070 --> 00:20:47,670
待てよ 落ち着け

326
00:20:47,710 --> 00:20:49,180
もう一度
やってみろよ

327
00:20:49,210 --> 00:20:50,710
そう？なら私を

328
00:20:50,710 --> 00:20:52,140
オマンコ呼ばわり
するな！

329
00:20:53,750 --> 00:20:55,620
チョマテヨ！

330
00:20:57,990 --> 00:20:59,490
僕たちは死んだかも知れん

331
00:20:59,500 --> 00:21:01,320
解釈はしない

332
00:21:01,320 --> 00:21:02,990
人々の安全に保つのが
仕事だろ

333
00:21:03,030 --> 00:21:05,490
なのに17歳の子を
置き去りにした

334
00:21:05,530 --> 00:21:07,470
私は車で待っていた！

335
00:21:08,560 --> 00:21:10,130
何かに襲われたんだ

336
00:21:10,170 --> 00:21:11,820
クラクションも鳴らした

337
00:21:11,850 --> 00:21:13,200
でも 来なかった！

338
00:21:13,240 --> 00:21:15,210
脱走しないように
手伝ってくれてると思ったんだ！

339
00:21:15,210 --> 00:21:16,700
襲われた？

340
00:21:16,740 --> 00:21:19,710
何が現れたか知らないって
言っただろ

341
00:21:19,740 --> 00:21:23,210
まあな 確かに言った

342
00:21:23,250 --> 00:21:24,880
人々を守るのが私の仕事だ

343
00:21:24,910 --> 00:21:26,580
パニックを起こしたくなかったんだ

344
00:21:27,280 --> 00:21:28,750
何を見た？

345
00:21:30,550 --> 00:21:32,350
何がいたんだ？

346
00:21:55,610 --> 00:21:57,980
- イブ すまない
- 何で...

347
00:22:03,750 --> 00:22:05,550
- ママ
- 心配ないわ

348
00:22:05,590 --> 00:22:08,220
大丈夫
すぐ戻るわ

349
00:22:11,160 --> 00:22:14,100
何をすればいいの？

350
00:22:15,230 --> 00:22:16,560
1人じゃ無理だ

351
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
- クリント お願い
- 一緒に行くよ

352
00:22:26,980 --> 00:22:28,270
警備室へ

353
00:22:34,850 --> 00:22:36,750
大丈夫

354
00:22:36,790 --> 00:22:38,320
うまくいく

355
00:22:38,350 --> 00:22:41,250
- 大丈夫よ
- 分かってる

356
00:22:49,970 --> 00:22:53,270
私が帰るまでキミーと
一緒にいて

357
00:22:53,300 --> 00:22:56,770
戻った時に
すぐ分かるように

358
00:23:05,110 --> 00:23:07,810
誰よりも
愛しているわ

359
00:23:25,230 --> 00:23:27,470
ベネディクトは
残念だった

360
00:23:27,500 --> 00:23:29,470
ロマノフ神父が言ってた

361
00:23:32,010 --> 00:23:34,170
彼は素敵な男だったと

362
00:23:34,210 --> 00:23:38,680
私が18歳の時
一緒になったの

363
00:23:40,680 --> 00:23:44,680
彼がいなくなった今
何をすべきか分からない

364
00:23:52,900 --> 00:23:55,360
ミツバチが全滅したら

365
00:23:55,400 --> 00:23:57,940
人類は4年しか生きられない

366
00:24:00,540 --> 00:24:02,280
お悔みを

367
00:24:04,440 --> 00:24:06,010
おそらく彼は...

368
00:24:07,610 --> 00:24:08,980
まだここにいる

369
00:24:10,850 --> 00:24:12,880
魂とか？

370
00:24:12,920 --> 00:24:15,460
ケビン
嬉しいけど

371
00:24:16,950 --> 00:24:18,720
魂はないわ

372
00:24:19,760 --> 00:24:22,260
ただの自然現象

373
00:24:22,290 --> 00:24:25,390
あったとしても
ここには無い

374
00:24:27,030 --> 00:24:29,070
ここにはいない

375
00:24:37,470 --> 00:24:39,640
覚悟は？イブ

376
00:24:39,680 --> 00:24:40,880
いいわ

377
00:25:11,610 --> 00:25:12,880
よし

378
00:25:15,440 --> 00:25:16,610
やるしかない

379
00:25:46,490 --> 00:25:47,860
そこだ

380
00:25:51,600 --> 00:25:52,700
よし

381
00:25:58,880 --> 00:26:01,650
バッテリーが十分なら
いいんだが

382
00:26:08,050 --> 00:26:09,720
十分ね！

383
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
大丈夫？

384
00:26:22,450 --> 00:26:25,050
大丈夫
収まるわ

385
00:26:27,060 --> 00:26:28,660
君はジャンキーじゃないと
言った

386
00:26:30,180 --> 00:26:32,750
あなたが私を助けると
言ったわ

387
00:26:43,390 --> 00:26:44,560
気分は？

388
00:26:44,590 --> 00:26:46,460
教えてくれ

389
00:26:46,490 --> 00:26:48,260
多分それが助けになる

390
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
あなたの息が聞こえる

391
00:26:54,430 --> 00:26:55,760
それが...

392
00:26:57,670 --> 00:27:00,340
耐え難い感覚よ
あなたが空気を

393
00:27:00,370 --> 00:27:01,870
吸い込む度にね

394
00:27:04,010 --> 00:27:07,180
これが1週間続く

395
00:27:11,580 --> 00:27:13,150
すまない

396
00:27:14,250 --> 00:27:15,720
私こそ

397
00:27:21,730 --> 00:27:24,500
私が外にいた時

398
00:27:24,530 --> 00:27:28,300
幻覚を見たの

399
00:27:30,570 --> 00:27:33,070
それは...

400
00:27:35,980 --> 00:27:38,850
知っている人だった

401
00:27:40,880 --> 00:27:43,750
もう死んでいる人

402
00:27:45,420 --> 00:27:47,690
何だったのか

403
00:27:49,120 --> 00:27:51,760
ふざけんなよ

404
00:27:55,730 --> 00:27:57,300
チャンネル19

405
00:27:57,330 --> 00:27:59,040
チャンネル19
誰かいますか？

406
00:28:03,100 --> 00:28:04,440
チャンネル21？

407
00:28:04,470 --> 00:28:07,110
チャンネル21
どうぞ

408
00:28:16,820 --> 00:28:20,250
アローヘッド アローヘッド
聞こえますか？

409
00:28:20,290 --> 00:28:22,290
アローヘッドって？

410
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
繰り返す
アローヘッド アローヘッド

411
00:28:24,190 --> 00:28:27,260
こちらシャドウ4-1
どうぞ

412
00:28:27,290 --> 00:28:28,740
シャドウ4-1って？

413
00:28:31,430 --> 00:28:34,530
何を...

414
00:28:36,410 --> 00:28:38,660
無線を持ち帰るべきだわ

415
00:28:38,660 --> 00:28:40,660
ここで使うんだ

416
00:28:41,880 --> 00:28:43,470
アローヘッド
アローヘッド

417
00:28:43,510 --> 00:28:45,640
こちらシャドウ 4-1
応答せよ

418
00:28:45,680 --> 00:28:47,720
聞こえますか？
どうぞ

419
00:28:50,220 --> 00:28:51,960
どうしたの？

420
00:28:57,090 --> 00:28:59,460
もう戻るわ

421
00:28:59,490 --> 00:29:00,760
未だだ

422
00:29:02,630 --> 00:29:04,860
なぜ銃を持っているの？

423
00:29:04,900 --> 00:29:06,230
何者？

424
00:30:31,650 --> 00:30:33,480
今夜は奉仕をするのですか？

425
00:30:33,520 --> 00:30:35,650
そのつもりは無かった

426
00:30:35,690 --> 00:30:39,060
僕は今 黙示録の事を
考えていました

427
00:30:39,090 --> 00:30:42,190
更に考えて
更に祈るべきだ

428
00:30:45,460 --> 00:30:49,470
神に祈っても
答えはあなたの声です

429
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
町のみんながそうです

430
00:30:52,540 --> 00:30:54,640
怖い時こそ
あなたの声が必要です

431
00:30:56,340 --> 00:30:58,640
気遣いを
ありがとう リンク

432
00:30:58,680 --> 00:31:00,950
食事と一緒に
しよう

433
00:31:12,160 --> 00:31:15,160
お祈りまで
待ってくれたまえ

434
00:31:15,190 --> 00:31:17,500
神を信じていなくても？

435
00:31:17,530 --> 00:31:19,900
彼の家で
彼のルールだ

436
00:31:25,040 --> 00:31:26,640
レイブン夫人は？

437
00:31:27,740 --> 00:31:29,750
一人の時間が必要だ

438
00:31:38,150 --> 00:31:39,750
父と子と聖霊の

439
00:31:39,750 --> 00:31:41,400
み名によって アーメン

440
00:31:41,420 --> 00:31:44,720
主よ 願わくは我らを祝し
主の御恵によりて

441
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
我らの食せんとする
この賜物を祝したまえ

442
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
我らの主
キリストによりて願いたてまつる

443
00:31:48,830 --> 00:31:51,230
父と子と聖霊の

444
00:31:51,260 --> 00:31:53,740
み名によって アーメン

445
00:31:57,540 --> 00:31:59,210
イブ！

446
00:32:01,070 --> 00:32:03,470
戻ったぞ

447
00:32:06,250 --> 00:32:07,810
無線は？

448
00:32:07,850 --> 00:32:08,850
大丈夫？

449
00:32:08,880 --> 00:32:10,420
少し待つんだ

450
00:32:13,220 --> 00:32:14,500
クリントは？

451
00:32:17,120 --> 00:32:19,260
通路で見失った

452
00:32:19,290 --> 00:32:22,960
彼を探したけど...

453
00:32:24,260 --> 00:32:25,800
ごめんなさい

454
00:32:27,270 --> 00:32:28,310
何か見たか？

455
00:32:30,770 --> 00:32:32,240
無線は？

456
00:32:33,370 --> 00:32:34,810
ダメだった

457
00:32:37,210 --> 00:32:39,380
別の方法を
考えよう

458
00:32:42,720 --> 00:32:44,890
待ってて

459
00:32:49,220 --> 00:32:51,620
あの人達
見た事ある？

460
00:32:51,660 --> 00:32:54,530
この店や
町周辺で

461
00:32:54,560 --> 00:32:57,930
今朝 初めて見た
何故？

462
00:33:00,380 --> 00:33:02,570
彼らの家族の事を
考えてたの

463
00:33:02,600 --> 00:33:03,830
心配しているハズだわ

464
00:33:08,670 --> 00:33:10,910
これから
どうするの？

465
00:33:11,760 --> 00:33:13,220
今夜はここに居よう

466
00:33:14,180 --> 00:33:16,450
アレックスは大丈夫かな？

467
00:33:16,480 --> 00:33:18,120
もちろんだ

468
00:33:19,620 --> 00:33:21,390
君の両親もだ

469
00:33:21,420 --> 00:33:22,920
レイヴン夫人

470
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
レイヴン夫人

471
00:33:26,160 --> 00:33:29,360
それは奉仕の時だけです

472
00:33:29,360 --> 00:33:31,760
飲みたいの

473
00:33:31,800 --> 00:33:34,500
夫に乾杯したい

474
00:33:34,530 --> 00:33:36,730
夫人にあげましょう

475
00:33:36,770 --> 00:33:39,070
実際には我々
全員にも

476
00:33:39,110 --> 00:33:40,370
ミハイル？

477
00:33:40,390 --> 00:33:43,070
僕の素行を
神が許すなら

478
00:33:43,100 --> 00:33:45,070
これも許すハズです

479
00:33:51,780 --> 00:33:53,250
ありがとう

480
00:33:55,890 --> 00:33:58,230
彼について
お話します

481
00:34:05,130 --> 00:34:08,630
私が初めて
ベネディクトと会った時

482
00:34:08,670 --> 00:34:10,970
20歳未満だった

483
00:34:12,210 --> 00:34:14,940
私達は
お金も仕事もなし

484
00:34:14,970 --> 00:34:18,840
私達はヒッピーで
満足してた

485
00:34:20,050 --> 00:34:21,650
お互いにね

486
00:34:21,680 --> 00:34:23,350
それだけで十分

487
00:34:23,380 --> 00:34:26,450
お気に入りは
スパゲッティを一緒に作って

488
00:34:26,490 --> 00:34:28,660
安いワインを飲むこと

489
00:34:30,360 --> 00:34:31,700
これと同じような

490
00:34:34,760 --> 00:34:37,560
お互いに年をとり
ここに落ち着きました

491
00:34:37,600 --> 00:34:39,160
リッチになったわ

492
00:34:39,200 --> 00:34:42,370
でも安いワインは
やめなかった

493
00:34:42,400 --> 00:34:45,800
ベネディクトは若き時代を
忘れたくなかったの

494
00:34:45,840 --> 00:34:47,480
ポケットの中の世界...

495
00:34:49,040 --> 00:34:50,640
私もそうだった

496
00:34:53,280 --> 00:34:56,120
彼の思い出に皆で
乾杯しましょう

497
00:35:04,790 --> 00:35:09,660
彼の暖かさと優しさを
忘れないため

498
00:35:11,800 --> 00:35:15,870
彼の愛した
安いワインに

499
00:35:29,420 --> 00:35:30,490
おいおい

500
00:35:46,570 --> 00:35:48,070
未成年だろ

501
00:35:48,100 --> 00:35:50,130
いいだろ

502
00:35:50,170 --> 00:35:52,570
その結果
酷い目にあったからな

503
00:35:59,580 --> 00:36:00,780
もう寝よう

504
00:36:25,710 --> 00:36:27,440
おやすみ

505
00:36:31,330 --> 00:36:32,430
おやすみ

506
00:37:36,980 --> 00:37:38,880
"ベビードール"

507
00:37:42,260 --> 00:37:43,330
何？

508
00:37:44,780 --> 00:37:46,880
外にいた老女が...

509
00:37:48,250 --> 00:37:50,690
君をそう呼んだ

510
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
僕も見たんだ