Subtitles

Ka********

-

2018-02-24

Português

141

Anna e o Rei [0 B]

Anna and the King (1999) [DVDRip, 2.35 WS, Eng] - QuincyMKT.srt [93.31 KB]

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,847 --> 00:01:37,010
Ela foi a primeira dama inglesa que conheci.

3
00:01:37,118 --> 00:01:42,986
E me pareceu que conhecia mais
sobre o mundo que qualquer outro.

4
00:01:42,988 --> 00:01:45,522
Um mundo temido pelo Sião, porém.

5
00:01:45,527 --> 00:01:48,359
A monção soprou sua
chegada como uma tempestade.

6
00:01:50,131 --> 00:01:54,801
Alguns agradeceram a chuva,
outros temeram uma enchente.

7
00:01:56,237 --> 00:02:00,668
Ainda assim ela veio, inconsciente
das suspeitas que a precediam.

8
00:02:01,642 --> 00:02:05,646
Muito mais tarde
é que fui apreciar sua coragem

9
00:02:06,148 --> 00:02:08,210
e quão sozinha deve ter se sentido.

10
00:02:10,327 --> 00:02:11,305
Uma dama inglesa.

11
00:02:11,962 --> 00:02:13,615
A primeira que conheci.

12
00:02:29,598 --> 00:02:32,369
Mãe, veja! Acho que mataram alguém!

13
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Louis, cuidado.

14
00:02:34,358 --> 00:02:37,574
Beebe, Moonshee, peguem tudo,
é hora de desembarcarmos.

15
00:02:38,629 --> 00:02:41,000
Acho que deveríamos
esperar alguém do palácio.

16
00:02:41,100 --> 00:02:45,116
Se tivessem intenção de vir já estariam aqui,
além disso o navio está saindo.

17
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
Exato.

18
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Adeus, Sra. Leonowens.

19
00:02:57,002 --> 00:02:59,000
Louis!

20
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Louis!

21
00:03:06,300 --> 00:03:07,833
Me desculpe.

22
00:03:07,900 --> 00:03:08,900
Louis, venha querido.

23
00:03:09,150 --> 00:03:11,000
- Mãe?
- Sim?

24
00:03:11,200 --> 00:03:13,850
Por que o rei precisa de você
se ninguém aqui fala inglês?

25
00:03:14,165 --> 00:03:18,060
Os modos da Inglaterra são os modos
do mundo, é sábio quem reconhece isso.

26
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Memsahib, o Newcastle parte
em menos de uma hora,

27
00:03:26,150 --> 00:03:29,300
e só retorna dentro de um mês.

28
00:03:29,450 --> 00:03:32,492
Haveremos de dormir em nossa
própria casa hoje, prometo.

29
00:03:32,500 --> 00:03:34,003
Senhora, uma carruagem, aonde?

30
00:03:34,050 --> 00:03:35,050
Uma carruagem? Espere.

31
00:03:35,055 --> 00:03:36,000
O que é?

32
00:03:42,004 --> 00:03:43,300
Por aqui querido.

33
00:04:05,600 --> 00:04:08,955
Como você acha que ele é,
esse Rei Mongkut?

34
00:04:09,000 --> 00:04:12,400
Ouvi dizer que o povo era proibido
de olhar para ele

35
00:04:12,500 --> 00:04:14,230
e que o veneram como se fosse um Deus.

36
00:04:14,955 --> 00:04:17,778
- Como Jesus?
- Não, dificilmente!

37
00:04:18,050 --> 00:04:21,690
Imagino que se deseja que seu filho
seja educado nos modos ocidentais,

38
00:04:21,700 --> 00:04:22,950
ficaria muito honrada.

39
00:04:23,000 --> 00:04:25,500
E por que não o manda para Londres?

40
00:04:25,650 --> 00:04:29,000
Daí você não teria a oportunidade de
aprender o siamês.

41
00:04:54,400 --> 00:04:56,600
Deus meu! Será que é a rota certa?

42
00:04:59,030 --> 00:05:00,200
Como saberíamos?

43
00:05:00,250 --> 00:05:06,018
Se não é o elefante líder,
o cenário nunca muda!

44
00:05:32,800 --> 00:05:35,150
Mãe, olha as estátuas!

45
00:06:22,800 --> 00:06:25,350
Madame Leonowens, Kaw Rub.

46
00:06:25,700 --> 00:06:26,750
Sra. Leonowens,

47
00:06:27,000 --> 00:06:32,000
Sua excelência, Chao Phya Kralahome,
primeiro ministro do Sião.

48
00:06:36,796 --> 00:06:38,950
Tem amigos em Bangkok, senhor?

49
00:06:40,321 --> 00:06:43,050
Não, não conheço ninguém.

50
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
O senhor é casado?

51
00:06:50,150 --> 00:06:54,000
Viúva, será que poderia me explicar
por que me trata de senhor?

52
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
Mulher não fica de pé
na presença de sua excelência.

53
00:07:03,850 --> 00:07:07,800
Quanto tempo possui marido morto?

54
00:07:09,180 --> 00:07:10,300
23 meses.

55
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Como ele morreu?

56
00:07:14,170 --> 00:07:19,200
Diga a sua excelência que meu propósito
aqui é o de tutora do filho do rei

57
00:07:19,220 --> 00:07:22,150
e não há necessidade
para perguntas pessoais.

58
00:07:22,800 --> 00:07:23,200
Por favor.

59
00:07:27,380 --> 00:07:30,580
Em Sião, senhor, é costume

60
00:07:30,600 --> 00:07:33,500
primeiro fazer perguntas pessoais

61
00:07:33,890 --> 00:07:36,001
para ser educado.

62
00:07:39,250 --> 00:07:42,800
Sr. Primeiro Ministro,
não quiz ser desrespeitosa.

63
00:07:43,390 --> 00:07:46,180
No entanto, foi uma aventura
chegarmos até aqui.

64
00:07:46,350 --> 00:07:48,490
Senhor será encaminhado
às acomodações reais.

65
00:07:48,796 --> 00:07:49,600
Madame.

66
00:07:50,130 --> 00:07:52,850
Me perdoe, o rei nos prometeu uma casa

67
00:07:52,890 --> 00:07:55,999
fora dos muros do palácio

68
00:07:57,105 --> 00:07:58,100
Foi o combinado

69
00:08:00,114 --> 00:08:05,800
Em Sião, senhor, vai aprender
que tudo tem seu tempo certo.

70
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Não desfaça as malas, Moonshee.
Será apenas por uma noite.

71
00:08:15,400 --> 00:08:19,950
Se não formos atendidos,
partiremos assim que possível.

72
00:08:20,034 --> 00:08:21,690
Não temos nenhum dinheiro.

73
00:08:21,790 --> 00:08:25,131
Certo, mas não preciso
ser lembrada disso no momento.

74
00:08:29,850 --> 00:08:33,375
Parece que vivemos numa casa de abelha.

75
00:08:33,380 --> 00:08:34,950
Irei ao rei pela manhã.

76
00:08:34,380 --> 00:08:37,850
Um monarca que não mantém a palavra
é incivilisado e mal agradecido.

77
00:08:37,855 --> 00:08:43,800
É uma questão de princípios,
manter um lar britânico é um deles.

78
00:08:44,000 --> 00:08:46,460
Acho que o Sião não concorda, memsahib.

79
00:08:46,959 --> 00:08:49,720
Mãe, como pode ser um lar?

80
00:08:49,725 --> 00:08:51,862
Você não vive na Inglaterra
desde que era pequena

81
00:08:51,870 --> 00:08:53,105
e eu nunca estive lá.

82
00:08:54,170 --> 00:08:57,041
A India é britânica,
é isso que significa ser colonizado.

83
00:08:59,500 --> 00:09:01,529
Papai teria dado um jeito nele.

84
00:09:01,500 --> 00:09:04,362
Eu sinto muito não ser como seu pai.

85
00:09:12,388 --> 00:09:14,500
Eu sinto muito, Louis.

86
00:09:14,505 --> 00:09:16,990
Mas esta é uma boa oportunidade para nós.

87
00:09:18,990 --> 00:09:22,280
Devemos olhara para o
lado positivo das coisas.

88
00:09:22,290 --> 00:09:24,620
Deduzindo que haja um.

89
00:09:24,628 --> 00:09:26,977
O seu pai teria.

90
00:09:27,000 --> 00:09:29,239
Ele era corajoso, não era?

91
00:09:31,335 --> 00:09:33,034
Sim, muito.

92
00:09:33,851 --> 00:09:35,634
E muito atencioso.

93
00:09:35,640 --> 00:09:38,150
O que é mais do que
posso dizer sobre esse rei.

94
00:09:38,398 --> 00:09:41,060
Vamos achar a sua cama? Venha.

95
00:09:59,600 --> 00:10:02,858
Povo de Bang Pli, o irmão de Sua Majestade,
Príncipe Chowfa,

96
00:10:02,860 --> 00:10:06,713
ouviu seus gritos por justiça.

97
00:10:23,580 --> 00:10:25,000
Desçam-os!

98
00:10:29,341 --> 00:10:32,434
Você. O que houve aqui?

99
00:10:35,839 --> 00:10:37,750
Soldados burmaneses, Sual Alteza.

100
00:10:39,180 --> 00:10:43,075
Disseram que se os descessemos

101
00:10:43,858 --> 00:10:47,879
eles voltariam.

102
00:10:53,150 --> 00:10:56,000
Lamento sua audiência
tão demorada, senhor.

103
00:10:56,010 --> 00:10:58,403
Rei muito ocupado.

104
00:10:58,685 --> 00:11:01,730
Me deu tempo para pensar
sobre muitas coisas,

105
00:11:01,800 --> 00:11:04,341
inclusive porquê finge não falar inglês.

106
00:11:04,350 --> 00:11:07,116
Acredito sábio ser cauteloso.

107
00:11:07,476 --> 00:11:10,510
Deduso então que nossa conversa
é um grande avanço.

108
00:11:11,090 --> 00:11:12,983
Melhor não deduzir demais.

109
00:11:14,529 --> 00:11:16,609
Quando introduzidos à Sua Majestade,

110
00:11:16,610 --> 00:11:20,957
você e filho lembrem-se de
tocar testa no chão.

111
00:11:22,390 --> 00:11:25,807
Enquanto que estamos mais
familiarizados com seus costumes,

112
00:11:25,810 --> 00:11:27,845
certamente não esquecemos os nossos.

113
00:11:28,850 --> 00:11:30,830
Então como vai saudá-lo?

114
00:11:30,837 --> 00:11:33,000
Com o maior respeito.

115
00:11:46,330 --> 00:11:49,380
Mãe, esses homens estão falando francês?

116
00:11:49,432 --> 00:11:53,981
Sim, aparentemente um navio
encalhou aonde não devia.

117
00:12:31,170 --> 00:12:35,105
Aparentemente senhor terá de vir
outro dia para conhecer a Majestade.

118
00:12:37,080 --> 00:12:38,980
Não, acho que não.

119
00:12:40,652 --> 00:12:43,000
Madame Leonowens!

120
00:12:43,735 --> 00:12:44,772
Madame! Espere!

121
00:12:44,775 --> 00:12:45,469
Por favor!

122
00:12:48,193 --> 00:12:51,000
Vossa Majestade, eu sou Anna Leonowens.
Eu sou a tutora...

123
00:12:51,375 --> 00:12:52,482
Pare!

124
00:12:54,037 --> 00:12:55,160
Quem? Quem?

125
00:12:55,165 --> 00:12:58,645
Vossa Majestade,
Madame Anna Leonowens e filho Louis.

126
00:12:59,300 --> 00:13:05,313
Vossa Majestade, vimos esperando
por quase três semanas.

127
00:13:05,315 --> 00:13:08,660
Eu compreendo que tenha
assustos de grande importância,

128
00:13:08,665 --> 00:13:11,650
mas imagino que a educação de seu filho...

129
00:13:11,655 --> 00:13:12,300
Silêncio!

130
00:13:17,630 --> 00:13:19,750
Ela não tem conhecimento de protocolo?

131
00:13:20,539 --> 00:13:24,582
Ela foi orientada.

132
00:13:32,243 --> 00:13:35,066
Você... é professora?

133
00:13:35,330 --> 00:13:37,890
Sim, Vossa Majestade, eu sou.

134
00:13:52,820 --> 00:13:58,000
Você não parece suficientemente velha
para educação científica.

135
00:13:58,140 --> 00:14:01,228
Quantos anos tem?

136
00:14:02,068 --> 00:14:05,800
Suficiente para saber que idade
e sabedoria não andam lado a lado.

137
00:14:06,115 --> 00:14:10,376
Duvido que diria o mesmo sobre
ser audaz e inglês.

138
00:14:10,380 --> 00:14:13,580
São inseparáveis, eu temo.

139
00:14:16,080 --> 00:14:19,150
Sua Majestade não a dispensou. Siga-o.

140
00:14:21,850 --> 00:14:24,000
Venha junto, Louis. Depressa!

141
00:14:39,430 --> 00:14:42,500
Você articula resposta lógica sob pressão,
Madame Leonowens.

142
00:14:42,606 --> 00:14:43,999
Gentileza sua, Vossa Majestade.

143
00:14:44,180 --> 00:14:47,300
Atitude superior porém, rei acha muito feia.

144
00:14:47,310 --> 00:14:52,066
Porém, lhe servirá, considerando
decisão que acabei de tomar.

145
00:14:51,978 --> 00:14:54,408
Primeiras impressões são sempre falsas.

146
00:14:54,371 --> 00:14:57,663
Junto com meu primogênito,

147
00:14:58,350 --> 00:15:01,180
você deverá ensinar
todas as minhas crianças.

148
00:15:00,785 --> 00:15:03,200
Venha.

149
00:15:14,496 --> 00:15:16,589
A família real.

150
00:15:16,665 --> 00:15:18,724
23 esposas,

151
00:15:18,834 --> 00:15:21,064
42 concubinas,

152
00:15:21,136 --> 00:15:23,536
58 filhos,

153
00:15:23,639 --> 00:15:26,039
e mais 10 a caminho.

154
00:15:26,108 --> 00:15:30,306
Cada um singular.
Cada um minha esperança para o futuro.

155
00:15:35,651 --> 00:15:37,710
Eu entendo sua perplexidade.

156
00:15:37,820 --> 00:15:44,055
Menos que Emperador da China, mas ele
não passou metade da vida em monastério.

157
00:15:44,126 --> 00:15:46,219
Rei tentando correr atrás do atrasado.

158
00:15:46,484 --> 00:15:48,543
Mãe, o que é uma concubina?

159
00:15:56,810 --> 00:16:01,747
Atenção, minha abençoada e real família,
temos companhia.

160
00:16:02,682 --> 00:16:06,948
Dois que vieram de muito longe.

161
00:16:09,022 --> 00:16:12,651
Apresento pupilo e herdeiro.

162
00:16:12,725 --> 00:16:14,818
Príncipe Chulalongkorn.

163
00:16:14,894 --> 00:16:17,920
Esta, meu filho, é sua nova professora.

164
00:16:18,765 --> 00:16:21,063
É uma grande honra, Vossa Alteza.

165
00:16:21,835 --> 00:16:26,135
Fiz algo para ofendê-lo?

166
00:16:26,107 --> 00:16:27,836
Claro que não.

167
00:16:28,777 --> 00:16:35,376
Então por que me pune
com professora imperialista?

168
00:16:35,484 --> 00:16:37,748
Ele não parece muito entusiasmado.

169
00:16:43,540 --> 00:16:44,837
Querida família,

170
00:16:45,275 --> 00:16:48,176
desejo que todos,

171
00:16:49,179 --> 00:16:51,841
na idade apropriada,

172
00:16:52,583 --> 00:16:56,041
sejam educados na língua inglesa,

173
00:16:56,487 --> 00:17:00,116
ciência e literatura.

174
00:17:00,858 --> 00:17:04,550
Este é um presente prático
e necessário que lhes ofereço

175
00:17:04,170 --> 00:17:10,210
e devem honrar sua professora de renome
Madame Anna Leonowens.

176
00:17:12,448 --> 00:17:14,416
Olá, Vossas Altezas.

177
00:17:14,917 --> 00:17:18,512
É um prazer conhecê-los.

178
00:17:19,421 --> 00:17:23,380
Este é meu filho, Louis.

179
00:17:24,478 --> 00:17:26,571
Não devo esquecer esposa principal.

180
00:17:26,647 --> 00:17:28,740
A Esposa Thiang.

181
00:17:29,028 --> 00:17:32,486
É meu desejo que faça
dela boa estudante também.

182
00:17:32,599 --> 00:17:34,294
Esposa Thiang.

183
00:17:34,400 --> 00:17:36,334
Bem vinda, madame professora.

184
00:17:37,403 --> 00:17:39,098
Príncipe

185
00:17:39,205 --> 00:17:40,331
Thongkon Yai.

186
00:17:41,474 --> 00:17:43,533
Príncipe Suk Sawat.

187
00:17:47,313 --> 00:17:49,406
Princesa Kannika Kaeo.

188
00:17:54,810 --> 00:17:57,005
E Princesa Fa-Ying.

189
00:17:57,113 --> 00:17:59,638
Não sou princesa, sou macaco.

190
00:17:59,749 --> 00:18:01,944
Minhas profundas desculpas.

191
00:18:06,223 --> 00:18:08,783
Eu mesmo a estudei em inglês.

192
00:18:10,227 --> 00:18:13,856
Bem, Vossa Majestade, estou muito
lisonjeada por sua recepção.

193
00:18:13,930 --> 00:18:17,730
A oportunidade de estar numa
escola é muito excitante.

194
00:18:17,834 --> 00:18:20,928
Tamanha devoção ao progresso
deve ser comendada.

195
00:18:24,200 --> 00:18:26,998
Reforma é vital para
a sobrevivência de meu país.

196
00:18:27,070 --> 00:18:31,063
Sião crescerá, assim como pequenos pés.

197
00:18:31,140 --> 00:18:34,667
Mas por estar em um país
com costumes tão distintos

198
00:18:34,744 --> 00:18:39,943
mas se quiser criar meu filho a imagem de
seu pai, o que espero que aconteça,

199
00:18:40,049 --> 00:18:43,507
então devo me sentir a vontade
para seguir nossas tradições.

200
00:18:43,620 --> 00:18:46,521
Como pai, eu entendo.

201
00:18:46,623 --> 00:18:51,424
V. Majestade entende então a importância de
termos nosso lar fora dos muros do palácio

202
00:18:51,494 --> 00:18:53,826
é tão preciosa para nós.

203
00:18:53,896 --> 00:18:58,629
Uma casa que nos foi prometida
mas que ainda não foi providenciada.

204
00:18:59,449 --> 00:19:02,680
É meu desejo que viva no palácio.

205
00:19:05,789 --> 00:19:08,257
Mas não é o meu, Vossa Majestade.

206
00:19:12,614 --> 00:19:16,880
Você não estabelece condições
dos seus laços empregatícios.

207
00:19:16,952 --> 00:19:19,512
E você obedecerá!

208
00:19:20,956 --> 00:19:25,620
Quero lembrar Sua Majestade que não
sou sua serva mas sua hóspede!

209
00:19:28,363 --> 00:19:30,957
Uma hóspede que é remunerada.

210
00:19:33,168 --> 00:19:35,261
Educação começa amanhã.

211
00:19:35,697 --> 00:19:38,791
Ele me soa horrível, se quer saber.

212
00:19:38,900 --> 00:19:40,993
Ele me deu nos nervos, devo dizer.

213
00:19:41,736 --> 00:19:45,536
Moonshee, por que o rei tem tantas esposas?

214
00:19:45,607 --> 00:19:47,734
Esta é uma ótima pergunta

215
00:19:47,809 --> 00:19:49,875
para a sua mãe.

216
00:19:52,077 --> 00:19:53,135
Mãe?

217
00:19:53,211 --> 00:19:55,270
Eu escutei, Louis.

218
00:19:55,981 --> 00:19:59,075
Bem, o Sião é uma monarquia
assim como a Inglaterra.

219
00:19:59,184 --> 00:20:02,620
E uma das maneiras da família
real manter o controle

220
00:20:02,687 --> 00:20:07,283
no evento de guerra ou doença,
é ter o máximo possível de crianças.

221
00:20:07,760 --> 00:20:10,957
Ele precisa de várias esposas
para tomarem conta delas?

222
00:20:11,029 --> 00:20:13,554
Muito perspicaz, querido.

223
00:20:13,632 --> 00:20:15,964
Hora de ir para a cama, me dê um beijo.

224
00:20:17,069 --> 00:20:19,162
Ele ama todas elas?

225
00:20:20,807 --> 00:20:22,672
De certa maneira.

226
00:20:22,775 --> 00:20:25,073
Como você amava o papai?

227
00:20:26,112 --> 00:20:28,603
As coisas são diferentes aqui, Louis.

228
00:20:28,715 --> 00:20:30,808
Até amor.

229
00:20:30,917 --> 00:20:32,976
Vá, direto pra cama.

230
00:20:35,376 --> 00:20:39,176
Mãe, por que a rainha Victoria
não tem vários maridos?

231
00:20:39,800 --> 00:20:43,167
Boa noite, Louis.

232
00:21:07,070 --> 00:21:10,039
Eu jamais a esquecerei, jamais.

233
00:21:11,281 --> 00:21:12,908
Meu coração é teu, Tuptim.

234
00:21:12,948 --> 00:21:14,472
Eu sempre lhe amarei.

235
00:21:15,767 --> 00:21:17,152
Sempre, Tuptim.

236
00:21:19,121 --> 00:21:20,713
Lembre-se!

237
00:21:21,857 --> 00:21:23,484
Jamais a esquecerei.

238
00:21:36,405 --> 00:21:38,498
Apresento escola real, senhor.

239
00:21:52,155 --> 00:21:54,214
Há algo errado, senhor?

240
00:21:54,324 --> 00:21:56,884
Não, nada Esposa Thiang.

241
00:21:56,911 --> 00:21:59,018
Louis, esta será sua carteira.

242
00:22:07,372 --> 00:22:10,273
Bem, a aula está em sessão.

243
00:22:10,342 --> 00:22:11,969
Sentem-se.

244
00:22:17,416 --> 00:22:19,611
Saudações, Madame Leonowens.

245
00:22:21,480 --> 00:22:24,569
Meu pai deseja lhe presentear,
com votos de boas lições.

246
00:22:25,506 --> 00:22:29,135
Eu certamente terei isso
em mente, Vossa Alteza.

247
00:22:29,243 --> 00:22:31,336
Deixe-me lhe cumprimentar pelo seu inglês!

248
00:22:37,752 --> 00:22:40,653
Sião-população seis milhões,

249
00:22:40,721 --> 00:22:44,748
espalhada por 49 províncias,

250
00:22:44,859 --> 00:22:47,657
de Burma no oeste ao Camboja no leste,

251
00:22:47,728 --> 00:22:50,492
presidida pelo Rei Maha Mongkut,

252
00:22:50,564 --> 00:22:55,399
Senhor da vida cuja força e poder
não têm limites.

253
00:22:55,503 --> 00:22:57,869
Não na minha casa!

254
00:22:59,473 --> 00:23:02,374
Filho da professora esquece
que sou filho do rei.

255
00:23:02,476 --> 00:23:04,501
Filho da professora não liga.

256
00:23:04,578 --> 00:23:06,978
Você senta em outro lugar!

257
00:23:07,081 --> 00:23:08,412
Não, não vou!

258
00:23:06,944 --> 00:23:09,310
Louis, lembre-se do que lhe falei.

259
00:23:09,379 --> 00:23:11,813
Desculpe mãe, foi ele quem começou.

260
00:23:11,915 --> 00:23:17,182
Em meu país, homem nunca
se desculpa para mulher, nunca.

261
00:23:17,254 --> 00:23:19,415
Se tivesse pai, saberia disso.

262
00:23:18,501 --> 00:23:20,901
Você não tem um pai! Você tem um mapa!

263
00:23:20,970 --> 00:23:22,164
Louis!

264
00:23:22,238 --> 00:23:25,730
- É proibido tocar realeza!
- Não toquei, te empurrei!

265
00:23:25,842 --> 00:23:28,367
Traz um dos seus escravos
para me empurrar de volta!

266
00:23:35,451 --> 00:23:37,180
Me larga!

267
00:23:37,253 --> 00:23:38,380
Deixe-me passar.

268
00:23:38,490 --> 00:23:41,551
Pare, Louis. Já chega!

269
00:23:44,000 --> 00:23:46,628
O Nobre Senhor, Thak Chaloemtiarana,

270
00:23:46,902 --> 00:23:49,564
o mercador de chá mais próspero do Sião,

271
00:23:50,006 --> 00:23:53,635
penhora sua eterna lealdade e lhe oferece

272
00:23:53,909 --> 00:23:57,470
sua filha mais bela, Tuptim,

273
00:23:57,780 --> 00:24:00,715
para a proteção real de Sua Majestade.

274
00:24:13,828 --> 00:24:15,796
O que houve aqui?

275
00:24:33,140 --> 00:24:34,732
O menino britânico

276
00:24:35,276 --> 00:24:38,245
empurrou Chulalongkorn, Vossa Majestade.

277
00:24:48,495 --> 00:24:50,588
Por que?

278
00:24:53,834 --> 00:24:57,235
Príncipe insultou memória do pai do menino.

279
00:25:24,564 --> 00:25:29,024
998, 999,

280
00:25:29,080 --> 00:25:29,900
1,000.

281
00:25:29,960 --> 00:25:31,500
Acabei.

282
00:25:32,752 --> 00:25:34,117
Pode ir agora.

283
00:25:34,187 --> 00:25:35,950
Você não vem?

284
00:25:35,985 --> 00:25:39,512
Não até o Príncipe Chulalongkorn
terminar sua tarefa.

285
00:26:11,522 --> 00:26:14,616
Sinto muito, Esposa Thiang,
o jantar terá de esperar.

286
00:26:14,725 --> 00:26:17,159
O príncipe ainda não foi dispensado.

287
00:26:20,898 --> 00:26:23,890
Sua Majestade Rei Mongkut
teme que professora

288
00:26:23,968 --> 00:26:26,869
possa ficar com fome noite adentro.

289
00:26:26,937 --> 00:26:29,667
Ele mandou comida... para um.

290
00:26:38,430 --> 00:26:40,625
Por que meu pai me faz modesto?

291
00:26:40,699 --> 00:26:42,792
Ele quer o melhor para você.

292
00:26:42,902 --> 00:26:45,302
No momento, isso inclui a mim.

293
00:26:45,404 --> 00:26:47,463
Por que?

294
00:26:49,308 --> 00:26:51,833
A maioria das pessoas
não vê o mundo como é.

295
00:26:51,977 --> 00:26:54,036
Eles o vêm a sua imagem.

296
00:26:54,113 --> 00:26:56,445
Um bom rei precisa de
uma visão mais ampla.

297
00:27:03,856 --> 00:27:05,983
Fique aqui, Vossa Alteza.

298
00:27:46,400 --> 00:27:48,493
Que cheiro é esse?

299
00:28:01,700 --> 00:28:06,160
Está acorrentada há seis semanas
só porque quiz comprar sua liberdade.

300
00:28:06,272 --> 00:28:10,936
Madame Leonowens, Jao Jom Manda
Ung é filha de família importante.

301
00:28:11,043 --> 00:28:15,742
Sim, e quando La-Ore ofereceu dinheiro,
a patrôa o tomou.

302
00:28:15,848 --> 00:28:17,907
E depois a acusou de ingratitude

303
00:28:17,983 --> 00:28:21,111
e a acorrentou feito animal.

304
00:28:21,253 --> 00:28:25,451
Herdeiro do trono não deve nunca ser
envolvido com assuntos de escravo.

305
00:28:25,524 --> 00:28:27,583
O assunto se resolverá em tempo.

306
00:28:27,693 --> 00:28:28,921
Assim como minha casa?

307
00:28:28,994 --> 00:28:31,258
Está aprendendo.

308
00:28:36,568 --> 00:28:40,527
Quem enforcaria mulheres e crianças?

309
00:28:41,073 --> 00:28:42,597
Eles eram burmaneses.

310
00:28:43,408 --> 00:28:45,035
Assim você me disse.

311
00:28:45,377 --> 00:28:49,177
Mas o fantoche que manipula Burma
tem cordas britânicas.

312
00:28:49,581 --> 00:28:53,779
Por que os imperialistas usariam
tal dissimulação?

313
00:28:55,754 --> 00:28:59,383
Porque uma guerra com os vizinhos

314
00:28:59,958 --> 00:29:03,223
traria os britânicos como salvadores.

315
00:29:04,992 --> 00:29:07,688
Homens como você, Alak, não foram forjados

316
00:29:07,995 --> 00:29:10,259
para tanta paz e prosperidade.

317
00:29:11,765 --> 00:29:15,701
Paz faz o homem fraco, Vossa Majestade.

318
00:29:16,503 --> 00:29:19,836
Os Ingleses definem Burma como

319
00:29:20,207 --> 00:29:22,175
um "Protetorado Britânico".

320
00:29:22,443 --> 00:29:24,308
Vietnã and Camboja são conhecidos

321
00:29:24,612 --> 00:29:26,773
através do mundo como

322
00:29:27,047 --> 00:29:29,015
"Indochina Francesa".

323
00:29:28,396 --> 00:29:33,663
O que vão chamar o Sião?

324
00:29:39,499 --> 00:29:42,366
Tenho pensado bastante,
madame professora,

325
00:29:42,435 --> 00:29:46,963
no por que alguns são senhores
como Jao Jom Manda Ung,

326
00:29:47,039 --> 00:29:49,132
e outros escravos.

327
00:29:49,242 --> 00:29:52,939
Isto é algo que deve perguntar
ao seu pai, Vossa Alteza.

328
00:29:53,012 --> 00:29:55,105
Mas você é professora.

329
00:29:55,181 --> 00:29:56,443
Ensine.

330
00:30:09,131 --> 00:30:13,227
Esta mulher americana - Harriet
Beecher Stowe-perguntou o mesmo.

331
00:30:13,302 --> 00:30:17,170
Talvez deva lê-la e depois
continuaremos nossa discussão.

332
00:30:21,870 --> 00:30:23,064
Uma mulher?

333
00:30:23,138 --> 00:30:24,867
Sim.

334
00:30:27,042 --> 00:30:29,101
A cabana do tio Tom.

335
00:30:30,645 --> 00:30:32,704
Eu vou ler imediatamente, madame.

336
00:30:54,336 --> 00:30:57,305
Você está tremendo...

337
00:30:56,907 --> 00:30:59,705
Não tema, abençoada.

338
00:31:00,354 --> 00:31:04,369
Sua Majestade é um amante
gentil e generoso.

339
00:32:16,272 --> 00:32:18,331
Venha, Louis!

340
00:32:19,642 --> 00:32:22,509
Depressa, não devemos
nos atrasar para a escola.

341
00:32:30,752 --> 00:32:35,086
Não foi ordenada a deixar
assunto de escrava sossegado?

342
00:32:35,157 --> 00:32:39,389
Excelência, estou preparada para obedecer
os comandos de Sua Majestade

343
00:32:39,495 --> 00:32:41,963
dentro das obrigações da minha função.

344
00:32:42,030 --> 00:32:44,931
Não prometo obediência além disso.

345
00:32:45,000 --> 00:32:47,434
Siga.

346
00:32:59,070 --> 00:33:01,129
Ela me enganou!

347
00:33:01,439 --> 00:33:03,236
Ela invadiu minha casa,

348
00:33:03,508 --> 00:33:05,237
e soltou minha escrava,

349
00:33:05,477 --> 00:33:07,877
e ofereceu

350
00:33:08,146 --> 00:33:11,343
comprá-la e fez pagamento!

351
00:33:12,717 --> 00:33:14,776
La-Ore comprou sua liberdade antes,

352
00:33:14,886 --> 00:33:17,980
e acredito, se tivesse dado
meu anel a esta mulher antes,

353
00:33:18,089 --> 00:33:21,957
ele o teria tomado,
e continuado a manter La-Ore cativa.

354
00:33:22,060 --> 00:33:26,090
A confiança do Rei com as famílas nobres
não deve ser comprometida.

355
00:33:26,092 --> 00:33:28,856
Em sua carta confirmando meu emprego,

356
00:33:28,928 --> 00:33:33,456
disse que desejava que o Sião tomasse seu
lugar entre as nações do mundo moderno.

357
00:33:33,533 --> 00:33:36,297
Falou em construir algo
mair que você mesmo.

358
00:33:36,369 --> 00:33:40,863
Um paíz em que homem algum está
acima da lei. Por isso venho aqui.

359
00:33:45,545 --> 00:33:49,106
Professora tem memória incrível.

360
00:33:50,050 --> 00:33:52,280
Quero minha escrava de volta

361
00:33:52,919 --> 00:33:57,185
e esta inglesa insolente punida,

362
00:33:58,992 --> 00:34:02,951
que ousa ficar de pé na
presença do Senhor da Vida!

363
00:34:03,210 --> 00:34:05,542
Kralahome...

364
00:34:05,613 --> 00:34:08,776
Por favor honre Jao Jom Manda Ung

365
00:34:09,750 --> 00:34:12,082
com uma explicação da lei.

366
00:34:12,327 --> 00:34:15,421
Lamentavelmente devo informá-la

367
00:34:15,897 --> 00:34:19,162
que escravos têm o direito,

368
00:34:19,534 --> 00:34:23,493
por lei, de comprar sua própria liberdade.

369
00:34:25,900 --> 00:34:28,562
E se todos os escravos sob meus serviços

370
00:34:28,903 --> 00:34:32,862
resolvessem comprar sua liberdade?

371
00:34:33,174 --> 00:34:36,109
Terei de servir-me a mim mesma?

372
00:34:39,376 --> 00:34:42,004
Isso seria uma tristeza,

373
00:34:43,880 --> 00:34:47,145
minha augusta senhora.

374
00:34:56,183 --> 00:34:58,151
Este é um anel de pobre.

375
00:35:26,480 --> 00:35:28,573
Por que interveio?

376
00:35:32,253 --> 00:35:34,551
Minha consciência assim o exigiu.

377
00:35:35,156 --> 00:35:37,215
E punhos de garoto?

378
00:35:37,291 --> 00:35:39,418
Me perdoe?

379
00:35:39,493 --> 00:35:43,759
Imagino, desde que tem de ser
mãe e pai para seu filho,

380
00:35:43,831 --> 00:35:46,823
é forte tendência para super-proteção.

381
00:35:46,963 --> 00:35:49,693
O Louis pode se defender, Vossa Majestade.

382
00:35:49,766 --> 00:35:51,859
Era seu filho que protegia.

383
00:35:51,935 --> 00:35:55,800
Obrigada pelo jantar, apesar
de achar que não era necessário.

384
00:35:55,830 --> 00:35:57,830
Eu conheço meu filho.

385
00:35:57,907 --> 00:36:00,102
Vocês ainda estariam lá.

386
00:35:59,181 --> 00:36:01,081
Talvez.

387
00:36:01,150 --> 00:36:05,086
Mas teria então alcançado
meu ponto, Majestade, e não o seu.

388
00:36:05,154 --> 00:36:07,247
- Eu sou rei.
- Sim.

389
00:36:07,323 --> 00:36:09,553
E eu sou sua professora.

390
00:36:09,659 --> 00:36:12,059
Que lição acha que ele aprendeu?

391
00:36:12,128 --> 00:36:15,461
A respeitar seus colegas de classe,
ou a temer seu pai?

392
00:36:20,239 --> 00:36:23,936
Marido deve ter sido bem paciente.

393
00:36:27,712 --> 00:36:31,876
Meu marido nunca foi ameaçado
por minhas idéias ou opiniões.

394
00:36:33,730 --> 00:36:36,494
E porque tampouco eu,

395
00:36:36,566 --> 00:36:41,128
vou permitir que sempre permaneça
de pé em minha presença,

396
00:36:41,204 --> 00:36:45,573
desde que vossa cabeça nunca
esteja mais alta que a minha.

397
00:36:47,321 --> 00:36:49,915
Obrigada, Vossa Majestade.

398
00:36:57,798 --> 00:36:59,823
Vossa Majestade,

399
00:36:59,934 --> 00:37:04,098
acredito que essa mulher já
causou bastante insulto,

400
00:37:04,171 --> 00:37:07,197
que acredita ser igual a um homem.

401
00:37:07,437 --> 00:37:10,031
Não a um homem, Chao Phya.

402
00:37:11,841 --> 00:37:13,934
Igual a um rei.

403
00:37:29,993 --> 00:37:34,089
Eu fiz isso pra você amanhã.

404
00:37:34,898 --> 00:37:37,958
Obrigada, Fa-Ying. É lindo.

405
00:37:38,034 --> 00:37:40,434
Estes são macacos no palácio de verão.

406
00:37:40,503 --> 00:37:42,596
E esta deve ser você.

407
00:37:42,706 --> 00:37:45,266
Vou pendurá-lo na parede em casa.

408
00:37:45,375 --> 00:37:48,503
Vou fazer outro para você ontem.

409
00:37:49,646 --> 00:37:51,841
Então vou aguardá-lo amanhã.

410
00:37:54,802 --> 00:37:57,771
Esposa Thiang.
Bom dia, Madame Leonowens.

411
00:37:57,839 --> 00:38:02,037
Esta é Esposa Tuptim.
É nova no palácio, assim como você.

412
00:38:04,002 --> 00:38:09,497
Desejo também aprender a
escrever em inglês...

413
00:38:10,475 --> 00:38:13,808
para agradar Sua Majestade Rei Mongkut.

414
00:38:13,912 --> 00:38:15,777
Sim, certamente.

415
00:38:15,880 --> 00:38:19,407
Mas espero também
que agrade Esposa Tuptim.

416
00:38:25,890 --> 00:38:27,949
Para você.

417
00:38:57,216 --> 00:38:59,548
Abram seus livros.

418
00:38:59,932 --> 00:39:03,095
Quem sabe a próxima letra depois de E?

419
00:39:03,169 --> 00:39:05,262
- F.
- F.

420
00:39:07,670 --> 00:39:10,161
Quais as palavras que começam com F?

421
00:39:50,334 --> 00:39:52,393
A Fa-Ying adora o rio.

422
00:39:53,133 --> 00:39:56,762
Sim, ela me contou tudo sobre
a viagem à Ayudhya.

423
00:39:56,003 --> 00:39:58,198
Como é o centro do universo.

424
00:39:58,272 --> 00:40:02,470
É lar para os anciões e suas lendas.

425
00:40:02,475 --> 00:40:04,534
Eu disse que na Inglaterra temos Camelot.

426
00:40:04,645 --> 00:40:07,500
E uma grande mesas redonda.

427
00:40:07,505 --> 00:40:09,440
Isso mesmo.

428
00:40:09,517 --> 00:40:13,283
Todos deveriam ter lendas,
nos permite sonhar.

429
00:40:13,354 --> 00:40:17,051
Você é uma mistura interessante
de fato e fantasia, madame.

430
00:40:17,124 --> 00:40:20,890
Imagino que é porque estou
sempre cercada por crianças.

431
00:40:21,028 --> 00:40:24,259
Ensinar os jovens é um empreendimente
enriquecedor.

432
00:40:24,966 --> 00:40:27,059
Não tive escolha.

433
00:40:28,834 --> 00:40:31,564
Os budistas acreditam
que a vida é sofrimento.

434
00:40:31,637 --> 00:40:36,097
Tirar a dor da morte de marido...
é tirar chance de madame crescer.

435
00:40:38,244 --> 00:40:41,611
Talvez preferisse uma lição diferente.
Sim.

436
00:40:41,680 --> 00:40:46,640
Mas chance única de transformar
o mundo teria ido para outro.

437
00:40:53,207 --> 00:40:56,005
Louis. Tente ficar dentro do barco, querido.

438
00:40:58,254 --> 00:41:03,692
Ele perguntou sobre sua bandeira e
o significado do elefante branco.

439
00:41:03,760 --> 00:41:06,058
Louis Leonowens!

440
00:41:12,426 --> 00:41:13,825
Sim, Vossa Majestade?

441
00:41:13,894 --> 00:41:15,759
Sou professor agora.

442
00:41:17,498 --> 00:41:19,090
A bandeira do Sião.

443
00:41:19,199 --> 00:41:21,258
- Vermelho é para?
- Coragem.

444
00:41:21,368 --> 00:41:23,495
- Branco?
- Compaixão.

445
00:41:23,604 --> 00:41:28,564
O elefante branco é a criatura
mais rara e honrada no Sião.

446
00:41:28,642 --> 00:41:32,373
Talvez a caminho do festival
do arroz possamos ver um.

447
00:41:31,946 --> 00:41:34,000
Festival do arroz?

448
00:41:34,005 --> 00:41:35,410
Mãe!

449
00:41:35,516 --> 00:41:36,744
Mãe, olhe!

450
00:41:36,817 --> 00:41:38,910
Ali estão Moonshee e Beebe!

451
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
Acredito que achará espaço suficiente

452
00:41:43,229 --> 00:41:46,392
para empenhar-se em tradições inglesas.

453
00:41:46,499 --> 00:41:48,967
Até mesmo para cultivar rosas.

454
00:41:49,034 --> 00:41:52,629
Por curiosidade, foi pelo nosso acordo

455
00:41:52,705 --> 00:41:55,105
ou está tentando se livrar de mim?

456
00:41:56,693 --> 00:41:58,456
Sim.

457
00:42:09,040 --> 00:42:12,305
Um pouco de sabão e água
e teremos uma bela casa, madame.

458
00:42:14,912 --> 00:42:16,846
Devo fazer um chá?

459
00:42:16,914 --> 00:42:19,542
Sim, seria ótimo.

460
00:42:57,700 --> 00:43:00,601
Eu me lembro do meu
primeiro festival do arroz.

461
00:43:00,703 --> 00:43:03,331
As pessoas vêm de todo lugar para ver rei.

462
00:43:03,406 --> 00:43:07,399
Ele abençoa as lavouras e começa a chover.

463
00:43:07,510 --> 00:43:09,671
Eu pensei que fosse Deus.

464
00:43:11,781 --> 00:43:13,874
E agora?

465
00:43:15,384 --> 00:43:17,818
Ele é também homem.

466
00:43:20,923 --> 00:43:24,222
Fico muito feliz que fomos convidados.

467
00:43:23,860 --> 00:43:27,296
Não é possível ver a beleza do
Siao vivendo em Bangkok, madame.

468
00:43:28,674 --> 00:43:35,477
As montanhas são tão verdes
e os céus mais azuis que seus olhos.

469
00:43:36,332 --> 00:43:37,959
Tenho de achar o Louis.

470
00:43:38,067 --> 00:43:40,126
Louis!

471
00:43:49,974 --> 00:43:53,637
Madame, Posso lhe pedir um favor?
- É claro.

472
00:43:55,212 --> 00:43:57,578
Manda isto.

473
00:43:58,616 --> 00:44:02,347
Quero que família saiba
como estou feliz aqui com o rei.

474
00:44:02,516 --> 00:44:06,043
Peço para Moonshee achar
um mensageiro agora mesmo.

475
00:44:06,520 --> 00:44:07,544
Madame...

476
00:44:08,555 --> 00:44:10,648
Posso perguntar algo?

477
00:44:10,724 --> 00:44:12,123
Sim.

478
00:44:13,293 --> 00:44:15,352
Como morreu marido?

479
00:44:16,362 --> 00:44:18,557
Nos meus braços.

480
00:44:22,802 --> 00:44:25,566
Como madame sobreviveu?

481
00:44:27,907 --> 00:44:29,966
Assim como você sobreviverá.

482
00:44:30,042 --> 00:44:32,135
Um dia terrível por vez.

483
00:44:44,357 --> 00:44:47,326
Madame sha, o Louis está me provocando.

484
00:44:47,393 --> 00:44:51,955
Ele diz que na Inglaterra frio cai dos céus
como pequenas plumas.

485
00:44:52,031 --> 00:44:54,124
Por que mentiria sobre a neve?

486
00:44:54,200 --> 00:44:57,761
Por favor, madame, está muito quente.
Pode fazer neve?

487
00:44:57,837 --> 00:45:01,300
Só porque seu pai faz chover,
não quer dizer que eu possa fazer nevar.

488
00:45:01,779 --> 00:45:05,146
Finalmente descubro suas limitações.

489
00:45:04,968 --> 00:45:07,061
Tenho várias, Vossa Majestade.

490
00:45:07,137 --> 00:45:09,662
Pai, pode fazer nevar, por favor?

491
00:45:10,027 --> 00:45:12,120
Eu não posso, nem para você.

492
00:45:12,196 --> 00:45:15,222
Mas já vi fotografias de tal fenômeno.

493
00:45:15,332 --> 00:45:17,732
Como cobertas... lá em cima!

494
00:45:19,803 --> 00:45:22,499
Louis... Fuma?

495
00:45:22,673 --> 00:45:24,265
Eu? Excelente!

496
00:45:24,342 --> 00:45:26,503
Não, não!

497
00:45:26,611 --> 00:45:28,806
Mas mãe, ele é rei.

498
00:45:28,880 --> 00:45:30,541
Meu pai fumava também.

499
00:45:30,648 --> 00:45:34,277
Sim, mas ele já havia atingido
sua altura final.

500
00:45:34,352 --> 00:45:37,549
Eu fumo desde os seis anos.

501
00:45:37,655 --> 00:45:41,056
E alguns acreditam que
sou um gigante entre homens.

502
00:45:41,159 --> 00:45:45,323
Sim, em inteligência assim como
em estatura, Vossa Majestade.

503
00:45:45,430 --> 00:45:48,880
E é por isso, Louis,
que Sua Majestade estava só brincando.

504
00:45:48,883 --> 00:45:54,014
É boa hora agora para todas as crianças
espalharem o conceito de neve

505
00:45:54,088 --> 00:45:56,181
para esfriar a corte, certo?

506
00:45:56,257 --> 00:45:58,350
Sim!

507
00:46:02,029 --> 00:46:04,554
Minha intenção foi criar assunto

508
00:46:04,632 --> 00:46:07,032
de maneira controvertida

509
00:46:07,101 --> 00:46:09,592
que madame aprecia tanto.

510
00:46:10,661 --> 00:46:13,653
Eu tenho minhas opiniões,
mas são apenas isso.

511
00:46:13,764 --> 00:46:19,430
Quero cumprimentar por encorajar crianças
a abrirem mente e apreciarem a vida.

512
00:46:20,971 --> 00:46:21,995
No entanto,

513
00:46:22,106 --> 00:46:25,667
neste momento,
não oferecerei charuto ao teu filho

514
00:46:25,776 --> 00:46:30,611
e você não ensinará este livro aos meus.

515
00:46:34,329 --> 00:46:40,461
Chulalongkorn tem muitas perguntas,
mas não é possível respondê-las a todas.

516
00:46:40,869 --> 00:46:42,962
Eu entendo, Vossa Majestade.

517
00:48:02,000 --> 00:48:05,561
Sério, Louis.
Deixo você sozinho por cinco minutos...

518
00:48:06,738 --> 00:48:08,797
Foi idéia dele.

519
00:48:08,874 --> 00:48:13,573
Só porque Príncipe Chulalongkorn pula
da ponte, você não tem de pular também.

520
00:48:13,679 --> 00:48:16,842
Como é que conseguem fumar essas coisas?

521
00:48:16,949 --> 00:48:19,474
Seu pai certamente os apreciava.

522
00:48:22,980 --> 00:48:25,073
É por isso que gosta dele?

523
00:48:25,149 --> 00:48:28,380
O rei, quero dizer.
Porque ele te faz lembrar de papai?

524
00:48:31,155 --> 00:48:34,591
Acho que o cigarro enuviou teu cérebro,
jovenzinho.

525
00:48:35,493 --> 00:48:37,120
Vá, vá dormir.

526
00:48:46,604 --> 00:48:50,301
Você me perturba no meio da noite
e recusa 5 libras por alqueire?

527
00:48:50,408 --> 00:48:54,367
- Os franceses ofereceram sete!
- Qual é o problema com vocês?

528
00:48:54,445 --> 00:48:58,711
Parece que têm grande estima
pela qualidade de seu produto!

529
00:48:58,816 --> 00:49:02,912
É o melhor preço que vai conseguir!
Não vou subir.

530
00:49:04,488 --> 00:49:06,615
O que estamos esperando?

531
00:49:08,326 --> 00:49:11,625
O inglês não deve ser molestado.

532
00:50:08,923 --> 00:50:15,522
Ninguém sabe quando esses esquadrões da
morte atacarão novamente.

533
00:50:15,863 --> 00:50:17,330
Nós precisamos retaliar

534
00:50:17,632 --> 00:50:19,998
com o dobro da força!

535
00:50:20,368 --> 00:50:22,359
Retaliar contra quem, meu irmão?

536
00:50:22,603 --> 00:50:25,300
O inimigo ainda não tomou forma.

537
00:50:25,367 --> 00:50:27,699
Os fiéis à Vossa Majestade

538
00:50:27,969 --> 00:50:30,597
são pendurados para apodrecer.

539
00:50:30,906 --> 00:50:32,771
Mercadores que rejeitam os britânicos

540
00:50:32,974 --> 00:50:35,238
são assassinados em suas casas.

541
00:50:35,610 --> 00:50:39,546
A Inglaterra se esconde
atrás dos assassinos burmaneses

542
00:50:39,890 --> 00:50:42,586
mas o fedor ainda é britânico!

543
00:50:45,256 --> 00:50:48,589
Um de nós está errado sobre os britânicos.

544
00:50:49,427 --> 00:50:53,386
Vou reunir es comandantes imediatamente.

545
00:50:53,698 --> 00:50:55,165
Não.

546
00:50:55,433 --> 00:50:57,094
Se estiver certo sobre os britânicos,

547
00:50:57,302 --> 00:51:01,602
esta guerra não poderá ser ganha no campo.

548
00:51:01,840 --> 00:51:03,307
Majestade,

549
00:51:03,575 --> 00:51:06,203
se não pararmos esses
predadores colonialistas,

550
00:51:06,444 --> 00:51:08,173
quem irá?

551
00:51:11,716 --> 00:51:16,176
Todos sabemos que este ovo
não passará pelo gargalo.

552
00:51:16,638 --> 00:51:18,765
É um fato, é a verdade.

553
00:51:19,673 --> 00:51:22,836
E nós contamos com a verdade
para tomarmos decisões, certo?

554
00:51:22,910 --> 00:51:28,348
E se nossa decisão estiver errada, mesmo
quando sabemos que deveria estar certa?

555
00:51:28,449 --> 00:51:32,112
Nós acreditamos em nossos
olhos ou no impossível?

556
00:51:40,853 --> 00:51:45,984
Uma das maneiras de atingir
o impossível é mudando o clima.

557
00:51:51,159 --> 00:51:53,093
Saiam.

558
00:52:02,103 --> 00:52:06,096
Os franceses dizem que sou incivilizado.

559
00:52:06,224 --> 00:52:09,625
Eu, que passei vida inteira

560
00:52:09,728 --> 00:52:13,755
tentando assimilar história,
literatura e ciência.

561
00:52:13,932 --> 00:52:16,765
Por que imprimiriam isso, Majestade?

562
00:52:16,835 --> 00:52:20,771
Você é inglesa,
não deveria estar tão surpresa.

563
00:52:20,890 --> 00:52:22,943
Bem, posso ficar horrorizada.

564
00:52:23,368 --> 00:52:25,427
Mais importante,

565
00:52:25,537 --> 00:52:30,440
você, como estrangeira, me vê sob esta luz?

566
00:52:31,540 --> 00:52:34,566
Não sei tudo o que Vossa Majestade é.

567
00:52:34,643 --> 00:52:37,203
Mas acredito saber o que não é.

568
00:52:37,345 --> 00:52:39,404
E não é o que dizem.

569
00:52:40,426 --> 00:52:43,827
Obrigado, madame... por humilde apoio.

570
00:52:47,400 --> 00:52:50,767
Decidi oferecer jantar para meu aniversário

571
00:52:50,837 --> 00:52:54,398
e convidar diplomatas e nobres
ingleses importantes.

572
00:52:54,507 --> 00:52:56,702
Eu não entendo.

573
00:52:56,776 --> 00:53:00,337
A Indochina francesa cresce
mais forte e agressiva.

574
00:53:00,413 --> 00:53:06,010
Mas se fortalecer os laços com
o corpo diplomático de vossa rainha,

575
00:53:06,119 --> 00:53:10,000
os franceses pensarão melhor
antes de subestimarem o Sião.

576
00:53:11,264 --> 00:53:13,528
Muito inteligente, Majestade.

577
00:53:16,870 --> 00:53:20,135
Soanda a corneta, em própria defesa.

578
00:53:20,240 --> 00:53:23,300
Você se encarregará de
todas as formalidades,

579
00:53:23,443 --> 00:53:27,174
sendo madame escolha óbvia.

580
00:53:27,281 --> 00:53:29,943
Mas, quando é o aniversário?

581
00:53:30,050 --> 00:53:32,075
Três semanas a partir de ontem.

582
00:53:32,152 --> 00:53:35,100
Três semanas? É impossível.

583
00:53:35,850 --> 00:53:38,148
Madame...

584
00:53:38,252 --> 00:53:39,719
O ovo

585
00:53:39,787 --> 00:53:42,278
está dentro da garrafa.

586
00:54:24,392 --> 00:54:26,656
Meio copo apenas.

587
00:54:40,448 --> 00:54:44,200
Não funcionará se os servos tiverem
de se curvar toda vez.

588
00:54:44,205 --> 00:54:47,045
Eu entendo.

589
00:54:49,746 --> 00:54:50,746
De pé!

590
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
De pé!

591
00:55:13,075 --> 00:55:16,169
Por uma noite apenas.

592
00:55:16,245 --> 00:55:18,679
Obrigada, Majestade.

593
00:55:32,728 --> 00:55:36,186
Desculpe o nervosismo,
é a primeira vez na história do Sião

594
00:55:36,265 --> 00:55:39,826
que o rei permite que fiquemos de pé
em sua presença.

595
00:55:40,636 --> 00:55:42,600
Apenas por esta noite.

596
00:55:42,610 --> 00:55:47,102
Nossos países têm muito
em comum, Majestade.

597
00:55:47,243 --> 00:55:50,041
Ricas culturas, longo passado.

598
00:55:49,362 --> 00:55:51,660
E agora, parece, a Sra. Leonowens.

599
00:55:51,731 --> 00:55:53,130
Sim.

600
00:55:53,199 --> 00:55:57,000
Os horizontes de minhas crianças
se expandem sob sua tutelagem.

601
00:55:59,534 --> 00:56:03,800
Meu marido e eu temos sido
aquartelados por todo o oriente.

602
00:56:03,905 --> 00:56:07,650
Mas devo dizer, nunca vi nada assim antes.

603
00:56:07,740 --> 00:56:10,168
Extraordinário, não é mesmo?

604
00:56:10,521 --> 00:56:14,389
O Grande Palácio criado por King Taksin.

605
00:56:14,492 --> 00:56:16,800
Primeiro homem a unificar o Sião.

606
00:56:16,860 --> 00:56:21,450
Nosso país deve sua criação a um homem
que foi declarado louco.

607
00:56:21,455 --> 00:56:25,858
Bem, esses telhados são meio maluquinhos.

608
00:56:27,160 --> 00:56:29,685
Ele se empenhou a construir um império,

609
00:56:29,763 --> 00:56:34,962
mas a nobilidade que regia o Sião
cansou-se de suas guerras,

610
00:56:35,068 --> 00:56:39,400
e o substituiram pelo avô de Mongkut,
alguém fácil de manipular.

611
00:56:39,408 --> 00:56:44,175
Colocaram Taksin num saco de veludo
e o mataram a pauladas,

612
00:56:44,246 --> 00:56:46,510
e o enterraram em algum lugar no palácio.

613
00:56:46,582 --> 00:56:47,708
Oh, nossa!

614
00:56:47,783 --> 00:56:50,980
Me parece que o admira, general.

615
00:56:51,053 --> 00:56:56,116
Eu admiro visão, Lady Bradley,
em todas as suas formas.

616
00:57:13,380 --> 00:57:18,408
Me perdoe, Majestade.
Acredito que o sol se pôs mais cedo hoje.

617
00:57:18,519 --> 00:57:20,214
Madame.

618
00:57:20,320 --> 00:57:24,188
Organizou tudo isso para influenciar
positivamente o futuro do Sião.

619
00:57:24,696 --> 00:57:28,188
E agora desvia atenção de todos.

620
00:57:30,560 --> 00:57:33,688
Não foi minha intenção, Majestade.

621
00:57:34,364 --> 00:57:36,355
Sra. Leonowens.

622
00:57:36,466 --> 00:57:38,525
Que surpresa mais agradável,

623
00:57:38,635 --> 00:57:43,265
encontrar tão encantadora conterrânea,
e tão longe de casa.

624
00:57:43,340 --> 00:57:46,241
Lord Bradley, esta é uma grande honra.

625
00:57:49,946 --> 00:57:53,848
Estou enlouquecido

626
00:57:53,917 --> 00:57:57,478
Por que te amo tanto

627
00:57:57,554 --> 00:58:01,285
Não será um casamento rico

628
00:58:01,358 --> 00:58:05,192
Pois não posso comprar uma carruagem

629
00:58:05,295 --> 00:58:08,594
Mas você ficará linda no assento

630
00:58:08,699 --> 00:58:13,136
De uma bicicleta para dois

631
00:58:19,229 --> 00:58:22,392
Graciosas senhoras, gentis senhores,

632
00:58:22,466 --> 00:58:27,665
em nome de meus 68 irmãos e irmãs,
nós vos agradecemos imensamente

633
00:58:27,805 --> 00:58:30,205
e lhe desejamos a mais graciosa das noites.

634
00:58:40,640 --> 00:58:44,550
Seu filho se parece muitíssimo com
com o pai dele, Sra. Leonowens.

635
00:58:44,560 --> 00:58:47,829
Eu tive a boa sorte de servir junto dele,
alguns anos atrás.

636
00:58:47,831 --> 00:58:49,900
Ele era um soldado corajoso, madame.

637
00:58:51,735 --> 00:58:53,828
Eu lhe agradeço, Capitão Blake.

638
00:58:53,903 --> 00:58:57,737
Papai, posso dar beijo de boa noite?

639
00:59:04,198 --> 00:59:08,601
Me perdoem por não quebrar
tradição familiar.

640
00:59:18,380 --> 00:59:20,644
Estarei em seus sonhos

641
00:59:20,716 --> 00:59:22,809
assim como você nos meus.

642
00:59:24,253 --> 00:59:26,380
- Boa noite.
- Boa noite.

643
00:59:32,747 --> 00:59:36,342
Você tem uma família admirável,
Rei Mongkut.

644
00:59:36,417 --> 00:59:39,284
Admiravelmente grande.

645
00:59:39,353 --> 00:59:41,412
Nem parece justo.

646
00:59:41,522 --> 00:59:43,786
Todas essas mulheres e um homem apenas.

647
00:59:43,925 --> 00:59:46,894
Me faz ter vontade de ser siamês.

648
00:59:49,078 --> 00:59:53,800
Mycroft Kincaid, da Companhia Mercantil
das Indias Orientais, certo?

649
00:59:53,929 --> 00:59:56,523
Eu mesmo, Majestade.

650
00:59:56,598 --> 01:00:02,230
A companhia do Sr. Kincaid é apenas
um dos vários laços econômicos

651
01:00:02,337 --> 01:00:04,897
que mantemos com outros países, Majestade.

652
01:00:04,973 --> 01:00:09,967
Assim como chegar à frente do
mundo em riqueza e poder.

653
01:00:10,045 --> 01:00:11,103
Sim?

654
01:00:14,521 --> 01:00:19,117
Progresso pelo comércio é apenas lógico.

655
01:00:19,192 --> 01:00:24,323
O rei acha tópico para discussão
prático e excelente.

656
01:00:24,397 --> 01:00:28,993
Com todo o respeito, Majestade,
é um pouco de exagero

657
01:00:29,135 --> 01:00:32,627
pensar que comércio apenas
trará progresso para seu povo.

658
01:00:32,739 --> 01:00:36,607
Especialmente quando são guiados
por superstição e medo.

659
01:00:36,676 --> 01:00:40,271
Assim como suas adoráveis
concubinas com seus talismãs,

660
01:00:40,380 --> 01:00:43,872
usados, sem dúvida,
para se protegerem de nós, estrangeiros.

661
01:00:52,576 --> 01:00:56,672
Disse um amigo, Sr. Kincaid,

662
01:00:56,780 --> 01:00:59,772
que os ingleses também têm
crenças fantásticas.

663
01:01:00,818 --> 01:01:05,687
Ou estarei enganado em pensar que
Merlin e Camelot são de seu país.

664
01:01:06,250 --> 01:01:08,309
Está certo, Majestade.

665
01:01:08,419 --> 01:01:13,516
No entanto, não há dúvida sobre
a superioridade Inglesa.

666
01:01:14,660 --> 01:01:18,994
E sob a luz desses terríveis massacres
ao longo de suas bordas,

667
01:01:19,098 --> 01:01:22,659
não me admira que esteja
procurando nossa ajuda.

668
01:01:22,735 --> 01:01:26,068
Superioridade, Sr. Kincaid? Não me recordo

669
01:01:26,138 --> 01:01:30,541
se alguém tem o direito de julgar
qual cultura é superior.

670
01:01:30,609 --> 01:01:35,030
Especialmente quando os que julgam,
o fizeram na ponta de uma arma.

671
01:01:37,000 --> 01:01:39,400
Não concorda, Majestade?

672
01:01:41,560 --> 01:01:43,391
Totalmente.

673
01:01:45,197 --> 01:01:50,066
Certamente as noites aqui são mais
tórridas do que em Londres.

674
01:01:50,169 --> 01:01:52,569
Concordo!

675
01:01:52,638 --> 01:01:55,801
Uma noite feita sob encomenda
para festa de aniversário.

676
01:01:55,874 --> 01:02:01,403
Especialmente para um rei condescendente.

677
01:02:03,418 --> 01:02:05,010
Ao nosso anfitrião!

678
01:02:05,086 --> 01:02:08,214
Um verdadeiro cavalheiro,
generoso em todas as formas.

679
01:02:08,289 --> 01:02:13,192
Que a história marque esta ocasião
como o primeiro passo

680
01:02:13,261 --> 01:02:17,061
em direção a fortes laços
entre nossos países.

681
01:02:17,165 --> 01:02:18,427
Sua Majestade!

682
01:02:18,566 --> 01:02:20,625
Sua Majestade!

683
01:02:28,907 --> 01:02:32,809
E em honra aos nossos distintos convidados

684
01:02:32,877 --> 01:02:37,712
uma valsa, de acordo com costume
europeu de dançar após o jantar.

685
01:03:28,402 --> 01:03:32,964
Devo lhe dizer Majestade,
não tenho dançado há muito tempo

686
01:03:33,040 --> 01:03:36,237
e já que as coisas estão indo tão bem,

687
01:03:36,310 --> 01:03:39,473
não quer que se acabe em desordem, certo?

688
01:03:39,580 --> 01:03:42,174
Eu sou rei, eu lidero.

689
01:03:44,516 --> 01:03:47,713
Nunca dancei com
uma dama inglesa antes, madame.

690
01:03:47,786 --> 01:03:49,845
Nem eu com um rei.

691
01:03:50,522 --> 01:03:55,858
Quero que prometa, madame,
sempre dizer ao rei o que pensa.

692
01:03:55,961 --> 01:03:58,327
Como fez ao homem da Companhia
das Indias.

693
01:04:00,025 --> 01:04:02,118
Sempre disse.

694
01:04:57,525 --> 01:04:58,000
Madame.

695
01:04:58,882 --> 01:05:01,180
Está cantarolando.

696
01:05:01,251 --> 01:05:03,776
Sim, é verade.

697
01:05:03,853 --> 01:05:08,620
Por mais alarmante que pareca,
Beebe, me sinto em casa aqui.

698
01:05:08,692 --> 01:05:13,959
Não são charmosos? Lembra-se
quando morríamos de medo deles?

699
01:05:14,030 --> 01:05:16,000
Como se fosse ontem.

700
01:05:16,071 --> 01:05:19,040
Tinha medo que o jantar fosse lhe perturbar.

701
01:05:19,107 --> 01:05:21,837
Todos aqueles soldados ingleses
em uniformes.

702
01:05:21,910 --> 01:05:25,744
Também pensei que fosse sentir saudades.

703
01:05:25,847 --> 01:05:29,908
Foi o contrário, me diverti muito.

704
01:05:34,140 --> 01:05:36,199
Vamos levar alguns desses?

705
01:05:50,154 --> 01:05:54,181
E como se saiu Sua Majestade
entre seus compatriotas?

706
01:05:54,291 --> 01:05:56,782
Ele foi muito charmoso.

707
01:05:58,596 --> 01:06:03,966
Jamais me esquecerei como me estendeu
a mão, como se eu fosse...

708
01:06:04,101 --> 01:06:06,160
Uma de suas 26 esposas?

709
01:06:06,390 --> 01:06:10,156
Obrigada, Beebe, não havia pensado nisso.

710
01:06:10,227 --> 01:06:12,320
Bem, talvez devesse.

711
01:06:29,895 --> 01:06:32,762
Vimos procurando pelos
assassinos burmaneses,

712
01:06:33,933 --> 01:06:36,401
aqui, aqui e aqui.

713
01:06:37,002 --> 01:06:40,961
Mas ninguém os tem visto por semanas.

714
01:06:41,628 --> 01:06:45,257
Razão maior ainda
para continuar procurando.

715
01:06:48,643 --> 01:06:51,908
Sim, mas não aqui em cima.

716
01:06:53,290 --> 01:06:56,748
Uma vez me disse que Taksin
marchou em Burma

717
01:06:57,093 --> 01:06:59,618
através da Via dos Três Pagodes.

718
01:06:59,896 --> 01:07:03,832
Será que não podem invadir
pelo mesmo caminho?

719
01:07:04,301 --> 01:07:08,567
Levaria meses.

720
01:07:08,772 --> 01:07:10,740
Sim, mas há quanto tempo estamos

721
01:07:10,941 --> 01:07:12,909
vasculhando pelo norte?

722
01:07:17,519 --> 01:07:20,386
Ajunte um regimente imediatamente.

723
01:07:26,361 --> 01:07:28,761
Tenho uma surpresa para você.

724
01:07:34,670 --> 01:07:35,864
Como...

725
01:07:35,971 --> 01:07:38,030
Como conseguiu...

726
01:07:38,640 --> 01:07:40,733
Não tenho certeza, a bem da verdade.

727
01:07:42,436 --> 01:07:43,835
Obrigada, madame.

728
01:07:43,904 --> 01:07:47,237
Minha família é muito importante para mim.

729
01:07:48,275 --> 01:07:50,971
Aproveite cada palavra, então.

730
01:08:07,890 --> 01:08:09,289
Vossa Majestade?

731
01:08:10,693 --> 01:08:12,752
- Me chamou?
- Ah, sim.

732
01:08:12,861 --> 01:08:13,885
Mas aqui...

733
01:08:13,963 --> 01:08:16,056
Veja.

734
01:08:18,126 --> 01:08:21,687
Algo me diz que meu macaquinho
não foi para a cama ontem à noite

735
01:08:21,763 --> 01:08:24,197
- Noite do aniversário.
- Sim, eu sei.

736
01:08:24,299 --> 01:08:27,928
Desde então, venho recebendo
desenhos de casais dançando.

737
01:08:32,251 --> 01:08:33,275
Venha.

738
01:08:41,348 --> 01:08:43,441
Sente-se, por favor.

739
01:08:56,187 --> 01:09:00,089
Por que não diz, simplismente,
o que está tentando evitar.

740
01:09:05,863 --> 01:09:08,093
Eu lhe confidencio isto, madame,

741
01:09:08,165 --> 01:09:10,963
porque acredito ser de confiança.

742
01:09:13,371 --> 01:09:18,172
Acredito que certos eventos recentes
são de origem burmanesa,

743
01:09:18,275 --> 01:09:22,000
e temo que ação militar seja inevitável.

744
01:09:22,257 --> 01:09:24,316
Mas Burma é britânica.

745
01:09:27,289 --> 01:09:28,517
Sim.

746
01:09:30,960 --> 01:09:34,555
Não eram os franceses então,
com que se preocupava?

747
01:09:42,191 --> 01:09:43,988
Entendo.

748
01:09:51,540 --> 01:09:58,275
Sobre a mesa, há pequeno gesto de
agradecimento por seus esforços.

749
01:10:17,517 --> 01:10:19,041
A mão de Madame

750
01:10:19,970 --> 01:10:22,063
tem estado solitária sem tal adorno.

751
01:10:24,261 --> 01:10:27,162
É muito gentileza sua, Majestade.

752
01:10:27,230 --> 01:10:29,323
É muito bonito.

753
01:10:29,399 --> 01:10:31,560
Apesar de estar muito agradecida...

754
01:10:31,635 --> 01:10:33,967
É tradição mostrar apreciação

755
01:10:34,037 --> 01:10:39,737
àqueles que agradam ao rei.
E madame assim o fez.

756
01:10:41,052 --> 01:10:44,510
Sinto muito, não posso aceitar
tamanha generosidade.

757
01:11:04,867 --> 01:11:09,065
Não acredito que dez dias de chuva
justifique toque de batalha, Louis.

758
01:11:09,171 --> 01:11:11,503
Posso sugerir uma retirada?

759
01:11:14,708 --> 01:11:18,701
Mãe, acho que deveria usar
um topete como os outros garotos.

760
01:11:20,032 --> 01:11:22,523
Acho que ficou meio bobo, querido.

761
01:11:22,668 --> 01:11:25,068
Não é a toa, com toda essa chuva.

762
01:11:25,137 --> 01:11:27,469
Não entendo porquê devo faltar a escola.

763
01:11:27,540 --> 01:11:31,772
Porque sua classe está inundada,
e não quero que fique doente.

764
01:11:45,764 --> 01:11:48,130
Minha preciosa Tuptim.

765
01:11:48,133 --> 01:11:51,660
Eu sei que entenderá porquê lhe escrevo.

766
01:11:51,737 --> 01:11:56,697
Quando foi arrancada de meu coração,
fiquei apenas com minha fé.

767
01:11:56,775 --> 01:12:02,304
É por isso, se devo viver,
que dedicarei minha vida a Buda.

768
01:12:02,381 --> 01:12:04,872
Pois é o único que pode me trazer paz.

769
01:12:04,935 --> 01:12:07,369
Jamais a esquecerei.

770
01:13:03,788 --> 01:13:07,815
Fa-Ying foi achada no jardim,
ardendo em febre.

771
01:13:07,892 --> 01:13:11,191
É difícil até para um homem
crescido sobreviver tal febre.

772
01:13:11,262 --> 01:13:15,460
A cólera é comum no mundo
mas rara em Bangkok.

773
01:13:15,566 --> 01:13:19,662
- Não há nada que possa fazer?
- Eles já começaram. Escute.

774
01:13:19,770 --> 01:13:24,798
Phra Arahan. Para lembrar alma
para ir pro céu e não se desviar.

775
01:13:25,491 --> 01:13:28,927
É por isso que madame não pode chorar,

776
01:13:28,995 --> 01:13:33,728
senão alma fica para trás
para consolar os vivos.

777
01:13:37,029 --> 01:13:39,623
Sua Majestade fica agradecido.

778
01:13:40,560 --> 01:13:44,462
A pequena sempre mencionou
o seu nome, senhor.

779
01:17:42,380 --> 01:17:44,348
Para dentro!

780
01:17:45,250 --> 01:17:47,844
Quero todas as refeições dentro de casa!

781
01:17:47,952 --> 01:17:50,011
Vossa Majestade?

782
01:17:50,155 --> 01:17:54,785
Já que a chuva parou, as crianças
esperavam que pudesse juntar-se a elas.

783
01:18:02,108 --> 01:18:04,133
Madame.

784
01:18:04,210 --> 01:18:07,737
Sempre me lembrarei de seus
sentimentos por minha filha.

785
01:18:08,715 --> 01:18:12,651
E não deve se esquecer que
não está aqui para ensinar ao rei.

786
01:18:12,752 --> 01:18:15,550
As crianças sentem saudades suas,
Majestade.

787
01:18:18,898 --> 01:18:21,366
Não pode se afastar do mundo para sempre.

788
01:18:21,434 --> 01:18:23,925
Acredite, eu tentei.

789
01:18:24,003 --> 01:18:27,734
Quando meu Tom morreu,
pensei que jamais me recuperaria.

790
01:18:28,741 --> 01:18:30,936
Mas havia o Louis, então.

791
01:18:31,010 --> 01:18:33,342
Ele foi minha salvação.

792
01:18:33,412 --> 01:18:37,212
E ainda assim você se recusa a viver.

793
01:18:37,316 --> 01:18:39,784
Me desculpe?

794
01:18:43,575 --> 01:18:45,475
Uma mãe,

795
01:18:45,543 --> 01:18:47,340
uma professora,

796
01:18:47,445 --> 01:18:48,707
uma viúva.

797
01:18:48,847 --> 01:18:51,111
Mas nunca apenas... uma mulher.

798
01:18:51,683 --> 01:18:53,742
Isso não é justo.

799
01:18:53,885 --> 01:18:59,687
Apesar do que diz, madame ainda
não aceita a morte do marido.

800
01:18:59,758 --> 01:19:01,885
É por isso que proteje tanto o filho,

801
01:19:01,960 --> 01:19:05,361
e devota todo o tempo aos livros,

802
01:19:05,463 --> 01:19:08,057
e não pode aceitar presente!

803
01:19:08,133 --> 01:19:10,192
Por que está fazendo isto?

804
01:19:11,770 --> 01:19:14,398
Porque você mente até para si mesma.

805
01:19:15,173 --> 01:19:17,664
Portanto, não me dê lições sobre a vida.

806
01:19:17,670 --> 01:19:20,905
Você não está qualificada.

807
01:21:05,120 --> 01:21:07,179
Estas horas foram feitas para o sono.

808
01:21:08,860 --> 01:21:10,953
Você me assustou.

809
01:21:11,829 --> 01:21:13,888
Achei melhor assim.

810
01:21:18,010 --> 01:21:22,106
Posso perguntar o que Vossa Majestade
faz acordado a tal hora?

811
01:21:22,214 --> 01:21:24,444
Admirando a lua.

812
01:21:25,484 --> 01:21:28,112
Sim, é bonita.

813
01:21:28,205 --> 01:21:32,198
Ao nascer do sol, ela se entrega à noite.

814
01:21:33,176 --> 01:21:36,873
Mas está sempre junto a ele,
mesmo quando não a vê.

815
01:21:38,920 --> 01:21:41,753
Deve ser um grande conforto pare ele.

816
01:21:43,338 --> 01:21:45,135
Sim.

817
01:21:49,183 --> 01:21:53,586
Isto veio de Bangkok.
Deve achá-lo interessante.

818
01:21:55,023 --> 01:21:57,116
- É do...
- Sim.

819
01:21:57,191 --> 01:21:58,886
Por favor leia.

820
01:21:59,827 --> 01:22:02,421
Já que macaco roubou os óculos do rei.

821
01:22:05,954 --> 01:22:11,290
"Majestade, Os Estados Unidos
agradecem sua generosa oferta

822
01:22:11,426 --> 01:22:13,986
para tentar por fim a este trágico conflito."

823
01:22:14,062 --> 01:22:19,557
"Infelizmente, nosso país não alcança
a latitude que favoreceria o elefante."

824
01:22:19,635 --> 01:22:24,038
"No entanto, somos muito agradecidos
por tamanha amostra de amizade."

825
01:22:24,106 --> 01:22:27,041
"Seu bom amigo, Abraham Lincoln."

826
01:22:29,347 --> 01:22:33,078
Eu admiro este homem pelo que
está tentando fazer por seu povo.

827
01:22:33,217 --> 01:22:39,952
Dizem que na batalha de Antietam,
70,000 morreram em um dia

828
01:22:40,024 --> 01:22:44,188
E cada um desses soldados
tem um pai que chora.

829
01:22:44,262 --> 01:22:46,822
Eu sou pai de todo o Sião.

830
01:22:47,905 --> 01:22:50,499
Madame, não está errada em querer mudar.

831
01:22:51,911 --> 01:22:54,004
Tampouco Vossa Majestade.

832
01:23:04,891 --> 01:23:09,157
Quando voltarmos, será hora para
ensinar Chulalongkorn e outros

833
01:23:09,262 --> 01:23:13,631
qualquer assunto que queira,
contanto que o rei saiba antes,

834
01:23:13,700 --> 01:23:16,328
para que possa se preparar
para as consequências.

835
01:23:16,586 --> 01:23:18,645
Farei o melhor possível, Majestade.

836
01:23:21,299 --> 01:23:25,759
Eu que sempre pensei que damas
inglesas dormissem de toca!

837
01:23:47,626 --> 01:23:50,220
Tenho pensado, madame.

838
01:23:50,295 --> 01:23:53,492
Quando chegar a hora de
meu filho se tornar rei,

839
01:23:53,598 --> 01:23:55,964
será um bom rei?

840
01:23:56,034 --> 01:23:58,867
Bem, é ainda um menino, Majestade.

841
01:23:58,970 --> 01:24:03,771
Mas muito inteligente,
com um coração gentil e alma generosa.

842
01:24:03,842 --> 01:24:06,310
Qualidades de um grande rei, acredito.

843
01:24:08,925 --> 01:24:12,019
Quero lhe agradecer por
me trazer aqui-ao Sião.

844
01:24:13,162 --> 01:24:16,029
Não consigo me imaginar em outro lugar.

845
01:24:18,695 --> 01:24:20,754
Era feliz em Bombay?

846
01:24:20,897 --> 01:24:22,956
Nunca fui infeliz.

847
01:24:24,186 --> 01:24:27,849
Mas, eu me acho viajando de lugar a lugar,

848
01:24:27,990 --> 01:24:31,016
me perguntando aonde pertenço.

849
01:24:31,529 --> 01:24:33,588
E me acho aqui.

850
01:24:34,131 --> 01:24:36,861
Seu caminho é o que deve ser.

851
01:24:38,636 --> 01:24:41,469
Minha mente tem vagado
por muitas estradas.

852
01:24:42,840 --> 01:24:45,365
E não me levou a lugar nenhum.

853
01:24:47,178 --> 01:24:49,237
O que Buda diria sobre isso?

854
01:24:50,196 --> 01:24:52,824
Que estradas são para jornadas, madame.

855
01:24:55,401 --> 01:24:56,834
E não destinos.

856
01:25:03,377 --> 01:25:06,073
Suas esposas não ficam com ciúmes?

857
01:25:06,146 --> 01:25:09,240
Não entendo a pergunta.

858
01:25:09,316 --> 01:25:13,082
- Me perdoe, estava bisbilhotando.
- Não, por favor, continue.

859
01:25:13,954 --> 01:25:16,946
Bem, a maior parte do mundo acredita que

860
01:25:17,057 --> 01:25:20,288
um homem e uma mulher
devem ter um relacionamento

861
01:25:20,360 --> 01:25:22,988
que é sacramentado entre os dois, apenas.

862
01:25:25,203 --> 01:25:28,172
Cada uma de minhas esposas
pensa o mesmo sobre o rei.

863
01:25:29,574 --> 01:25:32,270
Mas nem todos podem casar
com Vossa Majestade.

864
01:25:32,377 --> 01:25:34,436
Melhor assim.

865
01:25:34,545 --> 01:25:36,945
O rei também precisa de descanso.

866
01:25:54,100 --> 01:25:57,000
Campo burmanês, General,

867
01:25:57,626 --> 01:25:59,550
atrás daquela colina.

868
01:26:55,905 --> 01:26:58,203
Espero que sejam melhores cozinheiros

869
01:26:58,408 --> 01:27:00,706
do que soldados.

870
01:27:03,371 --> 01:27:05,999
Acamparemos aqui hoje a noite.

871
01:27:29,400 --> 01:27:33,063
Sua pátria lhe deve gratidão.

872
01:27:34,605 --> 01:27:37,938
Seus instintos foram excelentes, Alteza.

873
01:27:38,709 --> 01:27:40,677
Eles fugiram muito depressa.

874
01:27:56,374 --> 01:28:00,310
À Sua Majestade e ao Sião.

875
01:28:15,593 --> 01:28:19,552
Não bebe à saúde de seu próprio irmão?

876
01:28:24,565 --> 01:28:26,624
Você disse que meus intintos eram bons.

877
01:28:29,003 --> 01:28:31,096
E o que lhe dizem?

878
01:28:32,506 --> 01:28:34,838
Que você não está bebendo tampouco.

879
01:29:28,993 --> 01:29:32,952
Meus soldados precisavam
de uniformes palacianos.

880
01:29:34,131 --> 01:29:36,463
Você envenenou seu próprio regimento?

881
01:29:36,967 --> 01:29:43,236
Sim, pessoas inocentes morrem na guerra.

882
01:29:44,041 --> 01:29:49,604
Mas apenas uma guerra limpará esta nação

883
01:29:50,614 --> 01:29:55,415
desses parasitas ocidentais.

884
01:29:58,153 --> 01:30:01,122
Fique tranquilo, Chowfa,

885
01:30:01,724 --> 01:30:04,693
seu irmão e filhos se juntarão
à você em breve.

886
01:30:55,610 --> 01:30:59,137
Todos os corpos foram
despidos e deixados ao sol.

887
01:30:59,847 --> 01:31:05,843
Eu temo que Príncipe Chowfa e Alak
foram cremados com os outros.

888
01:31:06,455 --> 01:31:10,323
Que suas almas descancem em paz.

889
01:31:12,495 --> 01:31:16,795
Não havia como prevenir a
morte de seu irmão, Majestade.

890
01:31:16,899 --> 01:31:18,958
Mande meu exército para o norte.

891
01:31:19,068 --> 01:31:23,971
Se Burma quer esta guerra, eles a terão.

892
01:31:30,256 --> 01:31:31,484
Lord Bradley?

893
01:31:31,558 --> 01:31:35,619
Lady Bradley, Sr. Kincaid.
Se pudesse ter um minuto do seu tempo.

894
01:31:35,695 --> 01:31:37,856
Um minuto é tudo que temos.

895
01:31:37,931 --> 01:31:40,900
Estamos de partida, você deveria também.

896
01:31:41,668 --> 01:31:44,660
- Minha vida é aqui, Lady Bradley.
- Péssimo negócio.

897
01:31:44,737 --> 01:31:47,331
Esse barulho com os sabres.

898
01:31:47,440 --> 01:31:49,965
Não é bom para os negócios.

899
01:31:50,109 --> 01:31:53,840
O irmão do rei está certamente morto,
assim como seu general.

900
01:31:53,913 --> 01:31:55,900
Não diria que sua ação não foi provocada.

901
01:31:56,396 --> 01:31:58,694
Como posso lhe ajudar, Sra. Leonowens?

902
01:32:00,528 --> 01:32:03,156
Os britânicos estão por trás
desses ataques ao Sião?

903
01:32:03,231 --> 01:32:06,394
Não mude de profissão, Sra. Leonowens!

904
01:32:06,468 --> 01:32:09,528
É óbvio que não entende nada de política.

905
01:32:09,604 --> 01:32:13,370
Burma não daria um passo sem a aprovação
da Inglaterra, isto eu sei.

906
01:32:13,441 --> 01:32:15,534
Precisamente.

907
01:32:15,610 --> 01:32:21,845
Mas se a crise não se resolver logo,
e uma nação sob nossa proteção é ameaçada,

908
01:32:21,950 --> 01:32:24,885
não teremos escolha a não
ser defender nossos interesses.

909
01:32:25,180 --> 01:32:26,875
Nossa proteção?

910
01:32:26,948 --> 01:32:29,041
Nossos interesses?

911
01:32:29,117 --> 01:32:32,518
Os modas da Inglaterra são
os modos do mundo, minha querida.

912
01:32:32,587 --> 01:32:37,456
São os modos de um mundo, Lady Bradley.
Um que tenho vergonha de chamar meu.

913
01:32:37,525 --> 01:32:40,300
Não perca a compostura, madame.
Nos dê licença.

914
01:32:40,350 --> 01:32:42,215
Não, não darei.

915
01:32:42,285 --> 01:32:44,378
Você o brindou!

916
01:32:44,454 --> 01:32:46,615
Você o cumprimentou por sua visão.

917
01:32:46,690 --> 01:32:50,251
E todo o tempo estava esperando
para tirar o país dele.

918
01:32:50,360 --> 01:32:54,694
Não é da sua conta como o império
conduz seus negócios.

919
01:32:54,988 --> 01:32:59,482
Até onde sei, Lord Bradley,
ainda sou uma súdita britânica.

920
01:32:59,560 --> 01:33:04,190
Fato que deve se lembrar da próxima vez
que estiver de rosto colado com o rei.

921
01:33:20,910 --> 01:33:25,176
Me desculpe, mas minha senhora Tuptim
está correndo grande perigo.

922
01:33:25,670 --> 01:33:27,297
Sou Phim.

923
01:33:27,855 --> 01:33:31,120
Alguém a achou no monastério.

924
01:33:31,425 --> 01:33:35,418
Ele deve lhe falar,
apenas Buda pode salvá-la agora.

925
01:33:46,520 --> 01:33:48,579
O que há?

926
01:33:59,228 --> 01:34:01,321
O, minha pobre garota.

927
01:34:01,397 --> 01:34:02,921
O que foi que fez?

928
01:34:04,967 --> 01:34:07,936
O que fiz não é por causa do rei,

929
01:34:08,004 --> 01:34:10,097
ou com intenção de desonrá-lo.

930
01:34:11,107 --> 01:34:14,702
O coração de uma concubina
não é importante para o rei,

931
01:34:14,777 --> 01:34:18,110
preocupado com assuntos do universo.

932
01:34:18,281 --> 01:34:21,546
Mas, Tuptim, por que não veio a mim?

933
01:34:24,153 --> 01:34:26,519
O rei teria entendido.

934
01:34:26,622 --> 01:34:29,284
Não pode fazer isto à ele, não agora!

935
01:34:30,259 --> 01:34:36,459
Se amor fosse a escolha,
quem escolheria tamanha dor?

936
01:34:36,805 --> 01:34:39,603
Preciso que Sua Majestade saiba disso.

937
01:34:39,674 --> 01:34:42,472
Se não lhe comprometer.

938
01:34:43,845 --> 01:34:46,507
Eu direi a ele o que quizer.

939
01:34:50,185 --> 01:34:53,120
Agradeço Buda por me mostrar o caminho.

940
01:34:54,055 --> 01:34:56,455
E agora, com madame perante mim,

941
01:34:56,525 --> 01:35:00,393
agradeço a ele por me dar amigo verdadeiro.

942
01:35:06,668 --> 01:35:07,930
Pare!

943
01:35:08,870 --> 01:35:09,837
Pare!

944
01:35:10,605 --> 01:35:12,539
Não se mexa!

945
01:35:34,222 --> 01:35:36,816
Senhora Tuptim, você é acusada

946
01:35:37,963 --> 01:35:39,590
de um ato de traição

947
01:35:40,132 --> 01:35:42,396
contra Sua Majestade, Rei Mongkut,

948
01:35:43,102 --> 01:35:45,662
que carrega a penalidade

949
01:35:46,805 --> 01:35:48,363
de morte.

950
01:35:49,523 --> 01:35:51,787
Por favor descreva à corte

951
01:35:52,393 --> 01:35:54,918
os eventos ocorridos.

952
01:35:55,696 --> 01:36:00,998
Por que falar quando não serei
tratada com justiça?

953
01:36:12,312 --> 01:36:15,179
Não é este o monje

954
01:36:15,416 --> 01:36:18,078
cuja carta foi achada

955
01:36:18,619 --> 01:36:20,951
em seus aposentos,

956
01:36:21,155 --> 01:36:23,350
escrita em inglês,

957
01:36:24,558 --> 01:36:27,220
com a intenção, sem dúvida,

958
01:36:27,995 --> 01:36:31,692
de esconder suas intenções lascivas?

959
01:36:31,450 --> 01:36:33,315
Não tema, Tuptim,

960
01:36:33,886 --> 01:36:35,581
a vida é sofrimento.

961
01:36:38,991 --> 01:36:40,959
Fale mulher, ou a vara será

962
01:36:41,193 --> 01:36:43,753
aplicada imediatamente.

963
01:36:45,100 --> 01:36:46,362
Meus senhores,

964
01:36:47,503 --> 01:36:50,768
Sua Santidade, Balat, é o único homem

965
01:36:51,173 --> 01:36:52,538
que jamais amei,

966
01:36:53,208 --> 01:36:56,507
e ser afastada dele

967
01:36:57,212 --> 01:36:58,804
foi como negar

968
01:36:59,281 --> 01:37:02,079
ar aos meus pulmões.

969
01:37:03,565 --> 01:37:07,695
Sua Majestade não precisa de mim,

970
01:37:12,941 --> 01:37:17,969
mas eu preciso de Balat.

971
01:37:20,415 --> 01:37:26,445
Ele me escreveu para se despedir,
acreditando que jamais me veria novamente.

972
01:37:26,554 --> 01:37:29,182
E então entregou sua vida ao monastério!

973
01:37:29,257 --> 01:37:31,725
Fale em sua língua nativa!

974
01:37:33,428 --> 01:37:36,795
Este monje a disfarçou

975
01:37:37,065 --> 01:37:39,033
como um dos humanos mais sagrados.

976
01:37:39,267 --> 01:37:42,862
Não, não foi ele!

977
01:37:46,040 --> 01:37:50,340
Eu me disfarcei.

978
01:37:51,145 --> 01:37:55,081
Quando descobri que
não podia me reconhecer,

979
01:37:55,383 --> 01:37:59,786
eu me tornei um de seus irmãos.

980
01:38:00,621 --> 01:38:05,558
Ele nunca soube que eu era mulher.

981
01:38:11,290 --> 01:38:15,249
Meus senhores, eu falo a verdade!

982
01:38:16,466 --> 01:38:20,425
Ele lhe deu este manto

983
01:38:23,261 --> 01:38:26,458
e você foi a cama dele!

984
01:38:27,366 --> 01:38:29,664
Não é verdade!

985
01:38:30,535 --> 01:38:33,868
E eu lhes condeno

986
01:38:34,573 --> 01:38:38,304
por seus maus pensamentos

987
01:38:38,710 --> 01:38:40,439
e corações cruéis!

988
01:38:41,029 --> 01:38:42,656
Batam nela.

989
01:38:51,573 --> 01:38:53,973
Parem! Escutaram?

990
01:38:54,075 --> 01:38:56,543
Não ouse encostar outra mão nessa mulher!

991
01:38:57,746 --> 01:39:01,307
Ela tentou, apenas, achar felicidade!
Não me toque!

992
01:39:01,383 --> 01:39:04,580
Eu irei ao rei!
Ele porá um fim à esta selvageria!

993
01:39:13,586 --> 01:39:15,850
Obrigada por me ver, Majestade.

994
01:39:15,922 --> 01:39:19,323
Fui informada que isto não é da minha conta.

995
01:39:19,425 --> 01:39:21,484
Não é da conta de madame.

996
01:39:21,594 --> 01:39:24,400
E o rei lhe atende agora para
dizer o mesmo, pessoalmente.

997
01:39:24,410 --> 01:39:25,695
Me perdoe, mas...

998
01:39:25,715 --> 01:39:30,345
Não quero que fale mais sobre isto, madame.
Ao rei ou qualquer outro.

999
01:39:30,352 --> 01:39:32,889
- Queria apenas...
- Tuptim quebrou a lei!

1000
01:39:32,897 --> 01:39:36,094
Por amar alguém?
"Sacrificar sua vida pela verdade."

1001
01:39:36,167 --> 01:39:38,800
"Não oprimir o outro."
Não são esses os ensinamentos de Buda?

1002
01:39:38,830 --> 01:39:41,526
Sou rei! E digo, chega!

1003
01:39:46,278 --> 01:39:49,577
Me pediu para que sempre
lhe dissesse o que penso.

1004
01:39:49,095 --> 01:39:52,724
O que pensa... e o que faz

1005
01:39:52,799 --> 01:39:55,825
e como... e quando o faz

1006
01:39:55,306 --> 01:39:57,365
não são a mesma coisa.

1007
01:39:57,849 --> 01:40:00,841
Se acredita que desejo executar esta garota...

1008
01:40:01,552 --> 01:40:05,113
Mas agora, porque diz a corte

1009
01:40:06,257 --> 01:40:09,055
que pode dizer ao rei o que fazer,

1010
01:40:09,064 --> 01:40:10,855
eu não posso intervir como planejava.

1011
01:40:11,818 --> 01:40:14,013
Intervir? Depois de torturados?

1012
01:40:14,087 --> 01:40:15,520
Sim!

1013
01:40:16,890 --> 01:40:21,224
Mas você, uma mulher e estrangeira,

1014
01:40:22,193 --> 01:40:24,957
fez parecer que o rei está sob seu comando.

1015
01:40:25,062 --> 01:40:27,155
Você me fez parecer fraco.

1016
01:40:27,264 --> 01:40:31,064
E impossível para que entervenha
sem me comprometer!

1017
01:40:31,135 --> 01:40:33,501
- Mas você é o rei.
- E para permanecer assim,

1018
01:40:33,571 --> 01:40:37,098
não posso enfraquecer abilidade
de manter lealdade,

1019
01:40:37,174 --> 01:40:40,974
- Que preciso para manter país seguro.
- Você tem o poder...

1020
01:40:41,078 --> 01:40:44,480
Agora não é hora de mudar maneira
como as coisas são feitas!

1021
01:40:44,866 --> 01:40:46,925
Bem, se não agora, quando?

1022
01:40:47,034 --> 01:40:50,765
Quantas pessoas têm de morrer
para que não se comprometa?

1023
01:40:59,340 --> 01:41:01,774
Vá para casa, madame.

1024
01:41:01,843 --> 01:41:03,970
Já ajudou muito por um dia.

1025
01:45:17,955 --> 01:45:22,200
Por Deus, não sei como
conseguem aguentar este calor.

1026
01:45:22,373 --> 01:45:25,206
Tem cinco minutos, Sr. Kincaid.

1027
01:45:25,276 --> 01:45:27,471
Sugiro que não os disperdice.

1028
01:45:29,213 --> 01:45:32,046
Será que poderia ter um copo d'água?

1029
01:45:35,647 --> 01:45:37,239
Certo.

1030
01:45:37,315 --> 01:45:39,749
Então irei direto ao ponto.

1031
01:45:41,119 --> 01:45:47,115
Como sabe, faço muitos negócios
com os siameses,

1032
01:45:47,225 --> 01:45:50,456
muitos dos quais acabaram
mortos recentemente.

1033
01:45:50,529 --> 01:45:55,432
E como descobri recentemente,
é parte de um elaborado plano

1034
01:45:55,500 --> 01:45:58,150
para fazer vocês pensarem
que os britânicos são os vilões.

1035
01:45:59,115 --> 01:46:02,084
Acontece que sei que não somos.

1036
01:46:02,686 --> 01:46:09,216
A aquisição de uma pequena informação
me custou uma fortuna.

1037
01:46:09,292 --> 01:46:12,159
Mas o fato é que, no final das contas,

1038
01:46:12,262 --> 01:46:15,698
eu faço mais dinheiro com
Mongkut no trono, então...

1039
01:46:15,765 --> 01:46:20,964
acho que estou prestes
a me tornar seu melhor amigo.

1040
01:46:22,939 --> 01:46:29,708
Majestade, Alak não vai parar enquanto todas
suas crianças estejam em sacos de veludo.

1041
01:46:30,660 --> 01:46:34,721
Kincaid diz que vai por a culpa em Burma,

1042
01:46:34,797 --> 01:46:40,360
e daí lançar ataque total usando suas
tropas que já estão nas fronteiras.

1043
01:46:41,537 --> 01:46:44,734
Alak pretende terminar
o que Taksin apenas sonhava.

1044
01:46:44,807 --> 01:46:46,866
Taksin era maluco.

1045
01:46:46,976 --> 01:46:48,773
Não.

1046
01:46:48,844 --> 01:46:50,937
Ele foi traído.

1047
01:46:51,341 --> 01:46:53,400
Assim como nós, agora.

1048
01:46:54,378 --> 01:46:56,869
Quanto tempo antes que
Alak alcance a cidade?

1049
01:46:56,980 --> 01:46:58,743
Uma semana.

1050
01:46:58,816 --> 01:47:00,477
Talvez menos.

1051
01:47:00,617 --> 01:47:02,676
E meus exércitos?

1052
01:47:02,786 --> 01:47:05,380
Eles não alcançarão o palácio a tempo.

1053
01:47:07,626 --> 01:47:09,685
Então ele já ganhou.

1054
01:47:11,597 --> 01:47:14,225
Vou evacuar a família real imediatamente.

1055
01:47:29,740 --> 01:47:31,230
Não.

1056
01:47:31,342 --> 01:47:33,401
Chame o exército de volta.

1057
01:47:33,478 --> 01:47:35,571
E anuncie ao povo

1058
01:47:36,581 --> 01:47:39,846
que acabamos de receber boas notícias.

1059
01:47:44,021 --> 01:47:46,080
Boas notícias, Majestade?

1060
01:47:56,668 --> 01:48:00,229
Mãe, não é que chahng see kao
significa elefante branco?

1061
01:48:00,339 --> 01:48:03,934
- Acha que achamos um?
- Sim, em Prachin Buri.

1062
01:48:04,009 --> 01:48:06,180
Uma vila inteira o viu.
O primeiro em 20 anos!

1063
01:48:06,208 --> 01:48:09,644
- Vou pegar os bilhetes.
- Não quero ir, mãe.

1064
01:48:09,711 --> 01:48:12,009
Não quero deixar meus amigos.

1065
01:48:12,080 --> 01:48:16,039
- O rei fez coisas boas também.
- Sua mãe tem muito com que se preocupar.

1066
01:48:16,118 --> 01:48:18,609
Você disse que o povo siamês é como nós.

1067
01:48:18,687 --> 01:48:21,952
E o Chulalongkorn?
Ele não importa mais?

1068
01:48:22,153 --> 01:48:26,487
Acredite, querido.
Queria que fosse diferente.

1069
01:48:27,931 --> 01:48:30,024
Esta é a decisão certa.

1070
01:48:30,100 --> 01:48:31,897
Devemos ir.

1071
01:48:49,073 --> 01:48:50,802
Senhor.

1072
01:48:50,875 --> 01:48:57,280
Você, melhor que ninguém sabe que
há limites que não posso ultrapassar.

1073
01:48:57,348 --> 01:48:59,873
Um deles sendo, contradizer o rei.

1074
01:48:59,950 --> 01:49:02,043
Sim, e que Deus o ajude.

1075
01:49:02,119 --> 01:49:03,416
Me perdoe.

1076
01:49:03,487 --> 01:49:06,456
Passagem para quatro no Newcastle.
Obrigada.

1077
01:49:06,524 --> 01:49:08,617
Não há elefante branco, senhor.

1078
01:49:11,140 --> 01:49:14,075
O rei inventou aparição de Prachin Buri

1079
01:49:14,143 --> 01:49:18,978
para que possa escoltar família
real até a besta, como é tradição.

1080
01:49:19,081 --> 01:49:21,140
Eu não entendo.

1081
01:49:24,506 --> 01:49:28,772
Há um traidor dentro do palácio.

1082
01:49:29,777 --> 01:49:35,181
A decepção é apenas para poder esconder
crianças no monastério em Nong Khai.

1083
01:49:36,451 --> 01:49:38,510
Por favor, madame.

1084
01:49:38,620 --> 01:49:41,885
Meu acredita que você é sábia.

1085
01:49:41,990 --> 01:49:45,926
Você é a única que pode convencê-lo
a ficar com as crianças

1086
01:49:46,060 --> 01:49:49,928
até que o exército retorne à Bangkok
e assegure o palácio.

1087
01:49:51,318 --> 01:49:53,377
Por favor, madame.

1088
01:50:03,093 --> 01:50:04,720
Tudo certo, cavalheiros?

1089
01:50:04,929 --> 01:50:07,898
Temos fogos de artifício
e músicos para a jornada.

1090
01:50:08,098 --> 01:50:10,225
Esperemos que Alak acredite.

1091
01:51:10,430 --> 01:51:15,026
Acabei de ser informada da natureza
de sua expedição, Majestade.

1092
01:51:15,101 --> 01:51:20,061
E gostaria de lhe perguntar
sobre os perigos involvidos,

1093
01:51:20,173 --> 01:51:22,767
como escutei, às vezes,

1094
01:51:22,842 --> 01:51:25,709
elefantes selvagens não cedem à razão.

1095
01:51:27,444 --> 01:51:31,574
Fico surpreso que Kralahome teve tempo de
criar tamanha curiosidade

1096
01:51:31,648 --> 01:51:34,617
ao invés de garantir que madame
não perdesse o barco.

1097
01:51:36,745 --> 01:51:40,977
Nós perdemos nosso barco
para que pudesse lhe falar.

1098
01:51:41,049 --> 01:51:43,415
Rei não pode perder seu barco.

1099
01:51:43,518 --> 01:51:47,386
Se não for inconveniente,
gostaríamos de lhe acompanhar.

1100
01:51:47,455 --> 01:51:50,515
Selva não é lugar para professora inglesa.

1101
01:51:50,592 --> 01:51:55,222
Não, não é, Majestade, é por isso que
a presença de uma em seu cortejo

1102
01:51:55,330 --> 01:51:57,457
talvez ajude com sua amostra.

1103
01:52:00,237 --> 01:52:02,467
Algo que sinto,

1104
01:52:02,572 --> 01:52:04,938
por várias razões,

1105
01:52:05,008 --> 01:52:07,602
gostaria muito de fazer.

1106
01:53:08,105 --> 01:53:11,438
Quando uma mulher que tem muito
a falar, diz nada,

1107
01:53:12,628 --> 01:53:14,926
seu silêncio pode ser ensurdecedor.

1108
01:53:20,750 --> 01:53:23,530
Quero lhe agradecer, madame,
por sua coragem.

1109
01:53:28,080 --> 01:53:30,674
Pensei que nunca mais quereria lhe ver.

1110
01:53:44,920 --> 01:53:48,913
Tive uma visão da jovem Tuptim e de Balat.

1111
01:53:50,559 --> 01:53:53,892
Acho que em tocando a todos nós

1112
01:53:53,962 --> 01:53:58,524
eles cumpriram seu destino
e alcançaram a paz.

1113
01:54:01,460 --> 01:54:06,227
Através de nascimento e renascimento nós
Budistas esperamos aprender pelos erros.

1114
01:54:10,729 --> 01:54:15,029
Você me disse uma vez que eu não havia
de fato aceito a morte de meu marido.

1115
01:54:15,134 --> 01:54:18,865
- Não tinha o direito.
- Não, estava certo.

1116
01:54:19,572 --> 01:54:22,837
Agora eu seu que não é
o suficiente apenas sobreviver.

1117
01:54:24,276 --> 01:54:26,744
Que a vida é, preciosa.

1118
01:54:28,740 --> 01:54:32,699
Especialmente se você é cristão
e só tem direito a uma vida.

1119
01:54:36,549 --> 01:54:38,608
Por que voltou?

1120
01:54:42,826 --> 01:54:45,852
Porque não consigo imaginar
o Sião sem você.

1121
01:55:05,200 --> 01:55:08,499
A embarcação real foi deixada
à beira do Lopburi.

1122
01:55:09,137 --> 01:55:12,402
O rei viaja a pé para o leste,
afastando-se de Prachin Buri.

1123
01:55:15,207 --> 01:55:17,835
Se ele mente sobre o elefante branco,

1124
01:55:18,277 --> 01:55:21,906
o que mais está escondendo?

1125
01:55:23,215 --> 01:55:26,844
As crianças estão com ele?

1126
01:55:27,753 --> 01:55:28,720
Sim.

1127
01:55:30,056 --> 01:55:32,684
Para onde as levaria?

1128
01:55:37,836 --> 01:55:40,464
Há um monastério em Nong Khai...

1129
01:55:42,774 --> 01:55:48,303
Mongkut passou metade da vida lá.

1130
01:55:49,648 --> 01:55:51,912
Seu santuário.

1131
01:55:54,276 --> 01:55:58,906
A Dinastia Chakri vem a nós.

1132
01:55:59,481 --> 01:56:03,440
Não vamos deixá-los esperando.

1133
01:57:08,070 --> 01:57:12,871
Não podemos escapar, Majestade.

1134
01:57:28,030 --> 01:57:32,228
Não deixe que percebam seu medo.

1135
01:57:37,406 --> 01:57:39,499
O que houve?

1136
01:57:39,575 --> 01:57:42,601
Você e as crianças devem prosseguir
à Nong Khai sem mim.

1137
01:57:42,712 --> 01:57:44,805
Eu os encontrarei lá.

1138
01:57:44,914 --> 01:57:48,247
Posso ver em teus olhos,
algo terrível aconteceu.

1139
01:57:48,351 --> 01:57:50,410
Não fora o que planejei, madame.

1140
01:57:51,871 --> 01:57:53,998
O exército de Alak nos achou.

1141
01:57:54,073 --> 01:57:56,166
Se ele atravessar a ponte,

1142
01:57:57,376 --> 01:57:59,674
tudo que amo, morrerá.

1143
01:57:59,779 --> 01:58:02,407
- Mas são apenas crianças.
- Sim.

1144
01:58:03,149 --> 01:58:05,208
E cada um, herdeiro do trono.

1145
01:58:06,085 --> 01:58:08,246
Deve se apressar.

1146
01:58:09,622 --> 01:58:13,023
- O que vai fazer?
- Explodir a ponte.

1147
01:58:13,092 --> 01:58:15,185
Mas isso vai pará-lo?

1148
01:58:15,261 --> 01:58:17,354
Sim, se estiver nela.

1149
01:58:17,430 --> 01:58:21,628
Majestade, me prometa...
Prometa que lhe verei novamente.

1150
01:58:28,434 --> 01:58:32,700
Se sua bíblia estiver correta,
o mundo foi criado em sete dias.

1151
01:58:33,172 --> 01:58:35,470
Então,

1152
01:58:35,541 --> 01:58:38,339
meia dúzia de homens
poderão parar um exército.

1153
01:58:52,705 --> 01:58:57,108
Pai, nunca antes crianças reais
foram excluídas de tal expedição.

1154
01:58:58,010 --> 01:59:03,073
Meu Filho, há muitas coisas que virá a
entender quando for mais velho.

1155
01:59:03,181 --> 01:59:04,910
Por que não posso ficar com você?

1156
01:59:05,017 --> 01:59:08,248
Porque preciso que guie
nossa família ao monastério!

1157
01:59:12,505 --> 01:59:15,804
Não há elefante branco, há?

1158
01:59:48,700 --> 01:59:51,294
Venha, venha.

1159
02:00:50,180 --> 02:00:51,875
Não importa o que aconteça...

1160
02:00:52,215 --> 02:00:53,375
quando estiver pronto

1161
02:00:53,883 --> 02:00:55,612
exploda esta ponte.

1162
02:02:13,943 --> 02:02:15,911
Larguem suas armas

1163
02:02:16,212 --> 02:02:19,704
ou você e seus homens serão destruídos

1164
02:02:20,016 --> 02:02:21,711
sem piedade.

1165
02:02:23,624 --> 02:02:26,388
Eu duvido que mulheres e crianças

1166
02:02:26,660 --> 02:02:30,721
com parasóis possam realizar
tamanha façanha.

1167
02:02:31,465 --> 02:02:36,425
Verá que tenho mais do que mulheres
e crianças ao meu lado.

1168
02:02:52,327 --> 02:02:54,295
É uma armadilha, General.

1169
02:03:23,115 --> 02:03:26,346
Mãe, veja!
O rei espera na ponte.

1170
02:03:26,419 --> 02:03:29,650
- O quê?
- Há centenas de homens do outro lado.

1171
02:03:41,967 --> 02:03:44,026
Espere! Pare a carruagem.

1172
02:03:44,305 --> 02:03:46,569
Ele está maluco.

1173
02:03:49,243 --> 02:03:50,835
Está blefando.

1174
02:04:26,327 --> 02:04:29,296
Desafiador até o final.

1175
02:04:29,300 --> 02:04:31,730
Ao que o sol se põe,

1176
02:04:32,136 --> 02:04:35,731
assim se porá a Dinastia Chakri.

1177
02:04:52,204 --> 02:04:53,728
Ele trouxe os britânicos!

1178
02:04:54,073 --> 02:04:55,768
Não há ninguém! É um truque!

1179
02:04:56,341 --> 02:04:57,808
São os britânicos!

1180
02:04:58,043 --> 02:04:59,840
Debandar!

1181
02:05:00,546 --> 02:05:01,843
Não há ninguém!

1182
02:05:02,081 --> 02:05:03,070
É um truque!

1183
02:05:19,965 --> 02:05:23,560
Não há ninguém! É um truque!

1184
02:05:24,626 --> 02:05:26,594
É um truque.

1185
02:05:38,626 --> 02:05:41,390
Vai me matar.

1186
02:05:41,696 --> 02:05:42,663
Não.

1187
02:05:45,100 --> 02:05:50,060
Quero que viva com sua humilhação.

1188
02:07:30,070 --> 02:07:31,765
Você!

1189
02:07:32,706 --> 02:07:36,403
Por que não foi à monastério como mandei?

1190
02:07:37,557 --> 02:07:40,822
Já perdi um homem para a selva, Majestade.

1191
02:07:40,893 --> 02:07:43,862
Não queria que acontecesse de novo.

1192
02:07:43,963 --> 02:07:46,557
Madame Anna não deve ser
culpada sozinha, pai.

1193
02:07:46,666 --> 02:07:50,363
Afinal, você me fez encarregado.

1194
02:07:57,454 --> 02:08:01,720
Soar trompetas inglesas em própria defesa.

1195
02:08:02,759 --> 02:08:04,852
Sim.

1196
02:08:07,864 --> 02:08:11,300
Quando o rei disse que meia dúzia
de homens poderiam salvar o Sião,

1197
02:08:11,368 --> 02:08:14,428
ele estava, extraordinariamente

1198
02:08:15,472 --> 02:08:17,531
errado.

1199
02:08:23,180 --> 02:08:26,775
E que todos os ouvidos ouçam

1200
02:08:28,152 --> 02:08:30,677
o que os olhos vêm.

1201
02:08:30,754 --> 02:08:33,348
A grande besta branca, em seu esplendor!

1202
02:08:34,091 --> 02:08:36,150
Aonde está a besta?

1203
02:08:38,429 --> 02:08:41,125
Grande besta branca!

1204
02:08:47,337 --> 02:08:50,431
E enquanto o povo, exultante de alegria,

1205
02:09:00,110 --> 02:09:06,447
comemora brilhante conclusão de expedição,
nos quatro cantos do Sião.

1206
02:09:06,516 --> 02:09:08,211
Fim!

1207
02:09:19,700 --> 02:09:21,793
Perfeito! Foram maravilhosos!

1208
02:09:21,869 --> 02:09:23,803
Muito, muito bom.

1209
02:09:23,871 --> 02:09:28,672
Madame, esta peça é para comemorar
ocasião monumental

1210
02:09:28,776 --> 02:09:33,110
e fazemos idiotas de nós mesmos
por falta de ensaio.

1211
02:09:33,214 --> 02:09:36,650
Eu entendo, Alteza.
Mas a celebração era para hoje!

1212
02:09:36,684 --> 02:09:38,777
E tínhamos de fazê-la, não é mesmo?

1213
02:09:38,886 --> 02:09:41,354
- Não é mesmo?
- Sim!

1214
02:09:41,922 --> 02:09:46,791
Quero que imaginem o ano que vem,
quando então terão tido tempo para ensaiar.

1215
02:09:46,894 --> 02:09:50,762
Então seu pai terá mais orgulho
de vocês ainda do que já tem.

1216
02:09:51,900 --> 02:09:53,925
E você, madame?

1217
02:09:54,002 --> 02:09:56,095
Você também?

1218
02:10:03,670 --> 02:10:06,798
Eu sempre terei orgulho de vocês,
minhas crianças.

1219
02:10:29,108 --> 02:10:32,874
Eu encomendei isto para as crianças,
algum tempo atrás, sabe.

1220
02:10:32,945 --> 02:10:35,971
É um belo exemplo de pensamento científico,

1221
02:10:36,982 --> 02:10:39,473
já que música é matemática por natureza.

1222
02:10:40,394 --> 02:10:44,194
Acordes construídos de notas
em intervalos de três,

1223
02:10:45,439 --> 02:10:48,567
e assim em diante.

1224
02:10:49,473 --> 02:10:51,737
Precisamente.

1225
02:10:59,265 --> 02:11:02,598
Eu gostaria de saber, por que

1226
02:11:03,677 --> 02:11:07,704
se a ciência pode revelar
algo tão belo como a música,

1227
02:11:08,590 --> 02:11:12,686
por que não pode pressupor uma solução
para uma professora e um rei.

1228
02:11:14,067 --> 02:11:18,333
A maneira em que
as pessoas possam entender

1229
02:11:18,438 --> 02:11:21,566
tais possibilidades é

1230
02:11:21,675 --> 02:11:24,769
também, um processo evolucionário.

1231
02:11:27,247 --> 02:11:29,545
Tudo em Sião tem seu tempo certo.

1232
02:11:35,288 --> 02:11:38,314
Mesmo que o rei queira diferente.

1233
02:11:40,408 --> 02:11:42,467
Eu devo partir, Majestade.

1234
02:11:51,086 --> 02:11:52,610
Então,

1235
02:11:52,687 --> 02:11:54,780
para onde irá?

1236
02:11:57,192 --> 02:11:59,251
Inglaterra.

1237
02:12:01,429 --> 02:12:03,488
Lar.

1238
02:12:04,397 --> 02:12:06,490
Isto é bom, madame.

1239
02:12:06,599 --> 02:12:09,067
Muito bom para Louis também.

1240
02:12:20,510 --> 02:12:22,603
O que?

1241
02:12:24,584 --> 02:12:26,711
Eu me pergunto se,

1242
02:12:27,453 --> 02:12:29,512
dadas as circunstâncias,

1243
02:12:31,090 --> 02:12:33,524
seria apropriado

1244
02:12:33,890 --> 02:12:35,983
para o rei pedir

1245
02:12:37,127 --> 02:12:39,288
Anna

1246
02:12:39,396 --> 02:12:41,455
para dançar.

1247
02:12:46,036 --> 02:12:49,062
Eu já dancei com um rei antes, Majestade.

1248
02:12:54,098 --> 02:12:56,191
E eu

1249
02:12:59,064 --> 02:13:01,123
com uma dama inglesa.

1250
02:13:27,680 --> 02:13:29,773
Até agora,

1251
02:13:31,250 --> 02:13:33,309
Madame Leonowens,

1252
02:13:34,605 --> 02:13:37,165
não entendia o conceito

1253
02:13:38,209 --> 02:13:42,578
de que um homem possa se satisfazer
com uma mulher apenas.

1254
02:14:30,700 --> 02:14:33,396
Era apenas um garoto,

1255
02:14:33,503 --> 02:14:38,236
mas a imagem de meu pai segurando
a mulher que amava pela última vez,

1256
02:14:38,341 --> 02:14:41,310
ficou comigo através dos anos.

1257
02:14:42,312 --> 02:14:47,614
É incrível como pequenas partes da vida
são tomadas por momentos significantes.

1258
02:14:49,552 --> 02:14:52,783
Quase sempre já se acabaram
antes de começar,

1259
02:14:52,856 --> 02:14:56,348
apesar de lançarem uma luz no futuro

1260
02:14:56,459 --> 02:15:00,225
fazendo a pessoa que os originou,
inesquecível.

1261
02:15:00,400 --> 02:15:04,803
Anna havia lançado tal luz sobre o Sião.

1262
02:15:21,722 --> 02:15:24,350
Graças à visão de seu pai, Rei Mongkut,

1263
02:15:24,458 --> 02:15:26,426
e os ensinamentos de Anna Leonowens,

1264
02:15:26,493 --> 02:15:29,656
Rei Chulalongkorn não apenas
manteve a independência do Sião,

1265
02:15:29,730 --> 02:15:32,631
mas também aboliu a escravidão,
instituiu liberdade de religião

1266
02:15:32,699 --> 02:15:34,758
e reformou o sistema judicial.

1267
02:15:35,063 --> 02:15:59,130
Ripped by Alvpol

1268
02:16:00,000 --> 02:16:03,132
Best watched using Open Subtitles MKV Play