자막 자료실

Ha*********

-

2017-04-20

English

137

The Liar and His Lover Episode 10 [0 B]

The Liar and His Lover Episode 10.smi [206.50 KB]

00:00:18    Don't hate me. You can't.
00:00:21     
00:00:25    I like you, Yoon So Rim.
00:00:26     
00:00:30    I like you, So Rim.
00:00:31     
00:01:08    (Episode 10)
00:01:10     
00:01:10    - Good work today. - You too.
00:01:13     
00:01:13    I think it'll turn out amazing.
00:01:15     
00:01:15    Thank you.
00:01:16     
00:01:18    Did K have other plans?
00:01:21     
00:01:21    It seems so. Otherwise, he would have finished the mixing today.
00:01:24     
        He likes to finish everything at one go.
00:01:25     
00:01:25    He asked about the showcase. He might be there.
00:01:28     
00:01:28    The showcase?
00:01:30     
00:01:30    Mush and Co's showcase is today.
00:01:33     
00:01:34    I see.
00:01:35     
00:01:44    What?
00:01:45     
00:02:15    Don't let go of my hand.
00:02:16     
00:02:19    Okay.
00:02:20     
00:02:31    - Hi, Soo Yeon. - So Rim, where are you?
00:02:34     
00:02:36    Well, something came up.
00:02:39     
00:02:39    So where are you right now?
00:02:40     
00:02:42    Well...
00:02:43     
00:02:47    Soo Yeon, this is Han Gyeol.
00:02:49     
00:02:49    I'm sorry. I asked So Rim to meet.
00:02:51     
00:02:51    I wanted to congratulate her on her showcase.
00:02:53     
00:02:57    Yes.
00:02:58     
00:02:58    Okay.
00:02:59     
00:03:03    They're having a party.
00:03:05     
00:03:06    Let me come with you. I'll walk you there.
00:03:09     
00:03:16    Aren't you going in?
00:03:17     
00:03:18    I don't think so.
00:03:20     
00:03:20    Mr. Choi will be there.
00:03:22     
00:03:25    Will it be really okay?
00:03:27     
00:03:27    - We're... - I know.
00:03:29     
00:03:30    I know it might not be a good idea for us to date.
00:03:34     
00:03:35    But I'm not going to make you wait anymore.
00:03:37     
00:03:38    I promised myself on my way to meet you.
00:03:41     
00:03:47    Still,
00:03:49     
00:03:50    I don't think we should tell anyone for the time being.
00:03:53     
00:03:53    Not even to Kyu Sun nor Jin Woo.
00:03:55     
00:03:56    I never keep anything from them.
00:03:59     
00:04:02    I'll try harder.
00:04:04     
00:04:05    I'll...
00:04:06     
00:04:07    try harder for you.
00:04:09     
00:04:20    Soo Yeon.
00:04:21     
00:04:25    Let's go, So Rim.
00:04:26     
00:04:27    Go in.
00:04:28     
00:04:45    Yes!
00:04:46     
00:04:48    Chan Young, let me pour you one.
00:04:49     
00:04:49    - Good job. - Thank you.
00:04:51     
00:04:51    - Please pour me one too. - You are being...
00:04:53     
00:04:53    Guys, So Rim is here.
00:04:55     
00:04:56    I'm sorry I'm late.
00:04:58     
00:04:59    Eat quickly before everything is gone.
00:05:01     
00:05:02    - So Rim, good job today. - Thank you.
00:05:04     
00:05:05    So Rim, where have you been?
00:05:07     
00:05:07    Me?
00:05:09     
00:05:09    - Well... - I told her...
00:05:11     
00:05:11    to talk to her grandma.
00:05:14     
00:05:14    I forgot to tell you guys.
00:05:16     
00:05:17    Your grandma is very happy, right?
00:05:19     
00:05:19    Yes, she is.
00:05:21     
00:05:23    Eat up.
00:05:24     
00:05:31    Eat up.
00:05:32     
00:05:33    We're in Crude Play's van.
00:05:35     
00:05:35    Do we really deserve this?
00:05:37     
00:05:37    It's a present from Chan Young.
00:05:39     
00:05:39    I see.
00:05:40     
00:05:41    Make sure to have a good sleep tonight.
00:05:44     
00:05:44    You guys will be busy for a while.
00:05:46     
00:05:46    You won't get much sleep, and you'll always be tired.
00:05:49     
00:05:49    Still, we'll have time to eat, right?
00:05:51     
00:05:51    You should watch your weight.
00:05:53     
00:05:53    What about you?
00:05:55     
00:05:55    You might not even have time to eat.
00:05:57     
00:05:57    He's right. You'll have to manage your time very well.
00:06:01     
00:06:02    You might not even have time to meet the people you want to meet.
00:06:06     
00:06:09    Se Jeong?
00:06:10     
00:06:13    Se Jeong?
00:06:14     
00:06:32    The number you are calling is not available.
00:06:34     
00:06:39    Let's go and practice.
00:06:40     
00:06:52    Hello.
00:06:53     
00:06:56    Well, yes.
00:06:57     
00:07:06    When is she going to call me?
00:07:07     
00:07:26    (A missed call from Han Gyeol)
00:07:29     
00:07:30    What should I do?
00:07:31     
00:07:41    (I miss you.)
00:07:42     
00:07:51    - I miss you so much. - "I miss you so much."
00:07:53     
00:08:04    (Han Gyeol)
00:08:05     
00:08:09    Han Gyeol, you're still awake?
00:08:12     
        Look out your window.
00:08:13     
00:08:14    - Sorry? - Look out your window.
00:08:16     
00:08:21    Why are you here?
00:08:22     
        You're so busy, you know.
00:08:25     
00:08:25    I should come to where you are to see you.
00:08:27     
00:08:29    Gosh, did you come all the way here because I said I miss you?
00:08:33     
00:08:33    - I'm sorry. - No, it's not like that.
00:08:35     
00:08:36    It's not because of what you said.
00:08:37     
00:08:38    I'm here because I missed you, okay?
00:08:40     
00:08:43    You're too far from here though.
00:08:44     
00:08:51    I want to see you closer.
00:08:52     
00:08:53    Me too.
00:08:54     
00:08:56    - Let's hang out on Thursday. - What?
00:08:59     
        I have some things in the morning, but I have the rest of the day off.
00:09:02     
00:09:03    You'll hang out with me, right?
00:09:04     
00:09:04    Of course I will. We have to hang out no matter what.
00:09:07     
00:09:07    It'll be our first date.
00:09:09     
00:09:11    Our very first date.
00:09:12     
00:09:17    - Han Gyeol. - Yes?
00:09:18     
00:09:19    - Do you want to come up? - What?
00:09:21     
00:09:22    Do you want to come up?
00:09:23     
00:09:26    It's your first free day since your debut.
00:09:29     
        - What will you guys do? - I'm going to sleep.
00:09:31     
00:09:31    I'll catch up on sleep.
00:09:32     
        I'm going to open an account for the cell phone Chan Young gave me.
00:09:35     
00:09:35    What? You still haven't done it?
00:09:37     
        I haven't had time to visit the store. I'll do it today.
00:09:40     
00:09:41    Are you stupid? You can do it online these days.
00:09:44     
00:09:44    You're clueless when it comes to electronic devices.
00:09:46     
        What about you, So Rim?
00:09:47     
        - Sorry? - You've been so quiet.
00:09:49     
00:09:50    Do you have plans for today?
00:09:51     
00:09:51    Yes, I do have some plans.
00:09:54     
00:09:54    Who are you going to meet?
00:09:56     
00:09:57    Well, just a friend. It's really just a friend.
00:10:00     
00:10:08    This? No.
00:10:09     
00:10:10    That makes me look so old.
00:10:12     
        What should I wear? Gosh, I don't know.
00:10:14     
00:10:22    Han Gyeol.
00:10:23     
00:10:24    Gosh, my goodness. This is wrong.
00:10:28     
        This is so wrong. My gosh.
00:10:31     
00:10:34    Oh, boy. I look pretty good.
00:10:36     
00:10:37    It'll be our first date.
00:10:39     
00:10:42    Shall I wear this?
00:10:43     
00:10:50    Shall I do my hair like this?
00:10:52     
00:11:06    Han Gyeol.
00:11:07     
00:11:09    Hey, you.
00:11:11     
00:11:12    Are you out of your mind?
00:11:13     
00:11:15    - Sorry? - You can't walk around like this.
00:11:17     
        Did you bring a hat and a mask?
00:11:19     
00:11:20    Pardon?
00:11:21     
00:11:21    What would you have done if I hadn't brought them?
00:11:23     
        - Put this on. - What is this?
00:11:25     
00:11:26    Come on. Arms in.
00:11:27     
00:11:28    - 1, 2. - Gosh.
00:11:29     
00:11:30    See? People are looking at you already.
00:11:31     
        - I told you. - Goodness.
00:11:33     
00:11:35    - Han Gyeol, wait up. - Hey.
00:11:38     
00:11:38    Let's walk a little further apart. People keep looking at us.
00:11:41     
00:11:41    What?
00:11:42     
00:11:43    People are looking at us because I'm wearing all these things.
00:11:45     
00:11:47    Let's get this too. This one.
00:11:50     
00:11:51    No.
00:11:52     
00:11:56    Is it good?
00:11:58     
00:11:59    Yes.
00:12:00     
00:12:05    - Do you want to try it? - Yes.
00:12:06     
00:12:11    - Hey, why are you so late? - What took you so long?
00:12:13     
        - Be punctual. - Don't be late all the time.
00:12:14     
00:12:14    You made all of us wait.
00:12:16     
00:12:17    - What was that about? - What?
00:12:19     
00:12:19    Weren't you going to let me try a bite?
00:12:21     
00:12:22    Drop your head. Look down.
00:12:24     
00:12:25    Gosh, what is the matter with you today?
00:12:28     
00:12:38    Why did you pull the mask down? Wear it properly.
00:12:40     
        It suffocates me. I can't breathe.
00:12:42     
00:12:43    - Let me see. - Okay.
00:12:45     
00:12:48    ("One Step")
00:12:49     
        - What is this? - What?
00:12:50     
00:12:50    Why are our seats so far apart?
00:12:52     
00:12:53    What if we sit together and someone recognizes you?
00:12:56     
00:12:57    Forget it. I'm just going to go home.
00:12:59     
        This is not a date.
00:13:00     
00:13:02    Hey, So Rim. Wait.
00:13:03     
00:13:04    I'll scream if you follow me.
00:13:05     
        Everyone will stare at us.
00:13:07     
00:13:07    What?
00:13:08     
00:13:13    Why aren't you trying to stop me?
00:13:14     
00:13:14    Hey, wait!
00:13:16     
00:13:20    For goodness' sake.
00:13:21     
00:13:24    Hey, Soo Yeon.
00:13:25     
00:13:26    Are you seeing So Rim today by any chance?
00:13:28     
00:13:29    What? What are you talking about?
00:13:32     
00:13:33    Han Gyeol, a photo of you and So Rim was posted online a while ago.
00:13:37     
00:13:37    Did you know about that?
00:13:38     
00:13:41    What?
00:13:42     
00:13:42    Please be careful.
00:13:43     
00:13:48    Han Gyeol.
00:13:49     
00:14:04    (Han Gyeol)
00:14:06     
00:14:13    You came.
00:14:14     
00:14:17    You don't have to wear it here.
00:14:19     
        You'd be worried if I'm not wearing it.
00:14:22     
00:14:24    Wait, my hair... It must look all flat from the hoodie.
00:14:27     
00:14:29    I'm sorry.
00:14:30     
00:14:30    You look so pretty today, but I kept worrying about other people.
00:14:33     
00:14:34    I was just so worried that someone might recognize you.
00:14:36     
00:14:37    I'm like this. When I'm fixated on something,
00:14:39     
00:14:40    I can't think about anything else.
00:14:41     
00:14:42    So can you please forgive me?
00:14:46     
00:14:48    Don't worry about it.
00:14:49     
00:14:50    I'm not even mad at you anymore.
00:14:52     
00:14:55    Come here.
00:14:56     
00:14:57    Sit here.
00:14:58     
00:15:05    Ta-da!
00:15:06     
00:15:07    What is this?
00:15:09     
00:15:09    I figured matching shoes might be less obvious.
00:15:11     
00:15:17    Han Gyeol.
00:15:19     
00:15:19    I'll wear these often too.
00:15:20     
00:15:20    It'll feel as if we're walking together even when we're not.
00:15:24     
00:15:32    Shall we watch the movie now?
00:15:33     
00:15:34    Yes.
00:15:35     
00:15:38    By the way, why is the theater so empty?
00:15:41     
00:15:41    - I rented the whole theater. - What?
00:15:43     
00:15:44    A long time ago, Si Hyun taught me...
00:15:46     
        that I should at least spend money if I'm going to be so clueless.
00:15:49     
00:15:52    Do you think this is too much?
00:15:54     
00:15:55    Yes.
00:15:56     
00:16:14    (Sign in)
00:16:19     
        Let's see.
00:16:20     
00:16:21    What is this all of a sudden?
00:16:22     
00:16:23    (Please check your email address and password.)
00:16:25     
00:16:27    By any chance...
00:16:28     
00:16:31    - Se Jeong. - Hey!
00:16:33     
00:16:33    When did you get here? Have I kept you waiting long?
00:16:36     
        No, no. I just got here too.
00:16:37     
        - Really? - Let's eat.
00:16:39     
00:16:39    I'm so glad. We rarely got to see each other recently.
00:16:43     
00:16:43    - Kyu Sun. - Yes?
00:16:45     
00:16:46    Did you change your phone by any chance?
00:16:47     
00:16:48    What? Yes.
00:16:50     
00:16:50    I told you that Chan Young bought me a cell phone, right?
00:16:54     
        I opened a new account with it today. I got a new number too.
00:16:56     
00:16:57    I see. I was just wondering.
00:16:59     
00:16:59    By the way, how did you know that I changed my phone?
00:17:02     
00:17:03    - What? - I haven't told anyone yet.
00:17:06     
00:17:06    What? You told me.
00:17:09     
00:17:09    You mentioned it to me the other day.
00:17:11     
        You said you want to get a new number when you have time off.
00:17:13     
00:17:14    - Did I? - Yes.
00:17:16     
00:17:17    You have such bad memory.
00:17:20     
00:17:21    Oh, you have something on your face.
00:17:23     
00:17:26    I'll go wipe it.
00:17:27     
00:17:40    Kyu Sun, something urgent came up.
00:17:43     
00:17:44    Should we ask for it to go?
00:17:45     
00:17:45    Se Jeong, my phone.
00:17:48     
00:17:49    What?
00:17:50     
00:17:50    Give me my phone.
00:17:52     
00:17:52    I saw you putting it in your bag.
00:17:54     
00:17:55    What? I did?
00:17:57     
00:18:02    Why is this in here?
00:18:04     
00:18:04    I must have put it in here by mistake.
00:18:07     
00:18:08    - I'm sorry. - That's okay.
00:18:10     
00:18:11    Shall we go now?
00:18:13     
00:18:13    - Sure. - Let's go.
00:18:15     
00:18:17    It's the third week after the release. Currently the song...
00:18:20     
00:18:20    is within the top 30 on the chart.
00:18:22     
00:18:22    - Where did it start? - At 12th.
00:18:24     
00:18:27    The commercial with their song is being aired right now.
00:18:29     
        They're performing under par in comparison to our efforts.
00:18:33     
00:18:33    Since they have more time, we'll look for alternatives.
00:18:36     
00:18:37    How?
00:18:38     
00:18:38    Don't you know big groups and idols are making comebacks this week?
00:18:43     
00:18:43    We might even be pushed off from the charts.
00:18:45     
00:18:51    Chan Young, don't get too discouraged.
00:18:53     
00:18:53    It's not just the matter of the song.
00:18:56     
00:18:56    Especially for new singers,
00:18:58     
00:18:58    producing is more important.
00:19:01     
00:19:02    All right. I'll think about it too.
00:19:04     
00:19:05    That's enough for today.
00:19:06     
00:19:14    My schedule's finished for today, right?
00:19:15     
00:19:15    Yes. But, Ma'am...
00:19:17     
00:19:17    Han Yoo Seok keeps on asking to meet with you.
00:19:20     
00:19:20    His concert is finished. Why should I?
00:19:22     
00:19:22    I think it's regarding the contract with Kang In Woo.
00:19:25     
00:19:26    He's still on about that?
00:19:28     
00:19:30    So they don't have any music shows scheduled anymore?
00:19:34     
00:19:34    It's just as Ms. Yoo said.
00:19:35     
00:19:35    This week will be the last for them to be on air.
00:19:38     
00:19:38    - What if I go up with them? - You did that the first week.
00:19:41     
00:19:41    You did enough already.
00:19:43     
00:19:43    - If they need it, I can do more... - No.
00:19:45     
00:19:46    I can't make you look like you're an affiliate of a new group.
00:19:50     
00:19:51    Your fans are not happy either.
00:19:53     
00:19:54    Since it came to this, we should close off with this song,
00:19:57     
00:19:57    and release a new song to continue their performance.
00:20:00     
00:20:01    - All right. - You must be tired. Go home.
00:20:03     
00:20:08    Mr. Choi.
00:20:09     
00:20:10    I'll write a better song next time.
00:20:13     
00:20:25    Did you start without me?
00:20:27     
00:20:27    I was going to drink with you?
00:20:28     
00:20:29    What's gotten into you?
00:20:30     
00:20:30    You were ignoring me all this time.
00:20:33     
00:20:33    What are you talking about?
00:20:35     
00:20:35    How can anyone do that to Han Yoo Seok?
00:20:37     
00:20:37    You sure know how to sweet talk.
00:20:39     
00:20:40    In Woo, you're here.
00:20:42     
00:20:47    What do you think you're doing?
00:20:48     
00:20:49    You guys are fighting like children, so I brought both of you.
00:20:52     
00:20:53    Come on. Sit down.
00:20:54     
00:21:02    If you were upset about something, let's get over it with drinks.
00:21:05     
00:21:08    - Look at those eyes. - What?
00:21:11     
00:21:12    I hate these eyes.
00:21:15     
00:21:15    He acts as if he's the only true musician.
00:21:17     
00:21:18    You think I stole all of your music, don't you?
00:21:21     
00:21:21    When we were in the band,
00:21:23     
00:21:23    you stole from us too.
00:21:26     
00:21:26    Money.
00:21:27     
00:21:31    So that's why this happened to you.
00:21:33     
00:21:34    You don't sing any real music. You're so dull.
00:21:38     
        - What? - Your voice is dead.
00:21:40     
00:21:42    I was disgusted,
00:21:43     
00:21:43    so I didn't want to help you with your concert.
00:21:47     
00:21:48    Are you still acting big?
00:21:50     
00:21:50    - Don't do that, Yoo Seok. - Hey.
00:21:51     
00:21:53    If you stayed with us then, we would have starved to death.
00:21:58     
00:21:58    What's wrong with being commercial?
00:21:59     
00:22:00    What's so wrong with selling music?
00:22:02     
00:22:03    You can only love music if you can make a living off of it!
00:22:07     
00:22:07    Do you know that?
00:22:08     
00:22:08    Do you have any idea, you jerk?
00:22:11     
00:22:23    I didn't know that things would turn out this way either.
00:22:25     
00:22:25    I'm sorry.
00:22:27     
00:22:27    It's not your fault.
00:22:29     
00:22:30    You were so flexible when you handed over your music.
00:22:34     
00:22:34    What happened to you?
00:22:35     
00:22:38    You keep saying that it's my music,
00:22:41     
00:22:42    but the whole band made it together.
00:22:44     
00:22:45    I'm not the only one with the rights.
00:22:46     
00:22:46    Any fool would know that you wrote the whole thing...
00:22:50     
00:22:50    and the band just chimed in.
00:22:51     
00:22:51    You were kicked out by them.
00:22:53     
00:22:54    Do you still want to take their side?
00:22:55     
00:22:56    Isn't that what you wanted me to do?
00:22:59     
00:22:59    - I told you I'd be on your side. - No.
00:23:02     
00:23:02    You were trying to pull me to your side.
00:23:05     
00:23:05    So that your father's money could mold...
00:23:07     
00:23:07    and control music the way you want.
00:23:09     
        Even if that was the case,
00:23:10     
00:23:11    was it that hard for you to come to me?
00:23:14     
00:23:17    If you say so,
00:23:19     
00:23:20    let's just say I was wrong.
00:23:22     
00:23:30    Are you all right?
00:23:31     
00:23:33    Sit down for a second.
00:23:34     
00:23:36    Here? Is it your ankle?
00:23:38     
00:23:41    Your heel broke off.
00:23:42     
00:23:51    I'll fix it temporarily.
00:23:54     
00:23:55    Get it fixed properly later.
00:23:56     
00:23:56    I have a lot of heels. I can just throw it out.
00:23:58     
00:23:58    Then what will you wear on your way home?
00:24:01     
00:24:02    I know you can't wear anything but heels.
00:24:04     
00:24:08    You were so strange.
00:24:09     
00:24:11    When we were practicing,
00:24:13     
00:24:13    you always came in making loud heel sounds.
00:24:17     
00:24:17    We told you to take them off,
00:24:19     
00:24:19    but you would never do it.
00:24:21     
00:24:23    You were so stubborn.
00:24:25     
00:24:26    After that, maybe it was seven years later.
00:24:29     
00:24:29    You came back as a CEO of an agency.
00:24:32     
00:24:33    It felt really strange then.
00:24:35     
00:24:36    You're so strange.
00:24:37     
00:24:37    By then, you had married another woman.
00:24:40     
00:24:41    She was a good person.
00:24:43     
00:24:49    You're being stupid right now.
00:24:51     
00:24:57    There's no point in fixing that heel.
00:25:00     
00:25:00    My driver is waiting for me outside.
00:25:02     
00:25:02    I even have extra pairs in the car.
00:25:05     
00:25:05    Do you still not know about me?
00:25:08     
00:25:14    It's finished.
00:25:15     
00:25:18    Sometimes,
00:25:19     
00:25:20    you might miss a pair that you got accustomed to.
00:25:24     
00:25:28    Kang In Woo.
00:25:29     
00:25:32    Do you want to release an album...
00:25:34     
00:25:35    with us?
00:25:37     
00:26:01    Yoo Na, what should we do?
00:26:04     
00:26:06    What is it?
00:26:07     
00:26:14    ("Counting Stars")
00:26:18     
00:26:20    You're at the top.
00:26:21     
00:26:26    My goodness.
00:26:27     
00:26:28    I'm going to cry.
00:26:30     
00:26:37    Congratulations.
00:26:39     
        ("Counting Stars")
00:26:42     
00:26:56    Great. Those eyes are great.
00:26:58     
00:27:00    So Rim will take a break.
00:27:02     
00:27:02    So Rim.
00:27:03     
00:27:04    (Han Gyeol)
00:27:05     
00:27:08    Why isn't she picking up?
00:27:10     
00:27:15    Hello?
00:27:16     
00:27:17    Did you listen to the song?
00:27:18     
00:27:19    Pardon?
00:27:20     
00:27:21    I'm talking about Yoo Na's song. It's been released.
00:27:23     
00:27:24    No, not yet.
00:27:26     
00:27:27    Should I send it to you? It sounds great.
00:27:30     
00:27:30    No.
00:27:31     
00:27:32    I'm going to listen to it myself when I get the time.
00:27:34     
00:27:36    When you get the time?
00:27:37     
00:27:38    It doesn't take so long to listen to a song.
00:27:41     
00:27:42    Don't tell me you don't want to listen to it.
00:27:44     
00:27:46    I don't.
00:27:47     
00:27:48    - What? - I don't want to listen to it.
00:27:50     
00:27:52    Why not?
00:27:53     
00:27:53    Because I'm jealous.
00:27:55     
00:27:56    I'm jealous Yoo Na is singing your song.
00:27:59     
00:28:00    Why would you be jealous? It's just work.
00:28:04     
        Still, I don't like it.
00:28:05     
00:28:06    I'll listen to it when I feel okay with it.
00:28:09     
00:28:12    I'm not happy with you working with Chan Young either.
00:28:14     
00:28:15    Sorry?
00:28:16     
        You chose Chan Young over me first.
00:28:19     
00:28:19    Why am I always the bad one?
00:28:21     
        That's different from this.
00:28:24     
        How?
00:28:25     
        Chan Young and I are just musical partners,
00:28:29     
00:28:29    but Yoo Na and you used to be together.
00:28:32     
00:28:33    That's all in the past.
00:28:35     
00:28:36    I have to get back to work. Bye.
00:28:39     
00:28:39    Hello? So Rim.
00:28:41     
00:28:45    I can't believe her.
00:28:47     
00:28:47    Does she think I'm not jealous?
00:28:51     
00:28:51    I'm just trying to separate our work from our relationship.
00:28:54     
00:28:55    My goodness. Gosh.
00:28:58     
00:29:01    I knew she'd call.
00:29:02     
00:29:05    Hello.
00:29:06     
00:29:07    - Where are you? - I'm home.
00:29:08     
00:29:08    What's the matter?
00:29:10     
00:29:10    Our song topped the charts. Let's celebrate over dinner.
00:29:13     
        It's my treat.
00:29:14     
        Dinner?
00:29:15     
00:29:15    I'm jealous Yoo Na is singing your song.
00:29:19     
00:29:19    Hello?
00:29:21     
00:29:21    Well, I'm sorry, but I can't have dinner with you.
00:29:25     
00:29:27    What about some tea then?
00:29:28     
00:29:28    I can't do that either.
00:29:30     
00:29:30    Why not?
00:29:31     
00:29:31    Now that the song has been released, are we strangers again?
00:29:36     
00:29:36    That's not it.
00:29:37     
00:29:37    I just have a reason I can't be alone with you.
00:29:41     
00:29:41    What?
00:29:42     
00:29:43    What's the reason?
00:29:45     
00:29:45    There's a reason.
00:29:46     
00:29:47    I'm hanging up.
00:29:48     
00:29:49    Hello?
00:29:50     
00:30:00    - Good work today. - Where are you going?
00:30:02     
00:30:09    (Real-time music chart, Number one: "Counting Stars" by Yoo Na)
00:30:11     
00:30:23    Hi.
00:30:24     
00:30:24    - Hi. - Hi.
00:30:26     
00:30:30    Was I too cold to him?
00:30:31     
00:30:32    But don't I have a better reason to be angry than him?
00:30:35     
00:30:37    So Rim.
00:30:38     
00:30:39    - Hi. - Have you been well?
00:30:41     
00:30:42    - Yes. - How are you doing these days?
00:30:43     
        You must be very busy and tired.
00:30:45     
00:30:45    I am.
00:30:47     
00:30:47    It's like that when you've just debuted.
00:30:49     
00:30:49    But singing is still fun.
00:30:52     
00:30:52    You're right. Having my own song released...
00:30:56     
00:30:56    - is a special experience. - It is.
00:30:58     
        Right, have you listened to my song yet?
00:31:00     
00:31:00    It was written by Han Gyeol.
00:31:02     
00:31:03    - No. - You haven't?
00:31:06     
00:31:06    Why not? Han Gyeol wrote it.
00:31:07     
00:31:09    Well...
00:31:10     
00:31:11    Are you bothered by it?
00:31:14     
00:31:15    I heard your song is not receiving a good response.
00:31:18     
00:31:19    All right. You must be jealous.
00:31:22     
00:31:22    Although you have only just started,
00:31:24     
        if you had chosen Han Gyeol's song,
00:31:26     
00:31:26    you could have started at a different point.
00:31:29     
00:31:33    You're right. I am jealous.
00:31:35     
00:31:37    But what I'm jealous of is not the song.
00:31:39     
00:31:41    It's the time you spent with him, which I can't do anything about.
00:31:44     
00:31:46    Also, I love our song very much.
00:31:49     
00:31:50    So please don't talk that way.
00:31:52     
00:32:13    Where are you going, misty boy?
00:32:19     
00:32:19    Take me into a sweet dream
00:32:24     
00:32:45    - Chan Young. - Chan Young.
00:32:46     
        Hi.
00:32:47     
00:32:48    Hi.
00:32:49     
00:32:50    Thank you.
00:32:51     
        Chan Young, why were you standing outside?
00:32:53     
00:32:55    I didn't want to interrupt your practice.
00:32:57     
        Chan Young, you can never interrupt us.
00:33:01     
        He's right. You always give us energy. Energy.
00:33:05     
00:33:05    Energy.
00:33:06     
00:33:08    I'll work hard.
00:33:09     
00:33:10    I'll write better songs.
00:33:11     
00:33:12    We're on the same boat for the next three years.
00:33:14     
00:33:18    - Seo Chan Young. - Seo Chan Young.
00:33:21     
        - Stop it. - Seo Chan Young.
00:33:23     
        - Seo... - Stop it.
00:33:25     
00:33:25    It's a shame our promotion will end soon.
00:33:28     
00:33:29    I wish I could sing the song longer.
00:33:30     
        But when we're finished, we can finally go somewhere.
00:33:33     
        I want to go see the ocean.
00:33:34     
        There you go again.
00:33:36     
00:33:37    All we've been doing is practice.
00:33:39     
00:33:39    I really need to get away.
00:33:41     
00:33:41    Should we?
00:33:42     
00:33:46    To celebrate your debut...
00:33:50     
00:33:50    and build teamwork.
00:33:53     
00:33:54    Should we go somewhere?
00:33:55     
00:33:58    What? Is that a bad idea?
00:34:00     
        - Let's do it! - Let's do it!
00:34:03     
00:34:04    Mush and Co will go on the special episode of "Music Sketchbook"?
00:34:07     
00:34:08    On the condition that Crude Play closes the show.
00:34:11     
        That doesn't sound bad.
00:34:13     
00:34:14    It'll air during prime time,
00:34:16     
        and all age groups will watch it.
00:34:19     
00:34:20    But it also means that the only thing Sole Music can rely on is...
00:34:23     
        Crude Play.
00:34:25     
00:34:26    Why did you team So Rim up with those boys?
00:34:28     
00:34:30    When their promotion is over, can I borrow So Rim for a while?
00:34:34     
00:34:35    Borrow?
00:34:36     
        I'm thinking of teaming her up with...
00:34:38     
00:34:38    a member of Mayvey.
00:34:40     
00:34:40    Mush and Co is not on a secure footing yet.
00:34:43     
00:34:43    If you put its vocalist into another band now,
00:34:45     
        it'll kill Mush and Co.
00:34:47     
        What's wrong about that?
00:34:49     
        So Rim is the only one you care about in the band anyway.
00:34:52     
00:34:55    Mr. Choi, I'm confused about you.
00:34:58     
00:34:59    Sometimes you're a musician, and sometimes you're a businessman.
00:35:03     
00:35:05    That's why nothing you do ever becomes a success.
00:35:08     
00:35:10    Crude Play is a time bomb too.
00:35:12     
00:35:12    What if another scandal breaks?
00:35:15     
00:35:16    So just send So Rim to me...
00:35:19     
        and focus on Crude Play.
00:35:22     
00:36:06    Here.
00:36:08     
00:36:08    - Thank you. - Have fun.
00:36:11     
00:36:12    Mr. Choi.
00:36:14     
00:36:14    I'm just so frustrated.
00:36:17     
00:36:18    I'm not the one who breached the contract.
00:36:20     
        Why should I get in trouble?
00:36:23     
        Look on the bright side.
00:36:24     
00:36:25    The concert went well. Forget about it now.
00:36:27     
00:36:29    Do you know what's even more upsetting?
00:36:30     
00:36:31    Ms. Yoo's attitude.
00:36:33     
00:36:33    I can't trust her anymore.
00:36:35     
00:36:35    Just to get on my nerves,
00:36:37     
        she told me she'd release...
00:36:41     
        Kang In Woo's album.
00:36:43     
        Did she say she'd release Kang In Woo's album?
00:36:47     
00:36:48    Yes.
00:36:49     
00:36:59    (It's okay. It's fun talking to you.)
00:37:02     
00:37:03    Who are you talking to?
00:37:04     
00:37:05    Me? So Rim.
00:37:07     
00:37:08    - What? - Hey.
00:37:10     
00:37:11    Why would you talk to her?
00:37:15     
        My friendship with her has nothing to do with you.
00:37:18     
        She's nice, she's cute, and she has a lovely voice.
00:37:21     
00:37:21    I mean...
00:37:22     
00:37:23    - Gosh, I can't believe this. - You don't have to.
00:37:27     
00:37:27    Gosh, it's erased.
00:37:28     
        How can you be friends with So Rim?
00:37:31     
00:37:31    Friendship is not something you can predict.
00:37:33     
00:37:33    - It goes beyond your imagination. - What?
00:37:36     
        It's the most fascinating journey.
00:37:39     
00:37:39    You can never predict how it'll end.
00:37:41     
00:37:41    By any chance, is that the reason?
00:37:43     
00:37:43    - What? - The reason you can't leave.
00:37:45     
00:37:47    What do you mean?
00:37:48     
00:37:49    Are you seeing someone?
00:37:50     
00:37:51    - What? - Answer me. It must be the case.
00:37:54     
00:37:54    You couldn't even stay in one place for a month.
00:37:56     
00:37:57    But you've been here for months now.
00:37:58     
00:38:00    What is it?
00:38:01     
00:38:02    Something is odd.
00:38:03     
00:38:17    - When Chan Young comes... - I'll...
00:38:19     
00:38:21    Let's do that, okay?
00:38:22     
00:38:29    So Rim, are you okay? So Rim.
00:38:30     
00:38:31    - So Rim. - Don't worry. I'm okay.
00:38:32     
00:38:37    Guys, come with me for a second.
00:38:38     
00:38:39    Hey, sit down.
00:38:40     
00:38:41    - A trip? - The ocean?
00:38:43     
        Team-building what?
00:38:44     
00:38:45    You've never said anything like that to us.
00:38:48     
        I won't go on that trip.
00:38:49     
00:38:52    We can always go away together, you know. We're on a hiatus now.
00:38:55     
00:38:55    - Aren't I right? - Right.
00:38:57     
00:38:57    I'll take these guys first and...
00:38:58     
00:38:58    That's why we have to have fun now.
00:39:00     
00:39:01    That's why we've decided to go away together!
00:39:04     
00:39:14    Oh, hold on a second.
00:39:15     
00:39:15    Han Gyeol. What about Han Gyeol?
00:39:17     
00:39:18    We can't leave him out.
00:39:19     
00:39:20    He probably won't want to go.
00:39:21     
00:39:21    He thinks he has to work on our next album when we're on a hiatus.
00:39:24     
00:39:25    Exactly. We'd be lucky if he doesn't nag us.
00:39:27     
00:39:27    We should still ask him.
00:39:29     
00:39:29    I'll give him a call.
00:39:30     
00:39:41    - Hey, In Ho. - Han Gyeol, what are you doing now?
00:39:44     
00:39:44    I'm working. What's up?
00:39:46     
00:39:46    Let's go away together.
00:39:47     
00:39:47    What? It's not like we're still students.
00:39:50     
00:39:50    You guys should think about your fans...
00:39:52     
00:39:52    - and focus on your next album. - There he goes again.
00:39:54     
00:39:54    - All you want to do is play... - It's not like that.
00:39:57     
00:39:57    We want to go away with Mush and Co guys to build teamwork...
00:40:00     
00:40:00    Mush and Co? I'll go!
00:40:03     
00:40:03    I'm going no matter what! Wherever it is!
00:40:05     
00:40:05    What? You want to go too?
00:40:07     
00:40:08    - You want to join us? - He does?
00:40:09     
00:40:10    He says he wants to join us.
00:40:11     
00:40:12    - He'll come with us. - Nice!
00:40:13     
00:40:41    - Get Han Gyeol! - Get him!
00:40:43     
00:40:43    - Let's get him! - No! Guys!
00:40:45     
00:40:45    - Pick him up. - Hey, guys!
00:40:47     
00:40:48    - Bye! - 1, 2, 3.
00:40:50     
00:40:59    Don't!
00:41:00     
00:41:20    Congratulations on topping the chart.
00:41:22     
00:41:22    You finally got to prove yourself once again.
00:41:25     
00:41:25    Thank you.
00:41:26     
00:41:27    Mr. Choi, thanks for your hard work too.
00:41:28     
00:41:28    I told you.
00:41:30     
00:41:30    Making Han Gyeol work exclusively with Crude Play...
00:41:32     
        is a waste of his talent.
00:41:34     
00:41:34    It looks like you've changed your mind about it, so I'm glad.
00:41:37     
00:41:38    Yes, thank you.
00:41:39     
00:41:40    Oh, Mr. Choi. Regarding "Music Sketchbook",
00:41:43     
00:41:43    it's good that you got Mush and Co in it along with Crude Play,
00:41:46     
00:41:46    but did you not tell them about Yoo Na?
00:41:48     
00:41:50    I did bring it up to them,
00:41:51     
00:41:51    but they were reluctant to feature 3 teams from 1 agency.
00:41:55     
00:41:55    She's back with a great song after a long break. I'm sure she wants...
00:41:58     
00:41:59    to perform live on an influential show.
00:42:00     
00:42:01    Aren't I right, Yoo Na?
00:42:02     
00:42:03    That is true.
00:42:04     
00:42:04    I've talked to them about it, so you don't need to worry.
00:42:06     
00:42:07    You'll hear from them soon.
00:42:08     
00:42:09    Really?
00:42:10     
00:42:11    You'll do an awesome job.
00:42:12     
00:42:13    With a good song and a great producer,
00:42:16     
00:42:16    you can do so much. You reassured me this time.
00:42:20     
00:42:21    I'm happy for you.
00:42:22     
00:42:23    You can come to Who Entertainment with this accomplishment.
00:42:26     
00:42:32    Ms. Yoo.
00:42:33     
00:42:33    I think Sole Music is good for the style of music I pursue.
00:42:36     
00:42:37    Is it because of Han Gyeol?
00:42:38     
00:42:39    Don't worry.
00:42:40     
00:42:40    No matter which label you're under,
00:42:42     
00:42:42    I'm sure Mr. Choi will let you work with Han Gyeol.
00:42:45     
00:42:53    - All right, let's play dodgeball. - Focus.
00:42:56     
        Attention, everyone.
00:42:58     
00:42:58    Let's split into teams of two. The team that loses first...
00:43:01     
00:43:01    will cook and wash the dishes. How does it sound?
00:43:03     
00:43:03    - I think it's a great idea. - What are you talking about?
00:43:05     
00:43:05    It'll be no fun because there are only two girls.
00:43:07     
00:43:07    That's right. If I end up partnering up with one of you guys...
00:43:10     
00:43:11    But 2 of the 4 teams...
00:43:13     
00:43:13    will have either So Rim or Soo Yeon.
00:43:16     
00:43:16    It's a 50-50 chance.
00:43:18     
00:43:19    - Then I'm in. - I'm in too.
00:43:21     
00:43:21    - Me too. - How shall we pick our partners?
00:43:24     
00:43:24    The ladder game. How about we play the ladder game?
00:43:26     
00:43:26    It's nothing exciting, but I like it.
00:43:28     
00:43:28    - Okay! - Then shall we have the girls pick?
00:43:31     
00:43:32    - Great. You've learned a lot. - I know, right?
00:43:34     
00:43:34    I'll be okay with anyone.
00:43:36     
00:43:37    Except for Si Hyun.
00:43:38     
00:43:38    - Same here. - What's going on, you two?
00:43:41     
00:43:42    So Rim, we should team up...
00:43:45     
00:43:45    It's not up to you to decide.
00:43:47     
00:43:47    She should team up with me. I'm their producer.
00:43:49     
00:43:50    I'll be okay with anyone.
00:43:52     
00:43:52    It's not up to you guys.
00:43:54     
00:43:54    She should pick me. We've been friends forever.
00:43:56     
00:43:56    She should pick me. I'm her...
00:43:58     
00:44:01    - Her what? - What?
00:44:02     
00:44:03    It's not like I'm a stranger. I'm qualified too.
00:44:06     
        - Stop it already. - Goodness.
00:44:08     
00:44:09    I got So Rim again.
00:44:11     
        (So Rim, Kyu Sun)
00:44:12     
00:44:12    - Just do that. You two are a team. - You guys are partners then.
00:44:15     
00:44:15    - Hold on. Give it to me. - You two are teaming up.
00:44:17     
00:44:17    - Who wants to go next? - Me, me!
00:44:19     
00:44:19    Han Gyeol, come here.
00:44:20     
00:44:21    - Come on. - Me first.
00:44:23     
00:44:25    Click on it. Han Gyeol, come and click on this.
00:44:27     
00:44:27    - Just press whatever. - Goodness.
00:44:29     
00:44:31    - You startled us. - Who did he get?
00:44:33     
00:44:34    - Who is it? - All right, play time!
00:44:36     
00:44:36    Nice.
00:44:37     
00:44:39    - Let's just lose quickly. - Whatever you say.
00:44:41     
00:44:41    Hey, try and hit us!
00:44:43     
00:44:44    - Go! - Move!
00:44:45     
00:44:46    Hey, move back!
00:44:47     
00:44:50    You're dead.
00:44:51     
00:44:51    Kang Han Gyeol!
00:44:53     
00:44:53    In Ho.
00:44:55     
00:44:55    In Ho, stay focused. You got this. Go.
00:44:58     
00:45:00    I've changed my mind.
00:45:01     
00:45:02    I can't let a lady get hit by a ball.
00:45:05     
00:45:06    - Run. - Si Hyun!
00:45:08     
00:45:08    Okay. Jun Seok, let's get So Rim this time.
00:45:10     
00:45:10    - Kyu Sun! - Gosh, So Rim.
00:45:12     
00:45:12    This way. Come this way.
00:45:14     
00:45:16    - Did you see that? - My gosh.
00:45:18     
00:45:18    - Si Hyun! - Jun Seok!
00:45:20     
00:45:21    - Here! - Jun...
00:45:22     
00:45:24    What was that about, guys? You guys are so bad at this.
00:45:26     
00:45:27    Chan Young, I'll be out if I get hit.
00:45:29     
        Why did you avoid the ball like that?
00:45:31     
00:45:31    I wanted to just end it quickly.
00:45:32     
00:45:32    Are you saying you wanted me to get hit to kick me out?
00:45:34     
00:45:35    You shouldn't have picked my name.
00:45:37     
00:45:38    - Goodness. - Hey.
00:45:39     
00:45:39    Let's change the rule. The team is out even if one player gets hit.
00:45:42     
00:45:43    - Okay, deal! - What?
00:45:44     
        - No, don't listen to him. - Let's do that.
00:45:46     
00:45:46    - Deal. - Sure.
00:45:47     
00:45:47    - Guys... - Don't go back on your words, okay?
00:45:49     
00:45:49    - All right, let's do this. - Okay, let's go.
00:45:52     
00:45:52    - Throw it! - Nice!
00:45:55     
00:45:55    - Guys, right now! - No.
00:45:57     
00:45:57    - Come on. - No! Not now.
00:45:58     
00:45:58    - No, no. - Okay! Right now. Throw it now!
00:46:01     
00:46:03    - Now. Right now. - No!
00:46:05     
00:46:05    - Hey, right now! - No!
00:46:08     
00:46:13    I hit them both!
00:46:14     
00:46:15    I got both of them!
00:46:17     
00:46:17    All right. The two of you...
00:46:19     
00:46:20    - will have to clean, wash dishes, - Wash dishes...
00:46:21     
00:46:22    - and cook! - and cook!
00:46:24     
00:46:26    - Awesome. - That was fun.
00:46:28     
00:46:29    - Good work, everyone! - It was fun!
00:46:32     
00:46:33    What is this mess? It's all Chan Young's fault.
00:46:35     
00:46:47    - What is it now? - Han Gyeol.
00:46:48     
00:46:50    You should rest. Why did you come out?
00:46:52     
        Because I missed you.
00:46:54     
00:46:54    Couldn't you wait?
00:46:55     
00:46:55    We hardly got to talk today.
00:46:58     
00:46:59    Right.
00:47:00     
00:47:01    Hey, do you want...
00:47:02     
00:47:04    to go see the night beach later?
00:47:05     
00:47:06    - Night beach? - Yes.
00:47:07     
        We'll go when everyone's sleeping.
00:47:09     
00:47:10    I saw some fireworks. We can take that too.
00:47:13     
00:47:15    Okay.
00:47:17     
00:47:18    What are you doing?
00:47:20     
00:47:20    - Can't you cut better than that? - Sorry.
00:47:23     
00:47:23    You should take the knife like this and cut it slanted.
00:47:27     
00:47:27    - Like this? - Yes.
00:47:29     
00:47:29    I'm teaching her how to use a knife. Give that to me.
00:47:32     
00:47:35    That's strange.
00:47:36     
00:47:38    Who are you to teach her?
00:47:40     
00:47:41    You're a producer, not a chef.
00:47:43     
00:47:44    I used to make you guys breakfast. I can teach her.
00:47:48     
00:47:51    I'll go back in now.
00:47:53     
        Okay. Rest well.
00:47:55     
00:47:59    Hey, Chan Young.
00:48:00     
00:48:02    Can you wash these too? I'll prepare them after.
00:48:05     
00:48:16    I'll do it.
00:48:17     
00:48:18    - No, don't touch it. - Gosh.
00:48:20     
        Look at that.
00:48:21     
00:48:27    What are you talking about?
00:48:28     
00:48:30    - Is it good? - Yes.
00:48:32     
00:48:33    All right. Shall we get started?
00:48:35     
        - Yes. - Yes.
00:48:37     
        There are minors here. What are you thinking?
00:48:39     
00:48:39    Okay, kids. Go in.
00:48:41     
00:48:41    - We're 20 in a few months. - He's right.
00:48:44     
        Yes.
00:48:45     
        Then shall I teach you the world of adults...
00:48:47     
        - in advance... - No.
00:48:49     
        Don't you dare.
00:48:50     
        You can't drink until I die.
00:48:53     
00:48:53    If you're going to give me trouble, go inside.
00:48:54     
00:48:56    Let's go inside.
00:48:57     
00:49:01    - Pass me a bottle. - I want one.
00:49:02     
        I'm going inside too.
00:49:04     
00:49:04    - What? Why? - Where are you going?
00:49:05     
        - Sit down. - Where do you think you're going?
00:49:07     
00:49:09    - Sit down. - I can't drink anyway,
00:49:11     
        and I'm no fun to be around.
00:49:12     
        We're used to it already.
00:49:13     
        - You guys have fun without me. - Hey.
00:49:15     
00:49:15    What?
00:49:17     
00:49:17    - Sit down. - Why?
00:49:19     
00:49:19    You can't go. We're here to build teamwork.
00:49:22     
00:49:23    When did you ever care about teamwork before?
00:49:25     
        A band must always stay together.
00:49:28     
00:49:28    All five of us must be here.
00:49:29     
        If one leaves, that'll render us meaningless.
00:49:33     
        - Okay? - What are you talking about?
00:49:35     
        Our youngest is all grown up.
00:49:36     
        - He's right for a change. - Chan Young.
00:49:39     
00:49:39    - Good job. - Good work, Chan Young.
00:49:41     
00:49:41    - Have a drink. - Let's drink.
00:49:43     
        I got hungry, so I decided to eat again.
00:49:45     
00:49:47    Help yourself.
00:49:48     
00:49:48    Hey, do you want to go see the night beach later?
00:49:51     
00:49:51    You didn't forget about later, right?
00:49:54     
00:49:57    - Yes! - Let's do this.
00:49:59     
00:49:59    - Stop that, you're splashing me. - Have a drink.
00:50:01     
        - No, no. - Come on.
00:50:03     
00:50:03    - I really don't want to. - Why not?
00:50:06     
00:50:06    - Let's die tonight. - No, I'm working tomorrow.
00:50:09     
00:50:09    I need to tell you something. Just have one drink.
00:50:10     
        - Why aren't you eating? - Hey.
00:50:11     
        - I am. - Come on, aren't we friends?
00:50:13     
00:50:16    We should play some games.
00:50:18     
00:50:20    Hey, shall we start playing games?
00:50:22     
00:50:23    - What is that? - Nothing.
00:50:24     
00:50:24    - Okay. - Ice cream game!
00:50:26     
        - Ice cream, ice cream! - Ice cream, ice cream!
00:50:29     
00:50:31    - That's good. - Shoot it further.
00:50:33     
        Don't worry. I'll stay alive.
00:50:35     
00:50:38    Alive?
00:50:40     
00:50:42    That means he'll come, right?
00:50:44     
00:50:47    There's something weird about today's situation.
00:50:50     
00:50:50    I agree.
00:50:51     
00:50:52    Something is not right.
00:50:54     
00:50:54    - I know why. - Why?
00:50:56     
00:50:56    There's one person here that should already be dead.
00:51:00     
        Dead?
00:51:01     
00:51:04    - There is no time - There is no time
00:51:07     
        - Si Hyun's favorite speed game! - Si Hyun's favorite speed game!
00:51:09     
        - Speed game, let's go! - Speed game, let's go!
00:51:11     
        Let's go.
00:51:12     
        - I'm really sorry, but... - Yes?
00:51:13     
        - 1. - 2.
00:51:14     
00:51:14    - 3. - 4.
00:51:15     
00:51:16    You and you overlapped.
00:51:18     
        - You're it. - Drink up.
00:51:20     
        - Hey. - I won't give you a lot.
00:51:22     
00:51:22    Why? Why?
00:51:23     
        - That's too much. - Pour more.
00:51:26     
        - Can't you go easy as friends? - It's for our friendship.
00:51:29     
        You said we're a team.
00:51:32     
        - You know I'd die from this. - Just drink.
00:51:34     
00:51:34    Hey, hey, hey.
00:51:36     
        - That's good. - Good.
00:51:37     
00:51:38    - Wow, Chan Young. - I should feed him snacks.
00:51:41     
00:51:43    Listen to this. He wants snacks.
00:51:45     
00:51:50    The fireworks are nice.
00:51:51     
00:51:52    - Look at him. - Han Gyeol.
00:51:54     
        What's this? What happened?
00:51:56     
        Don't worry, he's just drunk.
00:51:57     
        I said, I have to go see the night beach...
00:52:00     
00:52:04    He's hanging like this.
00:52:05     
00:52:06    Right?
00:52:07     
00:52:07    What a fool.
00:52:08     
00:52:10    What's wrong? It's so much fun.
00:52:13     
00:52:14    Now that Han Gyeol is gone,
00:52:17     
        shall we begin the real drinking?
00:52:18     
        I'm starting. Get ready.
00:52:20     
00:52:21    Hit it with me.
00:52:22     
        - Let's play the number game! - Let's play the number game!
00:52:24     
        11!
00:52:25     
        1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
00:52:29     
00:52:31    - I'll drink for her. - No.
00:52:33     
        - No. - Come on.
00:52:34     
        - That's too much. - That's too much for her.
00:52:37     
00:52:44    It's good.
00:52:45     
00:52:45    Can I mix this time?
00:52:47     
00:52:50    What?
00:52:51     
00:52:52    He's a liar.
00:52:53     
00:52:54    What a stupid fool.
00:52:55     
00:53:02    - What are you doing? - Gosh.
00:53:03     
00:53:05    Chan Young.
00:53:06     
00:53:07    I was just getting some air.
00:53:08     
00:53:09    This late? It's dangerous to be out by yourself.
00:53:11     
00:53:12    There's no one around.
00:53:14     
00:53:15    You still shouldn't. I don't want you to.
00:53:17     
00:53:21    Can I have one of these?
00:53:22     
00:53:23    It's been a long time since I played with fireworks.
00:53:26     
00:53:40    Shall we sit?
00:53:41     
00:53:59    Did you make a wish again?
00:54:01     
00:54:02    Pardon?
00:54:03     
00:54:03    You told me last time...
00:54:05     
00:54:06    that you always make a wish when you see sparks.
00:54:10     
00:54:11    Did you make a wish too?
00:54:13     
00:54:14    Yes.
00:54:15     
00:54:16    What did you wish for?
00:54:17     
00:54:18    I...
00:54:19     
00:54:23    You go first.
00:54:24     
00:54:24    Me?
00:54:25     
00:54:28    I couldn't wish for one just now.
00:54:30     
00:54:31    Why not?
00:54:32     
00:54:33    I couldn't think of any.
00:54:35     
00:54:35    I already got my wish come true.
00:54:37     
00:54:43    What was that wish?
00:54:45     
00:54:49    Well...
00:54:50     
00:54:50    - Ouch. That's hot. - Are you okay?
00:54:53     
00:54:56    I'm fine.
00:54:57     
00:54:57    You could be burnt. Let's put it in cold water.
00:55:00     
        I'm okay.
00:55:01     
00:55:06    Your confession
00:55:09     
00:55:10    Is nothing but noise
00:55:13     
00:55:14    Your love
00:55:17     
00:55:18    Is like grey tears
00:55:20     
00:55:38    Okay. Let's take a break.
00:55:42     
00:55:42    You are a busy man.
00:55:44     
00:55:45    - Are you here to see me? - Of course.
00:55:47     
00:55:47    You're my company's best producer's father. So I came to say hello.
00:55:51     
00:55:51    You must know that I'm not a very good father.
00:55:56     
00:55:56    You seem to know...
00:55:58     
00:55:59    Ms. Yoo Hyun Jung very well too.
00:56:01     
00:56:01    I used to know her well when I was young.
00:56:03     
00:56:04    I heard she suggested to release your album with her.
00:56:07     
00:56:09    She did.
00:56:10     
00:56:10    Why do you think she did that?
00:56:12     
00:56:12    I don't know. She and I don't live in the same world.
00:56:16     
00:56:18    To me, it seems like she wants to compensate you...
00:56:23     
00:56:23    as she helped Han Yoo Seok steal your songs.
00:56:26     
00:56:27    I think she's just shameless.
00:56:30     
00:56:32    Let me...
00:56:33     
00:56:34    help you...
00:56:35     
00:56:36    get your songs back.
00:56:39     
00:56:43    It's all in the past.
00:56:45     
00:56:47    I'm not really interested.
00:56:49     
00:56:52    What about Han Gyeol?
00:56:53     
00:56:54    Han Gyeol once said to Ms. Yoo that...
00:56:57     
00:56:58    he'd never lose his songs like his father did.
00:57:01     
00:57:02    Han Gyeol is...
00:57:03     
00:57:04    extremely sensitive about music.
00:57:06     
00:57:06    Don't you think the incident might have traumatized him?
00:57:09     
00:57:12    By the way,
00:57:14     
00:57:14    may I ask what your real intention is?
00:57:19     
00:57:21    I know Han Gyeol well,
00:57:23     
00:57:23    and you're a senior in this industry.
00:57:25     
00:57:26    I somehow feel responsible.
00:57:28     
00:57:39    Let's go see the morning sea.
00:57:40     
00:57:52    (Santos)
00:57:53     
00:58:11    Are you having fun?
00:58:12     
00:58:12    As you can imagine, everyone's hungover,
00:58:15     
00:58:15    except Mush and Co.
00:58:17     
00:58:17    I don't want to interrupt,
00:58:18     
00:58:19    but I have good news.
00:58:21     
00:58:21    What is it?
00:58:22     
00:58:22    Mush and Co will go on "Music Sketchbook"...
00:58:27     
00:58:27    as long as Crude Play appears too.
00:58:30     
00:58:30    That's great. I'll tell...
00:58:32     
00:59:20    Where should we go?
00:59:21     
00:59:23    So Rim?
00:59:24     
00:59:25    Can you sing for me?
00:59:26     
00:59:27    What?
00:59:28     
00:59:28    I want to hear you sing right now.
00:59:31     
00:59:34    The weird thing is, when I put my ear on my mom's back,
00:59:38     
00:59:38    it sounded like her whole body was singing.
00:59:41     
00:59:45    I think of you all the time
00:59:49     
00:59:51    I always miss you
00:59:55     
00:59:57    I've been scared
01:00:00     
01:00:00    If my feelings will show
01:00:04     
01:00:04    I don't want us to be awkward
01:00:10     
01:00:10    - It's too fast. - What?
01:00:12     
01:00:13    This is the original speed of the song.
01:00:14     
01:00:14    I'm a walking metronome.
01:00:17     
01:00:18    I mean your heartbeats.
01:00:20     
01:00:22    Your heart is beating too fast.
01:00:25     
01:00:29    Of course.
01:00:30     
01:00:32    I'm with a girl I like.
01:00:34     
01:00:40    You changed me.
01:00:42     
01:00:44    Before I met you,
01:00:46     
01:00:47    it was so easy for me to hide my feelings.
01:00:50     
01:00:52    When I'm with you, I can't fake anything.
01:00:55     
01:01:02    It was from the very beginning for me.
01:01:03     
01:01:06    I liked you from the very beginning.
01:01:09     
01:01:09    And I still like you very much.
01:01:11     
01:02:26    (Lovely Love Lie)
01:02:29     
01:02:29    Why does it have to be Han Gyeol?
01:02:33     
01:02:33    So Rim, are you together with Seo Chan Young?
01:02:35     
01:02:36    If you have time for this,
01:02:37     
01:02:37    just look at my face once more.
01:02:39     
01:02:39    Okay.
01:02:40     
01:02:40    It's so strange. I always end up filling in for you...
01:02:43     
01:02:43    like this.
01:02:44     
01:02:45    I forbid both of you to see So Rim for the time being.
01:02:47     
        Sorry?
01:02:48     
01:02:48    I'll be staying with my band from tomorrow.
01:02:51     
01:02:51    - What? - Should we have a date tomorrow?
01:02:53     
01:02:53    I'll treat you to some nice food.
01:02:54     
01:02:56    Look at that.
01:02:57     
01:02:58    Is that the girl who played around with Chan Young?
01:03:00     
01:03:00    Emergency. So Rim's grandmother...
01:03:02     
01:03:02    Is my grandma okay?
01:03:04