자막 자료실

be****************

-

2017-06-04

Bahasa Indonesia

161

38 Task Force (2016) E16.mp4 [0 B]

SKUAD 38 E16 END.srt [54.22 KB]

1

00:00:00,000 --> 00:00:03,070

(Konten mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15)

S O B A T D R A M A

 

2

00:00:03,070 --> 00:00:06,170

(Kebijaksanaan pemirsa disarankan.)

 

3

00:00:20,340 --> 00:00:21,710

Itulah yang akan kita lakukan.

 

4

00:00:23,940 --> 00:00:25,140

apa itu keinginan Ketua Wang?

 

5

00:00:26,040 --> 00:00:28,340

Tidak, Ini adalah keputusanku.

 

6

00:00:32,940 --> 00:00:34,970

baiklah,

kalau begitu.

 

7

00:00:35,380 --> 00:00:36,440

Mari kita lakukan.

 

8

00:00:37,310 --> 00:00:38,340

Terima kasih.

 

9

00:00:40,210 --> 00:00:42,410

Mi Joo,

tolong bantu Ny Noh.

 

10

00:00:42,610 --> 00:00:43,640

Baiklah.

 

11

00:00:44,510 --> 00:00:46,340

Mari kita lakukan apa yang diminta.

 

12

00:00:46,670 --> 00:00:47,740

Baiklah.

 

13

00:00:49,410 --> 00:00:50,570

Jika seandainya ...

 

14

00:00:55,070 --> 00:00:57,610

Untuk beberapa alasan ini tidak berhasil,

 

15

00:00:59,940 --> 00:01:01,840

Temukan caramu sendiri untuk keluar.

 

16

00:01:03,110 --> 00:01:05,610

Nona Choi dan Mi Joo,

kalian juga.

 

17

00:01:05,634 --> 00:01:25,034

- ig : <font color="#00ff40">pigment_sub </font> -

blog : <font color="#00ffff">PIGMENTsub.blogspot.com</font>

 

18

00:01:37,770 --> 00:01:39,070

Kau tidak akan memberitahu mereka?

 

19

00:01:39,710 --> 00:01:41,870

aku tidak bisa memberitahu mereka semuanya.

 

20

00:01:46,740 --> 00:01:48,640

Mereka akan merasa sakit hati.

 

21

00:01:50,070 --> 00:01:51,570

Terutama Mi Joo.

 

22

00:01:53,510 --> 00:01:54,740

Siapa yang peduli?

 

23

00:01:55,410 --> 00:01:58,240

aku juga seorang penipu, ingat?

 

24

00:02:06,670 --> 00:02:10,740

(Squad 38)

 

25

00:02:11,710 --> 00:02:13,240

(Episode terakhir)

 

26

00:02:19,340 --> 00:02:21,070

Bagaimana kau akan keluar?

 

27

00:02:23,210 --> 00:02:24,270

apa?

 

28

00:02:25,140 --> 00:02:26,310

rencana penipuan kali ini...

 

29

00:02:28,040 --> 00:02:29,870

Kemungkinan besar akan gagal.

 

30

00:02:31,540 --> 00:02:33,210

Kita mungkin tidak punya waktu.

 

31

00:02:34,170 --> 00:02:36,170

kau harus berjuang untuk dirimu sendiri.

 

32

00:02:58,670 --> 00:03:00,240

apa yang akan kau lakukan?

 

33

00:03:02,240 --> 00:03:03,770

bagaimana menurutmu?

 

34

00:03:04,770 --> 00:03:05,810

aku kira ...

 

35

00:03:06,440 --> 00:03:09,740

Kita harus melakukan apa

yang Ketua Wang katakan.

 

36

00:03:12,940 --> 00:03:13,970

Ya.

 

37

00:03:15,710 --> 00:03:17,070

Kita harus melakukannya.

 

38

00:03:18,970 --> 00:03:20,640

Itu adalah hal yang paling benar.

 

39

00:03:33,010 --> 00:03:34,570

Hai, Sung Hee, ada apa?

 

40

00:03:37,110 --> 00:03:38,140

Pak Baek.

 

41

00:03:39,440 --> 00:03:41,210

Walikota sudah tahu tentang Ketua Wang...

 

42

00:03:42,070 --> 00:03:43,370

Dan hubunganmu dengan Jung Do.

 

43

00:03:45,840 --> 00:03:47,010

Baiklah.

 

44

00:03:56,540 --> 00:03:58,640

(Pak Kim)

 

45

00:04:01,270 --> 00:04:02,340

Halo?

 

46

00:04:21,240 --> 00:04:22,410

aku harus pergi.

 

47

00:04:44,840 --> 00:04:46,610

Biarkan aku mendengarnya.

 

48

00:04:47,780 --> 00:04:50,840

apa sesuatu yang bernilai lima juta dolar ini?

 

49

00:04:54,670 --> 00:04:57,780

Kau masih ingat Kim Min Sik...

 

50

00:04:57,780 --> 00:05:00,410

Yang bekerja di Balai Kota Seowon delapan tahun lalu?

 

51

00:05:04,040 --> 00:05:05,510

Orang yang bunuh diri...

 

52

00:05:06,470 --> 00:05:08,470

karena mencoba menggunakan Pil Gyu...

 

53

00:05:09,710 --> 00:05:11,610

Untuk mendapatkanku?

 

54

00:05:11,870 --> 00:05:12,910

Siapa yang mengatakan ...

 

55

00:05:13,910 --> 00:05:15,170

bahwa itu bunuh diri?

 

56

00:05:17,280 --> 00:05:19,340

Bang Pil Gyu membunuhnya,

 

57

00:05:19,940 --> 00:05:21,440

Dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.

 

58

00:05:22,340 --> 00:05:23,780

dan Walikota Chun...

 

59

00:05:24,540 --> 00:05:26,440

Menutupinya.

 

60

00:05:34,940 --> 00:05:36,510

benarkah?

 

61

00:05:37,710 --> 00:05:39,070

bagaimana menurutmu?

 

62

00:05:39,770 --> 00:05:41,370

Bukankah ini layak...

 

63

00:05:42,470 --> 00:05:44,210

dengan Lima juta dolar?

 

64

00:05:45,170 --> 00:05:46,640

ada saat dimana ...

 

65

00:05:47,470 --> 00:05:49,740

Ketika uang harus dialokasikan untuk seseorang.

 

66

00:05:51,940 --> 00:05:53,010

Kali ini ...

 

67

00:05:53,940 --> 00:05:55,810

Ditujukan untukmu.

 

68

00:05:56,640 --> 00:05:57,740

bawalah.

 

69

00:06:07,640 --> 00:06:09,110

(Jang Hak Joo)

 

70

00:06:09,210 --> 00:06:11,110

Bagaimana kau akan keluar?

 

71

00:06:12,410 --> 00:06:14,210

kau harus berjuang untuk dirimu sendiri.

 

72

00:06:14,670 --> 00:06:16,310

(Jang Hak Joo)

 

73

00:06:18,840 --> 00:06:20,340

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif ...

 

74

00:06:20,340 --> 00:06:21,540

Sial.

 

75

00:06:21,870 --> 00:06:24,110

Mengapa Mi Joo tidak mengangkatnya?

 

76

00:06:24,770 --> 00:06:26,810

dasar sial.

 

77

00:06:39,140 --> 00:06:41,570

Hak Joo. Hak Joo.

 

78

00:06:42,610 --> 00:06:44,210

bisa suapi aku makan?

 

79

00:06:45,010 --> 00:06:46,270

aku kelaparan.

 

80

00:06:46,740 --> 00:06:47,840

apa?

 

81

00:06:48,910 --> 00:06:50,610

aku tidak bisa menekuk lenganku.

 

82

00:06:51,610 --> 00:06:52,770

Rumput laut...

 

83

00:06:54,740 --> 00:06:56,710

aku tidak bisa memakannya sendiri.

 

84

00:06:58,210 --> 00:06:59,270

Dasar bodoh.

 

85

00:06:59,540 --> 00:07:00,610

aku akan menyuapimu.

 

86

00:07:01,010 --> 00:07:03,670

kau membuat rumput laut ini terlihat begitu lezat.

 

87

00:07:03,670 --> 00:07:04,710

benarkah?

 

88

00:07:04,910 --> 00:07:08,070

- Bungkus nasi di dalamnya pertama.

- Ini pertama, lalu nasi.

 

89

00:07:08,410 --> 00:07:10,270

Makan ini dan ini.

 

90

00:07:10,670 --> 00:07:13,440

- pelan-pelan.

- Makan saja.

 

91

00:07:13,770 --> 00:07:14,840

enak?

 

92

00:07:15,010 --> 00:07:16,140

Ya.

 

93

00:07:16,470 --> 00:07:17,710

- minum.

- panas.

 

94

00:07:17,710 --> 00:07:19,210

Ini akan mendinginkan perutmu.

 

95

00:07:21,440 --> 00:07:22,570

Halo, Pak Hwang.

 

96

00:07:23,010 --> 00:07:24,340

Halo, Nona Choi.

 

97

00:07:25,740 --> 00:07:27,910

Mengapa Ny Noh ingin melihatku?

 

98

00:07:28,870 --> 00:07:30,040

silahkan naik ke lantai atas.

 

99

00:07:32,970 --> 00:07:36,310

Dia ingin memberikan tips khusus.

 

100

00:07:36,670 --> 00:07:38,510

Ini harus dirahasiakan.

 

101

00:07:38,540 --> 00:07:41,310

tips khusus apa?

 

102

00:07:42,340 --> 00:07:43,510

kau akan tahu.

 

103

00:08:04,810 --> 00:08:08,010

(Ketua Wang)

 

104

00:08:12,570 --> 00:08:13,610

Ya, Pak.

 

105

00:08:13,610 --> 00:08:14,610

aku sudah...

 

106

00:08:15,640 --> 00:08:17,570

Memutuskan hubungan dengan Jung Do.

 

107

00:08:18,710 --> 00:08:19,740

Jadi,

 

108

00:08:20,070 --> 00:08:21,170

Bang Sil, kau juga harus...

 

109

00:08:21,970 --> 00:08:23,670

Memutuskan hubungan dengan Jung Do.

 

110

00:08:24,810 --> 00:08:27,510

Mari kita hidup sebagai pengusaha yang benar.

 

111

00:08:28,410 --> 00:08:29,440

kau mengerti?

 

112

00:08:45,040 --> 00:08:46,810

aku akan melakukannya, Pak.

 

113

00:08:49,170 --> 00:08:50,410

Reporter Hwang ada di sini.

 

114

00:08:51,840 --> 00:08:53,710

Terima kasih untuk datang.

 

115

00:08:54,340 --> 00:08:55,340

Duduklah.

 

116

00:09:08,140 --> 00:09:09,610

Tunggu sampai dia datang.

 

117

00:09:13,410 --> 00:09:14,640

apa ini sudah cukup?

 

118

00:09:16,040 --> 00:09:17,040

Ya.

 

119

00:09:17,410 --> 00:09:20,040

Kemudian mari kita bahas tentang uang.

 

120

00:09:20,740 --> 00:09:21,810

Tentu, Pak.

 

121

00:09:32,010 --> 00:09:34,740

apa informasi yang kau miliki untukku?

 

122

00:09:42,240 --> 00:09:44,470

aku akan memberikan tips tentang seorang penipu.

 

123

00:10:14,040 --> 00:10:15,040

Pak Yoon.

 

124

00:10:16,170 --> 00:10:17,240

apa ketua ada didalam?

 

125

00:10:23,710 --> 00:10:24,840

Pergilah, Jung Do.

 

126

00:10:27,070 --> 00:10:28,380

Setelah aku melihat ketua.

 

127

00:10:30,340 --> 00:10:32,380

lepaskan.

lepaskan.

 

128

00:10:32,840 --> 00:10:35,310

aku bilang lepaskan.

 

129

00:10:37,970 --> 00:10:40,380

Pak Kim, ini aku.

Jung Do.

 

130

00:10:41,510 --> 00:10:43,380

kau tidak dapat melakukan ini padaku.

 

131

00:10:51,270 --> 00:10:53,410

Ketua. Ketua,

aku ...

 

132

00:10:53,440 --> 00:10:54,840

Dengarkan aku!

 

133

00:10:54,940 --> 00:10:57,170

- kau tidak bisa melakukan ini padaku.

- apa kau tidak perlu keluar?

 

134

00:10:57,510 --> 00:10:59,140

aku sudah memutuskan hubungan dengan dia.

 

135

00:11:00,940 --> 00:11:02,610

Mengapa aku harus melihat wajahnya?

 

136

00:11:02,840 --> 00:11:03,870

Ketua!

 

137

00:11:04,340 --> 00:11:06,170

Dengarkan aku!

 

138

00:11:06,540 --> 00:11:08,210

Jangan lakukan ini padaku!

 

139

00:11:08,410 --> 00:11:09,440

Ketua!

 

140

00:11:15,940 --> 00:11:16,940

Ketua.

 

141

00:11:20,070 --> 00:11:22,710

ada satu cara untuk menyingkirkan...

 

142

00:11:23,140 --> 00:11:25,440

Yang Jung Do untuk selamanya.

 

143

00:11:25,810 --> 00:11:26,810

Haruskah aku memberitahumu?

 

144

00:11:28,710 --> 00:11:30,010

Tapi kau mungkin saja ...

 

145

00:11:30,910 --> 00:11:32,370

Harus menghabiskan sedikit lagi untukku.

 

146

00:11:34,040 --> 00:11:36,370

aku akan mendapatkan seluruh ...

 

147

00:11:37,440 --> 00:11:38,610

anggota tim mereka untukmu.

 

148

00:11:41,040 --> 00:11:43,210

kau benar-benar sangat bersemangat.

 

149

00:11:43,710 --> 00:11:46,440

ada begitu banyak hal yang dapat

aku lakukan karena bukan polisi lagi.

 

150

00:11:50,710 --> 00:11:51,740

Berikan aku...

 

151

00:11:52,270 --> 00:11:53,370

Lima juta lagi.

 

152

00:11:54,270 --> 00:11:56,810

Kemudian aku akan menyingkirkan Jung Do...

 

153

00:11:57,410 --> 00:11:59,340

Dan pejabat publik itu.

 

154

00:11:59,970 --> 00:12:01,540

aku bisa melakukannya...

 

155

00:12:02,440 --> 00:12:05,710

- Tanpa dirimu ...

- Ma Jin Seok.

 

156

00:12:07,010 --> 00:12:08,110

Dia tidak akan menyebutkan ...

 

157

00:12:08,640 --> 00:12:09,940

Nama keduanya.

 

158

00:12:15,910 --> 00:12:16,970

Siapa brokernya?

 

159

00:12:18,070 --> 00:12:19,670

kau benar-benar tidak akan mengatakannya?

 

160

00:12:19,810 --> 00:12:21,570

kau ingin Ma Jin Seok...

 

161

00:12:22,010 --> 00:12:25,140

mengungkapkan Jung Do dan Baek Sung Il...

 

162

00:12:25,510 --> 00:12:29,040

Dan mengunci mereka karena

merencanakan pinjaman penipuan,

 

163

00:12:29,340 --> 00:12:32,670

Tapi Jin Seok akan menutup mulutnya.

 

164

00:12:36,710 --> 00:12:37,840

Satu panggilan dariku ...

 

165

00:12:38,770 --> 00:12:40,510

maka dia akan memuntahkan semuanya.

 

166

00:12:43,510 --> 00:12:44,870

Beri aku lima juta lagi.

 

167

00:12:45,970 --> 00:12:47,370

Lima juta lagi ...

 

168

00:12:48,340 --> 00:12:51,140

Dan kau akan dapat mengontrol Chun Gab Soo selamanya.

 

169

00:12:54,510 --> 00:12:58,040

Tidak hanya itu,

kau juga dapat menyingkirkan serangga kecil...

 

170

00:12:58,440 --> 00:12:59,910

Yang terus saja mengganggumu.

 

171

00:13:01,640 --> 00:13:04,570

ini sama saja aku akan

10 juta dolar untukmu.

 

172

00:13:09,640 --> 00:13:10,640

baiklah,

kalau begitu.

 

173

00:13:13,240 --> 00:13:14,240

Berikan aku...

 

174

00:13:15,140 --> 00:13:17,640

- Beberapa hari untuk...

- tidak.

 

175

00:13:17,970 --> 00:13:19,440

aku tidak bisa menunggu.

 

176

00:13:20,270 --> 00:13:22,010

aku ingin sekarang.

 

177

00:13:22,840 --> 00:13:23,870

Dalam bentuk tunai.

 

178

00:13:24,340 --> 00:13:25,340

Kemudian...

 

179

00:13:25,970 --> 00:13:28,540

buat 100 rekening palsu dan

aku akan transfer ...

 

180

00:13:28,540 --> 00:13:29,540

tidak.

 

181

00:13:31,810 --> 00:13:33,510

aku ingin uang tunai.

 

182

00:13:34,140 --> 00:13:37,410

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

 

183

00:13:37,910 --> 00:13:40,170

uang tunai adalah satu-satunya hal yang aku percaya.

 

184

00:13:40,710 --> 00:13:43,110

Karena sulit untuk melacaknya.

 

185

00:13:48,010 --> 00:13:49,010

Pak Jang.

 

186

00:13:53,810 --> 00:13:54,810

Ya, Pak.

 

187

00:13:55,170 --> 00:13:56,640

Hubungi kantor pinjaman kita di Pyeong-dong,

 

188

00:13:56,840 --> 00:13:59,310

Dan minta mereka mengirimkan lima juta

lagi secara tunai.

 

189

00:13:59,640 --> 00:14:00,640

apa?

 

190

00:14:05,540 --> 00:14:07,340

apa?

Lima juta?

 

191

00:14:10,040 --> 00:14:12,610

Halo?

Ya, berapa banyak?

 

192

00:14:12,634 --> 00:14:28,634

- ig : <font color="#00ff40">pigment_sub </font> -

blog : <font color="#00ffff">PIGMENTsub.blogspot.com</font>

 

193

00:14:30,810 --> 00:14:31,840

ini dia.

 

194

00:14:32,810 --> 00:14:33,970

aku memiliki tiga juta.

 

195

00:14:34,340 --> 00:14:36,070

Kita perlu dua juta lagi.

 

196

00:14:48,140 --> 00:14:50,240

Mereka sedang di jalan.

 

197

00:15:01,970 --> 00:15:03,010

Ya, Pak.

 

198

00:15:03,610 --> 00:15:06,270

Orang yang menjadi broker Ma Jin Seok.

 

199

00:15:06,710 --> 00:15:07,840

apa dia masih...

 

200

00:15:08,510 --> 00:15:10,140

Menutup mulutnya?

 

201

00:15:10,640 --> 00:15:11,640

Ya.

 

202

00:15:11,970 --> 00:15:13,710

aku menawarkan untuk mengurangi

hukumannya,

 

203

00:15:14,040 --> 00:15:15,510

Tapi dia tidak mau mengalah.

 

204

00:15:19,140 --> 00:15:20,470

berikan padanya.

 

205

00:15:40,870 --> 00:15:43,170

- Ini aku.

- kau sudah memilikinya?

 

206

00:15:43,610 --> 00:15:44,740

tentu saja.

 

207

00:15:45,510 --> 00:15:47,310

sebenarnya,

aku justru mendapatkan 10 juta.

 

208

00:15:47,540 --> 00:15:50,010

Oh, itu terdengar luar biasa.

 

209

00:15:51,610 --> 00:15:52,640

apa yang harus aku lakukan?

 

210

00:15:53,010 --> 00:15:54,670

bagaimana menurutmu?

 

211

00:16:11,040 --> 00:16:12,540

Beritahu semuanya.

 

212

00:16:14,410 --> 00:16:15,440

baiklah.

 

213

00:16:22,510 --> 00:16:23,540

aku akan memberitahumu ...

 

214

00:16:25,140 --> 00:16:27,040

siapa yang membuatku melakukan ini.

 

215

00:16:36,340 --> 00:16:38,170

Ini sangat berat.

 

216

00:16:39,340 --> 00:16:41,210

apa lima juta memang seberat ini?

 

217

00:16:42,270 --> 00:16:44,010

aku tidak akan pernah menyentuh

sebanyak ini sebelumnya.

 

218

00:16:47,970 --> 00:16:49,040

apa kau bisa membantuku?

 

219

00:16:50,770 --> 00:16:53,170

Bantu dia.

 

220

00:16:58,870 --> 00:16:59,870

8563.

 

221

00:17:00,510 --> 00:17:03,610

masukkan ini ke dalam bagasi.

 

222

00:17:12,740 --> 00:17:13,770

Jaga dirimu.

 

223

00:17:14,870 --> 00:17:16,740

Habiskan semua yang kau miliki sebelum mati.

 

224

00:17:17,770 --> 00:17:18,810

aku pergi dulu.

 

225

00:17:19,840 --> 00:17:20,940

Detektif Sa.

 

226

00:17:23,040 --> 00:17:24,540

Uang itu.

 

227

00:17:25,940 --> 00:17:28,940

Ini hanya seperti pinjaman dariku.

 

228

00:17:29,510 --> 00:17:31,840

dan akan kembali padaku.

 

229

00:17:33,240 --> 00:17:35,370

Perhatikan baik-baik.

 

230

00:17:38,540 --> 00:17:40,110

kau sangat lucu.

 

231

00:17:54,810 --> 00:17:56,970

Walikota Chun.

 

232

00:17:58,140 --> 00:17:59,340

Ini adalah Choi Chul Woo.

 

233

00:17:59,670 --> 00:18:00,840

apa yang kau inginkan?

 

234

00:18:01,210 --> 00:18:03,270

aku yakin kita tidak memiliki pembahasan lagi.

 

235

00:18:03,270 --> 00:18:05,270

aku punya pertanyaan untukmu.

 

236

00:18:06,170 --> 00:18:07,870

Itulah sebabnya aku menelepon.

 

237

00:18:08,710 --> 00:18:12,580

kau juga akan terkejut,

setelah mendengarnya.

 

238

00:18:15,270 --> 00:18:19,410

Delapan tahun lalu,

Kim Min Sik. Orang itu.

 

239

00:18:22,340 --> 00:18:24,210

aku mendengar dia tidak bunuh diri.

 

240

00:18:34,340 --> 00:18:35,470

Dimana kau?

 

241

00:18:36,670 --> 00:18:40,140

Ruang bawah tanah Majang-dong 154-4.

blokir semua jalan keluar...

 

242

00:18:40,840 --> 00:18:42,170

Dan bertemu di pintu masuk.

 

243

00:18:42,340 --> 00:18:43,340

Ya, Pak.

 

244

00:18:49,370 --> 00:18:52,810

aku sedang dalam perjalanan.

dah.

 

245

00:19:19,710 --> 00:19:20,770

Ini aku.

 

246

00:19:21,810 --> 00:19:22,870

Dimana kita harus bertemu?

 

247

00:19:23,580 --> 00:19:24,710

Untuk membagi uang tunainya.

 

248

00:19:29,740 --> 00:19:30,770

Ya.

 

249

00:19:31,440 --> 00:19:32,840

aku akan segera ke sana.

 

250

00:19:33,640 --> 00:19:34,840

bawakan kuper milikku.

 

251

00:19:50,510 --> 00:19:51,770

Kalau begitu,

selamat tinggal.

 

252

00:19:53,140 --> 00:19:54,140

Tunggu.

 

253

00:20:03,080 --> 00:20:04,210

Terima kasih.

 

254

00:20:36,080 --> 00:20:38,270

kalian berdua tinggal di sini.

dan kalian bertiga, ikut denganku.

 

255

00:20:38,270 --> 00:20:39,870

- Ya, Pak.

- Ya pak.

 

256

00:20:53,210 --> 00:20:55,840

Kita bertemu lagi,

Pak Baek.

 

257

00:20:56,140 --> 00:20:57,510

aku dari kejaksaan.

 

258

00:20:57,510 --> 00:21:00,080

Kenapa kau di sini?

 

259

00:21:00,470 --> 00:21:01,870

kau yang memberitahu...

 

260

00:21:02,010 --> 00:21:04,270

Ma Jin Seok untuk mengajukan pinjaman palsu?

 

261

00:21:04,710 --> 00:21:06,470

Dia mengatakan semuanya kepada kami.

 

262

00:21:07,440 --> 00:21:10,040

Dimana Yang Jung Do?

 

263

00:21:13,410 --> 00:21:15,580

Kita bisa bicara di kantorku.

 

264

00:21:16,370 --> 00:21:17,970

- Bawa dia.

- Ya pak.

 

265

00:22:27,610 --> 00:22:29,310

Berapa banyak yang kau ketahui?

 

266

00:22:30,110 --> 00:22:32,340

Pil Gyu telah membunuhnya...

 

267

00:22:33,640 --> 00:22:36,370

Dan kau menutupi itu.

 

268

00:22:39,270 --> 00:22:41,840

apa lagi yang perlu kuketahui?

 

269

00:22:49,010 --> 00:22:50,710

Katakan apa yang kau inginkan.

 

270

00:22:50,970 --> 00:22:53,170

aku ingin kembali.

 

271

00:22:54,370 --> 00:22:56,170

Biarkan aku masuk dalam lingkaranmu.

 

272

00:23:00,010 --> 00:23:02,540

Biarkan aku masuk dalam hidupmu.

 

273

00:23:36,910 --> 00:23:38,210

Ja Wang, di mana itu?

 

274

00:23:38,440 --> 00:23:40,070

Di bawah loker.

 

275

00:23:40,240 --> 00:23:41,670

Mengapa kau membutuhkannya?

 

276

00:24:04,140 --> 00:24:05,170

Pak Baek.

 

277

00:24:06,540 --> 00:24:08,140

kau tahu di mana Jung Do?

 

278

00:24:10,440 --> 00:24:12,040

Tidak usah keras kepala.

 

279

00:24:13,840 --> 00:24:16,840

Katakan di mana dia dan aku akan

meringankan tuntutanmu.

 

280

00:24:22,010 --> 00:24:23,540

kau tidak akan bekerja sama?

 

281

00:24:27,870 --> 00:24:28,970

Pak.

 

282

00:24:30,170 --> 00:24:31,410

Mengapa kau ...

 

283

00:24:31,910 --> 00:24:33,510

Begitu setia...

 

284

00:24:34,210 --> 00:24:36,070

Kepada Ketua Choi?

 

285

00:24:37,640 --> 00:24:38,640

apa?

 

286

00:24:38,940 --> 00:24:41,840

aku pikir ini sudah sangat salah.

 

287

00:24:43,240 --> 00:24:45,940

bukankah pejabat umum seperti kita

seharusnya ...

 

288

00:24:46,670 --> 00:24:50,140

Bekerja untuk masyarakat,

bukan untuk individu orang kaya?

 

289

00:24:51,610 --> 00:24:54,740

Bukankah itu mengapa orang membayar

pajak untuk membayar gaji kita?

 

290

00:25:04,240 --> 00:25:05,770

Kau sudah tidak tertolong lagi.

 

291

00:25:08,760 --> 00:25:11,300

aku pikir ini sudah sangat salah.

 

292

00:25:13,000 --> 00:25:15,500

bukankah pejabat umum seperti kita

seharusnya ...

 

293

00:25:16,300 --> 00:25:19,560

Bekerja untuk masyarakat,

bukan untuk individu orang kaya?

 

294

00:25:21,260 --> 00:25:24,360

Bukankah itu mengapa orang membayar

pajak untuk membayar gaji kita?

 

295

00:25:33,900 --> 00:25:35,430

kau sudah tidak tertolong lagi.

 

296

00:25:36,630 --> 00:25:38,300

Bagaimana kalau kita melakukan transaksi?

 

297

00:25:39,130 --> 00:25:42,630

Kita bisa menjadi tuan rumah pesta

publikasi buku atau mentransfernya ke beberapa rekening.

 

298

00:25:43,060 --> 00:25:45,360

ada banyak cara.

 

299

00:25:45,360 --> 00:25:47,330

Tidak,

metode itu ...

 

300

00:25:47,900 --> 00:25:51,360

membosankan dan mudah untuk

dilacak jika kita tertangkap.

 

301

00:25:53,200 --> 00:25:55,230

Daripada berbelit-belit,

 

302

00:25:56,060 --> 00:25:57,330

Mari kita lakukan secara langsung.

 

303

00:25:58,530 --> 00:26:00,460

Pak Kim, kau di sana?

 

304

00:26:06,060 --> 00:26:07,860

- Pak?

- Berapa banyak uang tunai...

 

305

00:26:08,100 --> 00:26:10,530

yang bisa kita kumpulkan sekarang?

 

306

00:26:11,160 --> 00:26:12,430

aku akan mencari tahunya, Pak.

 

307

00:26:13,130 --> 00:26:14,200

Ya.

 

308

00:26:14,760 --> 00:26:16,500

Jangan mempermalukanku.

 

309

00:26:17,330 --> 00:26:19,360

bawa sebanyak yang kau bisa.

 

310

00:26:19,360 --> 00:26:20,400

Ya, Pak.

 

311

00:26:26,860 --> 00:26:27,900

aku tidak mengerti...

 

312

00:26:28,760 --> 00:26:30,560

apa yang sedang terjadi.

 

313

00:26:32,460 --> 00:26:34,060

Bukankah ini sudah jelas?

 

314

00:26:34,660 --> 00:26:36,760

Kau sudah mengajariku tentang politik.

 

315

00:26:37,130 --> 00:26:39,230

aku akan mengajarkanmu sedikit tentang bisnis.

 

316

00:26:39,700 --> 00:26:41,760

Ini adalah bagaimana

aku selalu melakukan bisnis.

 

317

00:26:48,700 --> 00:26:50,200

Kau benar-benar tidak bisa ...

 

318

00:26:54,960 --> 00:26:57,000

Melepaskanku, Pak?

 

319

00:26:58,760 --> 00:26:59,760

Kumohon.

 

320

00:27:02,260 --> 00:27:04,760

aku ingin menjadi walikota yang baik.

 

321

00:27:19,230 --> 00:27:20,730

Kumohon, Pak.

 

322

00:27:22,100 --> 00:27:23,130

Kau ...

 

323

00:27:24,300 --> 00:27:26,160

Sudah menjadi walikota yang baik.

 

324

00:27:32,260 --> 00:27:35,530

tidak ada yang bisa menjadi

walikota lebih baik...

 

325

00:27:35,860 --> 00:27:36,960

dari dirimu.

 

326

00:27:42,230 --> 00:27:43,230

kau bisa pergi.

 

327

00:27:45,760 --> 00:27:47,230

Jika sudah selesai.

 

328

00:27:47,254 --> 00:28:06,354

- ig : <font color="#00ff40">pigment_sub </font> -

blog : <font color="#00ffff">PIGMENTsub.blogspot.com</font>

 

329

00:28:11,900 --> 00:28:13,260

Halo.

 

330

00:28:18,800 --> 00:28:21,760

Tapi kenapa kau tidak membawa uangnya?

 

331

00:28:22,000 --> 00:28:23,000

Uang?

 

332

00:28:23,800 --> 00:28:24,930

uang apa?

 

333

00:28:26,700 --> 00:28:28,860

Mengapa aku harus

memberikanmu uang ini, brengsek?

 

334

00:28:29,600 --> 00:28:31,660

kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.

 

335

00:28:36,000 --> 00:28:37,560

Ini tidak benar.

 

336

00:28:38,560 --> 00:28:41,060

kau mengatakan akan membagi secara

merata siapapun yang berhasil pertama.

 

337

00:28:41,300 --> 00:28:43,830

Hey. Ma Jin Seok.

 

338

00:28:45,760 --> 00:28:48,360

- kau ingin kembali ke penjara?

- Apa?

 

339

00:28:48,360 --> 00:28:51,400

Jika aku membayar beberapa orang

yang dulu bekerja di bawahku,

 

340

00:28:51,730 --> 00:28:53,300

aku bisa membuatmu ...

 

341

00:28:54,700 --> 00:28:56,100

masuk penjara sekarang.

 

342

00:28:58,000 --> 00:28:59,200

Haruskah aku melakukannya?

 

343

00:29:02,300 --> 00:29:05,260

Kenapa kau melakukan ini padaku, Detektif Sa?

 

344

00:29:06,800 --> 00:29:09,700

aku sudah lama berhenti menjadi detektif.

 

345

00:29:14,200 --> 00:29:15,500

aku pergi.

 

346

00:29:20,800 --> 00:29:24,230

orang jahat kolot itu.

 

347

00:29:35,430 --> 00:29:36,460

Ini aku.

 

348

00:29:36,660 --> 00:29:39,300

Kenapa kita tidak pergi keluar untuk makan malam?

 

349

00:29:39,600 --> 00:29:41,700

aku akan mentraktirmu daging sapi wagyu.

 

350

00:29:43,200 --> 00:29:46,830

Dan Sayang, aku akan menjadi

presiden perusahaan sekarang.

 

351

00:29:47,960 --> 00:29:50,930

Lupakan itu.

Kedengarannya aneh.

 

352

00:29:51,900 --> 00:29:54,900

Ketua terdengar lebih baik.

panggil aku "Ketua Sa".

 

353

00:30:01,560 --> 00:30:02,760

Lihatlah.

 

354

00:30:03,200 --> 00:30:04,960

Kau pasti tidak memahami apa yang sedang terjadi.

 

355

00:30:05,560 --> 00:30:08,500

Kau di sini karena perencanaan

pinjaman penipuan.

 

356

00:30:08,760 --> 00:30:11,130

tidak dalam posisi untuk memberi kuliah pada orang lain.

 

357

00:30:13,960 --> 00:30:16,000

Ya, aku tahu itu,

 

358

00:30:18,500 --> 00:30:19,930

Tapi apa kau mau mendengarkanku?

 

359

00:30:22,830 --> 00:30:27,060

Bagaimana kau akan memberikanku

hak untuk pengembangan Maseok-dong?

 

360

00:30:27,200 --> 00:30:28,800

aku akan mengurusnya.

 

361

00:30:29,300 --> 00:30:32,200

Ketua Choi Chul Woo tidak memiliki pilihan

selain mendengarkan kami,

 

362

00:30:32,860 --> 00:30:34,160

Mengingat situasi saat ini.

 

363

00:30:35,660 --> 00:30:36,660

masuklah.

 

364

00:30:41,230 --> 00:30:42,860

Uangnya sudah disiapkan, Pak.

 

365

00:30:43,200 --> 00:30:44,200

benarkah?

 

366

00:30:45,760 --> 00:30:50,300

bisakah aku meminjam kunci mobilmu?

 

367

00:30:50,560 --> 00:30:51,560

Tentu.

 

368

00:30:56,200 --> 00:30:59,160

Bagasinya sangat kecil.

 

369

00:30:59,660 --> 00:31:00,660

benarkah?

 

370

00:31:01,230 --> 00:31:04,660

Kemudian kita harus memperluas bagasimu pertama.

 

371

00:31:05,600 --> 00:31:07,230

Kau sudah melakukan pekerjaan yang baik.

 

372

00:31:35,000 --> 00:31:37,160

aku akan menghubungi.

 

373

00:31:38,100 --> 00:31:40,400

Tentu.

kau bisa pergi.

 

374

00:32:18,200 --> 00:32:19,700

aku akan kembali.

 

375

00:32:20,130 --> 00:32:21,300

Baiklah,

dah.

 

376

00:32:21,300 --> 00:32:22,760

- Mari kita pergi.

- Baiklah.

 

377

00:32:48,200 --> 00:32:49,200

Halo?

 

378

00:32:49,560 --> 00:32:51,360

sebenarnya walikota seperti apa aku?

 

379

00:32:53,030 --> 00:32:55,230

aku pikir aku harus melakukannya

meski hanya sekali.

 

380

00:32:57,900 --> 00:33:00,330

aku pikir jika aku menerima bantuan mereka hanya sekali...

 

381

00:33:01,730 --> 00:33:03,230

Dan menjadi walikota,

 

382

00:33:05,730 --> 00:33:08,460

aku bisa melakukan hal yang telah

aku impikan.

 

383

00:33:09,800 --> 00:33:11,070

Tapi kau tahu,

 

384

00:33:13,100 --> 00:33:14,300

Di dunia ini,

 

385

00:33:16,630 --> 00:33:19,700

Kenyamanan menjadi hak istimewa,

pertimbangan menjadi suap...

 

386

00:33:21,230 --> 00:33:22,830

Dan persahabatan menjadi kejahatan.

 

387

00:33:23,600 --> 00:33:26,330

pada akhirnya,

semua itu akan terus kembali padaku.

 

388

00:33:28,460 --> 00:33:30,100

Izinkan aku mengajukan pertanyaan sekali lagi.

 

389

00:33:31,960 --> 00:33:33,000

walikota seperti apa ...

 

390

00:33:35,500 --> 00:33:37,200

Menurutmu ayahmu,

 

391

00:33:40,500 --> 00:33:42,300

Walikota Chun Gab Soo?

 

392

00:33:47,570 --> 00:33:48,600

baiklah.

 

393

00:33:50,000 --> 00:33:51,600

aku seharusnya tidak bertanya.

 

394

00:33:54,360 --> 00:33:56,600

Jika aku memang seorang walikota yang layak,

 

395

00:33:59,460 --> 00:34:02,530

kau tidak akan membantu para penipu itu.

 

396

00:34:03,900 --> 00:34:04,900

baiklah.

 

397

00:34:06,360 --> 00:34:07,730

aku sudah yakin.

 

398

00:34:08,760 --> 00:34:10,130

Walikota, aku ...

 

399

00:34:10,400 --> 00:34:11,400

aku minta maaf.

 

400

00:34:12,400 --> 00:34:13,400

silahkan kembali bekerja.

 

401

00:34:14,100 --> 00:34:15,100

dah.

 

402

00:34:40,700 --> 00:34:42,830

benarkah?

 

403

00:34:43,400 --> 00:34:44,430

Ya.

 

404

00:34:45,830 --> 00:34:47,700

kau yang ingin aku melakukan apa

tentang hal itu?

 

405

00:34:48,300 --> 00:34:49,530

Pekerjaanmu.

 

406

00:34:50,960 --> 00:34:52,070

Tugasmu.

 

407

00:34:53,000 --> 00:34:54,130

Itulah yang harus kau lakukan.

 

408

00:34:55,200 --> 00:34:56,360

Kau adalah seorang jaksa.

 

409

00:34:59,360 --> 00:35:01,100

aku memberikanmu...

 

410

00:35:01,600 --> 00:35:03,030

Kesempatan.

 

411

00:35:33,500 --> 00:35:36,030

aku sudah meyakinkan Ketua Kim Chang Soo.

 

412

00:35:39,200 --> 00:35:40,530

Ketua Choi sudah menemukannya.

 

413

00:35:42,960 --> 00:35:44,830

- apa?

- hal yang terjadi delapan tahun lalu.

 

414

00:35:47,730 --> 00:35:49,130

Choi Chul Woo sudah menemukannya.

 

415

00:35:54,200 --> 00:35:55,600

Jangan terlalu khawatir.

 

416

00:35:55,900 --> 00:35:57,460

Tidak ada bukti.

 

417

00:35:58,930 --> 00:36:01,930

Dan aku yakin Bang Pil Gyu

sangat kesal dengan Ketua Choi,

 

418

00:36:02,500 --> 00:36:04,960

Jadi jika aku berbicara dengan dia...

 

419

00:36:04,960 --> 00:36:06,430

Seberapa jauh kita harus pergi?

 

420

00:36:09,200 --> 00:36:10,570

apa maksudmu?

 

421

00:36:10,800 --> 00:36:14,330

Seberapa jauh kita harus pergi untuk

semua ini agar berakhir?

 

422

00:36:19,500 --> 00:36:22,230

tidak mudah bagiku

untuk mendengar kau mengatakan itu.

 

423

00:36:24,000 --> 00:36:25,230

Kita harus pergi lebih jauh.

 

424

00:36:32,200 --> 00:36:33,200

Tentu.

 

425

00:36:34,660 --> 00:36:35,660

Kita harus melakukannya.

 

426

00:36:38,100 --> 00:36:39,330

dengan begitu,

 

427

00:36:39,800 --> 00:36:41,070

kau akan menjadi wakil walikota.

 

428

00:36:41,700 --> 00:36:42,730

benarkan?

 

429

00:36:44,630 --> 00:36:47,960

aku telah menerima dana kampanye dari Ketua Kim.

 

430

00:36:48,300 --> 00:36:51,900

aku akan mengurus Ketua Choi,

 

431

00:36:52,570 --> 00:36:54,930

jadi kau harus fokus pada Ketua Kim dari sekarang.

 

432

00:36:55,500 --> 00:36:56,600

baiklah.

 

433

00:37:02,070 --> 00:37:03,400

mohon bantuanmu.

 

434

00:37:15,100 --> 00:37:16,200

Pak.

 

435

00:37:22,330 --> 00:37:23,630

Bertahanlah.

 

436

00:37:24,630 --> 00:37:26,260

aku belum sempat menunjukkan ...

 

437

00:37:28,070 --> 00:37:29,860

Seowon yang aku impikan padamu.

 

438

00:37:29,884 --> 00:37:53,284

- ig : <font color="#00ff40">pigment_sub </font> -

blog : <font color="#00ffff">PIGMENTsub.blogspot.com</font>

 

439

00:37:54,570 --> 00:37:55,800

Terima kasih.

 

440

00:37:55,800 --> 00:37:57,300

Untuk apa?

 

441

00:37:57,900 --> 00:38:00,030

yang aku lakukan hanya makan di sebuah restoran.

 

442

00:38:00,830 --> 00:38:02,760

Kapan dia akan merilisnya?

 

443

00:38:04,930 --> 00:38:06,070

Sekarang.

 

444

00:38:06,960 --> 00:38:08,070

Sekarang?

 

445

00:38:38,300 --> 00:38:40,900

tidak, jangan yang itu.

geli.

 

446

00:38:43,730 --> 00:38:45,660

bisa pasang channel berita?

 

447

00:38:45,660 --> 00:38:46,730

Tentu.

 

448

00:38:54,130 --> 00:38:55,260

Terima kasih.

 

449

00:38:57,930 --> 00:38:59,630

- Nyalakan TV.

- Ya Nyonya.

 

450

00:39:22,040 --> 00:39:23,070

Terima kasih.

 

451

00:39:25,800 --> 00:39:27,410

- Nyalakan TV.

- Ya Nyonya.

 

452

00:39:50,700 --> 00:39:52,640

Breaking news.

 

453

00:39:52,840 --> 00:39:54,370

=Walikota Chun Gab Soo...=

 

454

00:39:54,540 --> 00:39:58,070

=Dilaporkan menerima 10 juta dolar

dalam dana kampanye ilegal...=

 

455

00:39:58,410 --> 00:39:59,740

=Dan kemungkinan akan didiskualifikasi.=

 

456

00:40:02,540 --> 00:40:03,770

=Pagi ini, sekitar pukul 10 pagi,=

 

457

00:40:04,040 --> 00:40:06,200

=Ketua Kim, yang menjalankan bisnis

rentenir di Pyeong-dong,=

 

458

00:40:06,570 --> 00:40:08,870

=Pergi ke berbagai perusahaan pinjaman uang ilegal...=

 

459

00:40:09,410 --> 00:40:11,570

=Dan mengumpulkan lima juta dolar.=

 

460

00:40:12,470 --> 00:40:16,540

=Ketua Kim mendatangi rumah dan kantor...=

 

461

00:40:16,740 --> 00:40:18,500

=Pemilik masa lalu Woohyang Group,=

 

462

00:40:18,770 --> 00:40:21,840

=Yang sekarang berutang 100 juta dolar

dalam bentuk pajak,=

 

463

00:40:22,470 --> 00:40:24,600

=Ketua Choi Chul Woo.=

 

464

00:40:25,700 --> 00:40:28,270

apa informasi yang bisa kau berikan untukku?

 

465

00:40:30,540 --> 00:40:32,870

aku akan memberikan tips tentang seorang penipu.

 

466

00:40:37,770 --> 00:40:39,000

penipu apa?

 

467

00:40:42,640 --> 00:40:45,470

penipu sebenarnya yang menyengsarakan rakyat negeri ini.

 

468

00:40:53,270 --> 00:40:54,270

ada yang bisa aku bantu?

 

469

00:40:55,670 --> 00:40:56,910

aku datang untuk melaporkan kejahatan.

 

470

00:40:57,500 --> 00:40:58,600

=Uang ini...=

 

471

00:40:59,100 --> 00:41:01,200

=Diberikan kepada Sa.

brokernya=

 

472

00:41:01,910 --> 00:41:03,970

=Sa, yang dulu seorang detektif,=

 

473

00:41:04,840 --> 00:41:06,270

=Membawa 10 juta dolar...=

 

474

00:41:06,670 --> 00:41:09,170

=Ke sebuah kedai kopi di Cheongsam-dong,=

 

475

00:41:09,540 --> 00:41:10,840

=dimana dia meninggalkan mobilnya dan menghilang.=

 

476

00:41:11,300 --> 00:41:13,140

=Broker kedua muncul di sini.=

 

477

00:41:14,500 --> 00:41:17,370

- apa yang kau lakukan ke depannya?

- =Broker kedua...=

 

478

00:41:17,370 --> 00:41:18,570

terserahlah.

 

479

00:41:18,800 --> 00:41:20,840

=Broker pertama, Sa...=

 

480

00:41:20,840 --> 00:41:22,500

Mungkin aku akan mendapatkan

pekerjaan di kantor detektif.

 

481

00:41:22,500 --> 00:41:26,370

=Dia memindahkan uang ke mobil lain dan menghilang.=

 

482

00:41:28,540 --> 00:41:30,770

Terima kasih.

lebih baik kau pergi.

 

483

00:41:30,970 --> 00:41:32,040

aku juga harus pergi.

 

484

00:41:32,700 --> 00:41:33,740

baiklah.

 

485

00:41:34,100 --> 00:41:35,140

dah.

 

486

00:41:36,340 --> 00:41:38,200

Jangan merepotkan orang lagi.

 

487

00:41:40,240 --> 00:41:41,370

aku sudah berubah.

 

488

00:41:48,800 --> 00:41:50,270

memindahkan uang?

 

489

00:41:50,500 --> 00:41:51,540

Ya.

 

490

00:41:52,070 --> 00:41:53,070

Bagaimana?

 

491

00:41:53,070 --> 00:41:55,440

aku meminta kepada Jin Seok...

 

492

00:41:55,440 --> 00:41:57,370

Untuk menandai Sa Jae Sung.

 

493

00:41:57,670 --> 00:41:59,800

Menurut dia, Sa Jae Sung...

 

494

00:41:59,800 --> 00:42:01,370

Dipanggil oleh Choi Chul Woo.

 

495

00:42:01,370 --> 00:42:03,200

Biarkan aku mendengarnya.

 

496

00:42:03,600 --> 00:42:06,370

apa sesuatu yang bernilai lima juta dolar ini?

 

497

00:42:09,540 --> 00:42:13,800

Dia akan mendapatkan beberapa juta

sebagai pertukaran untuk beberapa Informasi.

 

498

00:42:13,970 --> 00:42:16,370

aku akan mendapatkan seluruh tim mereka...

 

499

00:42:17,370 --> 00:42:18,540

untukmu.

 

500

00:42:19,270 --> 00:42:20,540

Berikan aku...

 

501

00:42:20,940 --> 00:42:22,070

Lima juta lagi.

 

502

00:42:22,340 --> 00:42:25,840

Kemudian Choi Chul Woo akan secara

alami mengumpulkan uang  ...

 

503

00:42:25,840 --> 00:42:27,700

Dari rentenir di pasar Pyeong-dong.

 

504

00:42:27,700 --> 00:42:29,040

Hubungi kantor pinjaman kita di Pyeong-dong,

 

505

00:42:29,240 --> 00:42:31,370

Dan minta mereka mengirimkan lima juta

lagi dalam bentuk tunai.

 

506

00:42:31,840 --> 00:42:35,370

Sementara Sa Jae Sung bergerak dengan uang,

 

507

00:42:35,600 --> 00:42:37,540

Kita akan memasang jebakan.

 

508

00:42:37,540 --> 00:42:38,570

Dimana kita akan bertemu?

 

509

00:42:39,040 --> 00:42:40,170

Untuk membagi uang tunai.

 

510

00:42:40,440 --> 00:42:42,270

maksudku kita akan menyikat uang mereka.

 

511

00:42:43,440 --> 00:42:44,700

Ja Wang, di mana itu?

 

512

00:42:44,870 --> 00:42:46,570

Di bawah loker.

 

513

00:43:10,770 --> 00:43:12,100

Halo.

 

514

00:43:15,440 --> 00:43:18,500

Tapi kenapa kau tidak membawa uangnya?

 

515

00:43:19,370 --> 00:43:21,470

Uang? Uang apa?

 

516

00:43:23,940 --> 00:43:26,140

Mengapa aku harus memberikan uang itu, brengsek?

 

517

00:43:26,770 --> 00:43:28,640

kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.

 

518

00:43:45,500 --> 00:43:49,370

Kemudian kita akan mengambil uang itu

dan memberikannya kepada Ketua Wang.

 

519

00:43:49,470 --> 00:43:51,070

Uangnya sudah disiapkan, Pak.

 

520

00:43:51,470 --> 00:43:52,470

benarkah?

 

521

00:43:53,140 --> 00:43:56,570

Ketua Wang akan berpura-pura itu

adalah miliknya dan memberikannya kepada Ahn Tae Wook.

 

522

00:43:59,570 --> 00:44:00,670

Bagasinya...

 

523

00:44:01,240 --> 00:44:02,540

Sangat kecil.

 

524

00:44:03,040 --> 00:44:05,300

benarkah?

 

525

00:44:05,870 --> 00:44:08,140

Kemudian kita harus memperluas bagasimu pertama.

 

526

00:44:08,670 --> 00:44:10,900

Ketua Wang sedang dengan dia sekarang?

 

527

00:44:10,900 --> 00:44:13,900

Ya. Ahn Tae Wook baru tahu bahwa Ketua Wang...

 

528

00:44:14,240 --> 00:44:15,600

Bekerja dengan kita.

 

529

00:44:16,000 --> 00:44:19,270

Jadi kita meminta Ketua Wang untuk

bertindak seperti dia beralih sisi.

 

530

00:44:19,370 --> 00:44:20,470

aku...

 

531

00:44:21,500 --> 00:44:23,340

Memutuskan hubungan dengan Jung Do.

 

532

00:44:24,170 --> 00:44:25,900

Jika kita menggerakkan uang seperti itu,

 

533

00:44:26,200 --> 00:44:27,940

Uang pinjaman rentenir Pyeong-dong ...

 

534

00:44:28,300 --> 00:44:29,870

akan pergi ke Choi Chul Woo,

 

535

00:44:29,870 --> 00:44:31,340

Dan melalui broker...

 

536

00:44:31,870 --> 00:44:33,670

Ini akan diserahkan kepada broker kedua...

 

537

00:44:33,670 --> 00:44:35,700

yang akan memberikan uang itu...

 

538

00:44:35,770 --> 00:44:38,440

Untuk kampanye Chun Gab Soo...

 

539

00:44:38,540 --> 00:44:40,000

Sebagai kontribusi ilegal.

 

540

00:44:40,640 --> 00:44:43,400

Kemudian Choi Chul Woo, Chun Gab Soo, Ahn Tae Wook,

 

541

00:44:43,400 --> 00:44:45,170

Sa Jae Sung dan broker kedua...

 

542

00:44:45,170 --> 00:44:46,500

semuanya akan jatuh.

 

543

00:44:46,900 --> 00:44:48,270

Siapa yang akan menjadi broker kedua?

 

544

00:44:48,370 --> 00:44:51,640

aku membayar seseorang yang akan

masuk penjara untuk kita.

 

545

00:44:52,970 --> 00:44:55,870

kau membayar seseorang?

kau tidak memiliki uang.

 

546

00:44:57,200 --> 00:44:59,570

Mengapa aku tidak punya uang?

aku memiliki banyak uang.

 

547

00:45:00,970 --> 00:45:04,140

aku akan mengurusnya,

jadi jangan terlalu khawatir.

 

548

00:45:04,600 --> 00:45:07,800

Ny Noh, panggil wartawan dan

suruh dia mengikuti mereka dengan kameranya.

 

549

00:45:07,940 --> 00:45:10,370

Mi Joo, laporkan kepada polisi.

mengerti?

 

550

00:45:10,470 --> 00:45:11,570

baiklah.

 

551

00:45:11,840 --> 00:45:13,670

Itu saja.

 

552

00:45:15,570 --> 00:45:16,700

apa ini perintah Ketua Wang?

 

553

00:45:17,870 --> 00:45:20,200

Tidka, Ini adalah keputusanku.

 

554

00:45:21,270 --> 00:45:24,140

=Uang ditransfer ke broker kedua, Yang,=

 

555

00:45:24,670 --> 00:45:27,500

=Dipindahkan ke Ahn, yang dikenal sebagai...=

 

556

00:45:27,770 --> 00:45:29,400

=Ajudan Walikota Chun Gab Soo.=

 

557

00:45:30,570 --> 00:45:32,070

Bahkan jika itu terjadi,

 

558

00:45:32,540 --> 00:45:34,370

Kecuali jika seseorang bersedia bersaksi,

 

559

00:45:34,940 --> 00:45:36,170

Tidak akan ada cara.

 

560

00:45:36,270 --> 00:45:39,400

Kasus ini akan diseret keluar dan akhirnya jatuh.

 

561

00:45:40,100 --> 00:45:41,500

Bagaimana jika kita membuat

seseorang untuk bersaksi?

 

562

00:45:42,140 --> 00:45:43,270

siapa itu?

 

563

00:45:44,100 --> 00:45:45,540

Kau tahu Yang Jung Do, bukan?

 

564

00:45:46,140 --> 00:45:48,040

Kau sudah mengurungnya dua tahun lalu.

 

565

00:45:52,440 --> 00:45:55,040

Pak. Jung Do dan aku...

 

566

00:45:55,570 --> 00:45:56,900

Harus melakukan ini.

 

567

00:45:59,170 --> 00:46:00,540

Jika Jung Do...

 

568

00:46:01,600 --> 00:46:02,800

Tidak melakukan ini,

 

569

00:46:03,100 --> 00:46:04,640

Kita bahkan tidak bisa menyentuh...

 

570

00:46:05,000 --> 00:46:06,570

Tikus-tikus yang harusnya kita lawan.

 

571

00:46:08,000 --> 00:46:10,040

Jika kita tidak melawan seperti ini...

 

572

00:46:10,500 --> 00:46:12,670

=fakta mengejutkan tentang dana

ilegal Walikota Chun...=

 

573

00:46:12,670 --> 00:46:14,400

Kita tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.

 

574

00:46:15,440 --> 00:46:16,970

=ini karena broker pertama, Sa,=

 

575

00:46:17,170 --> 00:46:18,770

adalah detektif,

 

576

00:46:19,100 --> 00:46:21,000

- Bukankah itu Jung Do?

- =Dan broker kedua, Yang,=

 

577

00:46:21,000 --> 00:46:22,500

- Ini adalah....

- =adalah seorang mantan narapidana.=

 

578

00:46:22,500 --> 00:46:25,040

Dan lebih banyak orang di sekitar kita akan terluka.

 

579

00:46:25,500 --> 00:46:27,300

=Dia sedang mempersiapkan untuk melarikan diri...=

 

580

00:46:27,600 --> 00:46:29,200

Dan menangkap...

 

581

00:46:29,200 --> 00:46:31,470

Semua orang-orang yang bekerja denganku.

 

582

00:46:32,700 --> 00:46:34,440

Setidaknya untuk semua orang,

 

583

00:46:35,800 --> 00:46:37,570

aku harus berjuang seperti ini.

 

584

00:46:38,900 --> 00:46:39,900

Jadi...

 

585

00:46:41,300 --> 00:46:42,800

Tolong lakukan ini untuk kami.

 

586

00:46:43,800 --> 00:46:46,370

Kepada siapa pekerja pemerintah

seperti kita seharusnya berpihak?

 

587

00:46:48,170 --> 00:46:50,670

Untuk siapa dan dengan siapa kita harus melawan?

 

588

00:46:52,270 --> 00:46:53,770

Silahkan berpikir tentang itu.

 

589

00:46:55,440 --> 00:46:59,270

Tolong tunjukkan kepada orang-orang

hukum berpihak pada siapa.

 

590

00:46:59,294 --> 00:47:19,594

- ig : <font color="#00ff40">pigment_sub </font> -

blog : <font color="#00ffff">PIGMENTsub.blogspot.com</font>

 

591

00:47:22,200 --> 00:47:24,600

biarkan Baek Sung Il pergi.

 

592

00:47:46,170 --> 00:47:47,240

kau sudah meyakinkan dia?

 

593

00:47:49,540 --> 00:47:50,670

Itulah mengapa aku bisa keluar.

 

594

00:47:53,100 --> 00:47:54,570

penangkapanku jadi tidak sia-sia.

 

595

00:47:59,200 --> 00:48:00,200

aku minta maaf.

 

596

00:48:01,200 --> 00:48:02,840

Untuk apa?

 

597

00:48:02,900 --> 00:48:04,440

wajar kalau aku yang harus pergi.

 

598

00:48:05,300 --> 00:48:08,100

kau adalah pejabat publik dan aku seorang penipu

 

599

00:48:14,100 --> 00:48:17,240

aku minta maaf, tidak bisa

menjaga janji yang aku buat untukmu.

 

600

00:48:22,100 --> 00:48:23,270

Bahkan jika aku tidak bisa,

 

601

00:48:25,100 --> 00:48:26,100

kau harus melakukannya.

 

602

00:48:28,200 --> 00:48:29,470

Jangan sampai dipecat.

 

603

00:48:34,500 --> 00:48:35,600

baiklah, tidak akan.

 

604

00:48:42,800 --> 00:48:43,800

baiklah,

kalau begitu.

 

605

00:48:44,200 --> 00:48:46,100

Kita masing-masing harus

melakukan dengan cara kita.

 

606

00:48:48,940 --> 00:48:50,600

baiklah.

mari kita menangkap tikus-tikus itu.

 

607

00:48:51,640 --> 00:48:53,970

kau dengan caramu,

dan aku juga.

 

608

00:49:03,800 --> 00:49:04,800

benar.

 

609

00:49:07,500 --> 00:49:10,170

Ayahku akan keluar dalam satu tahun,

tapi tidak ada satupun orang ...

 

610

00:49:11,840 --> 00:49:12,940

yang bisa menjemputnya.

 

611

00:49:13,570 --> 00:49:14,800

apa kau bisa melakukannya untukku?

 

612

00:49:17,100 --> 00:49:18,300

Tentu saja.

 

613

00:49:19,700 --> 00:49:20,700

Jangan khawatir.

 

614

00:49:26,700 --> 00:49:28,500

Terima kasih, Sung Il.

 

615

00:50:05,940 --> 00:50:08,600

(Broker Yang mengaku tentang asal-usul "uang haram".)

 

616

00:50:26,840 --> 00:50:28,540

apa yang terjadi?

 

617

00:50:28,940 --> 00:50:30,800

Bagaimana kau akan memperbaiki ini?

 

618

00:50:31,070 --> 00:50:33,240

- Bagaimana kau...

- Pak.

 

619

00:50:35,500 --> 00:50:37,100

Hanya ada tiga hal...

 

620

00:50:39,440 --> 00:50:40,540

Yang bisa kita lakukan.

 

621

00:50:42,900 --> 00:50:45,700

1. aku bisa membuat Pak Ahn melewatkan

musim gugur dan menyelamatkan diriku.

 

622

00:50:47,200 --> 00:50:49,870

2. kau bisa go public tentang apa

yang terjadi delapan tahun lalu...

 

623

00:50:50,400 --> 00:50:52,870

Dan menghancurkanku,

lalu itu akan menyelamatkan dirimu.

 

624

00:50:53,170 --> 00:50:54,400

Dan terakhir,

 

625

00:50:55,900 --> 00:50:57,770

3. Kita berdua bisa mati.

 

626

00:50:59,000 --> 00:51:00,200

mana yang akan kau pilih?

 

627

00:51:02,440 --> 00:51:05,770

Rute mana yang akan aku ambil?

 

628

00:51:08,900 --> 00:51:11,470

aku lebih suka tidak memilih ...

 

629

00:51:12,670 --> 00:51:14,170

1 atau 3.

 

630

00:51:18,700 --> 00:51:20,170

rupanya kita berbeda.

 

631

00:51:22,940 --> 00:51:23,940

Selamat tinggal.

 

632

00:51:44,640 --> 00:51:46,300

Panggil Jaksa Park.

 

633

00:51:48,000 --> 00:51:51,000

aku tidak bisa menghubungi dia.

 

634

00:51:51,000 --> 00:51:52,000

Mengapa?

 

635

00:51:53,270 --> 00:51:54,370

Mengapa,

begitu tiba-tiba?

 

636

00:51:56,370 --> 00:51:57,370

aku minta maaf, Pak.

 

637

00:52:10,200 --> 00:52:11,370

Lama tidak bertemu.

 

638

00:52:20,270 --> 00:52:22,640

Kita tidak punya waktu, jadi

aku akan langsung ke pokoknya.

 

639

00:52:23,570 --> 00:52:25,840

aku yang menyampaikan uang itu.

 

640

00:52:26,070 --> 00:52:28,500

kepada siapa kau memberikan uangnya?

 

641

00:52:28,700 --> 00:52:31,300

aku menyampaikan uang Choi Chul Woo

untuk Walikota Chun Gab Soo.

 

642

00:52:32,300 --> 00:52:34,170

dan aku mendapatkan uang itu dari Sa Jae Sung.

 

643

00:52:56,700 --> 00:52:58,100

Jadi ini bagaimana akhirnya.

 

644

00:53:00,440 --> 00:53:01,800

Mengapa kau berpikir begitu?

 

645

00:53:04,740 --> 00:53:07,370

Tidak ada bukti bahwa Pak Ahn memberikanku uang itu.

 

646

00:53:10,900 --> 00:53:13,240

Jung Do sedang diinterogasi saat kita bicara.

 

647

00:53:15,470 --> 00:53:16,740

Setelah dia selesai,

 

648

00:53:17,400 --> 00:53:20,500

akan ada pengumuman publik

bahwa Ketua Choi Chul Woo...

 

649

00:53:22,540 --> 00:53:24,100

Memberikan dana kampanye ilegal untukmu.

 

650

00:53:29,070 --> 00:53:30,070

ini sudah berakhir.

 

651

00:53:33,270 --> 00:53:34,270

aku akan pergi sekarang.

 

652

00:53:36,670 --> 00:53:37,670

Sung Il.

 

653

00:53:52,440 --> 00:53:53,900

aku harus mengatakan sesuatu.

 

654

00:53:58,700 --> 00:53:59,940

Min Sik...

 

655

00:54:03,840 --> 00:54:04,970

Tidak bunuh diri.

 

656

00:54:09,170 --> 00:54:10,840

Bang Pil Gyu membunuhnya...

 

657

00:54:14,300 --> 00:54:15,670

Dan aku harus menutupinya.

 

658

00:54:24,570 --> 00:54:25,970

aku sudah tahu hal itu.

 

659

00:54:28,800 --> 00:54:30,570

aku menemukannya saat menyelidiki...

 

660

00:54:31,800 --> 00:54:32,970

Choi Chul Woo.

 

661

00:54:38,300 --> 00:54:40,140

kau tahu, tapi tidak melakukan apa-apa

tentang hal itu?

 

662

00:54:41,500 --> 00:54:43,240

Jujur, aku ingin...

 

663

00:54:45,670 --> 00:54:48,170

menarik kerah bajumu dan

menghajarmu habis-habisan.

 

664

00:54:53,170 --> 00:54:55,140

- Tapi aku tidak bisa melakukannya.

- Kenapa tidak?

 

665

00:54:55,700 --> 00:54:56,940

Kenapa kau tidak melakukannya?

 

666

00:54:58,300 --> 00:54:59,900

Karena ada sesuatu yang harus aku lakukan.

 

667

00:55:01,000 --> 00:55:03,040

apa yang Min Sik coba

lakukan saat itu.

 

668

00:55:03,670 --> 00:55:05,000

apa yang ingin kau lakukan.

 

669

00:55:06,900 --> 00:55:08,740

aku harus melakukannya.

 

670

00:55:12,400 --> 00:55:13,400

Gab Soo.

 

671

00:55:16,000 --> 00:55:17,000

Kau tahu,

 

672

00:55:18,200 --> 00:55:20,640

aku berharap kau akan kembali

seperti orang yang dulu kukenal.

 

673

00:55:24,570 --> 00:55:25,670

saat itu,

 

674

00:55:29,540 --> 00:55:31,000

kau benar-benar keren.

 

675

00:55:35,440 --> 00:55:36,570

aku akan pergi sekarang.

 

676

00:56:03,440 --> 00:56:07,000

(Sung Hee)

 

677

00:56:25,340 --> 00:56:26,370

Hai.

 

678

00:56:27,000 --> 00:56:28,440

aku ingin menjawab...

 

679

00:56:29,600 --> 00:56:31,000

Pertanyaanmu sebelumnya.

 

680

00:56:32,970 --> 00:56:34,100

Kau...

 

681

00:56:36,670 --> 00:56:38,470

pantas menjadi Walikota ...

 

682

00:56:40,700 --> 00:56:41,970

dan Suami seperti yang ibu bilang.

 

683

00:56:45,870 --> 00:56:47,600

kau sudah mencoba untuk menjadi...

 

684

00:56:47,940 --> 00:56:49,940

Suami dan ayah yang baik,

 

685

00:56:53,970 --> 00:56:57,240

Tapi ibu kesulitan karena kau tidak pernah ada.

 

686

00:56:59,640 --> 00:57:01,540

Dia mengatakan itu sebabnya

tidak punya pilihan selain meninggalkanmu.

 

687

00:57:04,140 --> 00:57:05,770

Mulai sekarang,

 

688

00:57:08,270 --> 00:57:09,470

jangan membuat Seowon...

 

689

00:57:11,370 --> 00:57:12,600

Dan orang-orang dari Seowon...

 

690

00:57:15,240 --> 00:57:16,800

Berakhir seperti ibu.

 

691

00:57:22,040 --> 00:57:23,240

aku mohon.

 

692

00:57:23,264 --> 00:57:41,764

- ig : <font color="#00ff40">pigment_sub </font> -

blog : <font color="#00ffff">PIGMENTsub.blogspot.com</font>

 

693

00:58:16,670 --> 00:58:17,700

Sung Hee.

 

694

00:58:18,440 --> 00:58:20,140

aku punya satu permintaan.

 

695

00:58:22,800 --> 00:58:24,540

Kumpulkan semua hutang pajak ...

 

696

00:58:26,470 --> 00:58:27,470

milik Ketua Choi Chul Woo.

 

697

00:58:29,040 --> 00:58:30,100

baiklah.

 

698

00:58:30,670 --> 00:58:31,800

aku akan melakukannya.

 

699

00:58:35,670 --> 00:58:38,970

Tuduhan dana kampanye ilegal

yang diangkat kemarin...

 

700

00:58:49,800 --> 00:58:51,000

Semuanya benar.

 

701

00:59:02,170 --> 00:59:03,500

Selama delapan tahun terakhir,

 

702

00:59:04,100 --> 00:59:06,300

aku telah menerima dana politik ilegal...

 

703

00:59:06,300 --> 00:59:07,970

Dari Ketua Choi Chul Woo.

 

704

00:59:09,840 --> 00:59:11,070

Saat pemilu terakhir kali,

 

705

00:59:13,270 --> 00:59:15,440

aku menerima dana jauh melebihi...

 

706

00:59:15,440 --> 00:59:17,440

Batas dana kampanye,

 

707

00:59:18,100 --> 00:59:19,540

Dan melanggar...

 

708

00:59:20,340 --> 00:59:22,400

Undang-undang pemilu.

 

709

00:59:22,400 --> 00:59:23,470

(Istri)

 

710

00:59:23,470 --> 00:59:24,500

aku sudah tahu...

 

711

00:59:25,340 --> 00:59:27,500

Tentang bisnis rentenir Ketua Choi Chul Woo...

 

712

00:59:27,840 --> 00:59:29,800

Di Pasar pyeong-dong ,

 

713

00:59:30,100 --> 00:59:33,940

Tindakan ilegal Kukjin Konstruksi

dan hutang pajak Ketua Choi ...

 

714

00:59:33,970 --> 00:59:35,400

aku akan pulang terlambat.

 

715

00:59:36,970 --> 00:59:39,670

aku melayani orang-orang seperti Choi Chul Woo.

 

716

00:59:41,370 --> 00:59:42,400

aku ...

 

717

00:59:43,600 --> 00:59:46,370

Meyakinkan diri bahwa itu diperlukan dalam rangka...

 

718

00:59:46,570 --> 00:59:47,740

Untuk menjalankan kota.

 

719

00:59:49,670 --> 00:59:50,700

aku menyadari...

 

720

00:59:51,870 --> 00:59:54,700

bahwa aku tidak dapat membuat

sebuah kota di mana orang-orang bisa bahagia...

 

721

00:59:55,000 --> 00:59:56,940

Dengan melanggar hukum dan

mengorbankan hati nuraniku.

 

722

00:59:59,040 --> 01:00:00,400

Itu sebabnya aku datang ke sini hari ini...

 

723

01:00:01,670 --> 01:00:02,870

Untuk mengatakan yang sebenarnya.

 

724

01:00:04,840 --> 01:00:05,970

aku bersalah.

 

725

01:00:11,340 --> 01:00:12,640

Dengan demikian,

 

726

01:00:14,170 --> 01:00:15,240

aku akan...

 

727

01:00:16,400 --> 01:00:18,540

Menarik diri dari pencalonanku ...

 

728

01:00:19,270 --> 01:00:20,700

sebagai Walikota Kota Seowon.

 

729

01:00:22,300 --> 01:00:25,200

dan aku juga berjanji untuk bekerja sama dengan kejaksaan.

 

730

01:00:27,440 --> 01:00:28,470

Itu saja.

 

731

01:00:48,640 --> 01:00:49,700

Pak Choi Chul Woo.

 

732

01:00:50,370 --> 01:00:52,970

Kami telah mengonfirmasi bahwa

bisnis pinjaman renteni 60 ...

 

733

01:00:53,770 --> 01:00:56,600

Pyeong-dong dan Kukjin Konstruksi

sepenuhnya dimiliki olehmu.

 

734

01:00:57,040 --> 01:00:59,340

Kami akan melanjutkan

dengan penyelidikan kejaksaan.

 

735

01:01:00,800 --> 01:01:02,540

Kami akan melanjutkan dengan

pencarian dan penyitaan...

 

736

01:01:05,470 --> 01:01:06,670

Sekarang.

 

737

01:01:08,400 --> 01:01:10,100

- Lanjutkan.

- Ya pak.

 

738

01:01:32,040 --> 01:01:33,100

Halo.

 

739

01:01:42,170 --> 01:01:43,640

pasti sangat menyiksamu di dalam.

 

740

01:01:47,940 --> 01:01:50,140

kau pasti tidak memiliki teman,

bermain sendirian seperti ini.

 

741

01:01:51,440 --> 01:01:55,070

aku mendengar kau mendapatkan

posisi lamamu kembali sebagai kepala.

 

742

01:01:56,600 --> 01:01:57,670

Selamat.

 

743

01:01:57,770 --> 01:01:59,200

Tidak perlu.

 

744

01:02:00,040 --> 01:02:01,640

aku adalah seorang kepala sejak awal.

 

745

01:02:03,840 --> 01:02:06,440

aku datang untuk memberitahumu sesuatu.

 

746

01:02:08,400 --> 01:02:11,870

aku membayar semua pajakku.

apalagi yang ingin kau katakan?

 

747

01:02:12,070 --> 01:02:15,100

Sial.

kau membayar hutang pajak 100 juta dolar.

 

748

01:02:17,200 --> 01:02:18,940

setidaknya kau harus mendengar ini.

 

749

01:02:20,340 --> 01:02:22,700

apa itu? Biarkan aku mendengarnya.

 

750

01:02:24,900 --> 01:02:27,000

Pajak lokal dari 9.270.000 dolar...

 

751

01:02:27,700 --> 01:02:29,870

Dan pajak nasional 91.720.000 dolar,

 

752

01:02:30,840 --> 01:02:32,970

dengan total 100.980.000 dolar.

 

753

01:02:37,540 --> 01:02:40,140

Total hutang pajak yang kau miliki

sebesar 100.980.000 dolar...

 

754

01:02:43,000 --> 01:02:44,140

Telah dibayar lubas.

 

755

01:02:47,840 --> 01:02:48,870

Butuh waktu yang lama.

 

756

01:02:53,400 --> 01:02:54,570

Lanjutkan permainanmu.

 

757

01:03:12,340 --> 01:03:14,300

(Kejar sampai akhir dan kumpulkan semuanya.)

 

758

01:03:22,640 --> 01:03:23,800

senang bertemu denganmu.

 

759

01:03:24,840 --> 01:03:26,270

- Terima kasih.

- Terima kasih.

 

760

01:03:35,170 --> 01:03:38,300

=K University, yang telah menjadi berita akhir-akhir ini...=

 

761

01:03:38,300 --> 01:03:40,470

=Karena korupsi direktur yang ditemukan...=

 

762

01:03:40,470 --> 01:03:42,540

=telah menerima 20 juta dolar dari anonim.=

 

763

01:03:42,970 --> 01:03:45,500

=Kita tidak tahu siapa yang memberikan mereka uang,=

 

764

01:03:45,540 --> 01:03:47,870

=Tapi ada rumor bahwa direktur...=

 

765

01:03:47,900 --> 01:03:51,400

=Telah menjadi korban penipuan real estate baru-baru ini.=

 

766

01:03:52,000 --> 01:03:54,570

=Orang-orang bertanya-tanya...=

 

767

01:03:54,570 --> 01:03:58,240

=siapakah orang yang cukup murah hati

untuk memberikan sebuah universitas 20 juta dolar.=

 

768

01:03:59,100 --> 01:04:01,640

=Beberapa siswa merasa kejadian ini...=

 

769

01:04:01,640 --> 01:04:05,070

=Mirip ketika seseorang melemparkan 50 juta dolar...=

 

770

01:04:05,170 --> 01:04:07,340

=Ke jalanan Kota Seowon ...=

 

771

01:04:07,340 --> 01:04:09,570

=Beberapa tahun yang lalu.=

 

772

01:04:10,600 --> 01:04:12,840

=50 juta dolar di Kota Seowon.=

 

773

01:04:12,840 --> 01:04:14,870

=20 juta dolar di K University.=

 

774

01:04:15,440 --> 01:04:17,870

=Kita tidak tahu siapa yang menyerahkan...=

 

775

01:04:17,870 --> 01:04:19,770

=Puluhan juta dolar ini dan mengapa,=

 

776

01:04:19,870 --> 01:04:22,340

=Tetapi banyak orang dengan hati-hati mengatakan...=

 

777

01:04:22,340 --> 01:04:24,400

=Mereka pikir keduanya ...=

 

778

01:04:24,400 --> 01:04:26,870

=Pekerjaan dari orang yang sama.=

 

779

01:04:27,240 --> 01:04:29,740

(Setumpuk uang yang diberikan

ke universitas dirusak karena korupsi)

 

780

01:04:40,300 --> 01:04:43,940

(Setumpuk uang yang diberikan

ke universitas dirusak karena korupsi)

 

781

01:04:43,964 --> 01:04:59,064

- ig : <font color="#00ff40">pigment_sub </font> -

blog : <font color="#00ffff">PIGMENTsub.blogspot.com</font>

 

782

01:05:06,900 --> 01:05:10,540

(Squad 38)

 

783

01:06:07,200 --> 01:06:10,770

Sung Il,

dasar brengsek ...

 

784

01:06:10,770 --> 01:06:11,840

apa brengsek?

 

785

01:06:15,300 --> 01:06:17,400

aku Park Woong Chul,

brengsek.

 

786

01:06:28,040 --> 01:06:29,040

Sung Il.

 

787

01:06:30,170 --> 01:06:31,240

Siapa?

Sung Il?

 

788

01:06:32,240 --> 01:06:33,540

kau mengenaliku?

 

789

01:06:35,270 --> 01:06:36,940

apa yang kalian lakukan?

 

790

01:06:44,140 --> 01:06:47,000

Sial.

padahal aku akan keluar segera.

 

791

01:06:47,024 --> 01:06:49,024

.:Sampai Jumpa Di Drama-Drama lainnya:.

 

792

01:08:01,970 --> 01:08:04,540

(Terima kasih sudah menonton Squad 38.)

 

793

01:08:04,540 --> 01:08:06,970

(Kami akan kembali.)