자막 자료실

ph******

-

2017-01-05

English

272

Vikings [0 B]

Vikings.S04E16.720p.HDTV.en.srt [20.77 KB]

1
00:00:00,020 --> 00:00:01,390
<i>Previously on</i> Vikings...

2
00:00:01,492 --> 00:00:04,836
You took my husband,
my world, and my happiness.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,242
I renounce everything.

4
00:00:09,070 --> 00:00:10,243
Where's our mother?

5
00:00:10,322 --> 00:00:11,468
She's dead, Ubbe.

6
00:00:11,540 --> 00:00:12,803
This was nothing to do with you.

7
00:00:12,827 --> 00:00:14,148
You are Ragnar's sons.

8
00:00:14,213 --> 00:00:16,281
It was a mistake not to kill us.

9
00:00:22,101 --> 00:00:23,309
I want to go here.

10
00:00:23,334 --> 00:00:24,305
To this sea.

11
00:00:24,330 --> 00:00:26,552
But I have to sail along
your coastline to get there.

12
00:00:26,672 --> 00:00:29,450
Only if you allow me
to come with you.

13
00:00:29,559 --> 00:00:30,607
<i>Where is Ragnar?</i>

14
00:00:30,669 --> 00:00:33,106
King Ecbert handed
him over to King Aelle.

15
00:00:33,212 --> 00:00:34,583
<i>We will have to avenge him.</i>

16
00:00:34,633 --> 00:00:36,661
We have something to tell you.

17
00:00:37,042 --> 00:00:38,308
Mother is dead.

18
00:00:38,450 --> 00:00:40,050
<i>Lagertha killed her.</i>

19
00:00:40,152 --> 00:00:42,216
<i>Lagertha is now
Queen of Kattegat.</i>

20
00:01:57,216 --> 00:01:58,849
What if it's true?

21
00:01:59,919 --> 00:02:01,114
What?

22
00:02:01,628 --> 00:02:03,653
What if Ragnar is dead?

23
00:02:06,380 --> 00:02:08,278
Ragnar can't be dead.

24
00:02:08,388 --> 00:02:11,114
- But Ivar said...
- Ivar didn't see Ragnar die!

25
00:02:11,210 --> 00:02:13,224
He wasn't there!

26
00:02:24,110 --> 00:02:25,922
Oh, my Ragnar.

27
00:02:26,053 --> 00:02:27,748
My love.

28
00:02:29,314 --> 00:02:30,951
I am sorry.

29
00:02:31,443 --> 00:02:33,296
Forgive me.

30
00:02:33,545 --> 00:02:35,568
But, if he is dead,

31
00:02:36,667 --> 00:02:38,434
what will you do?

32
00:02:40,005 --> 00:02:42,572
I must pick up the burden.

33
00:02:42,907 --> 00:02:44,483
The burden?

34
00:02:46,145 --> 00:02:47,678
Of ruling.

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,918
Ragnar hated it.

36
00:02:50,115 --> 00:02:51,882
It weighed him down.

37
00:02:53,146 --> 00:02:55,246
Perhaps it even killed him.

38
00:02:57,422 --> 00:03:00,147
Then why do it to yourself?

39
00:03:05,397 --> 00:03:07,951
I think Ragnar is looking at me,

40
00:03:08,209 --> 00:03:10,420
And I can't disappoint him.

41
00:03:10,943 --> 00:03:13,287
Nor can I disappoint myself.

42
00:03:13,975 --> 00:03:15,307
Or you.

43
00:03:15,436 --> 00:03:16,706
Or Torvi.

44
00:03:16,873 --> 00:03:18,408
Or any of the shield-maidens

45
00:03:18,529 --> 00:03:21,186
Who have died
fighting at my side.

46
00:03:21,413 --> 00:03:23,647
If I walked away now,

47
00:03:23,881 --> 00:03:26,456
What would they say
about me in Valhalla?

48
00:03:43,496 --> 00:03:45,246
We have to prepare.

49
00:03:47,247 --> 00:03:48,442
For what?

50
00:03:48,540 --> 00:03:49,973
The sons of Ragnar.

51
00:03:50,075 --> 00:03:52,957
The sons of Ragnar
will come to claim vengeance.

52
00:03:54,000 --> 00:03:55,497
Not upon me.

53
00:03:56,465 --> 00:03:58,032
Only upon Aelle.

54
00:03:58,150 --> 00:03:59,449
That was our agreement.

55
00:03:59,551 --> 00:04:00,717
Your agreement?

56
00:04:00,819 --> 00:04:02,419
Ha! With a Pagan?

57
00:04:02,582 --> 00:04:03,853
Yes.

58
00:04:03,956 --> 00:04:06,823
Ragnar and I were
alike in many ways.

59
00:04:06,925 --> 00:04:08,637
I trusted him.

60
00:04:09,895 --> 00:04:12,062
- He trusted me.
- I'm not talking about Ragnar.

61
00:04:12,164 --> 00:04:13,997
I'm talking about his son.

62
00:04:14,332 --> 00:04:15,622
Ivar?

63
00:04:16,293 --> 00:04:19,169
- He's a cripple.
- He's a Viking!

64
00:04:19,271 --> 00:04:21,567
You made a huge mistake
releasing him.

65
00:04:21,645 --> 00:04:24,007
- Don't say that.
- It's true.

66
00:04:24,194 --> 00:04:26,817
I mean,
don't contradict your father.

67
00:04:30,823 --> 00:04:34,992
I care about your father,
and I believe in him.

68
00:04:35,087 --> 00:04:37,317
Yes, I know you do,

69
00:04:37,481 --> 00:04:43,965
And I can never totally
express my gratitude to you.

70
00:04:46,398 --> 00:04:48,911
But Aethelwulf is right.

71
00:04:49,041 --> 00:04:50,608
The sons of Ragnar
will doubtless

72
00:04:50,671 --> 00:04:52,700
return to these shores.

73
00:04:53,238 --> 00:04:56,973
And there is
no better man than you,

74
00:04:57,075 --> 00:04:59,762
My son, to raise an army

75
00:04:59,856 --> 00:05:03,262
And make every preparation
for our defense.

76
00:05:09,121 --> 00:05:10,362
And, uh,

77
00:05:13,479 --> 00:05:15,692
What will you do, father?

78
00:05:15,878 --> 00:05:19,761
Oh, I'll continue
my lessons with Alfred.

79
00:05:21,276 --> 00:05:23,424
The boy's very responsible.

80
00:05:23,709 --> 00:05:25,743
He's coming along nicely.

81
00:05:42,131 --> 00:05:43,694
What are we going to do?

82
00:05:43,789 --> 00:05:46,523
If father is dead...
Mother and father.

83
00:05:46,639 --> 00:05:49,076
I said "if."

84
00:05:49,222 --> 00:05:51,639
It is possible that Lagertha
might change her mind

85
00:05:51,741 --> 00:05:53,162
about keeping us alive.

86
00:05:53,280 --> 00:05:54,698
Of course she might.

87
00:05:54,850 --> 00:05:56,030
How can we trust her?

88
00:05:56,131 --> 00:05:57,467
We can't.

89
00:05:57,623 --> 00:06:00,897
But if we try and kill her,
all furies will be released.

90
00:06:02,163 --> 00:06:04,210
And who would support us?

91
00:06:06,209 --> 00:06:08,522
Mother and father.

92
00:06:08,983 --> 00:06:10,725
I can't believe it.

93
00:06:11,030 --> 00:06:13,600
Even if it is true about father,

94
00:06:14,045 --> 00:06:16,608
We must bide our time.

95
00:06:17,061 --> 00:06:20,358
We would be fools to give
ourselves away so quickly.

96
00:06:24,305 --> 00:06:26,248
So, what about Ivar?

97
00:06:27,672 --> 00:06:29,623
How do we control him?

98
00:06:36,566 --> 00:06:38,350
You tell me, brother.

99
00:06:57,901 --> 00:06:59,565
Mother,

100
00:07:00,824 --> 00:07:02,729
Father,

101
00:07:04,694 --> 00:07:06,581
Father.

102
00:07:47,384 --> 00:07:49,868
Welcome back!
Lagertha!

103
00:08:13,758 --> 00:08:16,859
Today marks
a new dawn for Kattegat.

104
00:08:17,015 --> 00:08:19,228
For all of us.

105
00:08:19,374 --> 00:08:22,464
We do not know
king Ragnar's fate,

106
00:08:22,648 --> 00:08:25,343
Or whether he will ever return.

107
00:08:27,437 --> 00:08:31,373
You have not been ruled
properly for a long time,

108
00:08:31,523 --> 00:08:34,176
And many things
have been neglected.

109
00:08:34,284 --> 00:08:37,007
Kattegat has changed
so much in the last few years.

110
00:08:37,077 --> 00:08:40,210
It has grown and flourished.
By all account,

111
00:08:40,312 --> 00:08:44,140
It is now the largest, richest
Trading Center in Norway.

112
00:08:44,855 --> 00:08:46,343
Which means...

113
00:08:46,491 --> 00:08:49,898
that others are bound to be
envious of our success.

114
00:08:53,241 --> 00:08:54,718
And they must look at us

115
00:08:54,804 --> 00:08:56,109
And wonder why we make so little

116
00:08:56,187 --> 00:08:58,718
effort to protect ourselves.

117
00:08:59,116 --> 00:09:03,288
It is my belief that we should
begin to build fortifications,

118
00:09:03,484 --> 00:09:06,851
Ditches and palisades,
around this site.

119
00:09:07,178 --> 00:09:09,044
And it is my hope,

120
00:09:09,257 --> 00:09:12,081
As your Queen, that everyone,

121
00:09:12,319 --> 00:09:15,417
men, women and children,

122
00:09:15,624 --> 00:09:17,620
the fit and the wounded,

123
00:09:17,874 --> 00:09:20,671
will contribute
to this great work.

124
00:09:22,000 --> 00:09:25,901
Those who share
my belief say "Aye."

125
00:09:26,012 --> 00:09:27,718
Aye!

126
00:10:02,166 --> 00:10:04,157
Welcome, Ivar.

127
00:10:04,301 --> 00:10:07,009
I've come here for justice.

128
00:10:07,204 --> 00:10:10,173
Everyone knows that you killed
my mother for no reason,

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,068
except ambition.

130
00:10:13,666 --> 00:10:16,679
Therefore, I demand justice.

131
00:10:16,781 --> 00:10:19,432
Ivar...
Don't touch me, coward.

132
00:10:24,355 --> 00:10:26,121
He is not a coward.

133
00:10:28,267 --> 00:10:31,960
But perhaps he understands
some things that you don't.

134
00:10:33,130 --> 00:10:36,244
I understand
everything perfectly.

135
00:10:38,551 --> 00:10:44,989
You... murdered
my mother... in cold blood.

136
00:10:48,552 --> 00:10:50,888
I want revenge.

137
00:10:51,353 --> 00:10:54,411
I challenge you
to single combat.

138
00:11:02,533 --> 00:11:04,200
I refuse.

139
00:11:04,959 --> 00:11:06,646
You can't refuse.

140
00:11:09,208 --> 00:11:15,333
I refuse to fight you,
Ivar Lothbrok, son... of Ragnar.

141
00:11:19,181 --> 00:11:20,614
Why?

142
00:11:21,283 --> 00:11:22,771
Huh?

143
00:11:24,848 --> 00:11:27,083
I don't want to kill you.

144
00:11:33,495 --> 00:11:35,794
Who says you would kill me?

145
00:11:35,997 --> 00:11:37,802
I do.

146
00:11:38,896 --> 00:11:40,286
All right.

147
00:11:42,070 --> 00:11:43,903
Don't fight me, then.

148
00:11:46,692 --> 00:11:50,747
I don't care. Just as long
as you know that one day,

149
00:11:50,913 --> 00:11:53,207
I will kill you, Lagertha.

150
00:11:56,209 --> 00:11:58,008
Your fate is fixed.

151
00:12:39,103 --> 00:12:42,087
Where are we, do you suppose?

152
00:12:42,691 --> 00:12:44,055
Ispania.

153
00:12:45,350 --> 00:12:47,032
About here.

154
00:12:50,555 --> 00:12:52,121
If we're lucky.

155
00:12:54,132 --> 00:12:56,741
Or if the Gods will it.

156
00:12:57,261 --> 00:13:01,054
Or have you forgotten
about the Gods, Rollo?

157
00:13:06,498 --> 00:13:08,897
Do you think we're lost, Floki?

158
00:13:09,240 --> 00:13:11,053
Oh, we are lost

159
00:13:12,802 --> 00:13:14,202
And so am I.

160
00:13:15,537 --> 00:13:16,803
What do you mean?

161
00:13:16,936 --> 00:13:19,155
I no longer know who I am.

162
00:13:21,225 --> 00:13:22,905
Why I am here.

163
00:13:23,087 --> 00:13:25,154
What my purpose is.

164
00:13:25,350 --> 00:13:28,491
- You build boats.
- It's not enough.

165
00:13:29,527 --> 00:13:32,045
I feel like an empty vessel.

166
00:13:32,679 --> 00:13:34,490
I am hollow.

167
00:13:35,936 --> 00:13:38,600
I need something to fill me up.

168
00:13:41,239 --> 00:13:45,350
I was so sick I thought
I was going to die.

169
00:13:46,244 --> 00:13:49,045
But I had time to
think about everything.

170
00:13:49,217 --> 00:13:51,914
About what
I want from this life.

171
00:13:53,589 --> 00:13:55,741
And I want a baby.

172
00:13:57,545 --> 00:13:59,922
- No, Helga.
- Yes.

173
00:14:00,280 --> 00:14:01,959
I need something
more from this life.

174
00:14:02,076 --> 00:14:03,659
But not a child.

175
00:14:03,936 --> 00:14:06,996
- Don't you remember?
- Of course I remember.

176
00:14:07,233 --> 00:14:08,764
How would I not remember?

177
00:14:08,866 --> 00:14:11,033
There won't be a "This time."

178
00:14:12,070 --> 00:14:14,170
I have set my face against it.

179
00:14:14,342 --> 00:14:16,530
I do not want another child.

180
00:14:23,414 --> 00:14:25,524
What are you thinking about?

181
00:14:25,774 --> 00:14:31,020
I was just wondering
if Bjorn Ironside is cursed,

182
00:14:31,184 --> 00:14:32,852
like his father.

183
00:14:33,844 --> 00:14:39,532
If we flounder, then the Gods
are surely displeased.

184
00:14:41,134 --> 00:14:43,352
Then what shall we do?

185
00:14:44,922 --> 00:14:48,649
We should not trust
in his star, but in our own.

186
00:14:50,041 --> 00:14:53,727
One day, we must
overcome the Lothbroks,

187
00:14:54,446 --> 00:14:58,481
For how else can I become
the king of all Norway?

188
00:15:02,436 --> 00:15:04,688
And sometimes I think,

189
00:15:05,071 --> 00:15:06,422
Why wait?

190
00:15:06,524 --> 00:15:08,691
The Gods will give us a sign.

191
00:15:10,067 --> 00:15:11,688
They love us.

192
00:15:28,315 --> 00:15:30,648
Will they try to kill you again?

193
00:15:32,513 --> 00:15:33,813
Possibly.

194
00:15:37,000 --> 00:15:38,690
I will stop them.

195
00:15:41,394 --> 00:15:43,127
I will protect you.

196
00:15:54,989 --> 00:15:56,396
Thank you.

197
00:15:58,911 --> 00:16:01,138
But if they're going to kill me,

198
00:16:01,363 --> 00:16:03,886
You won't be able to stop them.

199
00:16:05,021 --> 00:16:07,802
No one will be
able to stop them.

200
00:16:18,396 --> 00:16:21,809
I lay in this same
bed with Ragnar.

201
00:16:25,436 --> 00:16:27,570
Everything comes back to me.

202
00:16:31,175 --> 00:16:32,981
I am home again.

203
00:16:50,849 --> 00:16:53,192
We're almost out of fresh water.

204
00:16:53,661 --> 00:16:55,097
I know.

205
00:16:56,901 --> 00:16:59,247
We need to find a port.

206
00:16:59,606 --> 00:17:01,810
Not only fresh water
but provisions.

207
00:17:01,942 --> 00:17:03,772
We don't have much food.

208
00:17:04,926 --> 00:17:06,324
What will they think?

209
00:17:06,565 --> 00:17:07,831
The people there?

210
00:17:07,901 --> 00:17:09,372
I don't know.

211
00:17:11,701 --> 00:17:14,146
I don't know anything
about them.

212
00:17:15,171 --> 00:17:17,544
They call them mussulman.

213
00:17:18,754 --> 00:17:22,060
And they worship
a God named Allah.

214
00:17:55,626 --> 00:17:57,438
Margrethe.

215
00:18:01,399 --> 00:18:03,406
I haven't seen you in a while.

216
00:18:03,882 --> 00:18:06,664
No. I only just came back
from Hedeby.

217
00:18:10,382 --> 00:18:11,907
What is wrong?

218
00:18:12,125 --> 00:18:13,709
Where is Ivar?

219
00:18:14,030 --> 00:18:15,261
Don't worry about Ivar.

220
00:18:15,620 --> 00:18:17,687
He has other things on his mind.

221
00:18:19,288 --> 00:18:21,021
I've missed you.

222
00:18:23,210 --> 00:18:26,256
I didn't know if you
would forgive me.

223
00:18:26,664 --> 00:18:29,617
- For tricking you. And then...
- You're a slave.

224
00:18:29,937 --> 00:18:31,953
I don't blame you.

225
00:18:32,242 --> 00:18:35,030
And I have greater
betrayals to deal with.

226
00:18:37,509 --> 00:18:39,242
I have to work.

227
00:18:40,394 --> 00:18:42,528
And I have to see you.

228
00:18:45,611 --> 00:18:47,178
Can I see you?

229
00:22:08,162 --> 00:22:10,169
(both speaking in Arabic)

230
00:22:12,989 --> 00:22:14,652
Argh!

231
00:23:01,984 --> 00:23:03,594
No...

232
00:23:31,212 --> 00:23:34,078
(screaming and
clamoring outside)

233
00:24:28,936 --> 00:24:31,403
(people praying in Arabic)

234
00:25:40,799 --> 00:25:42,112
Floki.

235
00:25:42,668 --> 00:25:44,526
What are you doing?

236
00:25:59,583 --> 00:26:01,070
Who is it?

237
00:26:12,054 --> 00:26:13,662
Who are you?

238
00:26:46,181 --> 00:26:47,642
Ragnar.

239
00:26:50,000 --> 00:26:52,837
I knew you would come, my love.

240
00:26:55,235 --> 00:26:59,345
Enjoy Valhalla.
You deserve it.

241
00:27:01,448 --> 00:27:03,215
But don't forget me.

242
00:27:04,681 --> 00:27:05,981
Haunt me.

243
00:27:08,454 --> 00:27:10,204
Don't leave me.

244
00:27:23,901 --> 00:27:25,384
Ragnar?

245
00:27:39,681 --> 00:27:41,165
Helga!

246
00:29:24,924 --> 00:29:26,846
What kind of place is this?

247
00:29:28,658 --> 00:29:30,385
It's a temple.

248
00:29:32,882 --> 00:29:34,510
Where are their Gods?

249
00:29:34,975 --> 00:29:36,956
I can't see any

250
00:29:37,237 --> 00:29:39,917
And yet they're praying
with such passion.

251
00:29:40,874 --> 00:29:43,268
I hate that noise!

252
00:29:47,526 --> 00:29:49,927
No! Stop! Stop!

253
00:29:50,216 --> 00:29:51,729
No.

254
00:29:52,801 --> 00:29:54,471
No more killing!

255
00:29:54,690 --> 00:29:56,217
Not in here!

256
00:29:56,529 --> 00:29:58,167
Not in this place!

257
00:29:58,409 --> 00:29:59,846
I forbid it.

258
00:30:01,143 --> 00:30:03,458
If you want to
kill these people,

259
00:30:03,738 --> 00:30:06,038
You have to kill me first.

260
00:30:19,543 --> 00:30:21,543
You heard what Floki said.

261
00:30:22,782 --> 00:30:25,355
We're not going
to kill these people.

262
00:30:26,793 --> 00:30:28,340
Leave.

263
00:30:28,564 --> 00:30:30,003
Leave.

264
00:30:58,163 --> 00:30:59,780
Psst!

265
00:31:38,788 --> 00:31:40,121
Bjorn.

266
00:31:49,532 --> 00:31:50,728
Wait.

267
00:31:51,605 --> 00:31:53,183
He is already dead.

268
00:32:00,192 --> 00:32:01,965
He killed himself.

269
00:32:19,183 --> 00:32:21,841
What do you think
he was guarding?

270
00:33:19,790 --> 00:33:21,562
Don't be afraid.

271
00:33:22,159 --> 00:33:23,781
Please don't be afraid.

272
00:33:24,995 --> 00:33:26,719
I won't hurt you.

273
00:33:28,466 --> 00:33:30,199
You're safe.

274
00:33:30,301 --> 00:33:31,633
Don't be afraid.

275
00:33:34,464 --> 00:33:35,996
It's all right.

276
00:33:41,078 --> 00:33:42,078
Shh.

277
00:33:43,280 --> 00:33:44,811
You're safe. Shh.

278
00:34:24,644 --> 00:34:26,703
Ironside, come!

279
00:34:27,815 --> 00:34:32,084
<i>Noble Barque I steer</i>

280
00:34:47,678 --> 00:34:48,877
Helga!

281
00:34:49,346 --> 00:34:50,612
Floki!

282
00:34:50,714 --> 00:34:51,943
- Come, come.
- Who is she?

283
00:34:52,010 --> 00:34:53,763
- She is an orphan.
- So?

284
00:34:53,851 --> 00:34:55,284
Don't you see?

285
00:34:55,386 --> 00:34:57,686
She is the same age as Angrboda.

286
00:34:57,833 --> 00:35:00,055
The same age that
she would have been.

287
00:35:00,157 --> 00:35:02,075
What do you want
to do with her, Helga?

288
00:35:02,208 --> 00:35:04,718
- I want to take her with us.
- No, Helga.

289
00:35:04,829 --> 00:35:05,861
- Yes.
- No.

290
00:35:05,963 --> 00:35:07,496
- Yes.
- Floki... No.

291
00:35:07,598 --> 00:35:08,897
Floki! She is coming.

292
00:35:08,999 --> 00:35:10,865
No, no, she's not.
She's staying, Helga.

293
00:35:10,919 --> 00:35:13,325
I am taking her with me!

294
00:35:34,258 --> 00:35:37,046
All hail Queen Lagertha.

295
00:35:37,795 --> 00:35:39,765
Queen of Kattegat.

296
00:35:41,420 --> 00:35:43,226
I saw Ragnar.

297
00:35:43,655 --> 00:35:45,838
Yes. I also saw him.

298
00:35:46,003 --> 00:35:48,070
But so briefly.

299
00:35:49,240 --> 00:35:51,406
On his way to Valhalla.

300
00:35:53,952 --> 00:35:56,551
He was so happy.

301
00:36:14,300 --> 00:36:16,434
I have only one question.

302
00:36:17,910 --> 00:36:20,418
Will the sons of Ragnar kill me?

303
00:36:28,579 --> 00:36:30,336
Did you not hear me?

304
00:36:32,098 --> 00:36:33,961
Yes, I heard you.

305
00:36:35,075 --> 00:36:38,254
Then what is the answer,
O Wise One?

306
00:36:41,043 --> 00:36:45,262
Will I be killed by
a son of Ragnar?

307
00:36:48,032 --> 00:36:49,543
Yes.

308
00:37:57,078 --> 00:37:59,242
We made it, Ironside.

309
00:38:01,562 --> 00:38:03,278
At last!

310
00:38:03,500 --> 00:38:05,247
The Mediterranean.

311
00:38:07,518 --> 00:38:11,020
This is further than
our people have ever come.

312
00:38:11,301 --> 00:38:13,422
Further than Ragnar dreamed.

313
00:38:20,410 --> 00:38:21,809
It's beautiful.

314
00:38:50,456 --> 00:38:52,895
<i>How the little
Piggies will grunt,</i>

315
00:38:53,166 --> 00:38:55,932
<i>When they hear
how the old boar suffered.</i>

316
00:38:58,323 --> 00:39:00,604
Hvitserk, did you hear him too?

317
00:39:01,080 --> 00:39:02,807
Yes.

318
00:39:53,801 --> 00:39:55,167
Ivar...

319
00:40:00,715 --> 00:40:02,682
Your father is dead.

320
00:40:03,886 --> 00:40:05,825
Killed by Serpents.

321
00:40:16,863 --> 00:40:21,216
Cold in the cold,
Iron Earth, Ragnar lies.

322
00:41:32,649 --> 00:41:34,549
My father is dead.

323
00:41:47,638 --> 00:41:49,938
<i>It gladdens me to know that Odin</i>

324
00:41:50,239 --> 00:41:52,574
<i>prepares for a feast.</i>

325
00:41:52,965 --> 00:41:57,913
<i>Soon I shall be drinking ale
from curved horns!</i>

326
00:41:58,168 --> 00:42:02,629
<i>I shall not enter
Odin's Hall with fear.</i>

327
00:42:02,715 --> 00:42:05,483
<i>I shall wait for
my sons to join me.</i>

328
00:42:05,624 --> 00:42:07,691
<i>And when they do,</i>

329
00:42:07,964 --> 00:42:11,382
<i>I will bask in their
Tales of Triumph.</i>