자막 자료실

dj*******

-

2016-08-28

فارسی

146

Blood.Father.2016 [0 B]

Blood.Father.2016.720p.WEB-DL.700MB.MkvCage.srt [112.80 KB]

1
00:01:00,480 --> 00:01:10,480
ارائه مشترک از ناین مووی، ایران فیلم و آی مووی
9Movie1.iN, Iranfilm.net, iMovie-DL.CO

2
00:01:10,480 --> 00:01:16,480
ترجمه از
ناصر، سمیر، رضا و معین

3
00:01:16,480 --> 00:01:19,480
naser, Samir_Brad, GreatR, MoeiN

4
00:01:23,483 --> 00:01:25,617
‏و یه بسته سیگار کَمِل لایت هم بدین

5
00:01:25,619 --> 00:01:27,419
‏کارت شناسایی

6
00:01:27,421 --> 00:01:29,121
‏بدون کارت شناسایی نمی‌تونم بهت بفروشمشون

7
00:01:30,423 --> 00:01:31,790
‏پس فقط فشنگ‌ها رو بدین

8
00:01:35,295 --> 00:01:36,328
.خواهش می کنم

9
00:01:55,215 --> 00:01:58,417
‏من گفتم 45 میلیمتری میخوام
‏این نُه میلیمتری‌ها به تفنگ من نمی‌خورن

10
00:01:58,419 --> 00:01:59,785
‏من فکر کردم نُه میلیمتری داری

11
00:01:59,787 --> 00:02:01,353
‏من الان بی‌فایده‌م داداش

12
00:02:02,255 --> 00:02:03,755
‏حتی نمی‌تونم کَسی رو بُکشم

13
00:02:03,757 --> 00:02:05,557
.هرزه تو دهن منو سرویس کرد

14
00:02:32,218 --> 00:02:33,585
‏اونجا می‌بینمت

15
00:02:39,492 --> 00:02:41,226
‏چرا باید اونجوری با من حرف میزد؟

16
00:02:41,228 --> 00:02:42,661
‏بزار خودش فشنگ‌هاش رو بخره

17
00:02:42,663 --> 00:02:45,430
‏الان وقت این حرف‌هاست؟

18
00:02:45,432 --> 00:02:48,834
‏درباره آدمای توی خونه بهت چی گفتم؟

19
00:02:48,836 --> 00:02:50,769
‏بهشون پول میدیم تا اینجا زندگی کنن

20
00:02:50,771 --> 00:02:53,438
‏تا آدم‌های معمولی باشن
‏مثل کاری که برا تو کردم

21
00:02:53,440 --> 00:02:54,806
‏تو خونه چی هست؟

22
00:02:54,808 --> 00:02:56,308
‏نمی‌دونم

23
00:02:58,511 --> 00:02:59,845
‏دختر خوب

24
00:02:59,847 --> 00:03:01,413
‏خوبه

25
00:03:01,415 --> 00:03:03,916
‏و تو نمی‌دونستی چی تو خونه‌ت بود درسته؟

26
00:03:05,318 --> 00:03:06,718
‏مشکل اینجاست که٬

27
00:03:06,720 --> 00:03:08,554
‏آدم‌های زیادی باورت ندارن

28
00:03:08,556 --> 00:03:10,956
‏به خدا قسم
‏من هیچوقت چیزی ندیدم

29
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
‏من هیچوقت چیزی برنداشتم

30
00:03:12,792 --> 00:03:14,526
‏من باورت دارم

31
00:03:17,664 --> 00:03:20,298
‏ولی تو میخوای بهت اعتماد داشته باشم درسته؟

32
00:03:20,967 --> 00:03:24,203
‏پس مثل من ثابتش کن

33
00:03:28,474 --> 00:03:31,210
‏باشه

34
00:03:31,212 --> 00:03:34,780
‏اون تفنگ رو بردار و برو اون
در پشتی رو پوشش بده باشه؟

35
00:04:04,477 --> 00:04:05,544
‏بجنب

36
00:04:14,554 --> 00:04:15,721
‏باشه؟

37
00:04:18,791 --> 00:04:20,392
‏باشه٬ پلک هم نزنی

38
00:04:34,374 --> 00:04:36,441
‏

39
00:04:36,443 --> 00:04:38,010
‏بس کن

40
00:04:38,012 --> 00:04:39,478
‏می‌ذاری جلوت رو بگیره؟

41
00:04:39,480 --> 00:04:41,013
‏بله

42
00:04:41,015 --> 00:04:42,247
...‏پسر٬ تو خیلی

43
00:04:43,583 --> 00:04:45,317
‏یه تفنگ

44
00:04:45,319 --> 00:04:46,285
‏

45
00:04:46,287 --> 00:04:47,919
‏این کار رو نکن

46
00:04:47,921 --> 00:04:50,022
‏شلیک کن تدی٬ خواهش میکنم
‏حتما عالی میشه

47
00:05:08,509 --> 00:05:10,742
‏اینجا نیست
‏کدوم قبری هست؟

48
00:05:15,883 --> 00:05:17,749
‏بچه‌ها فرار کنید٬ سریع

49
00:05:17,751 --> 00:05:19,551
‏خفه شو

50
00:05:19,553 --> 00:05:21,320
‏اون بیرون برا خودشون مهدکودک ساختن

51
00:05:21,322 --> 00:05:22,087
‏پول ما کجاست؟

52
00:05:22,089 --> 00:05:23,422
‏اون یه دروغگو هست

53
00:05:23,424 --> 00:05:24,756
...‏نه٬ من نمی

54
00:05:25,858 --> 00:05:27,392
‏می‌بینی؟

55
00:05:27,394 --> 00:05:29,094
‏به من دروغ میگه

56
00:05:29,096 --> 00:05:33,365
‏برای دزدی کردنش این گیرش میاد

57
00:05:34,067 --> 00:05:35,801
‏ارزشش رو داشت؟

58
00:05:35,803 --> 00:05:38,103
‏اونقدری که نگران پول هست نگران شوهرش نبود

59
00:05:41,541 --> 00:05:44,009
‏جوناه جوناه
‏لطفا بهش آسیب نزن

60
00:05:50,750 --> 00:05:52,684
‏هیچی پیدا نمی‌کنم

61
00:05:52,686 --> 00:05:55,354
‏نشونم بده درباره‌ت اشتباه نمی‌کنم

62
00:05:55,356 --> 00:05:58,824
‏آروم باش٬ نفس عمیق بکش
‏تو می‌تونی

63
00:06:02,995 --> 00:06:04,596
‏اینجوری می‌تونی خودت رو ثابت کنی

64
00:06:08,668 --> 00:06:10,402
‏بخاطر من زنده‌ای

65
00:06:12,505 --> 00:06:13,672
‏هیچکی باورت نداره

66
00:06:13,674 --> 00:06:16,742
‏تو الانشم یه قاتلی عزیزم

67
00:06:16,744 --> 00:06:19,010
‏هر فشنگی که اینجاست تو از اون مغازه خریدی

68
00:06:24,884 --> 00:06:26,051
‏باشه

69
00:06:27,453 --> 00:06:28,620
‏ماشه رو بکش

70
00:06:30,757 --> 00:06:31,723
‏بزن

71
00:06:32,558 --> 00:06:33,725
‏شلیک کن

72
00:06:41,935 --> 00:06:42,801
‏حالا

73
00:06:48,474 --> 00:06:49,841
‏جوناه؟

74
00:06:49,843 --> 00:06:51,042
‏بریم
‏بریم

75
00:07:03,824 --> 00:07:04,923
‏تولدت مبارک

76
00:07:04,925 --> 00:07:06,558
‏تولدت مبارک داداش

77
00:07:09,529 --> 00:07:09,528
‏ممنون ممنون

78
00:07:09,530 --> 00:07:12,864
‏محض اطلاع کسایی که من رو نمی‌شناسن
‏اسم من "جان لینک" هست

79
00:07:12,866 --> 00:07:13,965
‏سلام جان

80
00:07:13,967 --> 00:07:16,668
‏و من یه داستان واقعی از موفقیت هستم

81
00:07:16,670 --> 00:07:17,838
‏دو سال هست ترک کردم

82
00:07:17,862 --> 00:07:20,139
یه سالش رو تو زندون گذروندم
‏یه سالش رو بیرون زندون

83
00:07:20,140 --> 00:07:23,141
‏قبلش٬ هیچوقت مدت زیادی ترک نکردم

84
00:07:23,143 --> 00:07:25,744
‏جز شاید وقتی که تو شکم مامانم بودم
‏ولی با شناختی که از مامانم دارم

85
00:07:25,746 --> 00:07:28,113
‏احتمالا اونجا هم معتاد بودم

86
00:07:28,115 --> 00:07:29,915
‏من آسیب‌های زیادی رو باعث شدم

87
00:07:29,917 --> 00:07:31,883
‏تو این راه آدم‌های زیادی رو هم از دست دادم

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,586
‏بعضیاشون رو هنوز پیدا نکردم

89
00:07:34,588 --> 00:07:36,588
‏قرار نیست برگردن و برا ترک کردنم٬

90
00:07:36,590 --> 00:07:39,191
‏بهم ایول بگن

91
00:07:39,193 --> 00:07:42,761
‏بچه‌ای دارم که نمی‌تونم پیداش کنم
‏به جز روی کارتون شیر

92
00:07:42,763 --> 00:07:45,464
‏زن سابقم که باهام صحبت نمی‌کنه

93
00:07:45,466 --> 00:07:47,833
‏هر مهارتی که زمانی داشتم
‏هر دوستی که زمانی می‌شناختم

94
00:07:47,835 --> 00:07:50,836
‏الان یه جرم تو عفو مشروطم حساب میشن

95
00:07:50,838 --> 00:07:52,671
‏ولی نمی‌تونی تمام زندگیت یه عوضی باشی

96
00:07:52,673 --> 00:07:55,907
‏و بعد برگردی بگی بی‌خیال٬ درسته؟

97
00:07:55,909 --> 00:07:58,577
‏نمی‌تونم تمام چیزایی که شکستم درست کنم

98
00:07:58,579 --> 00:08:02,981
‏تموم کاری که می‌تونم بکنم اینه که
مشروب نخورم٬ پس امروز نمی‌خورم

99
00:08:02,983 --> 00:08:05,884
‏مثل زمونی هست که همش تو زندون بودم

100
00:08:05,886 --> 00:08:08,487
‏همینجور روزهای تکراری رو می‌شمارم تا بمیرم

101
00:08:11,157 --> 00:08:13,592
‏خب تولدت مبارک تخم‌حروم پیر بداخلاق

102
00:08:13,594 --> 00:08:15,527
‏- ‏حق دارم که بخواد حالم بد باشه "کربی"؟
‏- البته

103
00:08:15,529 --> 00:08:18,063
‏فقط فکر میکنم باید بریم یکم قهوه بخوریم
‏تا یکم آروم بشی

104
00:08:18,065 --> 00:08:19,698
‏نه٬ یکم کار دارم

105
00:08:19,700 --> 00:08:21,766
‏یه سری آدم با ایده‌های مسخره‌شون میان دیدنم

106
00:08:21,768 --> 00:08:23,201
‏آدم خیلی مناسبی رو برا اینکار انتخاب کردن

107
00:08:23,203 --> 00:08:25,670
‏انگار امروز همه زده به سرشون جز تو

108
00:08:25,672 --> 00:08:27,772
‏خب شاید من فقط از تولد بدم میاد باشه؟

109
00:08:27,774 --> 00:08:29,741
‏باعث میشه فکر کنی برا این جور کس‌شعرا جایزه میدن

110
00:08:29,743 --> 00:08:31,110
‏نه٬ جایزه‌ای در کار نیست

111
00:08:31,112 --> 00:08:33,845
‏فقط یه یادآور هست از اینکه چرا از آدمایی
‏که بهشون آسیب میزنی کناره میگیری

112
00:08:33,847 --> 00:08:36,248
‏شاید بعضی آدما لازم دارن بزنیشون
‏با یه زنجیر

113
00:08:36,250 --> 00:08:38,950
‏کسی که واقعا این کار رو کرده نگاه کن٬‌ تو

114
00:08:38,952 --> 00:08:41,586
‏و اگه یاد بگیری یکم صبور باشی٬ جایزه هم داره

115
00:08:41,588 --> 00:08:44,055
‏باور کردن به چیزی بزرگتر از خودت هست

116
00:08:44,057 --> 00:08:45,957
‏کربی٬ دیگه چقدر باید صبر داشته باشم؟

117
00:08:45,959 --> 00:08:49,060
‏مگه من اینجا نیستم؟
‏هر روز دارم به این اوضاع گند نگاه میکنم

118
00:08:49,062 --> 00:08:51,129
‏کسایی هستن که من رو اون بیرون ول کردن تا بپوسم

119
00:08:51,131 --> 00:08:52,631
‏بعضی وقتا میخوام هرجور شده پیداشون کنم٬

120
00:08:52,633 --> 00:08:53,932
‏و با یه شعله‌افکن بهشون سلام کنم

121
00:08:53,934 --> 00:08:54,966
‏حالا رسیدیم به شعله‌افکن

122
00:08:54,968 --> 00:08:56,601
‏آره٬ لایقش هستن

123
00:08:56,603 --> 00:08:58,770
‏باشه٬ درستِ جان

124
00:08:58,772 --> 00:08:59,938
‏و شاید بِجا هم باشه

125
00:08:59,940 --> 00:09:01,740
‏ولی مناسب نخواهد بود

126
00:09:01,742 --> 00:09:03,842
‏تفاوت بین بجا و مناسب رو می‌دونی؟

127
00:09:03,844 --> 00:09:06,177
‏خب٬ من مثل تو یه شاعر آواره نیستم کربی

128
00:09:06,179 --> 00:09:07,245
‏تو قراره بهم بگی

129
00:09:07,247 --> 00:09:09,681
‏خب٬ تفاوتشون اینجوری میشه

130
00:09:09,683 --> 00:09:12,284
‏می‌تونم همین الان انگشتم رو تا ته بکنم تو کونت

131
00:09:12,286 --> 00:09:13,652
‏و احتمالا کار بجایی خواهد بود

132
00:09:13,654 --> 00:09:14,319
‏

133
00:09:15,688 --> 00:09:16,922
‏ولی مناسب نخواهد بود

134
00:09:21,093 --> 00:09:23,194
‏صحبت شیرینی با یه مجرم سابق مثل من بود

135
00:09:23,196 --> 00:09:25,030
‏اون قهوه هنوز به راهه؟

136
00:09:25,032 --> 00:09:26,164
‏برو درت رو بزار

137
00:09:26,166 --> 00:09:27,899
‏باشه٬‌همچنین

138
00:09:31,672 --> 00:09:35,340
‏می‌دونی که سه سال هست طلاق گرفتیم؟

139
00:09:35,342 --> 00:09:38,276
‏از سر کار میام خونه با اون مردی
که رو میز آشپزخونه‌م نشسته

140
00:09:46,052 --> 00:09:49,888
‏ولی الان یه زن مجردم و قصد ازدواج مجدد رو ندارم

141
00:09:49,890 --> 00:09:51,656
‏من دوران زندانم تموم شد

142
00:09:51,658 --> 00:09:54,092
‏تو هم یه مدت زندان بودی درسته؟

143
00:09:55,695 --> 00:09:56,962
‏آره٬ یکم

144
00:10:04,070 --> 00:10:05,737
‏

145
00:10:05,739 --> 00:10:07,072
‏اون دختر کوچولوته؟

146
00:10:07,707 --> 00:10:08,373
‏

147
00:10:10,276 --> 00:10:12,143
‏چرا؟ دیدیش؟

148
00:10:13,846 --> 00:10:14,846
‏نه

149
00:10:39,338 --> 00:10:41,906
"‏خالکوبی "حلقه‌ی گمشده

150
00:10:41,908 --> 00:10:43,942
...‏این یک تماس دریافتی از

151
00:10:43,944 --> 00:10:46,745
‏دختر درب و داغونت

152
00:10:46,747 --> 00:10:49,814
‏برای قبول هزینه‌ها بگید بله
‏یا الان یک را فشار بدید

153
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
‏بله

154
00:10:51,151 --> 00:10:52,350
‏- ببخشید٬ متوجه نشدم
‏- بله

155
00:10:52,352 --> 00:10:53,752
‏- این تماس رو قبول میکنید؟
...‏- بل

156
00:10:53,754 --> 00:10:55,687
‏بله ای ربات لعنتی
‏بله بله

157
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
‏لعنتی

158
00:11:01,327 --> 00:11:02,661
‏بابا؟

159
00:11:02,663 --> 00:11:04,429
‏همینجایم
‏کدوم گوری هستی؟

160
00:11:05,831 --> 00:11:07,165
...‏من فقط

161
00:11:08,934 --> 00:11:11,670
...‏می‌دونم که زمان خیلی زیادی گذشته٬ من فقط

162
00:11:12,805 --> 00:11:13,905
‏لعنتی

163
00:11:13,907 --> 00:11:16,741
‏فقط گوشی رو قطع نکن

164
00:11:16,743 --> 00:11:18,843
‏کجا بودی بچه؟

165
00:11:18,845 --> 00:11:22,414
‏خیلی وقت پیش از خونه زدم بیرون

166
00:11:22,416 --> 00:11:24,416
‏آره میدونم
‏خیلی آدما رو ترسوندی

167
00:11:24,418 --> 00:11:26,351
‏من خیلی سریع پول میخوام٬‌لعنتی

168
00:11:26,353 --> 00:11:29,320
‏فقط اونقدری که بتونم گم بشم
‏چون من یه مُرده به حساب میام

169
00:11:29,322 --> 00:11:32,390
‏مثل اون مگسی می‌مونم که نزدیکه بخوره
به شیشه جلوی ماشین و پهن بشه

170
00:11:32,392 --> 00:11:33,892
‏این برات معنایی داره؟

171
00:11:33,894 --> 00:11:35,326
‏نه

172
00:11:35,328 --> 00:11:37,762
‏لعنتی٬ می‌دونم این خیلی بی‌ادبی ِ

173
00:11:37,764 --> 00:11:40,031
‏طبیعتا٬ همش باید بگم
" ‏" بیا همدیگه رو ببینیم

174
00:11:40,033 --> 00:11:43,935
‏حرفم اینه که٬ یه اتوبوس به دورترین
شهر ممکنه برا امشب گرفتم

175
00:11:43,937 --> 00:11:46,304
‏حساب کردم می‌تونم تا دوشنبه به "اوریگان" برسم

176
00:11:46,306 --> 00:11:48,473
‏خیلی‌خب باشه
‏چقدر لازم داری؟

177
00:11:48,475 --> 00:11:53,411
‏حداکثر دوهزار دلار٬ تا اگه بشه بتونم
یه جا ساکن بشم و شروع به کار کنم

178
00:11:53,413 --> 00:11:55,146
‏دنبال چجور کاری بودی؟

179
00:11:55,148 --> 00:11:58,750
‏لعنتی لعنتی
‏بابتش خیلی شرمنده‌ام

180
00:11:58,752 --> 00:12:01,920
‏نمی‌دونم٬ یه پرستار بچه بشم؟

181
00:12:01,922 --> 00:12:03,888
‏خب٬ من این پول رو همینجا همراهم دارم

182
00:12:05,825 --> 00:12:06,825
‏فقط تا برسم همونجا بمون

183
00:12:09,428 --> 00:12:12,197
‏خیلی عالی میشه

184
00:12:12,199 --> 00:12:15,867
‏بیا به سانتا مونیکا
‏تقاطع خیابون سوم و برادوی

185
00:12:15,869 --> 00:12:17,335
‏باشه٬ همونجا بمون

186
00:12:30,049 --> 00:12:31,182
‏

187
00:12:43,830 --> 00:12:45,430
! ‏بیا با اونا بریم

188
00:12:48,000 --> 00:12:49,801
‏می‌خواستم یه مثقال مواد بخرم

189
00:12:52,839 --> 00:12:54,773
‏چند سال بود ندیده بودمش

190
00:13:25,471 --> 00:13:26,538
‏لیدیا

191
00:13:28,073 --> 00:13:29,941
‏هی بچه

192
00:13:29,943 --> 00:13:31,810
‏بیا اینجا
‏زود باش٬‌بشین

193
00:13:36,148 --> 00:13:38,349
‏چیزی نیست
‏دارمت

194
00:13:51,463 --> 00:13:53,464
‏ممنون که انقدر راه اومدی

195
00:13:54,466 --> 00:13:56,201
‏بی‌خیال

196
00:13:56,203 --> 00:13:58,970
‏همه‌ی پولی که بهم میدی رو بهت پس میدم

197
00:13:59,939 --> 00:14:00,939
‏باشه

198
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
‏به زور شناختمت تو این ماشین
...‏من.. میدونی

199
00:14:07,948 --> 00:14:11,149
‏انتظار داشتم هنوزم موتور " هارلی دیویدسون " قدیمیت
رو سوار باشی

200
00:14:11,151 --> 00:14:13,584
‏خب٬ اون الان دیگه تو عفو مشروطم جرم حساب میشه

201
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
‏عوضی‌ها

202
00:14:17,890 --> 00:14:20,892
‏گوش کن بچه
‏چرا یه چرتی نمی‌زنی؟

203
00:15:38,103 --> 00:15:39,070
‏لعنتی

204
00:15:43,442 --> 00:15:44,642
‏چه وضعیتی

205
00:16:09,635 --> 00:16:11,436
‏من اصلا نمی‌دونم کجا هستم

206
00:16:11,438 --> 00:16:14,205
‏و تلویزیونت فقط پنج تا شبکه داره

207
00:16:14,207 --> 00:16:15,373
‏آره

208
00:16:18,178 --> 00:16:22,046
‏آنتنش رو بچرخونی
‏شاید بتونی شبکه نسیم رو هم بگیری

209
00:16:22,048 --> 00:16:24,082
‏تو زمان پس‌رفت کردم

210
00:16:34,660 --> 00:16:37,362
‏اگه خودم خودم رو معرفی کنم
‏این جایزه رو می‌گیرم؟

211
00:16:37,364 --> 00:16:38,429
‏نه

212
00:16:38,431 --> 00:16:39,731
‏چه کلاهبرداری هستی

213
00:16:39,733 --> 00:16:40,999
‏هی تکون نخور

214
00:16:41,001 --> 00:16:42,000
‏ببخشید

215
00:16:46,638 --> 00:16:48,139
‏این یکی از بهترین کارهام هست

216
00:16:48,141 --> 00:16:49,440
‏

217
00:16:49,442 --> 00:16:50,708
‏دُن‌کیشوت

218
00:16:52,111 --> 00:16:53,177
‏پیکاسو

219
00:16:53,179 --> 00:16:55,580
‏- سوادش بالاست
‏- آره

220
00:16:55,582 --> 00:16:57,048
‏می‌خواستم بذارمش تو یه مجله

221
00:16:57,050 --> 00:16:58,716
‏ولی نتونستم این عوضی رو پیدا کنم

222
00:16:58,718 --> 00:17:01,052
‏- من که مدل نیستم
‏- نه که نیستی

223
00:17:01,054 --> 00:17:04,122
‏آره٬ ولی رفیق٬ من فکر میکنم
‏"سانچو پانزا" ممکنه تومور پوستی داشته باشه

224
00:17:05,224 --> 00:17:06,190
‏چی؟

225
00:17:09,194 --> 00:17:11,562
‏چرا نمیری بیرون و بازی نمی‌کنی؟

226
00:17:16,802 --> 00:17:18,803
‏واقعا باید به زخمت نگاه می‌کردی دنیس

227
00:17:41,693 --> 00:17:43,361
‏بیشتر از این نمی‌تونم اینجا بمونم

228
00:17:45,264 --> 00:17:46,364
‏اوریگان

229
00:17:46,366 --> 00:17:47,665
‏نه٬ نیازی نیست به اوریگان برم

230
00:17:47,667 --> 00:17:49,067
‏فقط باید یه جایی برم

231
00:17:50,069 --> 00:17:51,135
‏حامله‌ای؟

232
00:17:53,338 --> 00:17:54,405
‏نه

233
00:17:54,407 --> 00:17:56,074
‏خیلی قرون وسطایی هست

234
00:17:57,376 --> 00:18:00,111
‏ولی نمی‌خوام خیلی حرف بزنم

235
00:18:00,113 --> 00:18:03,081
‏چون تو موقعیت بدی قرارت میدم

236
00:18:03,083 --> 00:18:05,383
‏ببین٬ دوست‌پسرم فکر کرد ما با هم عروسی کنیم

237
00:18:05,385 --> 00:18:07,718
‏تا من ترغیب نشم تو دادگاه علیهش شهادت بدم

238
00:18:08,687 --> 00:18:10,388
‏چه عاشقانه

239
00:18:10,390 --> 00:18:13,091
‏نه نه٬ خیلی عاشقم بود
‏به خدا قسم

240
00:18:13,093 --> 00:18:14,559
‏اصلا فکر نمی‌کنم کلمه‌ای بوده باشه که٬

241
00:18:14,561 --> 00:18:16,260
‏بخواد درباره مشکلات اون باشه

242
00:18:16,262 --> 00:18:18,095
‏و اون نگران ِ که تو اون رو تو دادگاه بگی؟

243
00:18:19,465 --> 00:18:20,598
‏نه

244
00:18:20,600 --> 00:18:22,233
‏

245
00:18:22,235 --> 00:18:24,402
‏وحشتناکه
‏اون رفتِ

246
00:18:24,404 --> 00:18:27,171
‏- اون مُرده
‏- دوست پسرت؟

247
00:18:27,173 --> 00:18:28,639
‏- تیر خورد
‏- خیلی بد شد

248
00:18:28,641 --> 00:18:30,541
‏تو گردنش
‏آره

249
00:18:30,543 --> 00:18:31,676
‏چیز داغونیه

250
00:18:31,678 --> 00:18:33,277
‏احساس کرختی دارم٬ میدونی؟

251
00:18:33,279 --> 00:18:35,413
‏حتی اصلا فکر نمیکنم تا حالا به ذهنم رسیده باشه٬

252
00:18:35,415 --> 00:18:36,581
‏که تمام این اتفاقات داره رُخ میده

253
00:18:36,583 --> 00:18:38,149
‏منم همینطور

254
00:18:38,151 --> 00:18:39,851
‏- شاید شوکه شدم
‏- ممکنه

255
00:18:39,853 --> 00:18:41,686
‏به همین خاطر باید مدام جابجا بشم

256
00:18:41,688 --> 00:18:43,688
‏اون خیلی آدم بهش وصل بود

257
00:18:43,690 --> 00:18:47,758
‏پس الان کُلی آدم هستن که دنبال کون سفید من می‌گردن

258
00:18:47,760 --> 00:18:49,494
‏بچه٬ میشه یه چیزی بگم؟

259
00:18:49,496 --> 00:18:52,396
‏می‌دونم که به این روزگار سخت افتادن چه شکلی هست

260
00:18:52,398 --> 00:18:54,799
‏برای سی سال٬ من مشروب می‌خوردم
‏و مواد میزدم و دعوا می‌کردم

261
00:18:54,801 --> 00:18:56,834
‏انگار که بقیه من رو بهشون مجبورم کرده بودن

262
00:18:56,836 --> 00:19:00,505
‏تجربیاتت اینجا به هیچ دردیم نمی‌خوره بابا

263
00:19:00,507 --> 00:19:02,807
‏وقتی بهت زنگ زدم
‏گفتی پول داری

264
00:19:02,809 --> 00:19:04,809
‏حالا٬ نمی‌خوام سرزنشت کنم

265
00:19:04,811 --> 00:19:06,677
‏فقط میگم که٬

266
00:19:06,679 --> 00:19:09,413
‏انگار دلت برا بخور بخواب زندان تنگ شده

267
00:19:11,251 --> 00:19:12,683
‏می‌تونم پول رو بهت برسونم
‏اگه این چیزی هست که تو میخوای بچه

268
00:19:12,685 --> 00:19:14,919
‏ولی بیا یه معامله‌ای بکنیم

269
00:19:16,622 --> 00:19:18,389
‏یه هفته بهم وقت بده

270
00:19:18,391 --> 00:19:20,158
‏یه هفته
‏جایی آفتابی نشو

271
00:19:20,160 --> 00:19:21,259
‏بعضیا دارن دنبالت می‌گردن٬

272
00:19:21,261 --> 00:19:22,326
‏کی میخواد اینجا پیدات کنه؟

273
00:19:22,328 --> 00:19:25,130
‏هیچکی منو نمی‌شناسه -
‏پلیس‌ها احتمالا ردت رو می‌گیرن -

274
00:19:25,165 --> 00:19:26,797
‏یعنی من ماهی یک بار تو یه فنجون می‌شاشم

275
00:19:26,799 --> 00:19:29,734
‏افسر ناظر عفو مشروطم یه پرونده داره به این کلفتی

276
00:19:29,736 --> 00:19:31,302
‏یه هفته بهم وقت بده

277
00:19:31,304 --> 00:19:32,770
‏اگه تا شنبه سرپا شدی

278
00:19:32,772 --> 00:19:34,472
‏هرچی که تو این دنیا دارم بهت میدم

279
00:19:34,474 --> 00:19:35,940
ولی باید این نمایش رو تمومش کنی

280
00:19:38,211 --> 00:19:41,279
‏- بله؟
‏- منم

281
00:19:41,281 --> 00:19:44,215
‏خدایا٬ دیگه چیه؟
‏خسته شدم جان

282
00:19:44,217 --> 00:19:45,783
‏سی‌هزار دلار برای جایزه کافی ِ

283
00:19:45,785 --> 00:19:47,785
‏نمی‌تونم این کار رو بکنم

284
00:19:47,787 --> 00:19:49,854
‏هر دفعه که یه جور نقشه‌ی احمقانه درباره لیدیا داری

285
00:19:49,856 --> 00:19:51,989
‏منم زندگی دارم
‏خانواده دارم

286
00:20:31,330 --> 00:20:32,630
‏اونجا مشکلی نداری بچه؟

287
00:20:32,632 --> 00:20:33,965
‏آره من عالی‌اَم٬‌مرسی

288
00:20:33,967 --> 00:20:37,629
‏کیفت رو با خودت اونجا نبر -
‏میشه یه لحظه تنها باشم؟ -

289
00:20:37,637 --> 00:20:39,904
‏خب٬ اگه بخوای می‌تونی همونجا زندگی کنی
‏فقط کیف رو بیرون بزار

290
00:20:43,408 --> 00:20:44,976
‏لعنتی

291
00:20:56,355 --> 00:20:57,555
‏نمی‌دونم این چی ِ

292
00:20:57,557 --> 00:20:59,523
‏بس کن بس کن
‏اینو می‌شناسی٬ گوش کن

293
00:21:05,397 --> 00:21:06,664
‏گیجم کردی

294
00:21:06,666 --> 00:21:08,666
‏رفیق
‏هیچی از موسیقی سرت نمیشه

295
00:21:11,870 --> 00:21:13,638
‏چیزی نمی‌فهمم

296
00:21:13,640 --> 00:21:14,739
‏

297
00:21:14,741 --> 00:21:16,474
‏لعنتی

298
00:21:16,476 --> 00:21:19,377
‏اون آشغال رو کجا قایم کردی؟
‏همین الان بهم بگو

299
00:21:19,379 --> 00:21:21,779
‏این یه بازی نیست
‏من عین سگ کار کردم٬ اینجا پاک ِ

300
00:21:21,781 --> 00:21:23,981
‏من بخاطر یه قایم‌باشک زندان نمیرم

301
00:21:26,685 --> 00:21:27,952
‏لعنت خدا بهش

302
00:21:30,422 --> 00:21:31,622
‏تو هنوز اول جوونیت هست

303
00:21:31,624 --> 00:21:32,757
‏چند وقتِ این کار رو میکنی؟

304
00:21:33,959 --> 00:21:35,726
‏یه ماه؟

305
00:21:35,728 --> 00:21:38,062
‏- داری راستش رو به من میگی؟
‏- آره٬ راستش ِ

306
00:21:44,036 --> 00:21:45,436
‏و این از هَنک ویلیامز بود

307
00:21:45,438 --> 00:21:46,704
‏این چیزی بود که برات میزدم

308
00:21:46,706 --> 00:21:48,239
‏چی زر میزنی؟

309
00:21:48,241 --> 00:21:51,609
‏هنک ویلیامز
‏این آهنگی که یکم پیش برات زدم

310
00:21:51,611 --> 00:21:54,312
‏مامان گفت که همیشه دوستش داشتی

311
00:21:57,716 --> 00:21:59,917
‏آره خب٬ به گمونم دیگه
‏اونو نمی‌شناسمش

312
00:22:06,992 --> 00:22:08,827
‏کربی

313
00:22:08,829 --> 00:22:10,928
‏نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته داداش
‏ولی اون اینجاست

314
00:22:10,930 --> 00:22:12,363
‏دختر کوچولوم

315
00:22:12,365 --> 00:22:13,831
‏پیداش کردی

316
00:22:13,833 --> 00:22:16,634
‏نه٬ اون من رو پیدا کرد
‏ولی پاک زده به سرش

317
00:22:16,636 --> 00:22:20,938
‏خب٬ وقتی خواستم با خواهر و زن سابقم رابطه‌م رو
‏دوباره برقرار کنم یادم میاد

318
00:22:20,940 --> 00:22:22,440
آماده نبودن من رو ببخشن

319
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
.نابود کننده بود

320
00:22:24,440 --> 00:22:26,470
.زمان خوبی برای تاوان دادن نبود

321
00:22:26,470 --> 00:22:29,950
تاوان بدم؟ کربی، من میخوام این بچه رو قبل
از اینکه تو کوکائین غرق بشه نجات بدم

322
00:22:29,974 --> 00:22:32,449
وقتی اومد اینجا یه چیزی کشیده بود

323
00:22:32,450 --> 00:22:33,910
.پس به کمک نیاز داره، جان

324
00:22:33,920 --> 00:22:36,550
.ببرش کمپ ترک اعتیاد
.ببرش بیمارستان

325
00:22:36,550 --> 00:22:39,350
.نمی دونم، مَرد
...داره قاطی یه چیزهایی میشه

326
00:22:39,350 --> 00:22:40,950
.انگار توی یه دردسری گیر کرده

327
00:22:40,960 --> 00:22:42,490
دیگه نمی دونم چه کاری اشتباهه و
...چه کاری نیست، فقط

328
00:22:42,490 --> 00:22:45,930
.میخوام قبل از اینکه فرم های پذیرش رو پر کنم، بفهمم

329
00:22:45,930 --> 00:22:47,830
.نه، نه، نه
.تو هنوزم مثل یه مجرم فکر می کنی

330
00:22:47,830 --> 00:22:49,360
.ببرش بیمارستان

331
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
.بابا، بیخیال کربی

332
00:22:50,600 --> 00:22:53,730
،همین تازه دخترم رو بعد از چند سال دیدم
.دوست ندارم به چندتا غریبه تحویلش بدم

333
00:22:53,730 --> 00:22:57,040
.این تویی که غریبه ای
.نه تو اونو دیدی، نه اون تو رو

334
00:22:57,040 --> 00:22:59,440
.الان اون فقط یه آزمایش شیمی‌ـه

335
00:22:59,440 --> 00:23:01,140
.تو نیاز به کمک داری، جان

336
00:23:07,610 --> 00:23:09,010
پس چرا درخواست کمک کردی؟

337
00:23:57,700 --> 00:23:58,860
می تونم بهتون کمک کنم، آقایون؟

338
00:23:58,870 --> 00:24:01,500
.آره
.تاتو می خوایم

339
00:24:01,500 --> 00:24:03,040
.الان کار نمی کنم

340
00:24:03,040 --> 00:24:05,470
،نوشته مشتری
.ما هم مشتری هستیم

341
00:24:05,470 --> 00:24:07,470
.فردا بیا

342
00:24:07,480 --> 00:24:09,140
.پرچم نازی میخوام رو دوست هام

343
00:24:09,140 --> 00:24:11,040
.یا یه قلب بزرگ با اسم چندتا فاحشه روش

344
00:24:11,050 --> 00:24:12,980
.آره، رو کیرم

345
00:24:12,980 --> 00:24:16,050
.پول داریم، پیرمرد
.کار خوبی نیست ما رو طرد کنی

346
00:24:16,050 --> 00:24:18,520
.آره، بیخیال مرد
.ما رو با ظاهرمون قضاوت نکن

347
00:24:18,520 --> 00:24:19,950
.من قضاوتتون نمی کنم
.فقط میخوام بخوابم

348
00:24:23,590 --> 00:24:26,630
اگه اسم اون رو روی شکمم بخوام چی؟

349
00:24:26,630 --> 00:24:28,230
.لیدیا

350
00:24:28,230 --> 00:24:31,930
چرا گورتون رو گم نمی‌کنید؟ -
فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم مرد. مشکلی با تو نداریم -

351
00:24:31,930 --> 00:24:33,800
شما کی هستید؟
پلیس؟

352
00:24:33,800 --> 00:24:35,239
،گورتون رو از اینجا گم کنید
.وگرنه به پلیس زنگ می زنم

353
00:24:35,240 --> 00:24:36,500
.حرومزاده، تو که الان آزادیت مشروطه

354
00:24:36,500 --> 00:24:38,100
.هیچ آزاد مشروطی به پلیس زنگ نمیزنه

355
00:24:38,110 --> 00:24:40,470
.پشتت رو به من نکن، کیری

356
00:24:40,480 --> 00:24:45,980
.یه سوال سر راست، بچه
پلیس‌ها می‌تونن کاریش کنن؟

357
00:24:45,980 --> 00:24:47,980
.نه، بابا. توی زندان می‌کشنم
.زنده نمی‌مونم

358
00:24:47,980 --> 00:24:48,880
.نمی‌دونم هم چیکار کنم

359
00:24:48,880 --> 00:24:50,020
نه بابا!؟

360
00:24:51,490 --> 00:24:53,690
...اگه اون آشغال، اون روی سگ منو بیاره بالا، پدرش رو در

361
00:24:53,690 --> 00:24:55,520
.دهنم سرویسه

362
00:24:58,230 --> 00:25:00,730
!لعنتی
.تولدت مبارک، لینک

363
00:25:00,730 --> 00:25:02,860
.خوبه که بالاخره قراره دوستات رو ببینی

364
00:25:02,860 --> 00:25:05,100
.آره، کربی. خودت دیگه شنیدی
.توی خونه ـم مهمونی گرفتن

365
00:25:06,930 --> 00:25:09,270
.برای اینکارم باید جواب بدم
.شکستن قانون آزادی مشروط. تضمین می کنم

366
00:25:09,270 --> 00:25:10,970
!بابا

367
00:25:10,970 --> 00:25:13,810
این دیگه چه کوفتیه؟
!حرومزاده! آشغال گوه

368
00:25:13,810 --> 00:25:16,140
!گورتو گم کن

369
00:25:16,140 --> 00:25:19,040
.اینم از این. حمله خشونت آمیز
.دوباره حبس میشم

370
00:25:22,220 --> 00:25:23,989
می‌بینی؟
.همین الان بخاطر تو آزادیم رو از دست دادم

371
00:25:23,990 --> 00:25:25,550
.تلاش برای قتل
.اونا اینو میگن

372
00:25:25,550 --> 00:25:27,050
.ممنون که اومدی پیشم بچه

373
00:25:27,050 --> 00:25:28,790
.بابا، اینا روانی‌ان

374
00:25:28,790 --> 00:25:29,790
جدا؟

375
00:25:33,690 --> 00:25:37,700
،تو زندان می‌بینمتون
.حرومزاده‌های جوجه فوکولی

376
00:25:48,840 --> 00:25:52,850
.هی بچه، انگار تیرهاشون تموم شده

377
00:25:58,020 --> 00:25:59,620
.لعنتی
.خودتو بگیر

378
00:26:14,670 --> 00:26:16,740
الان دیگه مُردی، حروم‌زاده؟

379
00:26:16,740 --> 00:26:18,300
تو خوبی؟

380
00:26:18,310 --> 00:26:21,310
می‌شنوی؟
.بهت گفتم به من پشت نکن

381
00:26:21,310 --> 00:26:23,210
.میایم دنبالت، حروم‌زاده

382
00:26:25,850 --> 00:26:27,050
اون کیه؟

383
00:26:27,050 --> 00:26:28,180
.همسایه نگهبانه

384
00:26:29,780 --> 00:26:31,650
.شما جوون‌ها، با بد کارگری در اُفتادین

385
00:26:31,650 --> 00:26:32,790
...به این دختر پسرهات بگو

386
00:26:32,790 --> 00:26:34,850
.چوب هاکی‌هاشون رو بذارن کنار

387
00:26:34,860 --> 00:26:36,890
بگو بینم؛
هنوز این  اسلحه ـت پره؟

388
00:26:36,890 --> 00:26:38,190
.نمی‌دونم، بیا امتحان کنیم

389
00:26:39,130 --> 00:26:40,890
.یالا، مرد
.بریم

390
00:26:40,900 --> 00:26:44,000
میدونی چیه؟
...من همتون رو تحسین می‌کنم

391
00:26:44,000 --> 00:26:47,070
.بابت حفاظت از این پارک تریلر

392
00:26:47,070 --> 00:26:49,130
.زودباش، زودباش

393
00:26:49,140 --> 00:26:51,600
می‌دونی چیه؟
...اینه یکی رو

394
00:26:52,710 --> 00:26:55,340
.امشب بیخیال میشم

395
00:26:55,340 --> 00:26:56,940
می‌بینمت، خب؟

396
00:27:10,290 --> 00:27:11,820
.اونا برمی‌گردن

397
00:27:12,260 --> 00:27:13,860
!جان

398
00:27:15,030 --> 00:27:16,800
تو خوبی؟ -
.لعنتی -

399
00:27:27,710 --> 00:27:30,410
.آروم، آروم، آروم
.صدمه دیدی؟ همه جا شیشه ـست

400
00:27:33,950 --> 00:27:35,650
.لعنتی
.این جا داغون شده

401
00:27:35,650 --> 00:27:37,420
جان، چه خبره؟

402
00:27:38,280 --> 00:27:40,020
اونا کی بودن؟ -
آره، کی بودن؟ -

403
00:27:40,020 --> 00:27:44,320
.با من حرف بزن رفیق
بگو ببینم چه خبره؟

404
00:27:44,330 --> 00:27:47,930
.کربی متشکرم
.یالا

405
00:27:47,930 --> 00:27:49,760
صبر کن، داری یه صحنه جرم رو ترک می‌کنی؟

406
00:27:49,760 --> 00:27:52,200
.بچه‌ام توی باتلاق گیر کرده
.نمی‌تونم تحویلش بدم

407
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
.جان باید منتظر پلیس‌ها بمونی
...جان

408
00:27:54,000 --> 00:27:56,070
.پلیس‌ها. آره. هردومون می‌دونیم چه اتفاقی میفته
.پلیس‌های لعنتی

409
00:27:56,070 --> 00:27:59,040
.جان، تو همیشه توی همچین مواقعی به حرف گوش می کردی

410
00:27:59,040 --> 00:28:00,410
.همیشه هم اینکارو خواهم کرد
.اما الان نه

411
00:28:00,410 --> 00:28:01,710
.از توی جاده بهت زنگ میزنم
.قول میدم کربی

412
00:28:01,710 --> 00:28:03,910
.با عقل سالم دارم اینو میگم

413
00:28:03,910 --> 00:28:06,050
.جان، سرپرست تو بودن خیلی سخته

414
00:28:11,250 --> 00:28:13,090
.اینکارو با من نکن

415
00:28:14,750 --> 00:28:16,160
.الان نه، گوه

416
00:28:17,790 --> 00:28:19,090
.اینکارو با من نکن

417
00:28:25,700 --> 00:28:28,470
.یالا
...بی شرف لعنتی

418
00:28:28,470 --> 00:28:30,240
.شرمنده‌ام، بابا -
.خدایا -

419
00:28:31,770 --> 00:28:33,240
.خیلی شرمنده‌ام

420
00:28:39,850 --> 00:28:40,950
.آره

421
00:28:46,990 --> 00:28:47,990
.لعنتی

422
00:29:05,110 --> 00:29:07,440
.اون یاروها رو از جوهر خالکوبیشون شناختمشون

423
00:29:07,440 --> 00:29:10,010
.دوتا جنوبی بودن

424
00:29:10,010 --> 00:29:11,210
،اون سفید پوست هم با قلم 1

425
00:29:11,210 --> 00:29:13,180
.که "دشمن درجه یک جامعه" بود

426
00:29:13,180 --> 00:29:15,210
."اون با ارتش "برادریه

427
00:29:15,220 --> 00:29:21,050
اونا زیاد هم به خودشون نمی‌نازن و با "امه" کار می‌کنن
البته اگه یه پول خوب توش باشه

428
00:29:21,060 --> 00:29:23,760
.اصلا نمی‌دونم، چطوری همچین آدم‌هایی رو عصبی کردی

429
00:29:23,760 --> 00:29:25,520
شاید هم پلیس فدرالی چیزی در ارتباطی؟

430
00:29:25,530 --> 00:29:28,230
.نه، نه، نه، نه
.من با کسی غیر تو حرف نمی‌زنم

431
00:29:30,400 --> 00:29:33,100
.آره، میدونم. نمی‌خوای چیزی بگی

432
00:29:33,100 --> 00:29:36,140
می‌دونی؟ قرار بود خیلی راحت بکشنت٬

433
00:29:36,140 --> 00:29:37,800
...ببرنت توی بیابون، بهت تجاوز کنن

434
00:29:37,810 --> 00:29:39,340
...یه تیر توی کله ـت خالی کنن

435
00:29:39,340 --> 00:29:41,970
.یه ساندویچ بلوگنایی بخورن و کل روز رو حال کنن

436
00:29:43,840 --> 00:29:45,340
چی ازت میخوان؟

437
00:29:46,980 --> 00:29:48,310
!لعنتی

438
00:29:48,320 --> 00:29:49,450
.من از طرز فکرت می‌ترسم

439
00:29:49,450 --> 00:29:51,120
.درک میکنم

440
00:29:51,120 --> 00:29:54,390
.نمی‌خوای این تصویر خوبت رو پیش من خراب کنی

441
00:29:58,930 --> 00:30:00,260
.اصلا بامزه نیست

442
00:30:00,260 --> 00:30:02,800
.خدای من
.بابا، شاش دارم

443
00:30:05,800 --> 00:30:09,470
خوبی؟ تموم کردی؟
خالی شدی؟ کارت تموم شد؟

444
00:30:10,400 --> 00:30:11,870
چته؟

445
00:30:11,870 --> 00:30:13,210
.وقتشه این مسخره بازی‌هات رو تموم کنی

446
00:30:13,210 --> 00:30:16,940
مادرت چه مرگش بود که تو مجبور بودی
با اون آدم‌ها فرار کنی؟

447
00:30:16,940 --> 00:30:18,540
.نه، ای خدا
.من همین یه مدت پیش خونه رو ول کردم

448
00:30:18,550 --> 00:30:20,410
.اصلا این آدم‌ها رو نمی‌شناختم

449
00:30:20,410 --> 00:30:21,980
.اما مطمئنا اونا می‌شناسنت

450
00:30:21,980 --> 00:30:24,820
.آره
.اونا برای دوست پسرم کار می‌کردن

451
00:30:24,820 --> 00:30:28,190
.اون یه بیزینس من بود
.یه دلال معاملات ملکی

452
00:30:28,190 --> 00:30:30,820
یعنی میخوای بگی،  دلال‌های
معاملات ملکی دنبالمونن؟

453
00:30:30,830 --> 00:30:34,090
.نه، اون اینکارها رو مدیریت می‌کرد

454
00:30:34,090 --> 00:30:39,230
می دونی؟ من توی یه مهمونی دیدمش
.و بعدش هم رابطمون شروع شد

455
00:30:39,230 --> 00:30:42,300
اون پیرتر بود. اون 30 سالش بود
و یه مرد واقعی هم بود

456
00:30:42,300 --> 00:30:44,200
.لعنتی

457
00:30:44,210 --> 00:30:47,270
من اون زمان، توی خونه نُقلی
یه دوست زندگی می‌کردم

458
00:30:47,270 --> 00:30:49,240
.اونم میخواست کمک کنه

459
00:30:49,240 --> 00:30:52,340
یه خونه قشنگ بهم داد تو یه کوهستان

460
00:30:52,350 --> 00:30:57,580
منم باید این وضعیت رو نگه می‌داشتم
و نُرمال بنظر می‌رسیدم

461
00:30:57,590 --> 00:31:02,020
بجز اینکه، آدم‌هاش یه چیزهایی‌
توی خونه قایم می‌کردن

462
00:31:02,020 --> 00:31:04,590
.مثل مواد و پول و از اینجور چیزها

463
00:31:04,590 --> 00:31:08,160
پس اون تو رو توی یکی از پناهگاه‌هاش
گذاشت که ظاهرو حفظ کنه

464
00:31:08,160 --> 00:31:09,930
.نه، اون واقعا به من اهمیت میداد، بابا

465
00:31:09,930 --> 00:31:12,330
.اون نمی‌خواست اینکارو بکنه
.اون منم که گند زدم

466
00:31:12,330 --> 00:31:15,130
.بچه، طرز فکرت مثل یه زن خونه‌دار کتک خورده ـست

467
00:31:15,140 --> 00:31:19,140
تا اینکه یه شب من یکی از دوستام رو
.آوردم و همه چی به گند کشیده شد

468
00:31:19,140 --> 00:31:24,080
یکی در شیشه‌ای رو شکست و
...یه عوضی هم دستش رو توی دیوار کرد و

469
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
.یه چیزی گم شد

470
00:31:26,280 --> 00:31:28,250
.دوست پسرم همینو می‌گفت

471
00:31:28,250 --> 00:31:31,150
.آدم‌هایی که براش کار می‌کرد، خیلی خشن بودن

472
00:31:31,150 --> 00:31:34,290
.اما قسم میخورم، من چیزی ندیدم

473
00:31:34,290 --> 00:31:37,160
.تو نمی‌دونستی
هیچی؟ داری حقیقت رو میگی؟

474
00:31:37,160 --> 00:31:38,220
.بله

475
00:31:40,090 --> 00:31:42,900
...بعدش منو برد یه خونه دیگه

476
00:31:42,900 --> 00:31:46,630
...خونه مستاجرهایی که پولو دزدیده بودن

477
00:31:51,070 --> 00:31:53,210
.و ازم میخواست که زن رو بکشم

478
00:31:53,210 --> 00:31:55,940
شاید چون میخواست بهش نشون بدم
که هرکاری براش میکنم

479
00:31:57,380 --> 00:32:01,680
.منم یه تفنگ توی دستم بود و فکر هم نکردم

480
00:32:01,680 --> 00:32:05,350
.فقط برگشتم و ماشه رو کشیدم

481
00:32:05,350 --> 00:32:06,520
.لعنتی

482
00:32:08,620 --> 00:32:09,690
...و من

483
00:32:11,190 --> 00:32:13,330
.کشتمش

484
00:32:13,330 --> 00:32:15,130
دوست پسرت... همون یارو رو کشتی؟

485
00:32:15,130 --> 00:32:16,190
.بله

486
00:32:18,630 --> 00:32:20,270
.لعنتی

487
00:32:43,620 --> 00:32:46,060
کسی رو می‌خواید که برای
چمدون‌هاتون کمکتون کنه؟

488
00:32:46,060 --> 00:32:47,630
.نه -
.پس سبک  سفر می کنید -

489
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
.رسید

490
00:32:52,400 --> 00:32:54,500
هی، مرد؛ کجا پیداش کردی؟

491
00:32:54,500 --> 00:32:57,640
.توی بخش زایمان کوفتی

492
00:32:57,640 --> 00:33:02,310
.آره. پس ردیفه
.خب، اتاق دو تخته ـتون رو آماده کردم

493
00:33:02,310 --> 00:33:05,310
وارسی ساعت 11 و صبحانه پذیرایی
.ساعت 10 سرو میشه

494
00:33:05,310 --> 00:33:07,280
.یکم پیچیده ـست، پس بهتون نشون میدم

495
00:33:07,280 --> 00:33:11,280
.همش رو دور می زنید تا به اتاق 216 برسید

496
00:33:11,290 --> 00:33:12,320
.اینم اتاقتون

497
00:33:13,720 --> 00:33:15,650
.اگه بخواین می‌تونم بهتون نشون بدم

498
00:33:15,660 --> 00:33:17,290
.آره -
.نه، نیازی نیست -

499
00:33:36,780 --> 00:33:40,780
کارشناسان می‌گویند، قسمت سوخت ممکن است
.پُرهزینه‌تر شود٬ اگر این روند ادامه پیدا کند

500
00:33:46,690 --> 00:33:48,350
چه خبر؟

501
00:33:50,120 --> 00:33:51,490
چیزی نیاز داری؟

502
00:33:51,490 --> 00:33:54,360
.می‌خواستم یه هوایی تازه کنم

503
00:33:54,360 --> 00:33:57,300
.آره، خیلی هوا داریم

504
00:33:59,770 --> 00:34:05,800
امشب اداره‌ی کلانتری لس‌آنجلس و کانتی
.به دنبال کمک برای پیدا کردن یک دختر گمشده هستن

505
00:34:05,810 --> 00:34:10,280
اون احتمالا در چندین قتل
.در منطقه "سانتا کلاریتا" دست داشته

506
00:34:10,280 --> 00:34:14,480
.لعنتی -
.مجوز دستگیری او به عنوان شاهد این وقایع صادر شده -

507
00:34:14,480 --> 00:34:16,180
.خدای من

508
00:34:16,180 --> 00:34:19,150
<i></i><i></i>...لیدیا کارسون"، تقریبا 173 سانت قد دارد"

509
00:34:19,150 --> 00:34:21,150
یه پا سلبریتی شدم -
با خالکوبی پروانه روی شونه اش -

510
00:34:21,150 --> 00:34:26,830
اخیرا با "جان لیک" همسفر شده
او آخرین بار در زندان "ایندیو" بوده است

511
00:34:26,830 --> 00:34:29,060
...مسئولان برای کسانی که -
.باید یه چیزی بهت نشون بدم -

512
00:34:29,060 --> 00:34:31,360
.برای کسانی که این دوتا شخص رو ببینند

513
00:34:34,170 --> 00:34:35,800
.راستش من باید به پلیس زنگ میزدم

514
00:34:38,810 --> 00:34:40,140
اینکارو کردی؟

515
00:34:47,510 --> 00:34:50,480
."خالکوبی "حلقه‌ی گمشده -
.بابا، بابا، باید بیای طبقه پایین -

516
00:34:50,480 --> 00:34:52,380
من توی لابیم، خب؟

517
00:34:52,390 --> 00:34:55,190
.همه چی رو بیار
.یه چیزایی رو توی دستشویی گذاشتم

518
00:34:55,190 --> 00:34:57,560
.فراموشش نکن، چون دی‌اِن‌اِی روشه

519
00:34:57,560 --> 00:34:59,420
دی ان ای؟
این دیگه چه کوفتیه؟

520
00:34:59,430 --> 00:35:01,260
.چراغ‌ها رو روشن نکن، چون احتمالا دارن چکمون می‌کنن

521
00:35:01,260 --> 00:35:02,660
.عجله کن

522
00:35:16,640 --> 00:35:18,780
این دیگه چیه؟

523
00:35:18,780 --> 00:35:20,180
وسایل توی دستشویی رو آوردی؟ -
.آره. وسایلت رو آوردم -

524
00:35:20,180 --> 00:35:21,350
.خوبه، چون پلیس‌ها دارن میان

525
00:35:21,350 --> 00:35:23,880
.احتمالا الان اینجان

526
00:35:23,880 --> 00:35:25,580
پس این تخم سگ زنگ زده پلیس؟

527
00:35:25,590 --> 00:35:27,720
.نه، خدا. بابا
.اون داره به ما کمک می کنه

528
00:35:27,720 --> 00:35:29,860
وقتی یه نفر باهات خوبه، بهش می گی تخم سگ؟

529
00:35:29,860 --> 00:35:31,790
.اشکال نداره
.پوستم کلفته

530
00:35:33,290 --> 00:35:35,690
...ساعت دَه اومدم و اونا هم اینجا بودن

531
00:35:35,700 --> 00:35:37,230
...اما راستش، این شیفت روزیه

532
00:35:37,230 --> 00:35:40,500
.لعنتی
.برو پایین

533
00:35:40,500 --> 00:35:42,470
همیشه این شیفت روزی‌ها
پدر شیفت شبی‌ها رو در میارن

534
00:35:42,470 --> 00:35:43,800
!خفه شو

535
00:35:45,370 --> 00:35:48,410
.همه جا هستن
.به یه ماشین جدید نیاز داریم

536
00:35:50,910 --> 00:35:56,350
خیلی خب. در واقع نباید اینکارو بکنم، اما اتاق
.103بازه و اگر از در پشتی برید، نمی‌بیننتون

537
00:35:56,350 --> 00:35:59,680
.بیا
.نه، شما منو دیدید، نه من شما رو

538
00:35:59,690 --> 00:36:01,590
.تو هم مهربون‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

539
00:36:22,940 --> 00:36:24,510
.میخوان "نووا" رو توقیف کنن

540
00:36:26,650 --> 00:36:28,250
.بابا -
بله؟ -

541
00:36:28,250 --> 00:36:29,410
زندان چطوریه؟

542
00:36:30,650 --> 00:36:32,450
.مثل کمپ تابستونیه -
.جدی میگم -

543
00:36:32,450 --> 00:36:33,890
.آره، یه استخر بزرگ دارن

544
00:36:33,890 --> 00:36:35,790
.اگه اخلاقت خوب بشه، می‌ذارنت اسب هم برونی

545
00:36:35,790 --> 00:36:38,860
.اون تخم‌سگ بهشون گفت
.هر اتاق رو می‌گردن

546
00:36:38,860 --> 00:36:41,230
اونا از مردم محافظت می‌کنن؟

547
00:36:41,230 --> 00:36:42,890
.میخوان برن توی اتاقی که ما توش بودیم

548
00:36:46,430 --> 00:36:48,230
...اگه کسی دنبالم بود

549
00:36:48,240 --> 00:36:50,300
اونا ازم مراقبت می‌کنن؟

550
00:36:50,300 --> 00:36:52,770
توی سلول ویژه‌ای چیزی می‌ذارنم؟

551
00:36:52,770 --> 00:36:55,770
."آره، بهش میگن "پی سی
.برای خبرچین‌ها و سلبریتی‌هاست

552
00:36:55,780 --> 00:36:57,510
.شاید تو جز هردو حساب بشی

553
00:36:57,510 --> 00:37:00,680
!پلیس
!درو باز کنید

554
00:37:00,681 --> 00:37:02,035
نباید دستگیر بشم بابا

555
00:37:02,060 --> 00:37:03,580
اینطور زنده نمی‌مونم

556
00:37:03,580 --> 00:37:05,220
.آره، میدونم

557
00:37:05,220 --> 00:37:07,890
تو پیش من بمون، چون منم نمی‌خوام برگردم، خب؟

558
00:37:12,460 --> 00:37:14,390
کی اون توئه؟
!برو! برو! برو

559
00:37:33,380 --> 00:37:34,550
اون دیگه کیه؟

560
00:37:37,020 --> 00:37:39,580
.بابا، بابا، بابا

561
00:37:39,590 --> 00:37:41,020
.خیلی وقته اینکارو نکردم

562
00:37:43,520 --> 00:37:44,590
!لعنتی

563
00:37:48,260 --> 00:37:50,760
!خدای من
!بابا

564
00:37:50,760 --> 00:37:51,860
.تفنگت رو بگیر پایین

565
00:37:56,000 --> 00:37:57,340
!بابا
!بابا

566
00:37:58,740 --> 00:38:00,440
!خدای من
!بابا

567
00:38:00,440 --> 00:38:02,540
.زودباش
.عجله کن

568
00:38:06,010 --> 00:38:07,710
!برو، برو، برو

569
00:38:22,460 --> 00:38:24,930
اون دیگه کی بود؟

570
00:38:24,930 --> 00:38:27,330
.اولین ماشین خانوادگیمون رو باید بیخیال بشیم

571
00:38:27,330 --> 00:38:28,830
...اون یارویی که کل صورتش خالکوبی بود

572
00:38:28,840 --> 00:38:30,740
.فقط یه گانگستر نیست، عزیزم

573
00:38:30,740 --> 00:38:34,370
.اون "سیکاریو"ـه
."سرباز "کارتل

574
00:38:34,370 --> 00:38:35,940
.قبلا پلیس‌ها و قاضی‌ها رو می‌کُشت

575
00:38:35,940 --> 00:38:38,010
...این دوست پسرت که کشتیش

576
00:38:38,010 --> 00:38:41,510
.کل داستان عشقیت رو شنیدم
حالا، اسمش چیه؟

577
00:39:31,500 --> 00:39:34,500
جوناه پینلینا کی ِ؟
دوستت٬ حلقه‌ی گمشده

578
00:39:42,110 --> 00:39:45,640
.قراره یک سال از وطن دور باشم
.الان هم با یه عده مکزیکی توی یه کامیونم

579
00:40:00,560 --> 00:40:03,660
چطوره که کل عُمرت رو توی زندان‌های
...کالیفرنیا سر میکُنی

580
00:40:03,660 --> 00:40:05,030
اما اصلا اسپانیایی حرف نمی‌زنی؟

581
00:40:05,030 --> 00:40:06,600
منظورت چیه؟

582
00:40:10,940 --> 00:40:12,500
چیه؟ میخوای یه اتحادیه باز کنی؟

583
00:40:12,510 --> 00:40:14,170
چی برعلیه ـشون داری؟

584
00:40:14,170 --> 00:40:15,510
.هیچی

585
00:40:16,180 --> 00:40:18,110
.خیلی خب
. خیلی خب

586
00:40:18,110 --> 00:40:22,450
.خب، اونا غیرقانونی میان اینجا و کارم رو می‌گیرن -
.پس تو برای امرار معاش، پرتقال می‌چینی -

587
00:40:22,450 --> 00:40:23,720
.نه، اما مطمئنم یکی اینکارو می‌کنه

588
00:40:23,720 --> 00:40:25,480
.نه، درست نیست

589
00:40:25,490 --> 00:40:27,790
...در واقع، باهات شرط می‌بندم

590
00:40:27,790 --> 00:40:31,690
.که هیچ سفیدپوستی تاحالا یه میوه هم از درخت نچیده

591
00:40:31,690 --> 00:40:32,890
حضرت "آدم" چی؟

592
00:40:32,890 --> 00:40:33,960
.آدم سفید پوست نبود

593
00:40:33,960 --> 00:40:35,660
.لعنتی

594
00:40:35,660 --> 00:40:38,130
چیه؟ فکر کردی باغ آدم توی نروژ بود؟

595
00:40:41,470 --> 00:40:42,530
.خیلی خب

596
00:40:48,040 --> 00:40:49,810
.بیا

597
00:40:53,710 --> 00:40:56,950
.باید اون تو، درمورد یه نفر بپرسم. تو همینجا صبر کن

598
00:40:56,950 --> 00:41:00,550
.اینجا باره، بابا
.تو هم به یه همراه خانم نیاز داری

599
00:41:00,550 --> 00:41:02,220
.چیزی نمیشه. فقط همینجا بمون

600
00:41:14,900 --> 00:41:17,500
.اون 21 سالش نیست، رئیس

601
00:41:17,500 --> 00:41:20,510
،من دنبال یه یارویی می‌گردم که اسمش "تام هریس" ـه
."اما قبلا بهش می‌گفتن "واعظ

602
00:41:20,510 --> 00:41:21,740
هنوزم میاد اینجا؟

603
00:41:23,240 --> 00:41:24,810
...ببین، من یکی از رفقای قدیمیشم

604
00:41:24,810 --> 00:41:26,240
.میخوام فقط دوباره ببینمش

605
00:41:26,250 --> 00:41:28,710
اینجا شبیه خدمات قرارهای عاشقانه ـست؟

606
00:41:33,850 --> 00:41:35,050
.از طرف من که ردیفه

607
00:41:35,060 --> 00:41:36,125
چی می‌زنی؟

608
00:41:40,030 --> 00:41:41,631
.آب می‌خوره

609
00:41:41,633 --> 00:41:43,533
،آخرین باری که شنیدم
تو دامنه‌ی کوه زندگی می‌کرد

610
00:41:43,535 --> 00:41:45,768
،یکی از اصیل‌ها
"شعبه‌ی "فونتانا

611
00:42:05,290 --> 00:42:08,124
پس،بعدش بیدار میشه
...و می‌بینه طرف با سیبیل برگشته

612
00:42:08,126 --> 00:42:10,693
کربی"، تو یه مِی‌خونه‌ام"

613
00:42:10,695 --> 00:42:11,828
<i>
اُه، جان
</i>

614
00:42:11,830 --> 00:42:13,830
خب، این بدترین قسمتش نیست

615
00:42:13,832 --> 00:42:15,565
یه سری آدم خطرناک دنبالمون هستن

616
00:42:15,567 --> 00:42:16,900
.و نمی‌دونم چطوری

617
00:42:18,637 --> 00:42:20,169
طرف چی گفت؟

618
00:42:20,171 --> 00:42:22,672
اون ماشینُ ببین داره میره

619
00:42:22,674 --> 00:42:25,208
این بچه‌ی لعنتی مثل یه کارناوال می‌مونه،مرد

620
00:42:25,210 --> 00:42:28,545
روزِ خوش‌شانسی‌ِ هر بازنده‌ایه

621
00:42:28,547 --> 00:42:29,579
"ببین،میخوام برم خونه‌ی "پریچر

622
00:42:29,581 --> 00:42:31,814
تو راهِ اونجام

623
00:42:31,816 --> 00:42:33,216
<i>
جان، حس کردم انگار تو اولین
آدمی هستی که واقعاً بهش کمک کردم
</i>

624
00:42:33,218 --> 00:42:34,918
<i>به خدا این عین حقیقت بود که گفتم -
خب،آره، می‌دونم -</i>

625
00:42:34,930 --> 00:42:38,588
.ببین، درحال مُردن نیست،کرب
.فقط تو "ال سنترو"ـم

626
00:42:38,590 --> 00:42:40,123
<i>
،ببین، بگو کجایی
</i>

627
00:42:40,125 --> 00:42:41,724
<i>
،یه آدرس بهم بده
.میام دنبالت
</i>

628
00:42:43,761 --> 00:42:45,028
بعداً بهت زنگ بزنم، باشه؟

629
00:42:45,030 --> 00:42:46,262
<i>
صبر کن، جان، نه
</i>

630
00:42:47,598 --> 00:42:49,299
ببخشید،رفیق

631
00:42:49,301 --> 00:42:50,333
.آروم، رئیس -
... اُه، خدای -

632
00:42:50,335 --> 00:42:51,834
چی شده؟

633
00:42:51,836 --> 00:42:53,703
!خدا

634
00:42:53,705 --> 00:42:56,772
.دستم رو از جاش در آوردی

635
00:42:57,174 --> 00:42:58,841
چیه؟
برگشتی سر حالِ اولت؟

636
00:42:58,843 --> 00:42:59,742
اگه میخوای حرف بزنی، اینجا حرف بزن

637
00:42:59,744 --> 00:43:00,977
دور از اون حیوان‌ها

638
00:43:00,979 --> 00:43:02,211
باشه. ببین

639
00:43:04,582 --> 00:43:08,318
یه مدتی فکر میکردم و یه نقشه‌ای دارم

640
00:43:08,320 --> 00:43:10,620
،می‌دونم جرمه که یه جرم رو گزارش ندی

641
00:43:10,622 --> 00:43:12,889
،ولی غیر از اون
تو بودی چی کار میکردی؟

642
00:43:12,891 --> 00:43:14,724
،یعنی
اون حکم واسه منه

643
00:43:14,726 --> 00:43:16,259
تو میتونی بری خونه

644
00:43:16,261 --> 00:43:19,596
میتونی بپری پشتِ کامیون و حله

645
00:43:19,598 --> 00:43:22,332
.لازم نیست تو رو هم با خودم ببرم تو چاه

646
00:43:22,334 --> 00:43:24,100
داشتم با این مردها حرف می‌زدم

647
00:43:24,102 --> 00:43:26,736
.و فکر کنم بتونن تو شهر "اُتی مسا" از مرز رد بشم

648
00:43:26,738 --> 00:43:28,638
،یه دختر کوچیکِ سفید تو "تیجوانا"ی مکزیک

649
00:43:28,640 --> 00:43:30,173
.که پول نداره و رو سرش جایزه گذاشتن

650
00:43:30,175 --> 00:43:32,008
"حالا عجب نقشه‌ی خفنی ریختی،"لیدیا

651
00:43:32,010 --> 00:43:33,376
فکر میکنی از پس خودم بر نمیام؟

652
00:43:33,378 --> 00:43:35,812
،عمراً نه. نه حتی تو این آشغال‌دونیِ اینجا

653
00:43:35,814 --> 00:43:38,815
"چه برسه به "گوادلاخارا
یا هر گُه دونیِ دیگه‌ای تو جنوب

654
00:43:38,817 --> 00:43:41,183
،یه هفته‌ای
تبدیل میشی به یکی از این روسپی‌ها

655
00:43:42,620 --> 00:43:44,087
اون توهین‌آمیزترین چیزی بود

656
00:43:44,089 --> 00:43:45,855
که کسی تا حالا بهم گفته

657
00:43:45,857 --> 00:43:47,223
خب،من شرط می‌بندم نیست

658
00:43:47,225 --> 00:43:49,291
دیگه چطوری میخوای پول در بیاری؟

659
00:43:56,066 --> 00:43:57,967
.ببین،ببین، بچه
...من فقط

660
00:43:57,969 --> 00:44:00,336
فقط سعی میکنم کمکت کنم درست فکر کنی،خیله خب؟

661
00:44:00,338 --> 00:44:03,306
می‌دونم چطوریه وقتی
اوضاع همینجوری رو سرت خراب میشه، باشه؟

662
00:44:03,308 --> 00:44:05,308
مردم وقتی اشتباه میکنن گیر می‌اُفتن

663
00:44:05,310 --> 00:44:09,012
و فقط نمیخوام کارِ احمقانه‌ای بکنی، باشه؟

664
00:44:09,014 --> 00:44:10,913
.تقریباً هرچی می‌دونم درمورد فرارـه

665
00:44:10,915 --> 00:44:13,416
نُه سال تو زندون بودی

666
00:44:13,418 --> 00:44:14,283
اون دیگه چه‌جور فرار کردنیه؟

667
00:44:14,285 --> 00:44:17,285
باشه، زنده موندن

668
00:44:19,123 --> 00:44:22,892
فقط میخواستم برگردی اون خونه‌ی کوچولوت

669
00:44:22,894 --> 00:44:25,161
و مجبور نباشی دیگه حبس بکشی

670
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
من یه قاتلم، بابا

671
00:44:29,266 --> 00:44:32,001
آره، می‌دونم هستی، بچه

672
00:44:32,003 --> 00:44:34,937
و به خاطرش باید به خدا جواب بدی همینطورم من

673
00:44:35,873 --> 00:44:38,040
ولی فعلاً نه

674
00:44:38,909 --> 00:44:41,310
بذار یه رازِ کوچیکی بهت بگم

675
00:44:41,312 --> 00:44:43,413
از وقتی 15 سالم بود اینقدر حال نکرده بودم

676
00:44:43,415 --> 00:44:45,948
وقتی یه ماشین دزدیدم و تا ساحلِ "میامی" رفتم

677
00:44:45,950 --> 00:44:47,884
واسه آشغالی مثل من اینا عینِ مهمونی می‌مونه

678
00:44:47,886 --> 00:44:51,187
پس،کم به‌خاطر خودت
تأسف بخور و شروع کن به گوش دادن

679
00:44:51,189 --> 00:44:52,956
،این رفیقِ من

680
00:44:52,958 --> 00:44:55,725
.پول داره،رابط داره و بهم مدیونه

681
00:44:55,727 --> 00:44:58,061
.حالا، اینکه کمکمون کنه پیداش کنیم کجاست، نمی‌دونم

682
00:44:58,063 --> 00:44:59,362
،و این بی‌مصرف‌های اینجا

683
00:44:59,364 --> 00:45:02,130
...می‌دونن ولی حرف نمی‌زنن و

684
00:45:02,466 --> 00:45:05,200
.آدرسش رو دارم

685
00:45:18,949 --> 00:45:20,149
!ممنون

686
00:45:24,154 --> 00:45:26,055
از اونجا باید بریم

687
00:45:29,493 --> 00:45:30,893
،کُلی تفنگ و این حرفا اینجا هست

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,228
.ولی چرت و پرت هم زیاد می‌نویسن

689
00:45:32,230 --> 00:45:33,963
بیا، از اینجا رد شو

690
00:45:35,867 --> 00:45:37,967
.لعنت بهت
.خنده دار نیست

691
00:45:39,069 --> 00:45:40,837
بازم چرت و پرت؟

692
00:45:40,839 --> 00:45:42,405
نه، اونا احتمالاً واقعی‌ان

693
00:45:42,407 --> 00:45:43,740
پشتِ سرم بیا

694
00:45:48,213 --> 00:45:50,246
دارم میام

695
00:46:07,030 --> 00:46:08,197
حرومزاده

696
00:46:08,199 --> 00:46:09,332
خودمم

697
00:46:09,334 --> 00:46:10,366
پس، آزادت کردن

698
00:46:10,368 --> 00:46:11,434
این دخترمه

699
00:46:12,970 --> 00:46:15,772
واقعاً زود بزرگ میشن، مگه نه؟

700
00:46:15,774 --> 00:46:20,143
خب،شاید بخوای بری تو
آشیونه و یه سلامی به اونم بکنی

701
00:46:20,145 --> 00:46:23,278
مواظب باش، کاری نکنی سکته بزنه

702
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
یکی از اونا مالِ توـه؟

703
00:46:39,230 --> 00:46:40,863
آره، تو اون دنیا

704
00:46:44,101 --> 00:46:45,268
لعنتی

705
00:46:58,015 --> 00:46:59,415
هی

706
00:47:01,185 --> 00:47:04,220
.یه دقیقه دیگه میام
.بذار کارم اینجا تموم بشه

707
00:47:08,926 --> 00:47:12,595
خب. دو سال پیش منتظرت بودم

708
00:47:12,597 --> 00:47:15,498
آره، هیئتِ عفو
همه‌شون گشادن،می‌دونی که چطوریه

709
00:47:16,500 --> 00:47:18,167
این دخترمه، لیدیا

710
00:47:18,169 --> 00:47:19,435
شوخی میکنی

711
00:47:21,471 --> 00:47:23,906
لی، وقتی فقط یه توله بودی می‌شناختمت

712
00:47:23,908 --> 00:47:25,208
چطوری، عزیزم؟

713
00:47:25,210 --> 00:47:26,509
خوبم، مرسی

714
00:47:30,113 --> 00:47:32,148
.آره
.اوهوم

715
00:47:32,150 --> 00:47:33,282
،می‌بینم هنوز هوای بازنده‌ها رو داری

716
00:47:33,284 --> 00:47:35,418
.نازی‌ها و متفقین

717
00:47:35,420 --> 00:47:39,255
.آره،آره،تمام اون بازنده‌ها برام پول می‌سازن
.بذار اطرف رو نشونت بدم

718
00:47:47,998 --> 00:47:50,199
خب، این مزخرفات رو جمع کردی چی رو قایم کنی؟

719
00:47:50,201 --> 00:47:53,035
تو جنوب فروش میکنی؟
کلاشینکف و از این چیزا؟

720
00:47:53,037 --> 00:47:57,440
نه، نه، من از این چیزای کمونیستی نمی‌فروشم

721
00:47:57,442 --> 00:47:59,442
دیوارهای کنار مرز رو دیدی؟

722
00:47:59,444 --> 00:48:02,311
با پدهای فرودی که تو
ویتنام استفاده میکردیم می‌سازنشون

723
00:48:02,313 --> 00:48:04,313
بهش فکر کن

724
00:48:04,315 --> 00:48:07,183
،اون فلزهایی که قبلاً می‌انداختم رو زمین‌های برنج

725
00:48:07,185 --> 00:48:10,086
الان ازشون استفاده میکنن تا
سمبوسه فروش‌ها نیان رو چمنم

726
00:48:10,088 --> 00:48:11,988
پس، این روزها به کی می‌فروشی؟

727
00:48:11,990 --> 00:48:14,991
می‌دونی، مثل پسرم دوستت دارم، لینک

728
00:48:14,993 --> 00:48:17,393
ولی جوابِ سوال‌های

729
00:48:17,395 --> 00:48:19,462
کسی که چند سال هست ندیدمش نمیدم

730
00:48:20,497 --> 00:48:22,932
یه قراری داشتیم

731
00:48:22,934 --> 00:48:24,467
موتورم و پولم رو میخوام

732
00:48:24,469 --> 00:48:25,668
کدوم پول رو میگی؟

733
00:48:25,670 --> 00:48:28,271
واسه یه مدتِ طولانی دهنم رو بسته نگه داشتم

734
00:48:28,273 --> 00:48:30,506
همیشه از اون مردهای قوی و ساکت بودی

735
00:48:32,142 --> 00:48:33,576
می‌دونی،پسرها باید بعدآً پیداشون بشه

736
00:48:33,578 --> 00:48:35,177
چرا یه گشتی نمی‌زنی، خودتُ راست و ریست کنی؟

737
00:48:35,179 --> 00:48:37,680
واسه چه کوفتی؟
.دو ساله که پاکم

738
00:48:37,682 --> 00:48:42,217
خب، شاید یکی دوست
داشته باشه با چشم‌های خودش اینو ببینه

739
00:49:00,237 --> 00:49:01,604
!آره! لعنتی

740
00:49:07,010 --> 00:49:08,311
خب، میتونم چیزی برات بیارم؟

741
00:49:08,313 --> 00:49:09,612
یه نوشابه، یا همچین چیزی شاید؟

742
00:49:10,247 --> 00:49:11,514
خوبم

743
00:49:11,516 --> 00:49:14,383
!هی،جیگر
!بیا اینجا

744
00:49:14,385 --> 00:49:17,153
شرط می‌بندم حس میکنی انگار وحشی‌ها محاصره‌ت کردن

745
00:49:17,155 --> 00:49:20,723
نه. نه، واقعاً به‌خاطر همه‌چی متشکرم. ممنون

746
00:49:20,725 --> 00:49:22,091
ممنونی؟ ها؟

747
00:49:22,093 --> 00:49:24,361
اوهوم

748
00:49:25,163 --> 00:49:26,629
،شرط می‌بندم نمی‌دونی داری چی رو نگاه میکنی

749
00:49:26,631 --> 00:49:28,464
یا گوش میدی

750
00:49:28,466 --> 00:49:33,369
.اینا آخرین بازمانده‌ها هستن
.آخرین از نوعشون

751
00:49:33,371 --> 00:49:36,038
می‌دونن این تیکه بیابون قراره

752
00:49:36,040 --> 00:49:39,542
خیلی دیگه بعد از اینکه
.این کشور خودشُ نابود کنه باقی بمونه

753
00:49:39,544 --> 00:49:42,578
باشه، و واسه چی این اتفاق میخواد بیُفته؟

754
00:49:43,246 --> 00:49:45,414
،باشه، خب

755
00:49:45,416 --> 00:49:47,149
اتفاق می‌اُفته چون

756
00:49:47,151 --> 00:49:49,652
.اکثر آدم‌هات بدجور با دیدنش مشکلی ندارن

757
00:49:49,654 --> 00:49:52,254
شما بچه‌ها حالیتون نیست

758
00:49:52,256 --> 00:49:56,225
این کشور خرابکارها رو می‌خره

759
00:49:56,227 --> 00:50:00,363
شورشی‌ها رو تبدیل به مُدِ روز میکنه

760
00:50:00,365 --> 00:50:04,166
،این کارُ با گروهِ "اینجلز" کرد
.همین کارُ با رپ هم میکنه

761
00:50:04,168 --> 00:50:07,770
و شرکت‌ها بسته بندیش میکنن و آنلاین می‌فروشنش

762
00:50:07,772 --> 00:50:11,774
صد دلار قیمتِ یه تیشرت واسه
شاهزاده‌ی حومه شهریِ کوچولویی مثل تو

763
00:50:14,544 --> 00:50:18,681
میدونی چیه؟
با مامانت بزرگ شدی

764
00:50:18,683 --> 00:50:21,150
هیچوقت دنیایی که بابات توش می‌گشت نمی‌شناختی

765
00:50:21,152 --> 00:50:23,552
ولی مامانت همیشه پول داره نبوده

766
00:50:23,554 --> 00:50:25,421
با ما شروع کرد

767
00:50:25,423 --> 00:50:28,657
ولی با ازدواج از نردبون بالا رفت

768
00:50:28,659 --> 00:50:32,294
شد یکی از تزئینی‌های کاپوتی واسه بهترین ماشین‌ها

769
00:50:32,296 --> 00:50:33,763
چند وقته از خونه دوری؟

770
00:50:36,233 --> 00:50:38,067
قشنگ می‌دونم چرا دخترهای فسقلیِ پول دار

771
00:50:38,069 --> 00:50:40,302
چیزهای قشنگشون رو ول میکنن و می‌رن

772
00:50:41,271 --> 00:50:43,706
،وقتی یه پشه نیشت می‌زنه

773
00:50:43,708 --> 00:50:47,443
یه آنزیم از خودش می‌ذاره که بقیه‌ی پشه‌ها میتونن بو کنن

774
00:50:47,445 --> 00:50:49,512
و میتونم بوش رو ازت بشنوفم، بچه

775
00:50:49,514 --> 00:50:51,547
همه میتونن

776
00:50:51,549 --> 00:50:54,050
پس، میتونی تا ابد فرار کنی

777
00:50:54,684 --> 00:50:56,752
تا ابد

778
00:50:56,754 --> 00:50:59,722
ولی بدترین، منظورم بدترین و لعنتی‌ترین آدم‌های این دنیا

779
00:50:59,724 --> 00:51:01,824
متوجه اون بو میشن و دنبالش میکنن

780
00:51:01,826 --> 00:51:03,192
از پسش بر میایی؟

781
00:51:15,539 --> 00:51:17,273
آره

782
00:51:17,275 --> 00:51:20,176
،شرمنده که اون بیرون پیش اون حیوون‌ها تنهات گذاشتم

783
00:51:20,178 --> 00:51:21,343
ولی حواسم بهت بود

784
00:51:23,613 --> 00:51:25,347
پس، این همون گرازِ قدیمیه؟

785
00:51:25,349 --> 00:51:26,649
خودشه

786
00:51:28,085 --> 00:51:31,554
ضربه گیر فنریِ 97 با یه محورِ 570

787
00:51:31,556 --> 00:51:32,822
،گلگیرهاش رو زدم
جلوش رو آلیاژ بستم

788
00:51:32,824 --> 00:51:34,123
و 6 سانت خوابوندمش

789
00:51:34,125 --> 00:51:35,391
قشنگه

790
00:51:35,393 --> 00:51:36,792
،یه جورای حسودیم شد

791
00:51:36,794 --> 00:51:38,394
فکر میکردم تک فرزندم

792
00:51:40,565 --> 00:51:42,164
فکر میکنی بهت پسش میده؟

793
00:51:42,166 --> 00:51:44,266
اُه،بچه، خیلی بیشتر از اینا بهم مدیونه

794
00:51:44,268 --> 00:51:45,601
،هفت سال حبس کشیدم

795
00:51:45,603 --> 00:51:48,170
به‌خاطر اون مادرقحبه صدام در نیومد

796
00:51:48,172 --> 00:51:51,640
بعد واسه چاقو کشی‌ای که نکردم دوباره بیچار‌م کردن

797
00:51:51,642 --> 00:51:53,808
وگرنه آزاد میشدم

798
00:51:55,679 --> 00:51:57,880
سه تا پدرخونده بزرگت کردن

799
00:51:57,882 --> 00:52:00,548
باید من جاشون می‌بودم

800
00:52:05,122 --> 00:52:07,590
نمی‌دونم چی بهت بگم

801
00:52:07,592 --> 00:52:09,825
،کُلی دشمن
کُلی تلافی

802
00:52:09,827 --> 00:52:13,562
روحِ لعنتیت رو پُر میکنه، می‌دونی؟

803
00:52:13,564 --> 00:52:16,799
.بازی رو با قانون‌های بی‌خودِ خودش بازی کن

804
00:52:17,901 --> 00:52:20,169
،زندگیتُ روش بذاری

805
00:52:21,805 --> 00:52:23,239
تمومه

806
00:52:24,708 --> 00:52:27,710
و هیچی هم ندارم که بهش ببالم

807
00:52:27,712 --> 00:52:29,879
هیچی نیست که حتی بتونم بگم

808
00:52:31,815 --> 00:52:33,814
جز اینکه متأسفم

809
00:52:34,784 --> 00:52:38,254
یه اشتباهاتی کردم و زجرش رو تو کشیدی

810
00:52:38,256 --> 00:52:41,623
ببخشید که موقع نیاز اونجا نبودم، عزیزم

811
00:52:58,208 --> 00:52:59,642
صبح به خیر، لینک

812
00:53:05,282 --> 00:53:07,216
چه مرگت شده سر صبحی؟

813
00:53:07,218 --> 00:53:09,385
بچه رو بیدار کن

814
00:53:09,387 --> 00:53:12,688
این تفنگه پُرـه و شلیک هم میکنم

815
00:53:12,690 --> 00:53:15,758
.گذشته خیلی وقته که گذشته -
آره، باشه -

816
00:53:19,529 --> 00:53:20,896
هی، عزیزم

817
00:53:20,898 --> 00:53:23,232
،بیدار شو
پاشو از خواب

818
00:53:23,234 --> 00:53:24,700
یه. بس کن، میشه؟

819
00:53:24,702 --> 00:53:26,936
...نکن. فقط

820
00:53:26,938 --> 00:53:28,766
عسل، باید بیدار شی

821
00:53:28,938 --> 00:53:31,674
باشه، یه جور آدم ربایی‌ای چیزی دارن میکنن، نمی‌دونم

822
00:53:32,777 --> 00:53:33,842
کیرم دهنت

823
00:53:33,844 --> 00:53:35,244
بیدار شدم

824
00:53:35,246 --> 00:53:37,813
حتماً شوخی میکنی

825
00:53:37,815 --> 00:53:38,948
نه، شوخی نمیکنم

826
00:53:38,950 --> 00:53:40,616
اوضاع عوض شده، مرد

827
00:53:40,618 --> 00:53:43,686
نمیتونم بذارم فرصتی مثل این از دستم بره

828
00:53:43,688 --> 00:53:46,255
،یه سکه هم این روزها رو زمین پیدا کنی
برش میداری

829
00:53:46,257 --> 00:53:48,591
واسه 30 هزار تا

830
00:53:48,593 --> 00:53:52,361
آره، خب، 30 هزار تا سوراخ‌های
زیادی رو اینجاها پُر میکنه، پدرخونده

831
00:53:52,363 --> 00:53:54,597
به‌خاطر وفاداریت تو گذشته ممنونم

832
00:53:54,599 --> 00:53:56,398
جدی میگم

833
00:53:56,400 --> 00:53:58,267
ولی باید سر این موضوع حرفه‌ای باشیم

834
00:53:58,269 --> 00:54:00,936
نمیخوایم تحویلت بدیم

835
00:54:00,938 --> 00:54:03,706
میخوایم از نامه‌ی قانون پیروی کنیم

836
00:54:03,708 --> 00:54:06,809
دخترت میتونه برگرده خونه پیش اون ننه‌ی پول پرستش

837
00:54:06,811 --> 00:54:08,711
و تو هم آزادی که بری

838
00:54:08,713 --> 00:54:11,647
."پاشو برو، بزن به جاده، "جک
می‌دونی منظورم چیه؟

839
00:54:11,649 --> 00:54:12,681
ای ویروسِ لعنتی

840
00:54:12,683 --> 00:54:14,016
،اگه تحویلمون بدی

841
00:54:14,018 --> 00:54:15,484
.پلیس‌ها خودتم میگیرن
!خفه شو -

842
00:54:15,486 --> 00:54:18,787
!خدا لعنتت کنه بچه‌ی لوس

843
00:54:18,789 --> 00:54:20,422
قبل از اینکه تو کمر بابات باشی

844
00:54:20,424 --> 00:54:23,759
.من "کوآچلا ولی"ـه لعنتی رو می‌گردوندم

845
00:54:24,728 --> 00:54:25,727
.پس،نمیخواد تو بهم بگی

846
00:54:25,729 --> 00:54:29,331
زندگیم که اینستاگرام نیست، محض رضای مسیح

847
00:54:29,333 --> 00:54:30,833
!من تو کتاب‌های تاریخیِ لعنتیم

848
00:54:30,835 --> 00:54:34,903
ویتنام، نوزدهمین مهندسِ گردان‌های جنگی، نگاه کن

849
00:54:34,905 --> 00:54:37,539
!برو نگاه کن

850
00:54:37,541 --> 00:54:39,408
اونقدر مین از تو زمین در آوردم

851
00:54:39,410 --> 00:54:40,843
!که میشه ماه رو هم باهاش منفجر کرد

852
00:54:40,845 --> 00:54:42,845
می‌فهمی چی میگم؟

853
00:54:42,847 --> 00:54:44,613
!گورتونُ از اینجا گم کنید
،"از اینجا ببرشون، "چریش

854
00:54:44,615 --> 00:54:47,016
.قبل از اینکه صبرِ لعنتیم تمومش بشه
!از اینجا ببرشون

855
00:54:47,018 --> 00:54:49,018
،همینجور حرف بزن
‌حرومزاده خِرفت

856
00:54:49,020 --> 00:54:50,886
مادرجنده؟ -
آره -

857
00:54:50,888 --> 00:54:52,521
اگه شب‌ها مادرتُ خونه
!نگه میداشتی منم مادرجنده نمیشدم

858
00:54:52,523 --> 00:54:54,456
!کسِ ننه‌ت
چطوری میشی اگه یه سر نیزه‌ی لعنتی

859
00:54:54,458 --> 00:54:56,625
،تو اون جمجمه‌ی ترک خورده‌ت بکوبم
... کیر خوره پیرـه

860
00:54:56,627 --> 00:54:57,693
!لعنتی

861
00:54:57,695 --> 00:54:59,328
!برو بیرون

862
00:54:59,330 --> 00:55:01,063
!اینم از مزخرفاتِ نازیت

863
00:55:01,065 --> 00:55:02,898
!آروم باش

864
00:55:06,336 --> 00:55:08,804
بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق

865
00:55:08,806 --> 00:55:11,006
هنوز دوستت دارم

866
00:55:11,008 --> 00:55:13,075
تو بهترین سربازی بودی که داشتم

867
00:55:13,077 --> 00:55:14,643
چطوره همین الان بهت شلیک کنم؟

868
00:55:14,645 --> 00:55:15,844
با دخترت که همون بیرونه؟ -
آره، شاید -

869
00:55:15,846 --> 00:55:18,347
.نه، نمی‌زنی
.نمیتونی

870
00:55:18,349 --> 00:55:19,915
.از این کارا گذشتی
.نگاهش کردم، دیدمش

871
00:55:19,917 --> 00:55:21,750
تو عوض شدی

872
00:55:21,752 --> 00:55:23,752
... ولی قبلاً

873
00:55:23,754 --> 00:55:27,456
!قبلاً، دهنِ لعنتیم رو به خاطر تو بستم، پیرمرد

874
00:55:27,458 --> 00:55:29,458
کاری که قبلاً کردم این بود

875
00:55:29,460 --> 00:55:31,560
!واسم مثل یه پدرِ لعنتی بودی

876
00:55:31,562 --> 00:55:32,761
!برگرد عقب

877
00:55:32,763 --> 00:55:34,596
!بچرخ عقب‌تر، کیرخور

878
00:55:36,733 --> 00:55:38,901
.می‌دونی دنبال چی میگردم
کلیدهام کجان؟

879
00:55:38,903 --> 00:55:41,103
ببین اینجا چی داریم

880
00:55:41,105 --> 00:55:42,905
داری چی کار میکنی؟
از من دزدی میکنی، لینک؟

881
00:55:42,907 --> 00:55:45,741
دزدی؟ تو هرچی که داشتم ازم دزدیدی

882
00:55:45,743 --> 00:55:48,110
!هرچی داشتم

883
00:55:48,112 --> 00:55:50,646
.حالا نگاهش کن
،اونقدر شکستی و رقت‌انگیزی

884
00:55:50,648 --> 00:55:52,514
که حتی نمیتونم بُکُشمت

885
00:55:52,516 --> 00:55:54,516
!حتی اینو هم ازم دزدیدی

886
00:55:57,520 --> 00:55:58,721
همونجا باش

887
00:56:30,620 --> 00:56:31,687
!بابا

888
00:56:33,824 --> 00:56:37,393
!برو! دارن بهمون شلیک میکنن

889
00:57:13,863 --> 00:57:14,930
!تفنگ

890
00:57:34,584 --> 00:57:36,118
.ردیفیم،بچه. بچسب بهم -
!اُه، لعنتی -

891
00:57:57,574 --> 00:57:59,741
.آره، فکر خوبیه -
.باشه -

892
00:57:59,743 --> 00:58:00,809
هی، بچه

893
00:58:04,647 --> 00:58:06,748
باید عجله کنیم٬ بزن بریم

894
00:58:10,753 --> 00:58:14,890
.سلام، کربی. فقط خواستم چک کنم
بعداً باز زنگ می‌زنم، خب؟

895
00:58:14,892 --> 00:58:16,658
.نمیتونم شماره‌ای بهت بدم
.اینجا تو جاده‌ام

896
00:58:33,176 --> 00:58:36,612
در امانیم، هوشیاریم، جفتمون

897
00:58:36,614 --> 00:58:38,514
.بهت زنگ می‌زنم
.مرسی، مرد

898
00:58:47,790 --> 00:58:49,057
،هی، ببین، بچه
الان داری خراب میشی

899
00:58:49,059 --> 00:58:51,559
شاید بهتر باشه یه چُرتی بزنی؟

900
00:58:52,729 --> 00:58:57,165
تا حالا فکر کردی دنیا بدونِ تو چه شکلی میشد؟

901
00:58:57,167 --> 00:59:00,736
،اگه ادامه میدادم و خودمُ می‌کُشتم
.همه این ماجراها تموم میشد

902
00:59:00,738 --> 00:59:02,905
،اُه، پس
الان تو این وضعیم

903
00:59:02,907 --> 00:59:04,740
تسلیم شدن. باشه

904
00:59:04,742 --> 00:59:06,975
،خودتُ بُکش
بعد من خودم رو می‌کُشم

905
00:59:06,977 --> 00:59:09,778
.چند تا آدمِ بیگناه هم با خودم می‌برم
چطوره این؟

906
00:59:09,780 --> 00:59:12,247
خیال میکنی شوخی میکنم، بابا، ولی سعی کردم

907
00:59:12,249 --> 00:59:13,815
آره، مثل من، خیلی زیاد

908
00:59:13,817 --> 00:59:15,183
آخرش به کجا رسیدیم؟

909
00:59:15,185 --> 00:59:18,120
وقتی 12 سالم بود تمام قرص‌های ناپدریم رو خوردم

910
00:59:18,122 --> 00:59:19,788
دخترها وقتی میخوان یکی پیداشون کنه قرص میخورن

911
00:59:19,790 --> 00:59:22,891
وقتی 10 سالم بود میخواسم خودم رو حلق آویز کنم

912
00:59:22,893 --> 00:59:24,159
خب، خیلی خوب جواب نداده

913
00:59:24,161 --> 00:59:25,861
می‌فهمی سعی میکنم چی بهت بگم؟

914
00:59:25,863 --> 00:59:27,029
آره، حتماً، تبریک میگم

915
00:59:27,031 --> 00:59:28,664
!ده سالم بود

916
00:59:28,666 --> 00:59:30,299
...آره،یه بچه‌ی 10 ساله‌ای می‌شناختم

917
00:59:30,301 --> 00:59:31,833
.که کُلِ خانواده‌ش رو با سنگ کُشت

918
00:59:33,636 --> 00:59:34,803
یعنی چی این؟

919
00:59:34,805 --> 00:59:36,071
چرا هیچوقت گوش نمیدی چی میگم؟

920
00:59:36,073 --> 00:59:37,839
گوش میدم، باشه؟

921
00:59:37,841 --> 00:59:41,043
.ببین،حسش کن،درست این بالا -
.نه -

922
00:59:43,881 --> 00:59:46,214
!وای خدا جون
اون چیه؟

923
00:59:46,216 --> 00:59:49,618
با موتورم از صخره افتادم پایین
سرم از وسط چاک خورد

924
00:59:49,620 --> 00:59:51,286
حالا، نکته اینجاس که
خودم میخواستم اینکارو بکنم

925
00:59:51,288 --> 00:59:52,955
ولی بهرحال اونا نجاتم دادن

926
00:59:52,957 --> 00:59:54,990
و یه بشقاب فلزی گذاشتن تو سرم

927
00:59:54,992 --> 00:59:56,925
حالا اینو ببین -
نه، دلم نمیخواد ببینم -

928
00:59:56,927 --> 00:59:58,994
تو یه آدم آهنی کوفتی هستی

929
00:59:58,996 --> 01:00:01,363
مچ دستمو تو زندان شکافتم
بعدش دچار عفونت شدید شدم

930
01:00:01,365 --> 01:00:03,765
دو ماه تو بیمارستانِ زندان بودم و

931
01:00:03,767 --> 01:00:06,068
بازی‌های نمایشی نگاه میکردم
و بعدش دیگه واقعاً میخواستم خودکشی کنم

932
01:00:06,070 --> 01:00:07,369
باشه، تو بُردی

933
01:00:07,371 --> 01:00:09,169
نه، نه، نه
برد و باختی در کار نیست

934
01:00:09,171 --> 01:00:10,706
یا میخوای صبح از خواب پاشی
یا نمیخوای

935
01:00:11,108 --> 01:00:12,741
و اگه نتونی یه راهی پیدا کنی
که با خودت کنار بیای

936
01:00:12,743 --> 01:00:14,843
خب، پس، چرا فرار کردی؟

937
01:00:14,845 --> 01:00:16,311
چرا اومدی پیش من؟
چرا این کارا رو کردی؟

938
01:00:18,815 --> 01:00:20,816
نمیخوام بمیرم -
چی گفتی؟ -

939
01:00:20,818 --> 01:00:22,217
نمیخوام بمیرم

940
01:00:22,219 --> 01:00:23,819
درسته، نمیخوای بمیری

941
01:00:23,821 --> 01:00:25,153
چون تو یه دختر‌بچه‌ی 17 ساله‌ای

942
01:00:25,155 --> 01:00:27,222
و هنوز خیلی چیزا رو
باید تجربه کنی، باشه؟

943
01:00:27,224 --> 01:00:29,091
شاید دلت نخواد فردا از خواب بیدار شی

944
01:00:29,093 --> 01:00:32,327
ولی روز بعدش
ممکنه یه روز عالی باشه

945
01:00:32,329 --> 01:00:34,396
ممکنه بهترین روز زندگیت باشه، میدونی؟

946
01:00:34,398 --> 01:00:35,764
تو که نمیخوای از دستش بدی، درسته؟

947
01:00:47,810 --> 01:00:49,211
خوبه، به موهات برس

948
01:00:49,213 --> 01:00:51,046
.من یکی دو ساعت دیگه برمیگردم
با یکی قرار دارم

949
01:00:51,048 --> 01:00:52,814
باید با یه دوست قدیمی حرف بزنم

950
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
اگه اتفاقی برات افتاد
من از کجا بفهمم؟

951
01:00:54,818 --> 01:00:56,184
شماره‌ی کربی رو بهت میدم، باشه؟

952
01:00:56,186 --> 01:00:57,953
...اگه اتفاقی افتاد، زنگ بزن به کربی

953
01:00:57,955 --> 01:01:00,188
پس، اگه از هم جدا شدیم
باید به ضامنت زنگ بزنم؟

954
01:01:00,190 --> 01:01:02,190
ببین، بچه‌جون
این کاریه که واقعاً باید انجام بدم

955
01:01:02,192 --> 01:01:03,792
قول میدم برگردم

956
01:01:03,794 --> 01:01:05,961
تا تو موهاتو بلوند کنی برگشتم، خب؟

957
01:01:05,963 --> 01:01:07,262
باشه -
می‌بینمت -

958
01:01:51,107 --> 01:01:52,140
کارت شناساییم رو گم کردم

959
01:01:53,342 --> 01:01:54,376
اومدم ریوس رو ببینم

960
01:01:57,914 --> 01:01:58,814
میدونم

961
01:02:35,985 --> 01:02:37,285
بابا؟ -
<i>لیدیا؟ -</i>

962
01:02:38,321 --> 01:02:41,523
کربی؟ چی شده؟

963
01:02:41,525 --> 01:02:43,158
<i>پدرت اونجاست؟</i>

964
01:02:43,160 --> 01:02:47,095
نه، هنوز برنگشته
بهت زنگ نزد؟

965
01:02:47,097 --> 01:02:50,966
<i>چرا، زودتر، زنگ زد
بهم گفت شما تو یوما هستید</i>

966
01:02:50,968 --> 01:02:53,168
<i>گوش کن، من نگرانشم
نگران جفتتون‌ام</i>

967
01:02:53,170 --> 01:02:55,036
اون تو دردسر افتاده؟

968
01:02:55,038 --> 01:02:57,305
<i>فکر نکنم اونجا تنهایی
برات امن باشه</i>

969
01:02:57,307 --> 01:03:00,342
<i>،گمونم بهتره بری یه مکان عمومی
یه جای شلوغ</i>

970
01:03:00,344 --> 01:03:04,079
<i>به هیچکس اعتماد نکن، لیدیا
تو جمعیت بمون و به غرایزت گوش کن</i>

971
01:03:11,087 --> 01:03:12,186
اینقدر دلت برام تنگ شده

972
01:03:12,188 --> 01:03:14,089
که باید از نفوذم استفاده کنم
تا برت گردونم این تو؟

973
01:03:14,091 --> 01:03:16,792
قرار مدارِ ازدواجه
بوسم کن فقط زبون توش نباشه

974
01:03:24,967 --> 01:03:27,068
حالت چطوره؟

975
01:03:27,070 --> 01:03:28,937
رفیق، چه زشت شدی

976
01:03:28,939 --> 01:03:31,139
لعنتی! شبیه مدافع‌های اجتماعی شدی

977
01:03:31,141 --> 01:03:33,241
آره

978
01:03:33,243 --> 01:03:35,210
،تورو خدا بذار ریشات بلند شه
!تورو خدا

979
01:03:35,212 --> 01:03:36,310
به کمکت احتیاج دارم، رفیق

980
01:03:36,312 --> 01:03:38,113
آره، میخوای یادت بدم چطوری
کراوات گره بزنی؟

981
01:03:38,115 --> 01:03:40,248
نه، نه، نه
قضیه دختر کوچولومه

982
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
.همون یارو که ازت راجع بهش پرسیدم
پیغامم رو گرفتی؟

983
01:03:42,252 --> 01:03:45,954
."برادر زاده‌ی "آلفونسو آنهل دیاز
" پدرخوانده "

984
01:03:45,956 --> 01:03:48,957
هنوز کارو کاسبی خانوادگی‌ش رو
از توی زندان "خوارز" اداره میکنه

985
01:03:48,959 --> 01:03:51,860
اون بچه واسش انبارخونه‌ی قاچاق‌هاش رو
تو لس آنجلس نگه میداشت

986
01:03:51,862 --> 01:03:53,094
کارتل فرستادش اونجا
که از شرش خلاص بشه

987
01:03:53,096 --> 01:03:55,096
،زیادی سروصدا میکرد
،زیادی منم منم میکرد

988
01:03:55,098 --> 01:03:56,598
واسه خانواده مشکل‌ساز شده بود

989
01:03:56,600 --> 01:03:59,100
خب، اون واسه دختر کوچولوی منم
مشکل ساز شده بود

990
01:03:59,102 --> 01:04:00,402
حالا دیگه مُرده

991
01:04:00,404 --> 01:04:02,037
پس، آزمایش تشخیص والدین لازم نداری؟

992
01:04:02,039 --> 01:04:04,105
نه، ولی میخوام ازش محافظت کنم

993
01:04:04,107 --> 01:04:05,907
هرکدوم از دارو دسته‌ش که
پاش رو بذاره اینجا

994
01:04:05,909 --> 01:04:06,842
کارش به حیاط هم نمیکشه

995
01:04:06,844 --> 01:04:08,844
آره، ولی یه حرفه‌ای دنبال دخترمه

996
01:04:08,846 --> 01:04:10,111
یه مالخور از جنوبِ مرز

997
01:04:10,113 --> 01:04:12,180
این عوضی به دخترم تهمت دزدی زده

998
01:04:12,182 --> 01:04:14,249
حالا، فکر میکردم فقط افراد اونن
که میخوان دخترم بمیره

999
01:04:14,251 --> 01:04:17,352
.ولی بیشتر از این حرفاست
چرا باید همچین آدم‌کشی رو بفرستن؟

1000
01:04:18,988 --> 01:04:20,989
حالیت نیست، داداش؟

1001
01:04:20,991 --> 01:04:23,358
جان داشت پول رو برمیداشت

1002
01:04:23,360 --> 01:04:25,560
و صحبت از چندهزارتا هم نیست
بحث سر چندین میلیونه

1003
01:04:25,562 --> 01:04:28,029
و اون داشت مینداختش گردن دخترت
و بقیه مستاجرهاش

1004
01:04:28,031 --> 01:04:29,464
عجب

1005
01:04:29,466 --> 01:04:31,066
فکر میکرد دخترت هدف راحتی‌ـه

1006
01:04:31,068 --> 01:04:33,969
ولی میدونی چیه؟
اون شانس آورده که مُرده

1007
01:04:33,971 --> 01:04:36,004
چون، بلایی که اونا سرش میاوردن
خیلی از مُردن بدتره، داداش

1008
01:04:36,006 --> 01:04:38,039
خیلی بدتر

1009
01:04:38,041 --> 01:04:40,008
هرکی پاش رو بذاره این تو
من ترتیبش رو میدم

1010
01:04:40,010 --> 01:04:42,344
تو یه رابط با پدرخوانده لازم داری
من برات جورش میکنم

1011
01:04:42,346 --> 01:04:44,980
ولی باید به دخترت
یه کم قضاوت یاد بدی

1012
01:04:44,982 --> 01:04:47,949
بعد باید یادش بدی
چطور خودشو قایم کنه

1013
01:04:47,951 --> 01:04:49,584
اون باید درست زندگی کنه، برادر
پاک و درست

1014
01:04:49,586 --> 01:04:52,287
چون همچین آدمایی
میتونن تو تاریکی ببینن

1015
01:04:52,289 --> 01:04:55,190
تو باید یادش بدی چطوری
تو نورِ خورشید بمونه

1016
01:05:00,363 --> 01:05:01,396
آزاد بمون، داداش

1017
01:05:01,398 --> 01:05:02,931
آزاد شو

1018
01:05:02,933 --> 01:05:04,299
نهایت سعیم رو میکنم

1019
01:05:16,646 --> 01:05:18,380
الو

1020
01:05:18,382 --> 01:05:19,514
<i>لیدیا؟</i>

1021
01:05:21,550 --> 01:05:23,184
<i>انتظار نداشتی من باشم؟</i>

1022
01:05:26,489 --> 01:05:27,956
جوناه؟

1023
01:05:29,292 --> 01:05:30,959
<i>فیلم چطور بود؟</i>

1024
01:05:33,296 --> 01:05:34,696
کدوم فیلم؟

1025
01:05:34,698 --> 01:05:37,532
<i>همیشه مثل بچه‌ها دروغ میگی</i>

1026
01:05:37,534 --> 01:05:40,635
.می‌تونم الان ببینمت
تماشات میکنم

1027
01:05:44,974 --> 01:05:47,709
نه، داری موبایلمو ردیابی میکنی

1028
01:05:47,711 --> 01:05:50,045
به خیالت دارم از یه
نرم‌افزار کوفتی استفاده میکنم؟

1029
01:05:51,981 --> 01:05:55,317
<i>روحتم خبر نداره چی بهم گذشته</i>

1030
01:05:55,319 --> 01:05:59,154
،دکترهای زیرزمینی
تزریق خون

1031
01:05:59,156 --> 01:06:02,524
دیگه هیچوقت نمی تونم
توی دنیای عادی زندگی کنم

1032
01:06:04,226 --> 01:06:06,261
متأسفم

1033
01:06:06,263 --> 01:06:09,531
<i>لعنت بهت
دیگه کارمون خیلی از این حرفا گذشته</i>

1034
01:06:09,533 --> 01:06:12,033
<i>ولی میخوای دوباره پدرت رو ببینی؟</i>

1035
01:06:13,269 --> 01:06:16,371
<i>بیا رو در رو باهام حرف بزن</i>

1036
01:06:18,507 --> 01:06:19,441
داری دروغ میگی

1037
01:06:19,443 --> 01:06:20,742
<i>برگرد</i>

1038
01:06:34,590 --> 01:06:37,125
نمی‌دونستم دارم چیکار میکنم، جوناه

1039
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
انگار اونجا اصلاً خودم نبودم

1040
01:06:40,430 --> 01:06:42,130
نمیتونم با خودم کنار بیام، خب؟

1041
01:06:42,132 --> 01:06:43,698
دیگه نمیدونم بهت چی بگم

1042
01:06:46,369 --> 01:06:47,702
من باهات خوب بودم، لیدیا

1043
01:06:50,606 --> 01:06:52,540
بردمت تو یه خونه‌ی قشنگ

1044
01:06:54,310 --> 01:06:57,379
هرچی لازم داشتی بهت دادم

1045
01:06:57,381 --> 01:07:01,182
از هرکس دیگه‌ای تو زندگیت
بیشتر هوات رو داشتم

1046
01:07:04,253 --> 01:07:05,387
و تو سعی کردی منو بُکُشی

1047
01:07:06,789 --> 01:07:08,656
...بیا، ببین

1048
01:07:12,161 --> 01:07:13,728
هنوز داره خونریزی میکنه

1049
01:07:16,232 --> 01:07:17,332
بیا اینجا

1050
01:07:17,334 --> 01:07:18,533
نه

1051
01:07:18,535 --> 01:07:21,102
من اسمتو رو سینه‌م حک کردم

1052
01:07:21,104 --> 01:07:23,071
و تو حتی نمیتونی بهم نزدیک بشی؟

1053
01:07:23,073 --> 01:07:23,772
اون کجاست؟

1054
01:07:26,675 --> 01:07:30,612
اگه سعی کنی فرار کنی
اونوقت مجبور میشیم بکشیمت

1055
01:07:34,418 --> 01:07:35,483
!هی

1056
01:07:36,719 --> 01:07:38,053
!لیدیا

1057
01:08:08,250 --> 01:08:10,251
بجنب، بچه‌جون
گوشی رو بردار

1058
01:08:11,787 --> 01:08:13,788
کجایی، بچه؟ بجنب

1059
01:08:15,257 --> 01:08:16,324
لعنتی

1060
01:08:17,359 --> 01:08:18,493
باشه

1061
01:08:29,805 --> 01:08:31,339
بجنب، کربی، زود باش

1062
01:08:40,282 --> 01:08:42,283
!کربی
چیکار میکنی، پسر؟

1063
01:08:42,285 --> 01:08:44,419
چه اتفاقی افتاده؟
کربی؟

1064
01:08:44,421 --> 01:08:46,788
خبرای خوب، پیرمرد

1065
01:08:46,790 --> 01:08:51,593
ضامنت میگه باید دوباره
مست کردن رو شروع کنی

1066
01:08:51,595 --> 01:08:52,527
تو کدوم خری هستی؟

1067
01:08:54,196 --> 01:08:55,730
با دوستت حرف بزن

1068
01:08:55,732 --> 01:08:57,799
الو؟ کربی؟

1069
01:08:59,368 --> 01:09:01,769
متأسفم، جانی
من همه تلاشم رو کردم

1070
01:09:07,276 --> 01:09:09,177
چی شد؟
کربی؟

1071
01:09:09,179 --> 01:09:09,844
<i> کربی؟</i>

1072
01:09:14,617 --> 01:09:16,818
یه دله دزد شده بود ضامنت، پیرمرد

1073
01:09:18,187 --> 01:09:20,255
میدونی من کی هستم؟

1074
01:09:20,257 --> 01:09:23,191
<i>من دخترت رو از خودتم بهتر میشناسم</i>

1075
01:09:23,193 --> 01:09:25,160
<i>باید بهش یاد میدادی
صاف شلیک کنه</i>

1076
01:09:26,295 --> 01:09:27,629
پس، تو نمُردی

1077
01:09:31,267 --> 01:09:34,435
تو الان بهترین دوست زندگیم رو
کُشتی، حرومزاده

1078
01:09:34,437 --> 01:09:35,670
<i> نه، اون دوستت نیست</i>

1079
01:09:35,672 --> 01:09:37,338
یه شیشه تکیلا بریزی تو حلقش

1080
01:09:37,340 --> 01:09:39,574
اونوقت همه چی رو لو میده

1081
01:09:39,576 --> 01:09:42,510
لیدیا کجاست؟ لیدیا پیش توئه؟
لیدیا کدوم گوریه؟

1082
01:09:43,846 --> 01:09:45,246
ممکنه مُرده باشه

1083
01:09:47,783 --> 01:09:49,951
نه. نه، اون نمُرده

1084
01:09:51,820 --> 01:09:54,222
تو یه عوضی روانی هستی
ولی یه چیزی رو میدونی

1085
01:09:54,224 --> 01:09:55,590
اون آخرین روزنه‌ی نورِ

1086
01:09:55,592 --> 01:09:57,458
که تو تمام عمرت کوفتیت می‌بینی

1087
01:09:57,460 --> 01:09:59,460
خفه خون بگیر
تو هیچی راجع‌به من نمیدونی

1088
01:09:59,462 --> 01:10:02,330
چرا، میدونم
همه چیزو راجع‌به تو میدونم

1089
01:10:02,332 --> 01:10:04,232
به خاطر همین قراره
پشت تلفن لعنتی بمونی

1090
01:10:04,234 --> 01:10:05,934
<i>هرکاری که میخوای با لیدیا بکنی</i>

1091
01:10:05,936 --> 01:10:07,902
اولش باید یه کار دیگه انجام بدی

1092
01:10:07,904 --> 01:10:10,238
باید با من دربیوفتی

1093
01:10:10,240 --> 01:10:12,974
جداً؟ چرا باید تو رو
به هیچ‌جام حساب کنم؟

1094
01:10:12,976 --> 01:10:14,809
خب، چون میدونم داری چیکار میکنی

1095
01:10:14,811 --> 01:10:16,544
قضیه خانواده‌ت و پولی که
برداشتی رو میدونم

1096
01:10:16,546 --> 01:10:18,279
<i>آره؟ شنیدی چی گفتم؟</i>

1097
01:10:19,715 --> 01:10:21,249
شنیدم

1098
01:10:21,251 --> 01:10:22,684
تو مردم رو میکشی تا از خودت
ردی به جا نذاری

1099
01:10:22,686 --> 01:10:25,553
یه نمایش گنده‌ی لعنتی راه میندازی
که ثابت کنی کار خودت نبوده

1100
01:10:25,555 --> 01:10:27,488
لیدیا همه چیو راجع‌به خونه‌ها
بهم گفت، همه چیو بهم گفته

1101
01:10:27,490 --> 01:10:30,391
<i>و من یه رابط مستقیم با عموت
توی خوارز کوفتی دارم</i>

1102
01:10:30,393 --> 01:10:32,227
<i>،پدرخوانده
می‌شناسیش که</i>

1103
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
میدونم اون زیاد به تو فکر نمیکنه

1104
01:10:35,232 --> 01:10:36,330
میتونم یه پیغام براش بفرستم

1105
01:10:36,332 --> 01:10:38,800
هنوز قطع نکردی چون
میدونی حقیقت داره

1106
01:10:38,802 --> 01:10:40,802
<i>و میدونی اون
از قبل حواسش بهت هست</i>

1107
01:10:40,804 --> 01:10:43,238
فکر کردی اون میذاره یکی از
بهترین آدم کش‌هاش رو استفاده کنی

1108
01:10:43,240 --> 01:10:46,608
همون هیولای مکزیکی که پیشته؟
فقط واسه خودت؟

1109
01:10:46,610 --> 01:10:48,643
اونو فرستاده که آمارتم بگیره، حرومزاده

1110
01:10:48,645 --> 01:10:50,311
<i>اون از عمو جونت دستور میگیره</i>

1111
01:10:50,313 --> 01:10:52,247
بنگ، مغز لعنتیت رو متلاشی میکنه

1112
01:10:52,249 --> 01:10:53,615
تو یه کاسبی، آره؟

1113
01:10:53,617 --> 01:10:55,717
<i>این آخرین معامله‌ایه که نصیبت میشه</i>

1114
01:10:55,719 --> 01:10:57,585
اول منو بکش

1115
01:10:57,587 --> 01:10:59,854
اگه مجبور شدی
منو جلوی دخترم بکُش. فقط بیا قرار بذاریم

1116
01:10:59,856 --> 01:11:01,956
اونوقت بهم اعتماد میکنی که
وقتی مُردی ولش کنم بره؟

1117
01:11:01,958 --> 01:11:04,392
من اصلاً بهت اعتماد نمیکنم

1118
01:11:04,394 --> 01:11:06,661
فقط میخوام تا وقتی
دوباره ببینمش بذاری زنده بمونه

1119
01:11:09,031 --> 01:11:13,935
باشه، چه قشنگ
پیرمرد یه شانسِ آخر میخواد

1120
01:11:13,937 --> 01:11:16,904
ده دقیقه دیگه به همین شماره
تماس میگیرم و محل قرار رو میگم

1121
01:11:16,906 --> 01:11:18,673
نه، گوشی رو بده بهش
وگرنه قرار بی قرار

1122
01:11:18,675 --> 01:11:20,041
همین الان گوشی لعنتی رو
!بده بهش

1123
01:11:26,949 --> 01:11:28,016
باشه

1124
01:11:29,551 --> 01:11:30,918
!بابا

1125
01:11:30,920 --> 01:11:32,587
عزیزم، میام دنبالت
یه کم ایمان داشته باش

1126
01:11:32,589 --> 01:11:34,022
بسه
خیلی‌خب، سوار شو

1127
01:12:13,495 --> 01:12:15,330
باورم نمیشه جرأتش رو داشتی

1128
01:12:17,733 --> 01:12:18,833
دیوث

1129
01:12:23,339 --> 01:12:24,438
<i> خب، پیرمرد</i>

1130
01:12:24,440 --> 01:12:27,041
<i>بزرگراه 78 رو رد کن
بعد از تابلوی 114 مایلی</i>

1131
01:12:27,043 --> 01:12:28,609
<i>بیابون رو به سمت شمال برو</i>

1132
01:12:28,611 --> 01:12:29,677
<i>تنها، بدون اسلحه</i>

1133
01:13:51,059 --> 01:13:53,494
اون داره چه غلطی میکنه؟

1134
01:13:53,496 --> 01:13:54,695
داره نشون میده که مسلح نیست

1135
01:13:57,433 --> 01:13:58,533
بیا کارو تمومش کنیم

1136
01:14:02,871 --> 01:14:04,439
!از موتورت فاصله بگیر

1137
01:14:08,911 --> 01:14:09,944
آروم و یواش

1138
01:14:10,746 --> 01:14:12,547
!لیدیا

1139
01:14:12,549 --> 01:14:14,182
!همونجا وایسا، وایسا

1140
01:14:16,051 --> 01:14:17,552
پاهات رو باز کن

1141
01:14:17,554 --> 01:14:18,453
!پاهای لعنتیت رو باز کن

1142
01:14:22,090 --> 01:14:23,524
!دستات رو بچسبون به هم

1143
01:14:31,500 --> 01:14:33,034
بجنب، سوارش کن
میخوایم بریم یه دوری بزنیم

1144
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
فقط محض احتیاط که تعقیبت نکرده باشن -
!تکون بخور. تکون بخور -

1145
01:14:35,104 --> 01:14:36,737
بجنب، سوار شو

1146
01:14:42,177 --> 01:14:44,111
،دخترت رو می‌بینی
دخترت رو می‌بینی

1147
01:14:44,113 --> 01:14:46,047
!سوار شو. سوار شو

1148
01:14:48,217 --> 01:14:49,517
سلام، بچه‌جون

1149
01:15:00,963 --> 01:15:02,096
برو، برش دار

1150
01:15:18,747 --> 01:15:20,715
بیا اینجا، عزیزم
بیا اینجا

1151
01:15:37,599 --> 01:15:39,867
!لعنتی! لعنتی بهت
!لعنتی

1152
01:15:40,602 --> 01:15:41,636
!بزنش کنار

1153
01:15:46,775 --> 01:15:48,209
!لعنتی! لعنتی

1154
01:16:12,601 --> 01:16:13,301
لعنتی

1155
01:16:27,849 --> 01:16:29,917
!باید پناه بگیریم
!حرومزاده اون بالاست

1156
01:16:33,088 --> 01:16:34,889
کجاست؟

1157
01:16:34,891 --> 01:16:36,090
تو تیر خوردی

1158
01:16:36,092 --> 01:16:37,692
دیدیش؟ -
نه -

1159
01:16:37,694 --> 01:16:39,060
باشه، لعنتی

1160
01:16:43,165 --> 01:16:45,066
خب، ایندفعه دیدمش

1161
01:16:45,068 --> 01:16:46,867
خیلی‌خب، یه فکری دارم

1162
01:16:46,869 --> 01:16:48,836
من با شلیک حواسشو پرت میکنم
تو برو سمت اون یکی ماشین

1163
01:16:48,838 --> 01:16:50,771
نمیتونه اونجا پیدات کنه، باشه؟ -
چی؟ -

1164
01:16:50,773 --> 01:16:52,340
اون مشغول تیراندازی به منه
اصلاً تو رو نمی‌بینه، راه بیوفت

1165
01:16:52,342 --> 01:16:53,608
!بابا، تو صدمه دیدی

1166
01:16:53,610 --> 01:16:55,276
سوار اون یکی ماشین شو
!و بزن به چاک

1167
01:16:55,278 --> 01:16:56,911
نه، نه، اگه فکر کردی
من تنهات میذارم

1168
01:16:56,913 --> 01:16:58,679
!پس عقلت کوفتیت رو از دست دادی

1169
01:16:58,681 --> 01:17:00,081
تا شلیک نکردم ندو -
!نه -

1170
01:17:00,083 --> 01:17:01,349
!تا سه میشمارم. یک -
!نه -

1171
01:17:01,351 --> 01:17:02,984
...دو -
!نه -

1172
01:17:02,986 --> 01:17:04,619
!دوست داشتی تا یه میلیونم بشمار

1173
01:17:04,621 --> 01:17:06,287
اگه فکر کردی بدون تو
از اینجا میرم

1174
01:17:06,289 --> 01:17:08,823
!پس منو نشناختی

1175
01:17:08,825 --> 01:17:11,359
اینهمه مدت گذشته
!و تو اصلاً منو نشناختی

1176
01:17:12,761 --> 01:17:14,795
چی؟
باشه. باشه

1177
01:17:16,865 --> 01:17:19,800
از آشناییت خوشبختم

1178
01:17:19,802 --> 01:17:22,370
باشه، یه فکر دیگه دارم
بیا باهم بریم

1179
01:17:22,372 --> 01:17:23,938
تو میشماری یا من؟ -
تو -

1180
01:17:23,940 --> 01:17:25,106
!باشه، بزن بریم -
باشه -

1181
01:17:25,108 --> 01:17:26,173
...وای خدا
!برو، برو، برو

1182
01:17:32,914 --> 01:17:34,048
!لیدیا

1183
01:17:49,131 --> 01:17:50,197
!بابا

1184
01:17:50,199 --> 01:17:51,832
هی، حالت خوبه؟

1185
01:17:51,834 --> 01:17:53,834
من خوبم -
خوبه -

1186
01:17:55,103 --> 01:17:57,138
اوه، نه
!لعنتی

1187
01:17:58,440 --> 01:18:00,107
بابا، اون داره میاد

1188
01:18:05,847 --> 01:18:07,014
نمیدونم کجاست

1189
01:18:07,016 --> 01:18:09,316
آره، داره میاد
بیا اینجا، بیا اینجا

1190
01:18:10,052 --> 01:18:11,752
تکون نخور

1191
01:18:11,754 --> 01:18:13,954
اصلاً تکون نخور -
خیلی متأسفم -

1192
01:18:55,063 --> 01:18:57,898
!زدمش
!زدمش! زدمت

1193
01:19:02,037 --> 01:19:03,104
!اوه، لعنتی

1194
01:19:04,439 --> 01:19:06,841
این خوب نیست
!اوه، لعنتی

1195
01:19:06,843 --> 01:19:08,209
!حرومزاده‌ی بی‌جون

1196
01:19:10,245 --> 01:19:11,846
.اون یکی
سرت رو بگیر پایین

1197
01:19:11,848 --> 01:19:13,546
اونیکی مونده، دوست پسرت -
!وایسا، وایسا -

1198
01:19:13,548 --> 01:19:15,215
اون همونجاس -
!بابا، اون رفته، اون رفته -

1199
01:19:15,217 --> 01:19:16,417
....اون کجا -
اون رفته، باشه؟ -

1200
01:19:16,519 --> 01:19:18,185
من باید برم کمک بیارم

1201
01:19:18,187 --> 01:19:20,755
نه، همینجا بمون. از پیشم نرو
همینجا بمون، خواهش میکنم

1202
01:19:20,757 --> 01:19:21,789
باشه

1203
01:19:22,424 --> 01:19:24,391
باشه، باشه

1204
01:19:24,393 --> 01:19:26,127
فقط بذار نگات کنم

1205
01:19:32,501 --> 01:19:34,502
موهات خوب از آب دراومده

1206
01:19:36,905 --> 01:19:41,509
ببین، بچه، من خیلی بدم
بیا، این تفنگ رو بگیر

1207
01:19:41,511 --> 01:19:43,511
چیز بهتری ندارم بهت بدم

1208
01:19:43,513 --> 01:19:45,012
هیچوقت چیزی بهت ندادم

1209
01:19:45,014 --> 01:19:45,946
حالا هم چیزی ندارم بهت بدم

1210
01:19:45,948 --> 01:19:48,149
!بابا، بابا
اصلاً اینطور نیست

1211
01:19:48,151 --> 01:19:49,250
...من از دستت دادم

1212
01:19:49,252 --> 01:19:51,118
!بابا! نگام کن
!نگام کن

1213
01:19:52,287 --> 01:19:54,288
تو منو از دست ندادی

1214
01:19:54,290 --> 01:19:58,092
من از دست نرفتم
من همینجا پیشتم، باشه؟

1215
01:19:58,994 --> 01:20:01,428
از پیشت نمیرم

1216
01:20:01,430 --> 01:20:02,563
باشه؟ -
باشه -

1217
01:20:02,565 --> 01:20:04,331
نگام کن

1218
01:20:04,333 --> 01:20:06,934
فقط من و تو هستیم -
باشه -

1219
01:20:06,936 --> 01:20:09,837
من از پیشت نمیرم
هیچوقت، قول میدم

1220
01:20:12,474 --> 01:20:13,941
تو واقعاً دختر خوبی هستی

1221
01:20:15,177 --> 01:20:17,812
واقعاً خوبی
واقعاً خوبی

1222
01:20:21,216 --> 01:20:22,283
بابا؟

1223
01:20:54,883 --> 01:20:57,218
!بشین رو زانوهات
!دستات پشت سرت

1224
01:21:02,457 --> 01:21:04,358
<i>یک سال پیش
دست از فرار کردن کشیدم</i>

1225
01:21:06,328 --> 01:21:10,631
<i>دست از گوش کردن به
تمام بدترین غرایزم کشیدم</i>

1226
01:21:10,633 --> 01:21:12,933
<i> و همینطور بدترین آدما</i>

1227
01:21:26,348 --> 01:21:27,448
<i> فقط اینو بگم که</i>

1228
01:21:29,284 --> 01:21:30,985
یه ساله لب به مشروب نزدم

1229
01:21:33,622 --> 01:21:35,890
خیلی دلم واسه بابام تنگ شده

1230
01:21:35,892 --> 01:21:38,459
اونقدر که بعضی شبا خوابم نمیبره

1231
01:21:40,495 --> 01:21:43,030
ولی به خودم میگم که
اون حواسش بهم هست

1232
01:21:46,067 --> 01:21:49,970
گاهی اوقات
این حس شرمندگی رو دارم

1233
01:21:51,172 --> 01:21:53,007
که تقریباً از پا درم میاره

1234
01:21:55,010 --> 01:21:57,444
ولی به خودم میگم

1235
01:21:57,446 --> 01:22:00,547
وقتی زندگیت رو مدیون کسی هستی

1236
01:22:02,284 --> 01:22:03,951
بهتره ازش استفاده کنی

1237
01:22:05,253 --> 01:22:08,022
پس، فقط میتونم بگم

1238
01:22:11,593 --> 01:22:13,027
<i>ممنونم</i>

1239
01:22:13,027 --> 01:22:18,020
ارائه مشترک از ناین مووی، ایران فیلم و آی مووی
9Movie1.iN, Iranfilm.net, iMovie-DL.CO

1240
01:22:18,020 --> 01:22:21,020
ترجمه از
ناصر، سمیر، رضا و معین