자막 자료실

Harry.Potter.And.The.Sorcerers.Stone.2001.UEE.1080p.Bluray.x264.anoXmous_

작성자

Vi****
자막 제작자

-
등록일

2016-08-25
언어

română
다운로드 수

156
동영상 이름

Harry.Potter.And.The.Sorcerers.Stone.2001.UEE.1080p.Bluray.x264.anoXmous_ [0 B]
자막 파일

Harry.Potter.And.The.Sorcerers.Stone.2001.UEE.1080p.Bluray.x264.anoXmous_.srt [86.94 KB]
내용

1
00:00:12,554 --> 00:00:17,518
I deliver perfection...
and don't brag about it!:D

2
00:00:19,394 --> 00:00:24,274
AG - AUDIENŢĂ GENERALĂ

3
00:01:21,915 --> 00:01:28,463
Trebuia să-mi dau seama că o să fiţi aici,
d- nă profesoară McGonagall.

4
00:01:38,140 --> 00:01:42,853
Bună seara,
d- le profesor Dumbledore.

5
00:01:43,812 --> 00:01:46,815
Sunt adevărate zvonurile, Albus?

6
00:01:47,065 --> 00:01:52,237
Mi-e teamă că da.
Şi cele bune şi cele rele.

7
00:01:52,487 --> 00:01:55,741
- Şi băiatul?
- ÎI aduce Hagrid.

8
00:01:55,991 --> 00:02:00,162
E înţelept să-i încredinţezi
lui Hagrid sarcina asta?

9
00:02:00,412 --> 00:02:05,834
Garantez cu viaţa mea
pentru Hagrid.

10
00:02:24,186 --> 00:02:28,273
Domnule profesor Dumbledore...
Doamnă McGonagall.

11
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
- Sper că n-ai avut probleme, Hagrid.
- Nu, domnule.

12
00:02:32,611 --> 00:02:37,616
Micuţul împieliţat a adormit
când zburam peste Bristol.

13
00:02:37,866 --> 00:02:40,911
Încercaţi să nu-I treziţi.

14
00:02:41,161 --> 00:02:43,747
Poftiţi!

15
00:02:48,669 --> 00:02:53,173
Albus, crezi că e bine să-I laşi
cu oamenii ăştia?

16
00:02:53,423 --> 00:02:58,679
I- am urmărit toată ziua. Sunt cei mai
proşti Încuiaţi din câţi am văzut!

17
00:02:58,929 --> 00:03:02,891
- Sunt...
- Singura lui familie.

18
00:03:03,141 --> 00:03:08,063
O să fie celebru. N-o să fie copil
care să nu fi auzit de numele lui.

19
00:03:08,313 --> 00:03:09,982
Întocmai!

20
00:03:10,232 --> 00:03:16,071
O să-i fie mult mai bine
departe de lume.

21
00:03:16,989 --> 00:03:21,285
Până când e pregătit.

22
00:03:31,753 --> 00:03:38,802
Stăpâneşte-te, Hagrid.
Nu-ţi iei rămas bun pentru totdeauna.

23
00:03:49,021 --> 00:03:51,023
Mult noroc...

24
00:03:51,273 --> 00:03:55,319
Harry Potter.

25
00:04:00,657 --> 00:04:06,455
HARRY POTTER
ŞI PIATRA FILOZOFALĂ

26
00:04:11,335 --> 00:04:15,881
Scularea!

27
00:04:16,965 --> 00:04:20,010
Acum!

28
00:04:32,147 --> 00:04:37,069
Trezeşte-te!
Mergem la grădina zoologică!

29
00:04:46,703 --> 00:04:53,544
- Uite-I şi pe sărbătorit!
- La mulţi ani, fiule!

30
00:04:53,836 --> 00:04:56,964
Fă micul dejun
fără să dai foc la casă.

31
00:04:57,214 --> 00:05:02,135
- Bine, mătuşă Petunia.
- Vreau ca totul să fie perfect...

32
00:05:02,386 --> 00:05:05,264
de ziua lui Dudley!

33
00:05:05,514 --> 00:05:11,478
- Mai repede! Adu-mi cafeaua!
- Da, unchiule Vernon.

34
00:05:11,728 --> 00:05:16,400
Nu sunt minunate, dragule?

35
00:05:17,025 --> 00:05:20,487
- Câte sunt?
- 36. Le-am numărat personal.

36
00:05:20,737 --> 00:05:23,907
Anul trecut am avut 37!

37
00:05:24,157 --> 00:05:27,995
- Unele sunt mai mari!
- Nu-mi pasă!

38
00:05:28,245 --> 00:05:30,706
Uşurel! Uite ce facem.

39
00:05:30,956 --> 00:05:36,879
leşim în oraş şi-ţi mai luăm două.
Ce zici?

40
00:05:37,296 --> 00:05:44,469
O s-avem o zi minunată
la grădina zoologică. Abia aştept.

41
00:05:46,221 --> 00:05:48,015
Te previn, băiete.

42
00:05:48,265 --> 00:05:51,727
Dacă încerci vreo năzbâtie...

43
00:05:51,977 --> 00:05:55,522
nu primeşti mâncare
o săptămână.

44
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
Urcă!

45
00:06:04,698 --> 00:06:08,660
Fă-I să se mişte!

46
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
Mişcă!

47
00:06:11,747 --> 00:06:14,166
- Mişcă!
- Doarme!

48
00:06:14,416 --> 00:06:18,504
E plictisitor!

49
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
lartă-I!

50
00:06:21,048 --> 00:06:25,093
Nu-şi dă seama
cum e să stai închis toată ziua.

51
00:06:25,344 --> 00:06:30,682
Să vezi toţi urâţii
turtindu-şi feţele de geam.

52
00:06:31,892 --> 00:06:35,062
Mă auzi?

53
00:06:37,064 --> 00:06:41,318
N- am mai vorbit
cu un şarpe până acum.

54
00:06:41,568 --> 00:06:42,945
Tu...?

55
00:06:43,195 --> 00:06:47,824
Vorbeşti des cu oamenii?

56
00:06:48,450 --> 00:06:51,703
Eşti din Birmania, nu?
Era frumos acolo?

57
00:06:51,954 --> 00:06:54,706
Ţi-e dor de familie?

58
00:06:54,957 --> 00:06:56,875
Crescut în captivitate

59
00:06:57,125 --> 00:07:01,797
Te înţeleg. Nici eu
nu mi-am cunoscut părinţii.

60
00:07:02,047 --> 00:07:08,595
Mami! Tati! Veniţi încoace!
N- o să credeţi ce face şarpele!

61
00:07:30,158 --> 00:07:32,119
Mulţumesc.

62
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
Oricând.

63
00:07:37,124 --> 00:07:40,586
Şarpe!

64
00:07:54,516 --> 00:07:57,853
Mami! Ajutor, mami!

65
00:07:58,103 --> 00:08:01,481
Dragul meu!
Cum ai ajuns acolo?

66
00:08:01,732 --> 00:08:08,363
Doamne, cum ai ajuns acolo?
E vreun şarpe acolo?

67
00:08:11,700 --> 00:08:18,540
E în ordine, dragul meu.
O să-ţi scoatem hainele astea ude.

68
00:08:18,749 --> 00:08:21,627
- Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu! Jur!

69
00:08:21,877 --> 00:08:27,299
Geamul a dispărut
ca prin magie!

70
00:08:30,177 --> 00:08:34,515
Nu există magie.

71
00:09:41,832 --> 00:09:47,462
MR. H. POTTER,
Dulapul de sub scări

72
00:10:00,809 --> 00:10:03,437
Lui Marge îi e rău.
A mâncat ceva stricat.

73
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
- Harry are o scrisoare!
- E a mea!

74
00:10:07,107 --> 00:10:11,403
Cine, mă rog, ţi-ar scrie ţie?

75
00:10:41,141 --> 00:10:47,231
Gata cu scrisorile!

76
00:10:57,866 --> 00:11:02,246
O zi bună la serviciu, dragul meu.

77
00:12:04,266 --> 00:12:07,519
Frumoasă e duminica!

78
00:12:07,769 --> 00:12:12,399
Cea mai frumoasă zi, după părerea mea.
De ce, Dudley?

79
00:12:12,649 --> 00:12:17,029
- Pentru că nu vine poşta?
- Bine spus, Harry!

80
00:12:17,279 --> 00:12:21,200
Duminica nu vine poşta.

81
00:12:21,450 --> 00:12:25,704
Nici o afurisită de scrisoare azi!
Nu, domnule!

82
00:12:25,954 --> 00:12:31,418
Nici o scrisoare! Nici una!

83
00:12:39,343 --> 00:12:44,765
Nu, nici o afurisită,
nici o nenorocită de...

84
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Opreşte-le, mami!

85
00:12:58,737 --> 00:13:02,199
Încetează!

86
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
Ce se întâmplă, mami?

87
00:13:11,166 --> 00:13:14,962
Dă-mi-o!
Dă-mi scrisoarea!

88
00:13:18,131 --> 00:13:21,426
Lasă-mă!

89
00:13:23,637 --> 00:13:28,308
Sunt ale mele!
Dă-mi drumul!

90
00:13:28,642 --> 00:13:32,062
Până aici! Plecăm!

91
00:13:32,312 --> 00:13:35,941
Plecăm departe,
unde nu ne pot găsi!

92
00:13:36,191 --> 00:13:39,945
Tati a înnebunit, nu?

93
00:14:02,176 --> 00:14:06,138
LA MULŢI ANI, HARRY!

94
00:14:14,354 --> 00:14:18,192
Pune-ţi o dorinţă, Harry.

95
00:14:32,748 --> 00:14:36,335
Cine-i acolo?

96
00:14:46,970 --> 00:14:50,933
lertare pentru uşă.

97
00:14:56,271 --> 00:15:02,402
Vă cer să plecaţi imediat!
Asta e intrare prin efracţie!

98
00:15:03,737 --> 00:15:08,116
Nu te mai plânge, tontule!

99
00:15:11,787 --> 00:15:15,249
Nu te-am văzut de mult, Harry.

100
00:15:15,499 --> 00:15:20,003
Te-ai rotunjit puţin,
mai ales la mijloc.

101
00:15:20,254 --> 00:15:24,633
Eu... eu... nu-s Harry.

102
00:15:24,925 --> 00:15:29,179
- Eu sunt Harry.
- Desigur!

103
00:15:29,429 --> 00:15:30,973
Am ceva pentru tine.

104
00:15:31,223 --> 00:15:38,355
Cred că m-am pus pe el.
Dar e gustos oricum.

105
00:15:39,314 --> 00:15:44,278
Eu I-am făcut.
Şi scrisul la fel.

106
00:15:45,112 --> 00:15:48,031
LA MULŢI ANI, HARRY!

107
00:15:48,282 --> 00:15:49,324
Mulţumesc.

108
00:15:49,575 --> 00:15:55,247
Nu în fiecare zi faci 11 ani.

109
00:16:08,886 --> 00:16:12,973
Scuză-mă...
Cine eşti?

110
00:16:13,223 --> 00:16:18,145
Rubeus Hagrid.
Chelarul de la Hogwarts.

111
00:16:18,395 --> 00:16:22,441
- Dar ştii totul despre Hogwarts.
- Nu, nu ştiu.

112
00:16:22,691 --> 00:16:27,613
Nu te-ai întrebat unde au învăţat
ai tăi acele lucruri?

113
00:16:27,863 --> 00:16:29,198
Care lucruri?

114
00:16:29,448 --> 00:16:32,951
Eşti vrăjitor, Harry.

115
00:16:33,202 --> 00:16:35,204
- Ce?
- Vrăjitor.

116
00:16:35,454 --> 00:16:38,498
Şi încă unul al naibii de bun!

117
00:16:38,749 --> 00:16:41,585
Te înşeli.
Eu...

118
00:16:41,835 --> 00:16:45,255
nu pot fi vrăjitor.

119
00:16:45,506 --> 00:16:50,761
Sunt doar Harry.

120
00:16:51,345 --> 00:16:55,307
Ei bine, ai făcut
să se întâmple vreodată ceva?

121
00:16:55,557 --> 00:17:01,772
Ceva inexplicabil,
când erai furios sau speriat?

122
00:17:16,620 --> 00:17:19,706
"Dragă d-le Potter,
ai fost acceptat la...

123
00:17:19,957 --> 00:17:23,168
Hogwarts, Şcoala de
farmece şi vrăjitorii. "

124
00:17:23,418 --> 00:17:28,340
N- o să meargă! Când I-am luat,
am jurat să terminăm cu aiurelile!

125
00:17:28,590 --> 00:17:32,761
Ştiaţi!
Şi nu mi-aţi spus nimic?

126
00:17:33,011 --> 00:17:36,056
Sigur că ştiam!
Cum era să nu fii...

127
00:17:36,306 --> 00:17:39,977
când sora mea perfectă
era cum era.

128
00:17:40,227 --> 00:17:46,149
Mama şi tata au fost atât de mândri
când ea a primit scrisoarea.

129
00:17:46,400 --> 00:17:50,529
"Avem o vrăjitoare în familie!
Nu e minunat?"

130
00:17:50,779 --> 00:17:54,408
Numai eu ştiam
ce era cu adevărat.

131
00:17:54,658 --> 00:17:56,368
Un monstru!

132
00:17:56,618 --> 00:17:59,538
L- a-ntâInit pe Potter!
Te-au avut pe tine...

133
00:17:59,788 --> 00:18:05,460
şi am ştiut că o să fii ca ea,
la fel de ciudat, de anormal.

134
00:18:05,711 --> 00:18:10,674
Apoi a fost căsăpită
şi ne-am pomenit cu tine.

135
00:18:10,924 --> 00:18:14,928
Mi-aţi zis că au murit
într-un accident de maşină!

136
00:18:15,179 --> 00:18:19,433
Ce?! Lily şi James
au murit într-un accident?

137
00:18:19,683 --> 00:18:23,562
- Trebuia să-i spun ceva.
- E strigător la cer! Scandalos!

138
00:18:23,812 --> 00:18:26,231
Nu merge nicăieri!

139
00:18:26,481 --> 00:18:29,735
Hai să văd cum
îI opreşte un Încuiat!

140
00:18:29,985 --> 00:18:31,111
Încuiat?

141
00:18:31,361 --> 00:18:35,324
Cei ce n-au habar de vrăji.
Are un loc de când s-a născut.

142
00:18:35,574 --> 00:18:39,411
E cea mai bună şcoală
de vrăji şi farmece din lume...

143
00:18:39,661 --> 00:18:45,542
sub conducerea celui mai bun dascăI
de la Hogwarts, Albus Dumbledore.

144
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
Nu dau un ban ca să-I înveţe
un bătrân excentric trucuri de magie!

145
00:18:50,797 --> 00:18:55,302
Niciodată să nu-I mai insulţi
pe Albus Dumbledore...

146
00:18:55,552 --> 00:18:59,139
în faţa mea.

147
00:19:15,489 --> 00:19:20,744
Ţi-aş rămâne dator
dacă n-ai pomeni de incident.

148
00:19:20,994 --> 00:19:26,124
- N-am voie să fac vrăji.
- Bine.

149
00:19:26,375 --> 00:19:30,921
E târziu. Mai bine plecăm.

150
00:19:35,551 --> 00:19:40,305
Dacă nu preferi să rămâi,
bineînţeles.

151
00:20:27,686 --> 00:20:30,939
"Toţi elevii trebuie să aibă...

152
00:20:31,190 --> 00:20:34,067
un ceaun de cositor...

153
00:20:34,318 --> 00:20:40,115
şi pot să aducă, dacă vor,
o bufniţă, o pisică sau o broască. "

154
00:20:40,365 --> 00:20:42,910
Găsim aşa ceva la Londra?

155
00:20:43,160 --> 00:20:47,080
Dacă ştii unde să cauţi.

156
00:21:08,310 --> 00:21:11,230
Hagrid! Ca de obicei, bănuiesc.

157
00:21:11,480 --> 00:21:15,317
Nu, Tom.
Am venit cu treburi.

158
00:21:15,567 --> 00:21:18,654
Harry vrea cele trebuincioase şcolii.

159
00:21:18,904 --> 00:21:23,992
Măi să fie! E Harry Potter!

160
00:21:26,745 --> 00:21:30,165
Bun venit înapoi, d-le Potter!

161
00:21:30,415 --> 00:21:34,962
Doris Crockford, d-le Potter.
În sfârşit te întâInesc!

162
00:21:35,212 --> 00:21:40,425
Harry Potter!
Nici nu ştii ce încântat sunt!

163
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Bună, profesore.
Nu te-am văzut.

164
00:21:43,428 --> 00:21:48,392
D- lul Quirrell o să fie dascălul tău
de Apărare împotriva magiei negre.

165
00:21:48,642 --> 00:21:51,061
Îmi pare bine.

166
00:21:51,311 --> 00:21:54,356
E un subiect fascinant.

167
00:21:54,606 --> 00:21:59,278
Nu că ai avea nevoie.

168
00:22:00,153 --> 00:22:04,283
Să mergem, Harry.
Mai avem o groază de cumpărat!

169
00:22:04,533 --> 00:22:07,828
La revedere.

170
00:22:08,996 --> 00:22:12,541
- Vezi, Harry? Eşti celebru!
- Dar de ce?

171
00:22:12,791 --> 00:22:16,211
De unde mă ştiu
toţi oamenii aceia?

172
00:22:16,461 --> 00:22:21,800
Nu ştiu dacă-s
omul potrivit să-ţi spună asta.

173
00:22:37,274 --> 00:22:42,571
Bun venit pe Aleea Diagon, Harry!

174
00:22:57,377 --> 00:22:59,880
De aici iei pene şi cerneală.

175
00:23:00,130 --> 00:23:05,594
De acolo,
mărunţişurile pentru vrăji.

176
00:23:28,909 --> 00:23:31,119
O mătură de formula 1!

177
00:23:31,370 --> 00:23:35,249
E Nimbus 2000!

178
00:23:35,499 --> 00:23:40,337
E cel mai rapid model!

179
00:23:42,506 --> 00:23:47,052
Cum o să plătesc
pentru toate astea? N-am bani.

180
00:23:47,302 --> 00:23:50,639
Acolo-s banii tăi!
La banca vrăjitorilor!

181
00:23:50,889 --> 00:23:56,854
Nu există loc mai sigur.
Poate numai la Hogwarts.

182
00:24:09,032 --> 00:24:12,995
Hagrid,
ce anume sunt ăştia?

183
00:24:13,245 --> 00:24:18,458
Goblini, Harry. Foarte deştepţi,
dar nu foarte prietenoşi.

184
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Stai pe-aproape.

185
00:24:24,715 --> 00:24:29,928
Dl Harry Potter vrea
să scoată nişte bani.

186
00:24:32,598 --> 00:24:36,476
Dl Potter are cheia?

187
00:24:36,727 --> 00:24:41,481
O clipă.
E pe aici, pe undeva.

188
00:24:42,774 --> 00:24:45,569
Aici era împieliţata!

189
00:24:45,819 --> 00:24:49,698
Încă ceva.

190
00:24:49,948 --> 00:24:54,828
Profesorul Dumbledore
mi-a dat ăsta.

191
00:24:55,621 --> 00:24:57,080
STRICT SECRET

192
00:24:57,331 --> 00:25:03,462
E vorba de depozitul Ştii-Tu-Care
de Ştii-Tu-Unde.

193
00:25:03,712 --> 00:25:07,216
Foarte bine.

194
00:25:10,886 --> 00:25:15,265
Seiful 687.

195
00:25:15,641 --> 00:25:19,478
Lanterna, te rog.

196
00:25:26,443 --> 00:25:29,321
Cheia, te rog.

197
00:25:51,218 --> 00:25:56,014
Credeai că ai tăi
n- aveau să-ţi lase nimic?

198
00:25:56,265 --> 00:25:59,935
- Seiful 713.
- Ce e înăuntru?

199
00:26:00,185 --> 00:26:04,356
Nu pot să-ţi spun.
Sunt de-ale şcolii. E strict secret.

200
00:26:04,606 --> 00:26:07,693
Daţi-vă înapoi!

201
00:26:34,428 --> 00:26:38,765
Să nu pomeneşti
la nimeni despre asta.

202
00:26:45,647 --> 00:26:49,526
Mai îmi trebuie o baghetă.

203
00:26:49,776 --> 00:26:53,739
Una de la Ollivander!
Sunt cele mai bune.

204
00:26:53,989 --> 00:27:00,662
Du-te acolo şi aşteaptă-mă.
Am ceva de făcut. Nu durează mult.

205
00:27:27,147 --> 00:27:32,986
Mă întrebam
când o să te văd, d-le Potter.

206
00:27:39,243 --> 00:27:41,453
Parcă mai ieri...

207
00:27:41,703 --> 00:27:49,086
au intrat aici mama şi tatăI tău
ca să-şi ia primele baghete.

208
00:27:54,216 --> 00:27:57,845
Poftim!

209
00:28:05,102 --> 00:28:08,730
Încearc-o!

210
00:28:14,111 --> 00:28:18,198
Se pare că nu e asta.

211
00:28:24,079 --> 00:28:26,790
Poate...

212
00:28:27,958 --> 00:28:30,627
asta.

213
00:28:37,176 --> 00:28:42,306
Nu, sigur nu.
Nu face nimic.

214
00:28:49,021 --> 00:28:52,191
Oare...?

215
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
Ciudat.

216
00:29:22,346 --> 00:29:25,224
Foarte ciudat.

217
00:29:25,474 --> 00:29:30,145
lertaţi-mă, dar ce e ciudat?

218
00:29:30,312 --> 00:29:33,565
Îmi amintesc
toate baghetele vândute.

219
00:29:33,815 --> 00:29:36,527
Pasărea Phoenix...

220
00:29:36,777 --> 00:29:41,657
a cărei pană se află în bagheta ta,
a mai făcut una.

221
00:29:41,907 --> 00:29:44,952
Doar una.

222
00:29:45,202 --> 00:29:49,540
E ciudat ca bagheta asta
să-ţi fie destinată ţie...

223
00:29:49,790 --> 00:29:57,005
când sora ei ţi-a făcut
cicatricea asta.

224
00:29:57,297 --> 00:30:01,093
A cui era bagheta aceea?

225
00:30:01,343 --> 00:30:03,971
Nu-i rostim numele.

226
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Bagheta alege vrăjitorul, d-le Potter.

227
00:30:07,933 --> 00:30:11,061
Nu e întotdeauna
limpede de ce...

228
00:30:11,311 --> 00:30:14,773
dar cred că e limpede...

229
00:30:15,023 --> 00:30:18,902
că ne putem aştepta
la fapte măreţe de la tine.

230
00:30:19,152 --> 00:30:23,407
Că doar Cel-Al-Cărui-Nume-
Nu-Trebuie-Pomenit...

231
00:30:23,657 --> 00:30:26,285
a făcut şi el fapte măreţe.

232
00:30:26,535 --> 00:30:28,745
Cumplite...

233
00:30:28,996 --> 00:30:34,001
Da.
Dar măreţe.

234
00:30:37,880 --> 00:30:40,048
Harry!

235
00:30:40,299 --> 00:30:44,219
La mulţi ani!

236
00:30:49,808 --> 00:30:53,437
Te simţi bine, Harry?
Eşti foarte tăcut.

237
00:30:53,687 --> 00:30:59,234
Mi-a ucis părinţii, nu?
Cel care mi-a făcut cicatricea.

238
00:30:59,484 --> 00:31:04,656
Tu ştii, Hagrid.
Ştiu că ştii.

239
00:31:06,992 --> 00:31:11,496
În primul rând şi ţine minte
că e foarte important, Harry...

240
00:31:11,747 --> 00:31:14,249
nu toţi vrăjitorii sunt buni...

241
00:31:14,499 --> 00:31:16,960
unii devin răi.
Acum câţiva ani...

242
00:31:17,211 --> 00:31:22,174
unul a devenit cât se poate de rău.
ÎI chema Ca...

243
00:31:22,424 --> 00:31:26,011
- ÎI chema...
- Poate I-ai putea scrie.

244
00:31:26,261 --> 00:31:28,096
Nu ştiu să scriu corect.

245
00:31:28,347 --> 00:31:34,144
- Fie! Cap-de-Mort.
- Cap-de-Mort?

246
00:31:36,563 --> 00:31:40,359
Au fost zile negre, Harry.

247
00:31:41,109 --> 00:31:44,238
Cap-de-Mort a început
să adune adepţi.

248
00:31:44,488 --> 00:31:48,951
I- a convertit la magia neagră.

249
00:31:49,201 --> 00:31:53,205
Oricine i se împotrivea,
o sfârşea mort.

250
00:31:53,455 --> 00:31:56,458
Părinţii tăi i s-au împotrivit.

251
00:31:56,708 --> 00:32:02,047
Dar nimeni nu scăpa,
dacă el se hotăra să-i omoare.

252
00:32:04,883 --> 00:32:07,427
Nimeni. Nici măcar unul.

253
00:32:07,678 --> 00:32:11,598
În afară de tine.

254
00:32:12,057 --> 00:32:16,395
Cap-de-Mort a încercat
să mă omoare?

255
00:32:16,645 --> 00:32:20,858
Da. Aia de pe fruntea ta,
nu-i o cicatrice ca oricare alta.

256
00:32:21,108 --> 00:32:26,822
Un astfel de semn
e urma unui blestem malefic.

257
00:32:27,072 --> 00:32:31,577
Ce s-a întâmplat
cu Cap-de... Ştii-Tu-Cine?

258
00:32:31,827 --> 00:32:35,163
Unii spun că a murit.

259
00:32:35,414 --> 00:32:37,791
Vorbe fără noimă, zic eu.

260
00:32:38,041 --> 00:32:41,253
Eu cred că mai trăieşte.

261
00:32:41,503 --> 00:32:44,423
L- au părăsit puterile...

262
00:32:44,673 --> 00:32:50,095
dar un lucru e sigur. I-ai zădărnicit
planurile în noaptea aia.

263
00:32:50,345 --> 00:32:54,808
De-aia eşti celebru.
De-aia îţi ştiu toţi numele.

264
00:32:55,058 --> 00:33:00,272
Eşti băiatul
care a scăpat cu viaţă.

265
00:33:08,071 --> 00:33:12,326
La ce vă holbaţi?

266
00:33:12,534 --> 00:33:14,494
Vai, atât e ceasul?

267
00:33:14,745 --> 00:33:18,707
Trebuie să te las, Harry.
Dumbledore o să vrea pia...

268
00:33:18,957 --> 00:33:23,795
O să vrea să mă vadă.
Trenul tău pleacă în zece minute.

269
00:33:24,046 --> 00:33:28,842
Uite biletul.
Ai mare grijă de el.

270
00:33:30,135 --> 00:33:32,012
LONDON - HOGWARTS
Linia 93/4

271
00:33:32,262 --> 00:33:34,473
Linia 9 şi 3/4?

272
00:33:34,723 --> 00:33:39,478
Trebuie să fie o greşeală.
Aici scrie linia 9 şi 3/4.

273
00:33:39,728 --> 00:33:44,608
Nu există aşa ceva, nu?

274
00:34:01,583 --> 00:34:04,419
Scuze!

275
00:34:04,670 --> 00:34:08,966
Scuzaţi-mă.

276
00:34:09,424 --> 00:34:13,178
Scuzaţi-mă, d-le.
Unde e linia 9 şi 3/4?

277
00:34:13,428 --> 00:34:15,931
Te crezi haios?

278
00:34:16,181 --> 00:34:19,726
E la fel în fiecare an,
ticsit de Încuiaţi!

279
00:34:19,977 --> 00:34:24,898
- Încuiaţi?
- Linia 9 şi 3/4. Pe aici!

280
00:34:29,027 --> 00:34:32,698
Tu primul, Percy.

281
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Acum tu, Fred.

282
00:34:43,584 --> 00:34:47,254
- Eu sunt Fred!
- Şi-ţi mai spui mamă!

283
00:34:47,504 --> 00:34:51,008
Îmi pare rău, George.

284
00:34:53,594 --> 00:34:57,556
Glumeam, sunt Fred!

285
00:35:01,810 --> 00:35:04,897
Scuzaţi-mă.

286
00:35:05,480 --> 00:35:08,233
Îmi puteţi spune cum să...?

287
00:35:08,483 --> 00:35:11,987
Cum să ajungi
pe peron? Nici o grijă.

288
00:35:12,237 --> 00:35:14,656
Şi Ron e boboc la Hogwarts.

289
00:35:14,907 --> 00:35:20,787
Tot ce ai de făcut e să mergi
direct spre zidul dintre linia 9 şi 10.

290
00:35:21,038 --> 00:35:26,043
- Fugi, dacă ţi-e frică.
- Baftă!

291
00:35:58,242 --> 00:36:03,038
93/4
EXPRESUL DE HOGWARTS

292
00:36:22,099 --> 00:36:26,311
Scuză-mă. Te superi?
E plin peste tot.

293
00:36:26,562 --> 00:36:30,190
Nu, deloc.

294
00:36:31,859 --> 00:36:34,278
Eu sunt Ron Weasley.

295
00:36:34,528 --> 00:36:37,656
Harry Potter.

296
00:36:38,532 --> 00:36:40,534
Deci e adevărat.

297
00:36:40,784 --> 00:36:43,912
Adică... Chiar ai...?

298
00:36:44,162 --> 00:36:47,541
- Ce?
- Cicatricea.

299
00:36:50,210 --> 00:36:52,921
Bestial!

300
00:36:54,882 --> 00:37:01,597
- Doriţi ceva?
- Nu, am ce-mi trebuie.

301
00:37:04,099 --> 00:37:07,728
Luăm tot.

302
00:37:17,112 --> 00:37:22,075
- Boabe de fasole cu toate aromele?
- Chiar aşa e.

303
00:37:22,326 --> 00:37:25,662
Sunt cu ciocolată şi mentă.
De asemenea...

304
00:37:25,913 --> 00:37:29,708
cu spanac, ficat şi burtă.

305
00:37:29,958 --> 00:37:35,672
George a jurat că a găsit una
cu aromă de muci.

306
00:37:39,384 --> 00:37:44,097
- Nu-s broaşte adevărate, nu?
- Sunt doar fermecate, dar au poze.

307
00:37:44,348 --> 00:37:51,063
Fiecare pungă are o vrăjitoare
sau un vrăjitor de seamă. Eu am 500.

308
00:37:51,313 --> 00:37:54,107
Fii atent!

309
00:37:55,609 --> 00:38:00,948
Ce ghinion!
E doar una bună în toată punga.

310
00:38:02,282 --> 00:38:07,746
- ÎI am pe Dumbledore.
- Am vreo 6 cu el.

311
00:38:07,955 --> 00:38:09,456
A dispărut!

312
00:38:09,706 --> 00:38:13,544
Doar nu era să stea toată ziua!

313
00:38:13,794 --> 00:38:16,880
El e Scabbers. Jalnic, nu?

314
00:38:17,130 --> 00:38:18,257
Doar puţin.

315
00:38:18,507 --> 00:38:23,387
Fred mi-a dat o vrajă
să-I fac galben.

316
00:38:30,853 --> 00:38:32,604
Aţi văzut un broscoi?

317
00:38:32,855 --> 00:38:35,858
Un băiat, Neville, I-a pierdut.

318
00:38:36,108 --> 00:38:40,946
Faci vrăji? Hai să văd!

319
00:38:41,488 --> 00:38:45,826
Soare, găIbenele, unt topit

320
00:38:46,076 --> 00:38:50,706
Faceţi galben şobolanul troglodit.

321
00:38:51,915 --> 00:38:57,504
Eşti sigur că vraja e corectă?
Nu e prea bună.

322
00:38:57,754 --> 00:39:00,966
Eu am încercat
doar câteva simple...

323
00:39:01,216 --> 00:39:05,387
dar mie mi-au ieşit toate.

324
00:39:07,472 --> 00:39:09,641
De exemplu:

325
00:39:09,892 --> 00:39:13,187
Oculus Reparo!

326
00:39:14,771 --> 00:39:18,317
E mai bine, nu?

327
00:39:18,567 --> 00:39:22,446
Măiculiţă, eşti Harry Potter!

328
00:39:22,696 --> 00:39:26,742
Eu sunt Hermione Granger.
Tu?

329
00:39:26,992 --> 00:39:30,162
- Ron Weasley.
- Încântată!

330
00:39:30,412 --> 00:39:37,044
Puneţi-vă robele.
În curând o să ajungem.

331
00:39:39,630 --> 00:39:43,050
Eşti murdar pe nas. Ştiai?

332
00:39:43,300 --> 00:39:46,803
Aici.

333
00:39:57,606 --> 00:40:01,360
Anul întâi, pe aici, vă rog!

334
00:40:01,610 --> 00:40:08,367
Haideţi, bobocilor!
Nu vă sfiiţi. Mai repejor! Haideţi!

335
00:40:13,830 --> 00:40:17,626
- Bună, Harry.
- Hagrid!

336
00:40:17,876 --> 00:40:23,757
Pe aici, la bărci.
Veniţi după mine!

337
00:41:07,926 --> 00:41:11,263
Bestial!

338
00:41:37,873 --> 00:41:40,083
Bun venit la Hogwarts!

339
00:41:40,334 --> 00:41:44,296
În câteva clipe o să vă alăturaţi
colegilor voştri.

340
00:41:44,546 --> 00:41:49,551
Înainte să vă ocupaţi locurile,
trebuie să vă sortăm pe Case.

341
00:41:49,801 --> 00:41:52,888
Acestea sunt:
Cercetaşii, Astropufii...

342
00:41:53,138 --> 00:41:57,768
Ochi-de-Şoim şi Viperinii.

343
00:41:58,018 --> 00:42:03,440
Cât sunteţi aici,
Casa o să fie familia voastră.

344
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
Reuşitele o să vă aducă puncte.

345
00:42:07,402 --> 00:42:11,490
Dacă încăIcaţi regulile,
o să pierdeţi puncte.

346
00:42:11,740 --> 00:42:17,037
La sfârşitul anului, Casa cu cele mai
multe puncte primeşte Cupa Caselor.

347
00:42:17,287 --> 00:42:20,123
Trevor!

348
00:42:27,506 --> 00:42:29,091
lertaţi-mă.

349
00:42:29,341 --> 00:42:34,388
Ceremonia de sortare
o să înceapă curând.

350
00:42:34,638 --> 00:42:38,141
Deci e adevărat
ce se spunea în tren.

351
00:42:38,392 --> 00:42:42,563
Harry Potter
a venit la Hogwarts.

352
00:42:43,272 --> 00:42:45,899
Ei sunt Crabble şi Goyl.

353
00:42:46,149 --> 00:42:48,527
Eu sunt Reacredinţă.

354
00:42:48,777 --> 00:42:52,656
Draco Reacredinţă.

355
00:42:53,073 --> 00:42:56,618
ÎI găseşti caraghios?
Să-I întreb pe-al tău?

356
00:42:56,869 --> 00:43:03,333
Păr roşcat, robă de la mâna a doua.
Trebuie să fii un Weasley.

357
00:43:03,584 --> 00:43:07,588
Unele familii de vrăjitori
sunt mai bune decât altele.

358
00:43:07,838 --> 00:43:11,592
Alege-ţi cu grijă prietenii.

359
00:43:11,842 --> 00:43:15,554
Te pot ajuta.

360
00:43:16,221 --> 00:43:21,602
Cred că pot să-i aleg
şi singur, mulţumesc.

361
00:43:25,689 --> 00:43:29,443
Suntem gata.
Veniţi cu mine!

362
00:43:46,502 --> 00:43:51,089
Tavanul nu e adevărat. E
vrăjit ca să arate ca cerul noaptea.

363
00:43:51,340 --> 00:43:55,761
Am citit asta
în "Hogwarts, Scurtă istorie".

364
00:44:07,481 --> 00:44:11,485
Aşteptaţi aici, vă rog.

365
00:44:11,735 --> 00:44:14,488
Înainte să începem...

366
00:44:14,738 --> 00:44:17,950
dl Dumbledore
va spune câteva cuvinte.

367
00:44:18,200 --> 00:44:23,121
Am câteva anunţuri
de început de trimestru.

368
00:44:23,372 --> 00:44:25,541
Luaţi aminte!

369
00:44:25,791 --> 00:44:31,797
Nici un elev nu are voie
să intre în Pădurea Interzisă!

370
00:44:32,047 --> 00:44:37,511
De asemenea, supraveghetorul nostru
m- a rugat să vă reamintesc...

371
00:44:37,761 --> 00:44:42,432
că accesul pe coridorul
de la etajul trei e interzis...

372
00:44:42,683 --> 00:44:48,021
pentru cei ce nu vor
să aibă parte de o moarte cumplită.

373
00:44:48,272 --> 00:44:51,775
Mulţumesc.

374
00:44:51,984 --> 00:44:56,029
Când vă strig numele,
ieşiţi în faţă.

375
00:44:56,280 --> 00:44:59,867
Vă pun pe cap
pălăria magică...

376
00:45:00,117 --> 00:45:03,287
şi o să fiţi sortaţi pe Case.

377
00:45:03,537 --> 00:45:06,665
Hermione Granger!

378
00:45:08,417 --> 00:45:11,170
O, nu! Calmează-te!

379
00:45:11,420 --> 00:45:15,299
E sărită, zău!

380
00:45:20,262 --> 00:45:24,099
Da. Aşa. Bun.

381
00:45:24,349 --> 00:45:28,437
La Cercetaşi!

382
00:45:36,737 --> 00:45:41,074
Draco Reacredinţă!

383
00:45:44,077 --> 00:45:46,997
La Viperini!

384
00:45:47,247 --> 00:45:50,125
Toţi Viperinii
au trecut la magie neagră.

385
00:45:50,375 --> 00:45:54,463
Susan Bones!

386
00:46:01,470 --> 00:46:03,597
Ce e, Harry?

387
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
Nimic.
N- am nimic.

388
00:46:06,808 --> 00:46:08,227
Să vedem...

389
00:46:08,477 --> 00:46:13,315
Ştiu! Astropufi!

390
00:46:14,566 --> 00:46:18,529
Ronald Weasly!

391
00:46:30,832 --> 00:46:36,296
Alt Weasly.
Ştiu exact ce să fac cu tine.

392
00:46:36,547 --> 00:46:40,384
La Cercetaşi!

393
00:46:45,055 --> 00:46:49,101
Harry Potter!

394
00:47:05,617 --> 00:47:08,579
Greu. Foarte greu.

395
00:47:08,829 --> 00:47:12,749
Curaj berechet, minte destulă...

396
00:47:13,000 --> 00:47:15,252
Talent din plin.

397
00:47:15,502 --> 00:47:19,298
Şi o dorinţă arzătoare
de afirmare.

398
00:47:19,548 --> 00:47:22,050
Dar unde să te trimit?

399
00:47:22,301 --> 00:47:24,803
Nu la Viperini.

400
00:47:25,053 --> 00:47:28,640
Nu la Viperini?
Eşti sigur?

401
00:47:28,891 --> 00:47:33,729
Ai putea fi excepţional.
Ai toate calităţile.

402
00:47:33,979 --> 00:47:39,401
Viperinii te-ar ajuta să atingi
perfecţiunea, nu încape îndoială.

403
00:47:39,651 --> 00:47:44,239
Nu? Ei bine, dacă eşti sigur...

404
00:47:44,489 --> 00:47:46,200
Atunci mai bine...

405
00:47:46,450 --> 00:47:49,953
la Cercetaşi!

406
00:48:13,936 --> 00:48:18,273
Atenţie, vă rog!

407
00:48:18,774 --> 00:48:23,028
Să înceapă ospăţul!

408
00:48:38,418 --> 00:48:39,920
Sunt juma' juma'.

409
00:48:40,170 --> 00:48:43,382
Tata e Încuiat şi mama vrăjitoare.

410
00:48:43,632 --> 00:48:47,886
A fost un şoc pentru el
când a aflat.

411
00:48:48,136 --> 00:48:52,015
Percy, cine e cel
care vorbeşte cu Quirrell?

412
00:48:52,266 --> 00:48:55,352
Profesorul Plesneală,
Capul Viperinilor.

413
00:48:55,602 --> 00:48:57,479
- Ce predă?
- Poţiuni.

414
00:48:57,729 --> 00:49:04,862
Dar se ştie că-i place magia neagră.
De ani de zile vânează postul lui Quirrell.

415
00:49:07,823 --> 00:49:10,158
Bună! Ce faci?

416
00:49:10,409 --> 00:49:15,330
Bun venit la Cercetaşi!

417
00:49:23,881 --> 00:49:27,926
E Baronul Sângeros!

418
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
Sir Nicholas,
aţi avut o vară frumoasă?

419
00:49:34,016 --> 00:49:40,981
Deprimantă! Lar mi-au respins cererea
de a intra în Clubul Decapitaţilor.

420
00:49:42,482 --> 00:49:45,360
Te ştiu! Eşti
Nick-Aproape-Făr'- De-Cap.

421
00:49:45,611 --> 00:49:48,322
Prefer Sir Nicholas,
dacă nu te superi.

422
00:49:48,572 --> 00:49:52,159
Cum poţi fi
aproape fără de cap?

423
00:49:52,409 --> 00:49:55,913
Aşa!

424
00:50:04,379 --> 00:50:08,175
Cercetaşi, veniţi după mine!
Nu rămâneţi în urmă!

425
00:50:08,425 --> 00:50:12,763
Ochi-de-Şoim, după mine!
Pe aici.

426
00:50:13,013 --> 00:50:16,308
E drumul cel mai scurt
spre dormitoare.

427
00:50:16,558 --> 00:50:22,272
Fiţi atenţi la scări!
Le place să se mute din loc.

428
00:50:29,863 --> 00:50:35,619
Ţineţi pasul, vă rog şi veniţi după mine.
Haideţi, repejor!

429
00:50:35,869 --> 00:50:38,497
Seamus, se mişcă tabloul!

430
00:50:38,747 --> 00:50:43,794
- Uită-te la aia!
- Te place.

431
00:50:44,002 --> 00:50:46,296
- Uitaţi-vă!
- Cine e fata aia?

432
00:50:46,547 --> 00:50:50,634
Bun venit la Hogwarts!

433
00:51:05,107 --> 00:51:06,900
Parola?

434
00:51:07,150 --> 00:51:11,488
Rât de porc.

435
00:51:16,702 --> 00:51:23,125
Veniţi după mine!
Ţineţi pasul. Repejor!

436
00:51:24,293 --> 00:51:28,255
Adunarea!

437
00:51:28,422 --> 00:51:31,675
Bun venit
în Camera Cercetaşilor!

438
00:51:31,925 --> 00:51:36,305
Dormitorul băieţilor e sus, pe stânga.
Fetele sunt pe dreapta.

439
00:51:36,555 --> 00:51:41,226
Lucrurile voastre
au fost deja aduse.

440
00:52:47,876 --> 00:52:49,461
Am ajuns!

441
00:52:49,711 --> 00:52:55,676
Îţi închipui ce faţă ar fi făcut
McGonagall, dacă întârziam?

442
00:52:57,386 --> 00:53:02,307
- Aţi fost genială!
- Mulţumesc pentru constatare.

443
00:53:02,558 --> 00:53:06,812
Să nu vă transform eu
în ceasuri de mână?

444
00:53:07,062 --> 00:53:10,232
- Poate ajungeţi la timp!
- Ne-am rătăcit.

445
00:53:10,482 --> 00:53:17,781
Atunci într-o hartă!
Sper că măcar locurile vi le puteţi găsi!

446
00:53:24,413 --> 00:53:30,043
Să nu vă prind că vânturaţi bagheta
sau spuneţi incantaţii la ora mea.

447
00:53:30,294 --> 00:53:33,922
Nu mă aştept
ca mulţi dintre voi să înţeleagă...

448
00:53:34,173 --> 00:53:37,843
arta necesară
pentru prepararea poţiunilor.

449
00:53:38,093 --> 00:53:41,847
Pe acei câţiva...

450
00:53:42,097 --> 00:53:46,977
care au înclinaţie
spre aşa ceva...

451
00:53:49,104 --> 00:53:52,357
îi pot învăţa
să vrăjească mintea...

452
00:53:52,608 --> 00:53:55,485
şi să păcălească simţurile.

453
00:53:55,736 --> 00:53:58,238
Să prepare licoarea faimei...

454
00:53:58,488 --> 00:54:05,954
să îmbutelieze gloria
sau chiar să oprească moartea.

455
00:54:08,457 --> 00:54:13,295
Poate unii dintre voi au venit
la Hogwarts atât de încrezători...

456
00:54:13,545 --> 00:54:19,468
în aptitudinile lor,
încât nu simt nevoia...

457
00:54:19,718 --> 00:54:24,223
să mai fie atenţi!

458
00:54:28,644 --> 00:54:31,730
Dl Potter.

459
00:54:32,439 --> 00:54:36,777
Noua noastră celebritate!

460
00:54:38,445 --> 00:54:45,786
Ce-aş obţine dacă aş amesteca rădăcină
pisată de stânjenel cu o infuzie de cari?

461
00:54:47,496 --> 00:54:49,873
Nu ştii?
Mai încercăm.

462
00:54:50,123 --> 00:54:55,796
Unde ai căuta, dacă te-aş ruga
să-mi găseşti un bezoar?

463
00:54:56,046 --> 00:54:57,464
Nu ştiu.

464
00:54:57,714 --> 00:55:03,095
Care e diferenţa
dintre iarba dracului şi tabac?

465
00:55:04,096 --> 00:55:07,182
Nu ştiu, d-le.

466
00:55:07,432 --> 00:55:10,269
Păcat.

467
00:55:10,435 --> 00:55:15,148
E limpede că faima
nu e totul pe lumea asta...

468
00:55:15,399 --> 00:55:19,736
nu-i aşa, dle Potter?

469
00:56:46,907 --> 00:56:54,081
Ochi de iepure, sunet de harpă
Transformă în rom această apă!

470
00:56:55,624 --> 00:56:58,293
Ce încearcă Seamus
să facă din apă?

471
00:56:58,544 --> 00:57:04,800
Rom. A reuşit un ceai slab ieri,
înainte să...

472
00:57:09,972 --> 00:57:13,433
A venit poşta!

473
00:57:44,173 --> 00:57:48,677
Pot să-I împrumut?
Mulţumesc.

474
00:57:51,054 --> 00:57:53,223
Neville are Aminteşte-ţi tot!

475
00:57:53,473 --> 00:57:59,104
Când fumul se face roşu,
înseamnă că ai uitat ceva.

476
00:57:59,354 --> 00:58:02,733
Doar că nu-mi amintesc
ce am uitat!

477
00:58:02,983 --> 00:58:06,361
Cineva a dat spargere
la Gringotts! Ascultă!

478
00:58:06,612 --> 00:58:10,282
"Deşi se crede că-i vorba
de vrăjitori de magie neagră...

479
00:58:10,532 --> 00:58:16,205
goblinii de la Gringotts
insistă că nu s-a furat nimic. "

480
00:58:16,455 --> 00:58:22,127
"Seiful cu pricina, 713, fusese golit
mai devreme, în aceeaşi zi. "

481
00:58:22,377 --> 00:58:28,175
Ciudat. E seiful
la care am fost cu Hagrid.

482
00:58:35,557 --> 00:58:39,269
- Bună ziua.
- Bună ziua, madame Hooch!

483
00:58:39,520 --> 00:58:43,357
Bună ziua, Amanda.

484
00:58:43,607 --> 00:58:46,026
Bun venit la prima lecţie de zbor!

485
00:58:46,276 --> 00:58:50,155
Ce mai aşteptaţi?
Treceţi în stânga măturii.

486
00:58:50,405 --> 00:58:55,953
Fuguţa! Întindeţi mâna dreaptă
deasupra ei şi spuneţi: "Hop!".

487
00:58:56,203 --> 00:58:59,706
Hop!

488
00:59:00,874 --> 00:59:04,253
Hop!

489
00:59:06,213 --> 00:59:09,758
Mai convingător!

490
00:59:16,890 --> 00:59:19,017
Taci, Harry!

491
00:59:19,268 --> 00:59:23,856
Acum, că aţi pus mâna pe mătură,
vreau să o încălecaţi.

492
00:59:24,106 --> 00:59:28,235
Ţineţi-vă bine
ca să nu alunecaţi de pe ea.

493
00:59:28,485 --> 00:59:33,407
Când fluier, vă faceţi vânt
împingându-vă de la pământ.

494
00:59:33,657 --> 00:59:37,452
Ţineţi măturile drept,
zburaţi câteva clipe...

495
00:59:37,703 --> 00:59:41,999
apoi aplecaţi-vă uşor în faţă
şi coborâţi.

496
00:59:42,249 --> 00:59:46,920
Când fluier: 3, 2...

497
00:59:47,796 --> 00:59:50,716
D- le Poponeaţă!

498
00:59:53,802 --> 00:59:56,638
- D-le Poponeaţă!
- Coboară imediat!

499
00:59:56,889 --> 00:59:59,683
Poponeaţă!

500
01:00:01,852 --> 01:00:06,064
Jos imediat!

501
01:00:33,509 --> 01:00:37,429
La o parte!

502
01:00:43,977 --> 01:00:50,692
Doamne, ţi-ai rupt mâna.
Sărăcuţu'! Hopa sus!

503
01:00:50,943 --> 01:00:55,572
Toată lumea rămâne la sol
până îI duc pe Poponeaţă la infirmerie.

504
01:00:55,822 --> 01:00:59,451
Clar?
Dacă văd vreo mătură în aer...

505
01:00:59,701 --> 01:01:04,915
cel ce-o călăreşte o să zboare
de la Hogwarts cât ar zice Vâjthaţ!

506
01:01:05,165 --> 01:01:07,042
I- ai văzut faţa?

507
01:01:07,292 --> 01:01:11,088
Dacă avea asta, poate
ateriza pe fundul ăla gras.

508
01:01:11,338 --> 01:01:14,424
Dă-I încoace, Reacredinţă!

509
01:01:14,675 --> 01:01:19,930
Nu! ÎI ascund undeva
ca să-I caute Poponeaţă.

510
01:01:22,558 --> 01:01:25,936
Ce zici de acoperiş?

511
01:01:26,186 --> 01:01:31,567
Ce e, Potter?
E prea departe pentru tine?

512
01:01:32,526 --> 01:01:36,321
la-ţi gândul, Harry, ai auzit-o
pe madame Hooch.

513
01:01:36,572 --> 01:01:39,533
De altfel, nici nu ştii să zbori!

514
01:01:39,783 --> 01:01:43,245
Ce idiot!

515
01:01:45,038 --> 01:01:48,542
Dă-mi-I sau te dau jos
de pe mătură!

516
01:01:48,792 --> 01:01:51,420
Zău?

517
01:01:54,047 --> 01:01:57,885
Cum vrei tu!

518
01:02:29,082 --> 01:02:32,669
- Grozav!
- Bravo, Harry!

519
01:02:32,920 --> 01:02:35,672
Harry Potter!

520
01:02:35,923 --> 01:02:39,468
Vino după mine!

521
01:02:49,603 --> 01:02:53,398
Aşteaptă aici!

522
01:02:53,607 --> 01:02:58,862
Scuzaţi-mă, d-le Quirrell.
Pot să-I iau pe Baston un moment?

523
01:02:59,112 --> 01:03:02,491
Da, da... desigur.

524
01:03:06,620 --> 01:03:13,919
Potter, el e Oliver Baston.
Baston, ţi-am găsit un căutător.

525
01:03:14,461 --> 01:03:17,965
Harry Potter e noul
căutător la Cercetaşi!

526
01:03:18,215 --> 01:03:20,634
Ştiam că o să se descurce.

527
01:03:20,884 --> 01:03:24,888
Bobocii n-ajung niciodată
în echipă.

528
01:03:25,138 --> 01:03:29,601
- Eşti cel mai tânăr jucător de Vâjthaţ de...
- De un secol!

529
01:03:29,852 --> 01:03:32,437
Bravo, Harry!
Baston ne-a spus.

530
01:03:32,688 --> 01:03:35,148
Fred şi George sunt prinzători.

531
01:03:35,399 --> 01:03:39,069
Avem grijă să nu fii lovit
prea des.

532
01:03:39,319 --> 01:03:41,947
Nu promit nimic, e un joc dur.
Brutal!

533
01:03:42,197 --> 01:03:46,118
N- a murit nimeni de ani de zile.
Au dispărut doar câţiva.

534
01:03:46,368 --> 01:03:49,121
Dar apar ei într-o lună, două.

535
01:03:49,371 --> 01:03:54,960
Zău, Harry! Vâjthaţ e grozav!
E cel mai frumos joc! O să te descurci!

536
01:03:55,210 --> 01:03:58,589
N- am jucat niciodată.
Dacă mă fac de râs?

537
01:03:58,839 --> 01:04:05,179
N- o să te faci.
ÎI ai în sânge.

538
01:04:12,186 --> 01:04:16,607
Nu mi-ai spus
că şi tatăI tău a fost căutător.

539
01:04:16,857 --> 01:04:20,611
N- am ştiut.

540
01:04:23,572 --> 01:04:28,118
E înfricoşător! Ştie mai multe
despre tine decât ştii tu!

541
01:04:28,368 --> 01:04:31,330
Cine nu ştie?

542
01:04:31,580 --> 01:04:33,665
Ce se întâmplă?

543
01:04:33,916 --> 01:04:39,671
Scările se mută din loc. Ai uitat?

544
01:04:43,592 --> 01:04:49,598
- Haideţi pe-aici!
- Până nu se mută iar din loc!

545
01:04:55,687 --> 01:04:59,107
N- aveţi senzaţia
că n-ar trebui să fim aici?

546
01:04:59,358 --> 01:05:01,443
N- ar trebui...

547
01:05:01,693 --> 01:05:06,532
e etajul trei.
E interzis!

548
01:05:06,782 --> 01:05:09,910
Haideţi!

549
01:05:10,577 --> 01:05:14,998
- E pisica lui Filch.
- Fugiţi!

550
01:05:17,251 --> 01:05:22,130
Repede!
Să ne ascundem după uşă!

551
01:05:25,717 --> 01:05:27,719
- E încuiată!
- S-a zis cu noi!

552
01:05:27,970 --> 01:05:30,848
Dă-te!

553
01:05:31,098 --> 01:05:33,851
Alohomora!

554
01:05:34,101 --> 01:05:37,020
Intră!

555
01:05:37,271 --> 01:05:38,313
"Alohomora?"

556
01:05:38,564 --> 01:05:41,066
Manualul-Standard de Vrăji.

557
01:05:41,316 --> 01:05:46,238
E cineva aici, scumpa mea?

558
01:05:50,951 --> 01:05:52,578
Hai!

559
01:05:52,828 --> 01:05:55,289
- A plecat.
- O fi zis că e încuiată.

560
01:05:55,539 --> 01:06:00,711
- Era încuiată!
- Avea şi de ce!

561
01:06:24,860 --> 01:06:30,282
Ce-o fi în mintea lor
de ţin aşa fiară închisă în şcoală?

562
01:06:30,532 --> 01:06:34,161
Nu prea caşti ochii!
N- ai văzut pe ce stătea?

563
01:06:34,411 --> 01:06:38,540
Nu m-am uitat la picioare.
Mă îngrijora mai mult capul!

564
01:06:38,790 --> 01:06:41,627
Poate n-ai observat, avea trei!

565
01:06:41,877 --> 01:06:45,506
Stătea pe o trapă, deci
nu era acolo din întâmplare.

566
01:06:45,756 --> 01:06:49,468
- Păzeşte ceva!
- Păzeşte ceva?

567
01:06:49,718 --> 01:06:53,430
Exact!
Mă duc la culcare...

568
01:06:53,680 --> 01:06:57,267
înainte să vă mai vină
vreo idee care să ne omoare!

569
01:06:57,518 --> 01:07:02,189
Sau mai rău,
să ne exmatriculeze!

570
01:07:03,899 --> 01:07:09,696
Trebuie să-şi ordoneze
priorităţile.

571
01:07:12,783 --> 01:07:16,954
Vâjthaţ e uşor.
Fiecare echipă are 7 jucători.

572
01:07:17,204 --> 01:07:24,461
3 înaintaşi, 2 prinzători,
un portar şi un căutător, adică tu.

573
01:07:28,006 --> 01:07:32,094
Sunt trei feluri de mingi.
Asta se numeşte balon.

574
01:07:32,344 --> 01:07:38,267
Înaintaşii încearcă să bage balonul
într-unul dintre cele 3 cercuri.

575
01:07:38,517 --> 01:07:42,855
Portarul, adică eu, apără cercurile.
Mă urmăreşti?

576
01:07:43,105 --> 01:07:48,068
Cred. Ce-s alea?

577
01:07:49,862 --> 01:07:53,574
la ăsta!

578
01:08:02,082 --> 01:08:06,420
Ai grijă! Se întoarce.

579
01:08:11,466 --> 01:08:16,638
Nu e rău, Potter.
Ai fi un prinzător bun.

580
01:08:31,737 --> 01:08:34,531
Ce-a fost aia?

581
01:08:34,781 --> 01:08:38,493
Balon-ghiulea.
Afurisite rău!

582
01:08:38,744 --> 01:08:43,790
Dar tu eşti căutător.

583
01:08:45,834 --> 01:08:50,422
Nu vreau să-ţi baţi capul
decât cu asta.

584
01:08:50,672 --> 01:08:53,133
Hoţoaica aurie.

585
01:08:53,383 --> 01:08:56,345
- Îmi place.
- Acum!

586
01:08:56,595 --> 01:09:00,557
Aşteaptă! E iute
şi aproape imposibil de văzut.

587
01:09:00,807 --> 01:09:02,726
Ce fac cu ea?

588
01:09:02,976 --> 01:09:06,230
O prinzi înaintea celuilalt căutător.

589
01:09:06,480 --> 01:09:08,899
Dacă o prinzi, se termină jocul.

590
01:09:09,149 --> 01:09:14,655
Dacă o prinzi, Potter, câştigăm.

591
01:09:22,162 --> 01:09:27,459
Una din îndemânările elementare
ale vrăjitorilor e levitaţia.

592
01:09:27,709 --> 01:09:31,630
Sau arta de a face obiectele
să zboare.

593
01:09:31,880 --> 01:09:34,299
Aveţi toţi penele?
Bun.

594
01:09:34,550 --> 01:09:39,638
Nu uitaţi mişcarea din încheietură
pe care am repetat-o.

595
01:09:39,888 --> 01:09:43,517
Rotire şi şficuire!

596
01:09:43,767 --> 01:09:49,857
Rotire şi şficuire.
Bine. Şi rostiţi în acelaşi timp:

597
01:09:50,107 --> 01:09:55,195
Hocus-pocus!
Să vă văd!

598
01:09:55,445 --> 01:09:59,491
Hocus-pocus!

599
01:10:04,371 --> 01:10:08,625
Opreşte-te!
O să scoţi ochii la careva.

600
01:10:08,876 --> 01:10:15,174
De altfel, spui greşit.
E "Hocus-pocus", nu "Pocus-hocus"!

601
01:10:15,424 --> 01:10:20,637
Fă tu, dacă eşti
aşa deşteaptă.

602
01:10:20,888 --> 01:10:25,517
Hocus-pocus!

603
01:10:31,481 --> 01:10:37,070
Foarte bine! Atenţie toată lumea,
d- ra Granger a reuşit.

604
01:10:37,321 --> 01:10:40,532
Superb!

605
01:10:40,574 --> 01:10:44,328
Bravo!

606
01:10:46,997 --> 01:10:52,628
Ne trebuie altă pană aici,
d- le profesor.

607
01:10:57,591 --> 01:11:01,845
"E Hocus-pocus,
nu Pocus-hocus. "

608
01:11:02,095 --> 01:11:07,851
E un coşmar, zău!
Nu e de mirare că n-are prieteni.

609
01:11:08,101 --> 01:11:12,189
Cred că te-a auzit.

610
01:11:39,299 --> 01:11:41,343
Unde e Hermione?

611
01:11:41,593 --> 01:11:44,680
Patil zice
că nu vrea să iasă din baie.

612
01:11:44,930 --> 01:11:50,561
A stat acolo toată după amiaza.
Plângând.

613
01:11:53,438 --> 01:11:57,109
Trol! În temniţă!

614
01:11:57,359 --> 01:12:02,239
Trol în temniţă!

615
01:12:03,490 --> 01:12:07,369
Cred
că ar fi bine să ştiţi.

616
01:12:12,708 --> 01:12:17,087
Linişte!

617
01:12:17,129 --> 01:12:21,592
Nu intraţi în panică.

618
01:12:21,842 --> 01:12:23,385
Acum...

619
01:12:23,635 --> 01:12:28,640
perfecţii o să-i conducă pe cei
din Casa lor la dormitoare.

620
01:12:28,891 --> 01:12:35,230
Dascălii o să mă urmeze
în temniţă.

621
01:12:44,740 --> 01:12:47,868
Ţineţi pasul şi fiţi cu ochii-n patru.

622
01:12:48,118 --> 01:12:49,828
Cum poate intra un trol?

623
01:12:50,078 --> 01:12:55,209
Singur nu poate. Sunt bătuţi în cap.
Poate sunt oameni puşi pe farse.

624
01:12:55,459 --> 01:13:01,006
- Ce e?
- Hermione nu ştie.

625
01:13:11,558 --> 01:13:16,355
Cred că trolul
a ieşit din temniţă.

626
01:13:18,690 --> 01:13:22,402
Intră la baia fetelor.

627
01:13:51,890 --> 01:13:55,811
Hermione, fugi!

628
01:13:57,646 --> 01:14:03,318
Ajutor!

629
01:14:03,777 --> 01:14:07,406
Hei, creier de găină!

630
01:14:18,292 --> 01:14:21,712
Ajutor!

631
01:14:41,315 --> 01:14:44,860
Fă ceva!

632
01:14:45,110 --> 01:14:49,573
- Ce?
- Orice!

633
01:14:49,698 --> 01:14:52,075
- Mai repede!
- Rotire şi şficuire.

634
01:14:52,326 --> 01:14:56,205
Hocus-pocus!

635
01:15:05,589 --> 01:15:09,134
Grozav!

636
01:15:31,990 --> 01:15:34,785
E mort?

637
01:15:35,035 --> 01:15:39,456
Nu cred, doar inconştient.

638
01:15:45,212 --> 01:15:49,091
Muci de trol.

639
01:15:50,050 --> 01:15:53,554
Dumnezeule!
Vreau o explicaţie de la amândoi!

640
01:15:53,804 --> 01:15:58,934
E vina mea, d-nă McGonagall.

641
01:16:00,602 --> 01:16:02,437
D- ră Granger?

642
01:16:02,688 --> 01:16:07,734
Am plecat să caut trolul.
Am crezut că-i fac faţă.

643
01:16:07,985 --> 01:16:09,820
M- am înşelat.

644
01:16:10,070 --> 01:16:15,868
Dacă nu mă găseau Harry şi Ron,
probabil că aş fi moartă acum.

645
01:16:16,118 --> 01:16:20,497
Oricum, a fost o mare prostie.

646
01:16:20,747 --> 01:16:26,378
Mă aşteptam să ai mai multă minte
şi sunt foarte dezamăgită de tine!

647
01:16:26,628 --> 01:16:29,590
Cercetaşii o să piardă 5 puncte...

648
01:16:29,840 --> 01:16:33,635
pentru lipsa ta de judecată.

649
01:16:33,886 --> 01:16:35,846
lar voi, domnilor...

650
01:16:36,096 --> 01:16:39,474
sper că vă daţi seama
cât de norocoşi sunteţi.

651
01:16:39,725 --> 01:16:43,103
Nu mulţi se pun cu un trol
cât un munte...

652
01:16:43,353 --> 01:16:45,981
scăpând cu viaţă.

653
01:16:46,231 --> 01:16:49,776
Cinci puncte...

654
01:16:50,027 --> 01:16:54,698
o să primească
fiecare dintre voi.

655
01:16:54,740 --> 01:16:59,369
Pentru noroc chior!

656
01:17:03,415 --> 01:17:08,712
Mai bine plecaţi!
S- ar putea să se trezească.

657
01:17:31,235 --> 01:17:33,946
la nişte pâine prăjită.

658
01:17:34,196 --> 01:17:37,366
Are dreptate.
Ca să capeţi putere.

659
01:17:37,616 --> 01:17:40,160
Nu mi-e foame.

660
01:17:40,410 --> 01:17:45,999
Baftă azi, Potter!
După ce te-ai pus cu un trol...

661
01:17:46,250 --> 01:17:49,378
un meci
de Vâjthaţ e o nimica toată.

662
01:17:49,628 --> 01:17:54,299
Chiar dacă e
împotriva Viperinilor.

663
01:18:00,430 --> 01:18:04,017
- Asta explică sângele.
- Sânge?

664
01:18:04,268 --> 01:18:08,355
Cred că Plesneală
I- a lăsat pe trol înăuntru...

665
01:18:08,605 --> 01:18:11,233
ca să treacă de câinele
cu trei capete...

666
01:18:11,483 --> 01:18:14,236
dar I-a muşcat.
De-aia şchiopătează.

667
01:18:14,486 --> 01:18:17,114
De ce să treacă de câine?

668
01:18:17,364 --> 01:18:20,576
La Gringotts, Hagrid
a scos ceva din seif.

669
01:18:20,826 --> 01:18:24,037
Zicea că e pentru Hogwarts,
strict secret.

670
01:18:24,288 --> 01:18:25,372
Adică...

671
01:18:25,622 --> 01:18:31,670
Asta apără câinele!
Şi asta vrea Plesneală!

672
01:18:43,265 --> 01:18:47,519
- E devreme pentru poştă.
- Eu nu primesc nimic.

673
01:18:47,769 --> 01:18:50,856
Hai să-I deschidem!

674
01:18:59,489 --> 01:19:01,283
E o mătură.

675
01:19:01,533 --> 01:19:06,872
Nu e una oarecare!
E Nimbus 2000!

676
01:19:07,122 --> 01:19:10,709
Dar cine...?

677
01:19:30,812 --> 01:19:33,273
- Ţi-e frică, Harry?
- Puţin.

678
01:19:33,524 --> 01:19:37,152
Şi eu am păţit la fel prima dată.

679
01:19:37,402 --> 01:19:40,948
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-mi amintesc.

680
01:19:41,198 --> 01:19:43,825
Am primit una-n cap
în minutul doi.

681
01:19:44,076 --> 01:19:48,455
M- am trezit în spital
după o săptămână.

682
01:20:09,101 --> 01:20:12,437
Bun venit la primul meci de Vâjthaţ
al sezonului!

683
01:20:12,688 --> 01:20:18,944
Azi, Viperinii contra Cercetaşilor!

684
01:20:47,681 --> 01:20:50,100
Jucătorii şi-au ocupat poziţiile!

685
01:20:50,350 --> 01:20:54,104
Madame Hooch
o să arunce prima minge!

686
01:20:54,354 --> 01:20:58,066
Vreau un meci corect şi frumos!

687
01:20:58,317 --> 01:21:02,279
Din partea tuturor!

688
01:21:05,866 --> 01:21:08,744
Balonul-ghiulea
e urmat de hoţoaică...

689
01:21:08,994 --> 01:21:11,663
cu valoarea de 150 de puncte.

690
01:21:11,914 --> 01:21:17,252
Căutătorul care prinde hoţoaica
încheie meciul.

691
01:21:21,840 --> 01:21:27,513
Balonul e aruncat
şi meciul începe!

692
01:21:44,655 --> 01:21:50,994
Anjelina Johnson marchează!
10 puncte pentru Cercetaşi!

693
01:21:54,623 --> 01:21:57,459
Bravo!

694
01:22:00,295 --> 01:22:07,553
Viperinii intră în posesia balonului.
Bletchley pasează lui Marcus Flint.

695
01:22:38,041 --> 01:22:42,379
Încă 10 puncte pentru Cercetaşi!

696
01:22:54,641 --> 01:22:58,061
Dă-mi aia!

697
01:23:27,966 --> 01:23:32,137
Treci pe partea aia!

698
01:24:20,060 --> 01:24:24,857
Ce se întâmplă
cu mătura lui Harry?

699
01:24:32,239 --> 01:24:34,408
Plesneală îi blesteamă mătura.

700
01:24:34,658 --> 01:24:40,581
- Ce facem?
- Las-o pe seama mea.

701
01:25:00,809 --> 01:25:03,896
Hai, Hermione!

702
01:25:16,450 --> 01:25:21,747
Lacarnum inflamarae!

703
01:25:27,294 --> 01:25:31,882
Foc! Arzi!

704
01:25:48,190 --> 01:25:50,859
Hai!

705
01:26:42,369 --> 01:26:45,539
Se pare că i se face rău.

706
01:26:45,789 --> 01:26:47,207
A prins hoţoaica!

707
01:26:47,457 --> 01:26:51,503
Harry Potter primeşte 150 de
puncte pentru hoţoaică!

708
01:26:51,753 --> 01:26:54,965
Cercetaşii câştigă!

709
01:27:37,007 --> 01:27:41,220
Aiurea! De ce i-ar blestema
Plesneală mătura lui Harry?

710
01:27:41,470 --> 01:27:45,349
De ce a vrut să treacă
de câinele cu trei capete?

711
01:27:45,599 --> 01:27:47,976
Cine ţi-a zis de Fluffy?

712
01:27:48,227 --> 01:27:51,855
- Făptura aia are nume?
- Sigur, e al meu.

713
01:27:52,105 --> 01:27:57,361
L- am luat dintr-o crâşmă. L-am
împrumutat lui Dumbledore să apere...

714
01:27:57,611 --> 01:28:02,533
Gata cu întrebările!
E strict secret.

715
01:28:02,783 --> 01:28:06,745
Plesneală încearcă
să fure ceea ce Fluffy păzeşte.

716
01:28:06,995 --> 01:28:10,707
Prostii!
Plesneală e dascăI la Hogwarts!

717
01:28:10,958 --> 01:28:16,004
DascăI sau nu, ştiu eu ce-i ăla blestem!
Am citit tot despre ele.

718
01:28:16,255 --> 01:28:19,800
Trebuie să te uiţi în ochi.
Plesneală n-a clipit!

719
01:28:20,050 --> 01:28:22,803
Exact!

720
01:28:22,970 --> 01:28:25,681
Ascultaţi-mă toţi trei!

721
01:28:25,931 --> 01:28:30,561
Vă băgaţi nasul unde
nu vă fierbe oala. E periculos.

722
01:28:30,811 --> 01:28:35,858
Ce păzeşte câinele rămâne
între Dumbledore şi Nicholas Flamel.

723
01:28:36,108 --> 01:28:38,277
Nicholas Flamel?

724
01:28:38,527 --> 01:28:43,198
Nu trebuia să spun asta.
Nu trebuia să spun asta!

725
01:28:43,448 --> 01:28:47,494
Nicholas Flamel...
Cine e?

726
01:28:47,744 --> 01:28:51,290
Nu ştiu.

727
01:29:34,208 --> 01:29:39,087
Cal la E-5.

728
01:29:45,219 --> 01:29:48,931
Regina la E-5.

729
01:29:53,018 --> 01:29:54,811
E barbar!

730
01:29:55,062 --> 01:29:58,565
E şahul vrăjitorilor.
Văd că ţi-ai făcut bagajul.

731
01:29:58,815 --> 01:30:00,400
Tu nu.

732
01:30:00,651 --> 01:30:05,739
Schimb de planuri. Ai mei se duc
în România, la fratele meu, Charlie.

733
01:30:05,989 --> 01:30:09,785
- Studiază dragonii.
- Atunci poţi să-I ajuţi pe Harry.

734
01:30:10,035 --> 01:30:13,372
O să caute informaţii
despre Flamel la bibliotecă.

735
01:30:13,622 --> 01:30:17,501
Am căutat de o sută de ori!

736
01:30:17,751 --> 01:30:24,550
Nu şi în sectorul interzis.
Crăciun fericit!

737
01:30:25,217 --> 01:30:29,680
O influenţăm prost.

738
01:30:30,681 --> 01:30:36,562
Harry, trezeşte-te!
Trezeşte-te!

739
01:30:44,862 --> 01:30:48,156
- Crăciun fericit, Harry!
- Crăciun fericit, Ron!

740
01:30:48,407 --> 01:30:50,951
Cu ce eşti îmbrăcat?

741
01:30:51,201 --> 01:30:55,789
Mama mi I-a făcut.
Se pare că ai şi tu unu.

742
01:30:56,039 --> 01:31:00,002
- Am primit cadouri?
- Da!

743
01:31:05,883 --> 01:31:09,511
Uite-le!

744
01:31:18,979 --> 01:31:22,482
"TatăI tău mi-a lăsat asta
înainte să moară.

745
01:31:22,733 --> 01:31:28,405
A venit vremea să ţi-o dau.
Foloseşte-o cu cap. "

746
01:31:43,670 --> 01:31:47,424
- Ce e?
- Un fel de pelerină.

747
01:31:47,674 --> 01:31:52,137
S- o vedem!
Pune-o pe tine!

748
01:31:56,016 --> 01:31:57,267
Am dispărut!

749
01:31:57,518 --> 01:32:01,396
Ştiu ce e!
E o pelerină fermecată!

750
01:32:01,647 --> 01:32:03,774
Sunt invizibil?

751
01:32:04,024 --> 01:32:08,654
Sunt foarte rare.
De la cine-o fi?

752
01:32:08,904 --> 01:32:15,244
Nu scria nici un nume...
Doar "foloseşte-o cu cap".

753
01:32:25,254 --> 01:32:29,341
INTERZIS

754
01:32:41,770 --> 01:32:47,609
Înghiţitori de flăcări,
Duşmani din secolul 15.

755
01:32:47,860 --> 01:32:53,156
Nicholas Flamel.
Unde eşti?

756
01:33:12,509 --> 01:33:15,971
Cine-i acolo?

757
01:33:20,559 --> 01:33:27,733
Ştiu că eşti acolo!
Nu te poţi ascunde!

758
01:33:33,572 --> 01:33:38,869
Cine eşti? Arată-te!

759
01:34:24,498 --> 01:34:26,291
Severus, eu...

760
01:34:26,542 --> 01:34:30,379
N- ai vrea să-ţi fiu duşman, Quirrell.

761
01:34:30,629 --> 01:34:36,885
- Nu înţeleg.
- Ba înţelegi foarte bine.

762
01:34:52,568 --> 01:34:55,737
Mai vorbim noi.

763
01:34:55,988 --> 01:35:01,451
După ce te hotărăşti
de partea cui eşti.

764
01:35:01,702 --> 01:35:06,415
D- lor profesori, am găsit asta
în sectorul interzis.

765
01:35:06,665 --> 01:35:13,255
E încă fierbinte.
Asta înseamnă că un elev nu doarme.

766
01:36:43,804 --> 01:36:47,182
Mami?

767
01:36:48,892 --> 01:36:52,437
Tati?

768
01:37:25,637 --> 01:37:32,144
Ron, trebuie neapărat
să vezi asta!

769
01:37:32,436 --> 01:37:35,272
Ron! Scoală-te odată!

770
01:37:35,522 --> 01:37:40,652
- De ce?
- Hai să vezi ceva!

771
01:37:45,824 --> 01:37:51,330
Hai! Uite, sunt părinţii mei!

772
01:37:51,580 --> 01:37:53,540
Nu ne văd decât pe noi doi.

773
01:37:53,790 --> 01:37:57,085
Uită-te atent! Stai acolo!

774
01:37:57,336 --> 01:38:03,509
- Îi vezi, nu?
- Eu sunt! Numai că sunt Căpitan.

775
01:38:03,759 --> 01:38:06,094
Ţin Cupa la Vâjthaţ.

776
01:38:06,345 --> 01:38:11,391
Pe toţi dracii,
sunt căpitan la Vâjthaţ!

777
01:38:11,642 --> 01:38:14,478
Arăt bine.

778
01:38:14,728 --> 01:38:18,524
Crezi că oglinda arată viitorul?

779
01:38:18,774 --> 01:38:25,280
Cum se poate?
Părinţii mei sunt morţi.

780
01:39:40,772 --> 01:39:44,484
lar te-ai întors, Harry?

781
01:39:46,028 --> 01:39:48,488
La fel ca mulţi înaintea ta...

782
01:39:48,739 --> 01:39:52,993
ai descoperit
fascinaţia Oglinzii lui Erised.

783
01:39:53,243 --> 01:39:58,457
Sper că de-acum
ţi-ai dat seama ce face.

784
01:39:58,707 --> 01:40:01,543
Te ajut eu.

785
01:40:01,793 --> 01:40:03,879
Cel mai fericit om din lume

786
01:40:04,129 --> 01:40:07,466
În ea se va privi
Şi, aşa cum e...

787
01:40:07,716 --> 01:40:10,010
se va zări.

788
01:40:10,260 --> 01:40:15,265
Deci ne arată ce vrem să vedem?
Orice vrem să vedem?

789
01:40:15,516 --> 01:40:19,061
Da şi nu.

790
01:40:19,311 --> 01:40:21,730
Nu ne arată...

791
01:40:21,980 --> 01:40:27,903
decât cea mai arzătoare dorinţă
ascunsă în adâncul sufletului nostru.

792
01:40:28,153 --> 01:40:32,824
Tu, care nu ţi-ai cunoscut
niciodată părinţii...

793
01:40:33,075 --> 01:40:36,912
îi vezi alături de tine.

794
01:40:37,162 --> 01:40:39,581
Dar nu uita!

795
01:40:39,831 --> 01:40:45,671
Această oglindă nu ne oferă
nici cunoaştere...

796
01:40:45,921 --> 01:40:48,757
nici adevăr.

797
01:40:49,007 --> 01:40:55,848
Unii şi-au irosit viaţa în faţa ei.
Ba chiar şi-au pierdut minţile.

798
01:40:56,098 --> 01:41:00,185
De aceea mâine
o să fie mutată de-aici.

799
01:41:00,435 --> 01:41:03,063
Trebuie să-ţi cer...

800
01:41:03,313 --> 01:41:07,693
să nu te mai duci să o cauţi.

801
01:41:07,943 --> 01:41:11,405
Nu e bine
să te hrăneşti cu vise...

802
01:41:11,655 --> 01:41:16,076
şi să uiţi să trăieşti.

803
01:44:03,118 --> 01:44:08,790
Te-am pus să te uiţi în sectorul greşit.
Cum am putut fi atât de proastă?

804
01:44:09,041 --> 01:44:12,085
Am luat-o
ca să citesc ceva uşor.

805
01:44:12,336 --> 01:44:15,881
Asta e lectură uşoară?

806
01:44:18,926 --> 01:44:21,303
Sigur!

807
01:44:21,553 --> 01:44:25,557
Flamel e singurul făuritor
cunoscut al Pietrei Filozofale.

808
01:44:25,807 --> 01:44:27,392
Al cui?

809
01:44:27,643 --> 01:44:30,604
Voi doi chiar nu citiţi?

810
01:44:30,854 --> 01:44:35,317
"Piatra Filozofală are
puteri extraordinare.

811
01:44:35,567 --> 01:44:38,153
Transformă orice metal în aur pur...

812
01:44:38,403 --> 01:44:42,366
şi produce elixirul vieţii.
Cine-I bea devine nemuritor. "

813
01:44:42,616 --> 01:44:44,743
Adică trăieşte veşnic.

814
01:44:44,993 --> 01:44:47,704
Ştiu ce înseamnă!

815
01:44:47,955 --> 01:44:52,626
"Singura piatră existentă azi
e la dl Nicholas Flamel...

816
01:44:52,876 --> 01:44:59,591
renumitul alchimist care şi-a serbat
cea de-a 665-a aniversare. "

817
01:44:59,758 --> 01:45:01,885
Asta păzeşte Fluffy!

818
01:45:02,135 --> 01:45:08,392
Asta e sub trapă,
Piatra Filozofală!

819
01:45:23,615 --> 01:45:27,369
Nu vreau să fiu nepoliticos.
Azi n-am chef de glume.

820
01:45:27,619 --> 01:45:31,874
Ştim de Piatra Filozofală!

821
01:45:35,043 --> 01:45:40,132
- Plesneală încearcă s-o fure.
- Ei drăcie, doar nu începi iar cu el?

822
01:45:40,382 --> 01:45:43,302
Ştim că vrea piatra,
dar nu ştim de ce.

823
01:45:43,552 --> 01:45:47,723
E unul din dascălii care o apără!
Nu vrea s-o fure.

824
01:45:47,973 --> 01:45:48,974
Ce?

825
01:45:49,224 --> 01:45:52,603
Ai auzit bine.
Haideţi, sunt puţin ocupat azi.

826
01:45:52,853 --> 01:45:55,480
"Unul din dascăli?"

827
01:45:55,731 --> 01:45:59,568
Sigur, e apărată şi de altele!

828
01:45:59,818 --> 01:46:02,446
- De vrăji, de farmece.
- Întocmai!

829
01:46:02,696 --> 01:46:05,699
După mine, e pierdere de timp.

830
01:46:05,949 --> 01:46:07,993
Nimeni nu trece de Fluffy.

831
01:46:08,243 --> 01:46:11,914
Doar eu şi Dumbledore.

832
01:46:12,164 --> 01:46:17,294
Nu trebuia să vă spun asta.

833
01:46:29,598 --> 01:46:34,686
- Hagrid, ce anume e ăla?
- Ăsta? E un... un...

834
01:46:34,937 --> 01:46:36,897
Ştiu ce e!

835
01:46:37,147 --> 01:46:39,900
Dar cum ai făcut rost de el, Hagrid?

836
01:46:40,150 --> 01:46:43,362
L- am câştigat
de la un străin, la crâşmă.

837
01:46:43,612 --> 01:46:49,243
Părea chiar fericit
să scape de el.

838
01:47:09,930 --> 01:47:12,683
E...

839
01:47:12,933 --> 01:47:14,059
un dragon?

840
01:47:14,309 --> 01:47:18,689
Nu e unul oarecare,
e Creastă Norvegiană!

841
01:47:18,939 --> 01:47:21,775
Fratele meu se ocupă
de ei în România.

842
01:47:22,025 --> 01:47:27,322
Nu e frumos? Scumpul de el,
ştie cine e mămica lui!

843
01:47:27,573 --> 01:47:29,408
Bună, Norbert.

844
01:47:29,658 --> 01:47:34,454
- Norbert?
- Trebuie să-i dau un nume, nu?

845
01:47:34,705 --> 01:47:38,709
Norbert!

846
01:47:44,131 --> 01:47:48,802
Trebuie puţin dresat, desigur.

847
01:47:51,138 --> 01:47:54,766
Ăla cine e?

848
01:47:54,933 --> 01:47:57,519
Reacredinţă!

849
01:47:57,769 --> 01:48:00,731
Aoleu!

850
01:48:00,898 --> 01:48:05,652
Hagrid şi-a dorit mereu un dragon.
Mi-a zis de când ne-am întâInit.

851
01:48:05,903 --> 01:48:09,907
E o nebunie. Şi, mai rău de-atât,
Reacredinţă ştie.

852
01:48:10,157 --> 01:48:14,286
- Nu înţeleg. E aşa de grav?
- Foarte grav.

853
01:48:14,536 --> 01:48:18,248
Bună seara.

854
01:48:20,334 --> 01:48:23,253
Nimic, dar nimic...

855
01:48:23,504 --> 01:48:26,965
nu dă elevului dreptul
să umble noaptea prin şcoală.

856
01:48:27,216 --> 01:48:32,054
Drept pedeapsă pentru ce-aţi făcut,
o să vi se ia 50 de puncte.

857
01:48:32,304 --> 01:48:35,432
- 50?!
- De fiecare.

858
01:48:35,682 --> 01:48:38,018
Ca să fiu sigură
că nu se repetă...

859
01:48:38,268 --> 01:48:42,272
o să fiţi pedepsiţi toţi patru!

860
01:48:42,523 --> 01:48:45,442
Scuzaţi-mă, poate
n- am auzit eu bine.

861
01:48:45,692 --> 01:48:47,986
Aţi spus cumva toţi patru?

862
01:48:48,237 --> 01:48:50,697
Ai auzit bine.

863
01:48:50,948 --> 01:48:56,161
Oricât de bune au fost intenţiile,
te-ai sculat după ora de culcare.

864
01:48:56,411 --> 01:49:00,916
O să fii pedepsit
împreună cu ei.

865
01:49:10,592 --> 01:49:14,555
Păcat că nu se mai aplică
pedepsele de odinioară.

866
01:49:14,805 --> 01:49:19,476
Cândva te atârnau
în temniţă, de degete.

867
01:49:19,726 --> 01:49:24,106
Ce dor îmi e de ţipete!

868
01:49:25,107 --> 01:49:28,360
O să ispăşiţi
pedeapsa cu Hagrid.

869
01:49:28,610 --> 01:49:35,492
Are puţină treabă
în Pădurea Interzisă.

870
01:49:36,034 --> 01:49:40,205
Ţi i-am adus
pe prăpădiţii ăştia, Hagrid!

871
01:49:40,455 --> 01:49:47,004
Doar nu eşti încă supărat
din cauza dragonului?

872
01:49:47,713 --> 01:49:50,090
Norbert a plecat.

873
01:49:50,340 --> 01:49:53,927
Dumbledore
I- a trimis în România, într-o colonie.

874
01:49:54,178 --> 01:49:57,347
Asta e bine,
o să fie printre ai lui.

875
01:49:57,598 --> 01:49:59,892
Dar dacă nu-i place în România?

876
01:50:00,142 --> 01:50:04,771
Dacă ceilalţi dragoni sunt răi cu el?
E doar un pui.

877
01:50:05,022 --> 01:50:10,235
Vino-ţi în fire, omule!
Doar te duci în pădure.

878
01:50:10,485 --> 01:50:12,821
Trebuie să ai mintea limpede.

879
01:50:13,071 --> 01:50:18,952
În pădure? Credeam că e o glumă!
Nu ne putem duce!

880
01:50:19,203 --> 01:50:24,583
Elevii nu au voie.
Şi sunt...

881
01:50:24,618 --> 01:50:26,001
vârcolaci.

882
01:50:26,251 --> 01:50:29,505
Nu-s numai vârcolaci
în pădurea aia, băiete...

883
01:50:29,755 --> 01:50:33,967
crede-mă.

884
01:50:34,384 --> 01:50:37,346
Noapte bună!

885
01:50:38,388 --> 01:50:42,768
Bun. Să mergem!

886
01:51:19,429 --> 01:51:21,807
Ce e, Hagrid?

887
01:51:22,057 --> 01:51:25,686
Ceea ce căutăm.
Vezi?

888
01:51:25,936 --> 01:51:31,608
E sânge de unicorn. Am găsit unul mort
acum câteva săptămâni.

889
01:51:31,859 --> 01:51:37,990
Ăsta a fost rănit rău.

890
01:51:43,954 --> 01:51:49,668
Aşadar e sarcina noastră
să găsim bietul animal.

891
01:51:49,918 --> 01:51:53,255
Ron, Hermione,
voi veniţi cu mine.

892
01:51:53,505 --> 01:51:57,801
Harry, tu te duci cu Draco.

893
01:51:58,051 --> 01:52:00,262
Atunci Colţ vine cu mine.

894
01:52:00,512 --> 01:52:07,811
Bine.
Dar să ştii că e un laş.

895
01:52:09,938 --> 01:52:14,902
Să vezi când o auzi tata!
Asta e treabă de servitor!

896
01:52:15,152 --> 01:52:19,031
Dacă nu te-aş şti,
aş zice că ţi-e frică.

897
01:52:19,281 --> 01:52:22,743
Nu mi-e frică, Potter!

898
01:52:22,993 --> 01:52:26,496
Auzi?

899
01:52:27,497 --> 01:52:28,874
Hai, Colţ!

900
01:52:29,124 --> 01:52:32,169
Frică, auzi la el...

901
01:52:55,609 --> 01:52:59,321
Ce e, Colţ?

902
01:54:08,140 --> 01:54:13,604
Harry Potter, trebuie să pleci.
Te ştiu multe creaturi aici.

903
01:54:13,854 --> 01:54:17,816
Pădurea e periculoasă acum.
Mai ales pentru tine.

904
01:54:18,066 --> 01:54:20,777
De cine m-ai salvat?

905
01:54:21,028 --> 01:54:26,325
De o creatură monstruoasă.
E cumplit să înjunghiezi un unicorn.

906
01:54:26,575 --> 01:54:32,080
Sângele de unicorn te ţine în viaţă
chiar dacă eşti pe moarte.

907
01:54:32,331 --> 01:54:37,377
Dar preţul e cumplit
când răneşti ceva atât de pur.

908
01:54:37,628 --> 01:54:42,424
Din clipa în care sângele îţi atinge buzele
ai parte de o viaţă...

909
01:54:42,674 --> 01:54:44,426
blestemată.

910
01:54:44,676 --> 01:54:48,597
- Cine ar alege aşa o viaţă?
- Nu ştii?

911
01:54:48,847 --> 01:54:53,894
Vrei să spui că arătarea aia,
care a omorât unicornul...

912
01:54:54,144 --> 01:54:58,023
şi i-a băut sângele,
era Cap-de-Mort?

913
01:54:58,273 --> 01:55:04,029
Ştii ce stă ascunsă în şcoală
în acest moment?

914
01:55:04,279 --> 01:55:06,907
Piatra Filozofală.

915
01:55:07,157 --> 01:55:09,493
Harry!

916
01:55:09,743 --> 01:55:14,206
Bună, Firenze. Văd că I-ai cunoscut
pe tânărul nostru Potter.

917
01:55:14,456 --> 01:55:17,501
Eşti teafăr, Harry?

918
01:55:17,751 --> 01:55:22,673
Harry Potter, aici te părăsesc.

919
01:55:22,923 --> 01:55:28,303
Eşti în siguranţă acum.
Mult noroc.

920
01:55:34,393 --> 01:55:38,480
Vrei să spui că Ştii-Tu-Cine
e în pădure acum?

921
01:55:38,730 --> 01:55:41,483
Trăieşte din sângele unicornilor.

922
01:55:41,733 --> 01:55:44,611
Nu vedeţi, am înţeles greşit!

923
01:55:44,862 --> 01:55:49,199
Plesneală nu vrea piatra pentru el,
ci pentru Cap-de-Mort.

924
01:55:49,449 --> 01:55:53,954
Cu elixirul vieţii o să-şi
recapete puterile.

925
01:55:54,204 --> 01:55:55,747
O să se întoarcă.

926
01:55:55,998 --> 01:55:57,749
Dar, dacă se întoarce...

927
01:55:58,000 --> 01:56:02,713
crezi că
o să încerce să te omoare?

928
01:56:02,963 --> 01:56:06,466
Ar fi încercat în seara asta,
dacă ar fi putut.

929
01:56:06,717 --> 01:56:10,262
Şi eu îmi făceam griji
cu examenul la poţiuni!

930
01:56:10,512 --> 01:56:14,224
la staţi! Uităm un lucru.

931
01:56:14,474 --> 01:56:19,855
De care vrăjitor s-a temut
Cap-de-Mort întotdeauna?

932
01:56:20,105 --> 01:56:25,194
De Dumbledore! Atâta timp cât el există,
eşti în afara pericolului, Harry.

933
01:56:25,444 --> 01:56:31,033
Nu se poate atinge de tine.

934
01:56:35,245 --> 01:56:40,626
Am auzit că examenele de sfârşit de an
sunt înfiorătoare, dar mie îmi plac.

935
01:56:40,876 --> 01:56:44,505
Nu vorbi şi pentru alţii.
Eşti bine, Harry?

936
01:56:44,755 --> 01:56:49,885
- Cicatricea tot mă arde.
- S-a mai întâmplat.

937
01:56:50,135 --> 01:56:52,763
- Nu aşa tare.
- Du-te la infirmieră.

938
01:56:53,013 --> 01:56:58,060
E un avertisment.
Se apropie un pericol.

939
01:57:04,149 --> 01:57:06,568
- Desigur!
- Ce e?

940
01:57:06,818 --> 01:57:10,531
Nu vi se pare ciudat
că Hagrid vrea un dragon...

941
01:57:10,781 --> 01:57:13,825
şi, din senin,
apare un străin cu unul?

942
01:57:14,076 --> 01:57:16,703
Câţi umblă cu
ouă de dragon la ei?

943
01:57:16,954 --> 01:57:20,749
Cum de nu mi-am dat seama?

944
01:57:24,795 --> 01:57:28,257
Cine ţi-a dat oul de dragon?
Cum arăta?

945
01:57:28,507 --> 01:57:31,218
Nu i-am văzut faţa,
avea gluga trasă.

946
01:57:31,468 --> 01:57:34,388
Dar ai vorbit cu străinul ăsta.

947
01:57:34,638 --> 01:57:38,141
Vroia să ştie
de ce creaturi am grijă.

948
01:57:38,392 --> 01:57:42,354
I- am spus că, după Fluffy,
un dragon e o nimica toată.

949
01:57:42,604 --> 01:57:47,234
- Părea interesat de Fluffy?
- Bineînţeles!

950
01:57:47,484 --> 01:57:51,613
Cât de des întâIneşti
un câine cu trei capete?

951
01:57:51,864 --> 01:57:57,452
I- am spus că important e să ştii
cum să calmezi un animal.

952
01:57:57,703 --> 01:58:04,710
Fluffy, de exemplu.
Dacă-i pui muzică, adoarme!

953
01:58:04,793 --> 01:58:07,504
Nu trebuia să vă spun asta.

954
01:58:07,754 --> 01:58:11,508
Unde plecaţi?

955
01:58:16,972 --> 01:58:19,933
Trebuie să-I vedem
pe Dumbledore!

956
01:58:20,184 --> 01:58:22,769
Mi-e teamă că nu e aici.

957
01:58:23,020 --> 01:58:27,482
A primit o scrisoare urgentă
şi a plecat la Londra.

958
01:58:27,733 --> 01:58:30,277
A plecat?! Dar e important!

959
01:58:30,527 --> 01:58:34,281
E vorba de Piatra Filozofală.

960
01:58:34,656 --> 01:58:38,744
- De unde...?
- Cineva vrea s-o fure.

961
01:58:38,994 --> 01:58:44,166
Nu ştiu cum aţi aflat de ea,
dar vă asigur că e bine păzită.

962
01:58:44,416 --> 01:58:50,255
Întorceţi-vă în dormitor.
În linişte.

963
01:58:57,012 --> 01:58:59,765
Hagrid s-a întâInit
cu Plesneală.

964
01:59:00,015 --> 01:59:02,643
Ştie să treacă de Fluffy.

965
01:59:02,893 --> 01:59:08,315
- Acum că Dumbledore a plecat...
- Bună ziua.

966
01:59:08,815 --> 01:59:11,902
Ce caută trei Cercetaşi,
tineri ca voi...

967
01:59:12,152 --> 01:59:17,991
înăuntru, pe o zi ca asta?

968
01:59:21,203 --> 01:59:25,040
- Vroiam doar...
- Aveţi grijă.

969
01:59:25,290 --> 01:59:28,794
Lumea o să creadă...

970
01:59:31,547 --> 01:59:35,801
că puneţi ceva la cale.

971
01:59:44,560 --> 01:59:46,520
Ce facem acum?

972
01:59:46,770 --> 01:59:52,067
Trecem prin uşa secretă. Diseară.

973
02:00:04,288 --> 02:00:05,831
Trevor.

974
02:00:06,081 --> 02:00:09,501
Trevor!
Pleacă! N-ai ce căuta aici.

975
02:00:09,751 --> 02:00:15,132
Nici voi!
lar vă strecuraţi afară?

976
02:00:15,382 --> 02:00:19,344
- Ascultă, Neville...
- Nu vă las!

977
02:00:19,595 --> 02:00:24,141
lar o să faceţi necazuri Cercetaşilor.
O să mă bat cu voi!

978
02:00:24,391 --> 02:00:30,230
Neville, îmi pare tare, tare rău.
Petrificus Totalus!

979
02:00:36,653 --> 02:00:40,449
Câteodată mă sperii puţin,
ştii asta?

980
02:00:40,699 --> 02:00:44,745
Eşti genială, dar mă sperii.

981
02:00:44,995 --> 02:00:46,997
Haideţi!

982
02:00:47,247 --> 02:00:53,045
- lartă-ne.
- E spre binele tău.

983
02:00:56,924 --> 02:01:02,429
- M-ai căIcat pe picior.
- lartă-mă.

984
02:01:04,765 --> 02:01:08,352
Alohomora!

985
02:01:18,820 --> 02:01:22,366
Staţi puţin!

986
02:01:22,616 --> 02:01:26,328
Sforăie.

987
02:01:27,287 --> 02:01:34,378
Plesneală a fost deja aici.
A fermecat harpa.

988
02:01:34,419 --> 02:01:38,966
Ce-i pute gura!

989
02:01:40,008 --> 02:01:42,052
- Trebuie să-i mutăm laba.
- Ce?!

990
02:01:42,302 --> 02:01:45,264
Hai!

991
02:01:47,766 --> 02:01:51,395
Împingeţi!

992
02:02:13,000 --> 02:02:16,587
Mă duc primul.
Veniţi doar când vă fac semn.

993
02:02:16,837 --> 02:02:22,384
Dacă se întâmplă ceva,
plecaţi de-aici!

994
02:02:22,634 --> 02:02:26,555
Nu vi se pare
că e cam linişte?

995
02:02:26,805 --> 02:02:29,057
Harpa...

996
02:02:29,308 --> 02:02:33,562
Nu mai cântă.

997
02:02:42,070 --> 02:02:44,740
Săriţi!

998
02:02:57,377 --> 02:03:02,549
Noroc cu planta asta.

999
02:03:15,437 --> 02:03:18,482
Nu vă mişcaţi!
E Laţul Diavolului.

1000
02:03:18,732 --> 02:03:22,402
Relaxaţi-vă!
Altfel vă omoară şi mai repede.

1001
02:03:22,653 --> 02:03:29,201
Şi mai repede?! Acum chiar
că pot să mă relaxez!

1002
02:03:29,910 --> 02:03:31,578
Hermione!

1003
02:03:31,828 --> 02:03:35,582
- Ce ne facem?
- Relaxaţi-vă!

1004
02:03:35,832 --> 02:03:41,880
- Unde eşti, Hermione?
- Faceţi cum spun! Aveţi încredere!

1005
02:03:47,427 --> 02:03:50,722
- Eşti teafăr?
- Da.

1006
02:03:50,973 --> 02:03:53,976
- Nu se relaxează.
- Se pare că nu.

1007
02:03:54,226 --> 02:03:56,728
Trebuie să facem ceva!

1008
02:03:56,979 --> 02:04:00,524
Am citit ceva la ierbologie.

1009
02:04:00,774 --> 02:04:04,570
Laţul Diavolului, e o încântare...

1010
02:04:04,820 --> 02:04:09,199
Dar se pleoşteşte la soare.
Asta e! Nu-i place lumina soarelui!

1011
02:04:09,449 --> 02:04:13,036
Lumus Solem!

1012
02:04:19,585 --> 02:04:23,714
- Eşti teafăr?
- Da.

1013
02:04:24,882 --> 02:04:27,843
Noroc că n-am intrat în panică.

1014
02:04:28,093 --> 02:04:33,140
Noroc că Hermione
e atentă la ierbologie.

1015
02:04:33,223 --> 02:04:34,683
Ce se aude?

1016
02:04:34,933 --> 02:04:40,189
Nu ştiu.
Pare fluturat de aripi.

1017
02:04:51,783 --> 02:04:55,204
Ciudat!
N- am mai văzut aşa păsări.

1018
02:04:55,454 --> 02:04:59,041
Nu-s păsări, sunt cheiţe.

1019
02:04:59,291 --> 02:05:04,296
Pariez că una
se potriveşte la uşa aia.

1020
02:05:06,215 --> 02:05:12,387
- Asta ce mai e?
- Nu ştiu.

1021
02:05:16,725 --> 02:05:18,936
Ciudat...

1022
02:05:19,186 --> 02:05:23,023
Alohomora!

1023
02:05:24,441 --> 02:05:26,652
Merita să încerc.

1024
02:05:26,902 --> 02:05:30,113
Ce facem?
Sunt o mie de cheiţe aici.

1025
02:05:30,364 --> 02:05:34,243
Căutăm una mare şi veche.
Ruginită ca mânerul.

1026
02:05:34,493 --> 02:05:39,456
O văd!
Aia cu aripa ruptă!

1027
02:05:41,500 --> 02:05:44,461
Ce e, Harry?

1028
02:05:44,711 --> 02:05:46,171
E prea simplu.

1029
02:05:46,421 --> 02:05:51,134
Zău, Harry! Dacă a prins-o Plesneală,
poţi şi tu.

1030
02:05:51,385 --> 02:05:56,473
Eşti cel mai tânăr căutător
de-un secol încoace!

1031
02:06:11,780 --> 02:06:16,326
Asta complică un pic
lucrurile.

1032
02:06:36,054 --> 02:06:39,516
Prindeţi cheia!

1033
02:06:42,394 --> 02:06:45,856
Mai repede!

1034
02:07:16,803 --> 02:07:21,433
Nu-mi place.
Nu-mi place deloc.

1035
02:07:21,683 --> 02:07:24,978
Unde suntem? Într-un cimitir?

1036
02:07:25,229 --> 02:07:29,399
Nu e cimitir.

1037
02:07:35,364 --> 02:07:39,826
E o tablă de şah.

1038
02:07:50,254 --> 02:07:53,715
Uite uşa!

1039
02:08:04,226 --> 02:08:05,853
Acum ce facem?

1040
02:08:06,103 --> 02:08:10,566
E limpede! Jucăm
ca să trecem dincolo.

1041
02:08:10,816 --> 02:08:14,653
Harry, treci în locul nebunului.

1042
02:08:14,903 --> 02:08:19,116
Hermione, tu eşti tura
din dreapta reginei.

1043
02:08:19,366 --> 02:08:24,955
lar eu... o să fiu cal.

1044
02:08:30,586 --> 02:08:32,838
Şi acum?

1045
02:08:33,088 --> 02:08:36,049
Albul mută primul.

1046
02:08:36,300 --> 02:08:39,720
După aceea...

1047
02:08:39,928 --> 02:08:42,723
jucăm.

1048
02:08:51,773 --> 02:08:56,820
Ron, doar nu crezi
că o să fie chiar ca...

1049
02:08:57,070 --> 02:09:00,741
şahul vrăjitorilor, nu?

1050
02:09:00,991 --> 02:09:05,495
Tu! Treci la D5.

1051
02:09:18,550 --> 02:09:20,093
Ba da, Hermione.

1052
02:09:20,344 --> 02:09:26,975
Cred că o să fie
exact ca şahul vrăjitorilor.

1053
02:09:31,355 --> 02:09:35,400
Tura la E4!

1054
02:09:37,486 --> 02:09:41,323
Pion la C3!

1055
02:10:24,408 --> 02:10:28,412
- la stai...
- Înţelegi de ce, nu, Harry?

1056
02:10:28,662 --> 02:10:33,750
După mutarea mea,
regina o să mă ia.

1057
02:10:34,001 --> 02:10:36,295
Tu o să poţi da şah la rege.

1058
02:10:36,545 --> 02:10:39,631
- Nu, Ron!
- Ce e?

1059
02:10:39,882 --> 02:10:44,511
- Vrea să se sacrifice.
- Trebuie să fie şi altă cale!

1060
02:10:44,761 --> 02:10:48,473
Vrei să-I oprim pe Plesneală
să ia piatra?

1061
02:10:48,724 --> 02:10:52,561
Harry, tu trebuie
să mergi mai departe.

1062
02:10:52,811 --> 02:10:57,107
Nu eu, nu Hermione. Tu!

1063
02:11:05,824 --> 02:11:10,287
Cal la H3.

1064
02:11:29,681 --> 02:11:33,227
Şah.

1065
02:12:00,838 --> 02:12:02,589
Ron!

1066
02:12:02,840 --> 02:12:10,180
Nu te mişca!
Nu uita că încă jucăm.

1067
02:12:23,694 --> 02:12:26,530
Şah mat.

1068
02:12:44,923 --> 02:12:47,384
Du-te la culcuşul bufniţelor...

1069
02:12:47,634 --> 02:12:51,471
şi trimite-i un mesaj lui Dumbledore.
Ron are dreptate.

1070
02:12:51,722 --> 02:12:53,849
Merg mai departe.

1071
02:12:54,099 --> 02:12:59,980
O să fie bine, Harry.
Eşti vrăjitor foarte bun. Chiar eşti.

1072
02:13:00,230 --> 02:13:03,317
Nu la fel de bun ca tine.

1073
02:13:03,567 --> 02:13:09,364
Eu citesc mult şi sunt isteaţă.
Sunt şi lucruri mai importante.

1074
02:13:09,615 --> 02:13:16,788
Prietenia şi curajul.
Şi Harry... Ai grijă!

1075
02:13:53,325 --> 02:13:55,536
Tu?

1076
02:13:55,786 --> 02:13:59,581
Nu. Nu se poate!
Plesneală e cel care...

1077
02:13:59,831 --> 02:14:02,835
Pare genul, nu?

1078
02:14:03,085 --> 02:14:06,171
Pe lângă el, cine I-ar bănui...

1079
02:14:06,421 --> 02:14:10,300
pe bă... bătrânul
Quirrell cel bâI... bâIbâit?

1080
02:14:10,551 --> 02:14:15,889
Dar, la meciul de Vâjthaţ,
Plesneală a încercat să mă omoare.

1081
02:14:16,139 --> 02:14:19,184
Nu, dragă băiete.
Eu am încercat!

1082
02:14:19,434 --> 02:14:23,564
Dacă n-ar fi luat foc
şi-ar fi întrerupt contactul vizual...

1083
02:14:23,814 --> 02:14:25,983
aş fi reuşit...

1084
02:14:26,233 --> 02:14:29,194
în ciuda
descântecului lui mormăit!

1085
02:14:29,444 --> 02:14:31,613
Încerca să mă salveze?

1086
02:14:31,864 --> 02:14:37,160
Am ştiut că eşti un pericol pentru mine!
Mai ales după Halloween.

1087
02:14:37,411 --> 02:14:41,623
- Tu ai lăsat trolul înăuntru!
- Foarte bine, Potter.

1088
02:14:41,874 --> 02:14:45,210
Plesneală, din păcate,
nu s-a lăsat păcălit.

1089
02:14:45,460 --> 02:14:51,091
În timp ce toţi alergau prin temniţă,
el mi-a tăiat calea la etajul 3.

1090
02:14:51,341 --> 02:14:55,596
N- a mai avut
încredere în mine.

1091
02:14:55,846 --> 02:15:01,059
Rar m-a lăsat singur.
Dar nu înţelege.

1092
02:15:01,310 --> 02:15:05,314
Nu sunt niciodată singur.
Niciodată.

1093
02:15:05,564 --> 02:15:11,195
Ce face oglinda asta?

1094
02:15:11,236 --> 02:15:13,655
Văd ce-mi doresc.

1095
02:15:13,906 --> 02:15:18,285
Mă văd cu piatra în mână.
Dar cum o iau?!

1096
02:15:18,535 --> 02:15:21,246
Foloseşte-te de băiat.

1097
02:15:21,496 --> 02:15:25,918
Vino aici, Potter!
Acum!

1098
02:15:37,513 --> 02:15:43,060
Spune-mi, tu ce vezi?

1099
02:16:06,667 --> 02:16:09,044
Ce vezi?!

1100
02:16:09,294 --> 02:16:14,424
Îi strâng mâna lui Dumbledore.
Am câştigat Cupa Caselor.

1101
02:16:14,675 --> 02:16:16,468
Minte.

1102
02:16:16,718 --> 02:16:20,389
Spune adevărul!
Ce vezi?

1103
02:16:20,639 --> 02:16:25,018
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Stăpâne, nu eşti destul de puternic.

1104
02:16:25,269 --> 02:16:30,816
Sunt destul de puternic
pentru asta.

1105
02:16:47,457 --> 02:16:50,294
Harry Potter...

1106
02:16:50,544 --> 02:16:52,838
ne întâInim din nou.

1107
02:16:53,088 --> 02:16:54,464
Cap-de-Mort?

1108
02:16:54,715 --> 02:16:58,677
Da. Vezi în ce hal am ajuns?

1109
02:16:58,927 --> 02:17:02,472
Vezi ce trebuie să fac
ca să supravieţuiesc?

1110
02:17:02,723 --> 02:17:07,269
Trăiesc pe spinarea altcuiva.
Un simplu parazit.

1111
02:17:07,519 --> 02:17:10,814
Sângele de unicorn
mă ţine în viaţă...

1112
02:17:11,064 --> 02:17:14,693
dar nu-mi poate da
un trup.

1113
02:17:14,943 --> 02:17:18,447
Dar există ceva.

1114
02:17:18,697 --> 02:17:24,494
Ceva ce, în mod convenabil,
se află la tine-n buzunar.

1115
02:17:24,745 --> 02:17:27,831
Opreşte-I!

1116
02:17:31,335 --> 02:17:34,338
Nu fi prost!

1117
02:17:34,588 --> 02:17:37,674
De ce să suferi
o moarte cumplită...

1118
02:17:37,925 --> 02:17:41,512
când poţi să mi te alături
şi să trăieşti?

1119
02:17:41,762 --> 02:17:44,389
Niciodată!

1120
02:17:44,848 --> 02:17:50,145
Curaj...
Şi părinţii tăi aveau.

1121
02:17:50,395 --> 02:17:53,690
Spune-mi, Harry!

1122
02:17:53,941 --> 02:17:57,819
Ţi-ar plăcea să-i revezi?

1123
02:17:58,070 --> 02:18:00,113
Împreună...

1124
02:18:00,364 --> 02:18:03,075
îi putem aduce înapoi.

1125
02:18:03,325 --> 02:18:09,581
Nu cer decât ceva în schimb.

1126
02:18:14,753 --> 02:18:18,382
Da, Harry.

1127
02:18:18,757 --> 02:18:22,594
Nu există bine şi rău.

1128
02:18:22,845 --> 02:18:25,806
Există doar putere...

1129
02:18:26,056 --> 02:18:30,602
şi cei prea slabi ca s-o caute.

1130
02:18:30,853 --> 02:18:36,066
Împreună,
o să facem lucruri uluitoare.

1131
02:18:36,316 --> 02:18:40,112
Dar dă-mi piatra!

1132
02:18:41,196 --> 02:18:42,322
Mincinosule!

1133
02:18:42,573 --> 02:18:46,243
Omoară-I!

1134
02:19:08,223 --> 02:19:15,105
- Ce vrajă e asta?
- Neghiobule! La piatra!

1135
02:20:58,834 --> 02:21:02,880
Bună, Harry.

1136
02:21:03,463 --> 02:21:07,926
- Daruri de la admiratori?
- Admiratori?

1137
02:21:08,177 --> 02:21:14,141
Ce s-a întâmplat în temniţă
între tine şi Quirrell e un mare secret.

1138
02:21:14,391 --> 02:21:20,731
Aşa că, bineînţeles,
ştie toată şcoala.

1139
02:21:21,523 --> 02:21:25,110
Văd că amicul tău,
Ronald, te-a ajutat...

1140
02:21:25,360 --> 02:21:28,155
să-ţi deschizi
broscuţele de ciocolată.

1141
02:21:28,405 --> 02:21:31,366
A fost aici?
E teafăr? Şi Hermione?

1142
02:21:31,617 --> 02:21:36,830
Sunt teferi.
Sunt amândoi teferi.

1143
02:21:37,080 --> 02:21:39,958
- Ce-i cu piatra?
- Linişteşte-te!

1144
02:21:40,209 --> 02:21:43,045
Piatra a fost distrusă.

1145
02:21:43,295 --> 02:21:47,466
Eu şi prietenul meu, Nicholas,
am căzut de acord...

1146
02:21:47,716 --> 02:21:51,637
că e mai bine aşa,
pentru toată lumea.

1147
02:21:51,887 --> 02:21:57,267
Dar Flamel o să moară, nu?

1148
02:21:57,768 --> 02:22:03,232
Are destul elixir
ca să-şi pună afacerile în ordine.

1149
02:22:03,482 --> 02:22:06,652
Dar o să moară, într-adevăr.

1150
02:22:06,902 --> 02:22:09,321
Cum am luat piatra, d-le?

1151
02:22:09,571 --> 02:22:12,074
Mă uitam în oglindă şi, brusc...

1152
02:22:12,324 --> 02:22:16,453
Vezi tu, numai acea persoană...

1153
02:22:16,703 --> 02:22:20,624
care dorea să o găsească...

1154
02:22:20,874 --> 02:22:26,129
şi nu să o folosească,
avea puterea să o ia.

1155
02:22:26,380 --> 02:22:29,842
Asta e una dintre
ideile mele strălucite.

1156
02:22:30,092 --> 02:22:36,348
Între noi fie vorba,
asta spune ceva.

1157
02:22:36,598 --> 02:22:41,770
Odată ce piatra nu mai există,
Cap-de-Mort nu se mai poate întoarce?

1158
02:22:42,020 --> 02:22:45,524
Mi-e teamă că...

1159
02:22:45,774 --> 02:22:50,279
se găsesc căi de întoarcere.

1160
02:22:50,529 --> 02:22:53,073
Harry, ştii de ce...

1161
02:22:53,323 --> 02:22:57,286
profesorul Quirrell
nu suporta să-I atingi?

1162
02:22:57,536 --> 02:23:02,457
Din cauza mamei tale.
S- a sacrificat pentru tine.

1163
02:23:02,708 --> 02:23:05,878
Un astfel de gest lasă semne.

1164
02:23:06,128 --> 02:23:09,882
Un astfel de semn
nu se poate vedea.

1165
02:23:10,132 --> 02:23:15,637
- Face parte din fiinţa ta.
- Ce anume?

1166
02:23:15,888 --> 02:23:21,185
Dragostea, Harry. Dragostea.

1167
02:23:27,691 --> 02:23:31,778
Boabe de fasole cu toate aromele
de la Bertie Bott!

1168
02:23:32,029 --> 02:23:36,700
În tinereţe am avut ghinionul
să nimeresc unul cu aromă de vomă.

1169
02:23:36,950 --> 02:23:40,204
De atunci mi-am pierdut
apetitul pentru ele.

1170
02:23:40,454 --> 02:23:43,790
Dar cred că nu păţesc nimic...

1171
02:23:44,041 --> 02:23:47,961
dacă iau o acadea de caramel.

1172
02:23:50,506 --> 02:23:52,508
Vai mie!

1173
02:23:52,758 --> 02:23:56,428
E ceară de ureche.

1174
02:24:10,108 --> 02:24:14,154
- Eşti bine, Ron?
- Da. Tu?

1175
02:24:14,404 --> 02:24:17,533
Sunt bine. Hermione?

1176
02:24:17,783 --> 02:24:21,161
Mai bine ca niciodată.

1177
02:24:35,425 --> 02:24:38,387
S- a mai dus un an.

1178
02:24:38,637 --> 02:24:43,141
După cum am înţeles,
trebuie să înmânăm Cupa Caselor.

1179
02:24:43,392 --> 02:24:45,978
Punctajul e următorul:

1180
02:24:46,228 --> 02:24:53,569
Pe locul patru, Cercetaşii,
cu 312 puncte.

1181
02:24:53,986 --> 02:25:01,201
Pe locul trei, Astropufii,
cu 352 de puncte.

1182
02:25:04,955 --> 02:25:06,707
Pe locul doi...

1183
02:25:06,957 --> 02:25:13,297
Ochi-de Şoim,
cu 426 de puncte.

1184
02:25:17,426 --> 02:25:19,219
lar pe locul întâi...

1185
02:25:19,469 --> 02:25:26,435
cu 472 de puncte,
Casa Viperinilor!

1186
02:25:36,528 --> 02:25:40,616
Da, bravo Viperinilor!

1187
02:25:40,866 --> 02:25:45,120
Totuşi, evenimentele recente
trebuie luate în considerare.

1188
02:25:45,370 --> 02:25:50,709
Mai am de adăugat câteva puncte
pe ultima sută de metri.

1189
02:25:50,959 --> 02:25:56,423
D- rei Hermione Granger!
Pentru ingeniozitatea arătată...

1190
02:25:56,673 --> 02:25:59,927
când alţii erau în mare pericol...

1191
02:26:00,177 --> 02:26:03,972
50 de puncte!

1192
02:26:12,356 --> 02:26:18,654
În al doilea rând, d-lui Roland Weasley
pentru cel mai bun joc de şah...

1193
02:26:18,904 --> 02:26:25,702
văzut la Hogwarts de mulţi ani încoace:
50 de puncte.

1194
02:26:28,789 --> 02:26:31,124
lar în al treilea rând...

1195
02:26:31,375 --> 02:26:34,211
d- lui Harry Potter...

1196
02:26:34,461 --> 02:26:39,091
pentru îndrăzneală
şi un curaj ieşit din comun...

1197
02:26:39,341 --> 02:26:45,764
ofer Casei Cercetaşilor
60 de puncte!

1198
02:26:52,521 --> 02:26:54,398
Ca Viperinii!

1199
02:26:54,648 --> 02:27:00,612
În sfârşit, e nevoie de mult curaj
ca să ţii piept duşmanilor...

1200
02:27:00,863 --> 02:27:04,700
dar de şi mai mult
ca să ţii piept prietenilor!

1201
02:27:04,950 --> 02:27:07,870
Ofer 10 puncte...

1202
02:27:08,120 --> 02:27:12,875
lui Neville Poponeaţă!

1203
02:27:24,678 --> 02:27:28,056
Dacă socotela mea e corectă...

1204
02:27:28,307 --> 02:27:34,396
cred că e nevoie
să redecorăm sala.

1205
02:27:37,900 --> 02:27:42,821
Cercetaşii câştigă Cupa Caselor!

1206
02:28:19,316 --> 02:28:22,611
Grăbiţi-vă, o să întârziaţi!

1207
02:28:22,861 --> 02:28:28,700
Pleacă trenul!
Haideţi, fuguţa!

1208
02:28:32,579 --> 02:28:37,417
- Hai, Harry!
- O clipă!

1209
02:28:42,130 --> 02:28:47,427
Doar nu credeai că pleci
fără să-ţi iei rămas bun!

1210
02:28:49,096 --> 02:28:52,474
Asta e pentru tine.

1211
02:29:07,698 --> 02:29:11,368
Mulţumesc, Hagrid.

1212
02:29:15,664 --> 02:29:20,252
Du-te acum!
Şi Harry...

1213
02:29:20,502 --> 02:29:24,965
dacă nătângul ăla de văr
al tău se mai poartă urât cu tine...

1214
02:29:25,215 --> 02:29:27,843
poţi să-I ameninţi...

1215
02:29:28,093 --> 02:29:30,929
că-i pui urechi
să se asorteze cu coada.

1216
02:29:31,180 --> 02:29:36,476
Dar n-avem voie să facem vrăji
decât la Hogwarts, ştii asta.

1217
02:29:36,727 --> 02:29:42,608
Eu da, dar
vărul tău nu ştie, nu?

1218
02:29:46,570 --> 02:29:49,656
E ciudat
să te întorci acasă, nu?

1219
02:29:49,907 --> 02:29:51,950
Eu nu mă duc acasă.

1220
02:29:52,201 --> 02:29:55,662
Nu acasă.

1221
02:38:42,105 --> 02:38:43,065
Adaptarea:
SDI Media Group

1222
2:38:44,000 --> 2:38:49,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro

1223
2:38:50,000 --> 2:38:55,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
자막 미리 보기

목록 다운로드