Subtitles

100:00:17,350 --> 00:00:20,550 [(namaku adalah Lee Bogae)][(aku adalah tuan dari game ini)]

 

200:00:20,550 --> 00:00:25,140 [(apakah kamu ingat seventeen yang telah mencapai kehidupan level tinggi?]
300:00:25,200 --> 00:00:29,220
[(coolness boom boom, cuteness boom boom)]
400:00:29,460 --> 00:00:33,600
[(mencintaimu, seventeen]
500:00:34,020 --> 00:00:36,100
 [(akan tetapi!!!)]
600:00:36,500 --> 00:00:39,920
([kehilangan ketampanan mereka ketika angin berhembus kencang di pantai...)]
7
00:00:40,070 --> 00:00:44,010
[(ketika tinggal di pulau tanpa uang sepeserpun...)]
800:00:44,180 --> 00:00:47,410
[13 lelaki sensitif] [Seventeen, yang akhirnya kehilangan persahabatan mereka]

 

 

 

900:00:47,750 --> 00:00:51,280
[menyebabkan situasi kritis untuk citra idol mereka]

 

 

 

1000:00:51,890 --> 00:00:54,050
[Saya tidak punya pilihan selain mengusulkan permainan yang baru dan spesial!]

 

 

 

1100:00:54,280 --> 00:00:56,350
[ini dia] [liburan mewah 13 lelaki]

 

 

 

1200:00:57,420 --> 00:00:58,000[(penjelasan game: cerita seventeen yang ingin menjai idol terbaik)]

 

1300:00:58,000 --> 00:01:02,000[(dengan liburan mewah ke Akita, mereka akan mendapatkan "Idol Power" untuk menjai idol terbaik)]

 

1400:00:01:02,000 --> 00:01:05,800[(Game ini akan menentukan apakah mereka bisa menjadi Bintang terkenal 2017)]

 

1500:01:07,800
 --> 00:01:08,800[mulai saat ini perjalanan mereka akan bersamaku]

 

 

 

1600:01:08,800 --> 00:01:11,300
[mereka akan mengambil kembali sesuatu yang hilang dari perjalanan sebelumnya]

 

 

 

1700:01:11,300 --> 00:01:13,040[kami telah memepersiapkan sesuatu yang meereka cari]

 

18
00:01:13,940 --> 00:01:14,080
[sehingga kalian akan mendapatkan"Idol Power" di tahun 2017]

 

 

 

19

 

00:01:14,080 --> 00:01:16,240[untuk isa menjadi indol yang bersinar 2017]

 

 

 

20

 

00:01:16,240 --> 00:01:18,510
[jika kalian memainkan kuis ini dengan baik sesuai dengan kata-kataku]

 

21

 

 

 

00:01:18,880 --> 00:01:21,480
[kalian akan mendapatkan peringkat idola yang hebat]

 

22

 

 

 

00:01:21,650 --> 00:01:24,080
[cepat katakan bahwa kalian penasaran tentang penilaian idola]

 

23

 

00:01:24,290 --> 00:01:26,200
[saya merasa bingung karena saya akan menjelaskannya...]

 

24

 

 

 

00:01:26,900 --> 00:01:28,550
[penilaian idola yang bisa diperoleh di liburan mewah 13 anak laki-laki akan terungkap]

 

25

 

00:01:28,550 --> 00:01:34,700
[penilaian idola liburan mewah 13 anak laki-laki]
[wajah tampan VS wajah tidak tampan]
[otak pintar vs otak polos]
[pekerja keras vs tidak berguna]
[acara hiburan vs acara dokumenter]
[kerjasama bagus vs kerjasama buruk]

 

 

 

26

 

00:01:35,060 --> 00:01:39,900
[wajah tampan vs wajah jelek]

 

27

 

 

 

00:01:40,000 --> 00:01:41,800[(wajah yang tidak ada ketika di pulau)]

 

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,000[(Meninggalkan wajah buruk mereka ketika di pulau itu)]

 

29
00:01:45,800 --> 00:01:48,000[(apa ini? suasana yang innocent kah?)] [
JH: sekarang jam 5 pagi]

 

30
00:01:51:000 --> 00:01:53,080[(apakah kau vitamin? mengapa kau penuh kesejukan?)]

 

 

 

31

 

00:01:53,080 --> 00:01:57,800[(jika ingin menjadi Idol, kalian harus tampan! Harus Tampan!)]

 

32
00:01:58,000 --> 00:01:58,900[(HAH???)]

 

32
00:01:59,000 --> 00:02:00,000[(Apa yang terjadi?)]

 

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,540[(ini karena apalagi sih?)]

 

34
00:02:02,540 --> 00:02:03,900[(Takut jika kalian tidak mengenali mereka, jadi mereka memperkenalkan diri)]
[Say The Name, Seventeen]

 

35

 

00:02:03,900 --> 00:02:05,290
[Hello, kami dari Seventeen]

 

36
00:02:05,290 --> 00:02:08,290[(Wajah buruk!Boom-Boom!)]

 

37
00:02:10,000 --> 00:02:13,000[(Dia muncul tiba-tiba di hadapanku di hari yang baik)]

 

38
00:02:15,040 --> 00:02:18,000[(Cumi-cumi poton yang merebut perhatianku)]

 

39

 

00:02:19,480 --> 00:02:21,110 [
JH: guys, mari kita mengambil foto]

 

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,900[(berhati-hati agar Wajah level buruk tidak meningkat)][HOSHIII, IS DAT YU? *LOL]

 

41

 

00:02:25,040 --> 00:02:29,800
[otak seksi vs otak polos]

 

 

 

42

 

00:02:29,890 --> 00:02:31,730
[DN: bisakah kalian mempercayaiku kali ini?]

 

43

 

 

 

00:02:32,070 --> 00:02:34,300[
DN: (dalam Bahasa Jepang) manakah bekal yang enak?]

 

 

 

44
00:02:34,600 --> 00:02:36,920
[pegawai: antara daging dan ikan]

 

45

 

00:02:37,130 --> 00:02:38,920[pegawai: tinggalmana yang kamu inginkan?]

 

46

 

00:02:39,840 --> 00:02:40,560[
DN:  aku pilih daging]

 

47

 

00:02:41,500 --> 00:02:43,560
[(Translator LeeChan)][MG: Dino-ya, Apa Bahasa Jepannya"Tolong"?]

 

48

 

 

 

00:02:43,700 --> 00:02:46,990[
DN: mereka mengatakannya dengan 'onaegaishimasu', itu yang sering digunakan]

 

49

 

00:02:47,100 --> 00:02:48,000[DK: Apa BAhasa Jepangnya "Bersama"?]

 

50

 

00:02:48,000 --> 00:02:49,330[
DN: 'ishouni..ishouni..iya, iya']

 

 

 

51
00:02:51,040 --> 00:02:53,800[(Raja yang meiliki otak pintar diantara 13 laki-laki?!)]

 

52

 

00:02:54,810 --> 00:02:55,580
[DK: ikan apa mereka?]

 

53

 

00:02:55,960 --> 00:02:56,810[Ini ikan piranha-]

 

54

 

 

 

00:02:56,900 --> 00:02:58,150[DK: piranha???]

 

55

 

 

 

00:02:58,380 --> 00:03:03,720[
DK: bukankah mereka salah satu yang memakan kulit mati di kaki kita ketika kita merendamnya~][Ilang seketika kakimu beb]

 

56
00:03:04,000 --> 00:03:07,900[(Mereka tidak hanya memakan sel kulit mati, tapi juga memakan kakaimu)] [DN: Kamu bilang, kamu akan memaskkan kakimu ke dalam kolam ini?]

 

57
00:03:08,000 --> 00:03:10,000[-AKu adalah laki-laki beotak polos-]

 

58
00:03:11,000 --> 00:03:12,800[(Memasukkan Batu panas ke dalam panci)]

 

59
00:03:12,800 --> 00:03:15,000[(Makanan tradisional Akita yang terlihat menarik)]

 

60
00:03:16,000 --> 00:03:17,800[~WOW~ Daebak..!]

 

61
00:03:19,540 --> 00:03:20,660[-Suhu batunya 800 derajat][
VN: 800 derajat?]

 

62

 

00:03:24,500 --> 00:03:27,620[
DK: jika dua batu yang dia masukkan akan menjadi 1600 derajat]

 

63

 

00:03:28,900 --> 00:03:29,640
[DK: tidak ya?]

 

64
00:03:30,000 --> 00:03:33,040[~Lee Soekmin...laki-laki sepertimu...laki-laki yang sangat polos]

 

65

 

 

 

00:03:32,300 --> 00:03:35,350[
MG: lalu, jika 6 batu dimasukkan akan menjadi hampir 5000 derajat]

 

66

 

00:03:38,000 --> 00:03:40,800[(Seokmin yang sengaja menggunakan otak polosnya untuk hiburan)]

 

67
00:03:40,800 --> 00:03:43,080[(Laki-laki dengan otak polos telah lahir)]

 

68
00:03:44,590 --> 00:03:49,300
[pekerja keras vs tidak berguna]

 

69

 

00:03:49,900 --> 00:03:51,000[(Mingyu, Barang yang dari 13 orang ketika jalan-jalan)][
MG: aku ingin lari ketika kalian ketahuan]

 

70
00:03:53,340 --> 00:03:55,160[
MG: haruskah aku sharus berlari dan mnedapatkannyai?][VN: Apakah kamu akan benar-benar ingin mengejar dan mendapatkannya?

 

71

 

00:03:55,240 --> 00:03:56,140
[DK: Apa kau benar-benar ingin lari kesana dan kembali?]
 

 

72

 

00:03:56,140 --> 00:03:58,600[(Mingyu yang berlari untuk kemenangan)]

 

73
00:04:00,000 --> 00:04:02,800[(Bertanya dan Berlari, Beristirahat dan Berlari)]

 

74
00:04:03,000 --> 00:04:04,800[(Dia berlari dengan baik menggunakan kaki panjangnya)]

 

75
00:04:04,800 --> 00:04:08,040[(Level Mingyu yang bisa melalukakn apapun  menjadi +1860983)]

 

76
00:04:09,000 --> 00:04:12,900[(Sudah kuduga, kita hanya butuh Mingyu)]

 

77
00:04:15,760 --> 00:04:18,060[-Maksudnya kamu yang membeli bekal, aku akan pergi dan berjalan-jalan-]
[HS: itu akan menjadi berantakan jika kita semua masuk ke dalam, jadi mungkin hanya beberapa anggota yang harus pergi?]

 

78
00:04:21,060 --> 00:04:23,080[(Hoshi yang kali ini bekerja dengan mulutnya)]

 

79

 

00:04:29,370 --> 00:04:30,600[(Di lain sisi, mereka membandingan harga Doshirak/bekal)][
JH: itu terlalu mahal]

 

80

 

00:04:30,600 --> 00:04:31,600[
SC: jika kita membeli 7]

 

81

 

 

 

00:04:31,900 --> 00:04:32,710[
JH: totalnya 70000 won]

 

82

 

 

 

00:04:33,310 --> 00:04:34,350[
SC: yasudah kita kelaparan saja]

 

83
00:04:34,350 --> 00:04:35,380[(Sedang berfikir karena harga)]

 

84

 

00:04:35,380 --> 00:04:36,340[(Saat itu Hoshi datang)][
HS: Jeonghan-san~ / JH: iya~]

 

85

 

00:04:37,500 --> 00:04:38,870[
HS: tidak ada minuman, ya?]

 

86

 

00:04:39,950 --> 00:04:41,460
[JH: kita memutuskan tidak membeli minuman]

 

87

 

00:04:41,460 --> 00:04:42,160[
HS: lalu bagaimana ini?]

 

88

 

00:04:43,220 --> 00:04:45,190[(Saat tidak ada yang membantu di tim, orang yang tidak berguna muncul)][
HS: mereka bilang kita tidak akan membeli minuman]

 

89

 

00:04:47,420 --> 00:04:52,100
[variety vs documentary]

 

90

 

00:04:54,000 --> 00:04:56,000[(JunHui, yang terkenal karena ketampanannya, memiliki pesona yang sedikit 'jorok' - Boom-Boom)]

 

91
00:04:58.040 --> 00:05:00,750[(Hanya dengan sesuatu yang simple, kemampuan menghibur mereka meledak!)]

 

92

 

00:05:00,750 --> 00:05:04,780[(Cara para Idol bermain dengan satu botol air.AVI)][
DN: mengapa kau meminum air?][
DN: kau tadi mengatakan kalau kau tidak ingin minum tapi mengapa kau minum sekarang?]

 

93

 

 

 

00:05:04,900 --> 00:05:06,310
[MG: ketika aku membungkuk ada air di sana,]

 

94

 

 

 

00:05:06,780 --> 00:05:07,970[
DK: sebegitu hausnya kau?]

 

95

 

00:05:10,740 --> 00:05:12,810[
DK: kenapa? apakah kau seorang mafia?]

 

96

 

00:05:13,810 --> 00:05:14,810
[SK: sepertinya iya~]

 

97
00:05:15,310 --> 00:05:19,000[DK: Sepertinya kata Mafia nyangkut dikerongkonganmu, sehingga kau harus butuh minum]

 

98
00:05:18,000 --> 00:05:21,000[(Seorang laki-laki yang mneyeberangi laut mengikuti Seventeen hingga ke Jepang)]

 

99
00:05:22,018 --> 00:05:23,900[(Karakter Lain dari Seokmin)][MG: Siapa kamu?]

 

100
00:05:25,000 --> 00:05:28,000[(SEVENTEEN yang sangat bergembira di atas salju)]

 

101
00:05:29,900 --> 00:05:31,490
[SC: Dia sudah gila][(Seorang anak yang sedang beruling-guling)]

 

102

 

00:05:37,000 --> 00:05:38,500[JH: Lihat dia!]

 

103
00:05:38,500 --> 00:05:39,040[(Anak yang meluncur dengan perutnya)]

 

104
00:05:42,400 --> 00:05:45,800[(Ketika tidak ada papan seluncur, gunakanlah badanmu)]

 

105
00:05:45,800 --> 00:05:48,040[(Dokumenter-Saatnya SEVENTEEN dapat mengatakannya)]

 

106
00:05:48,520 --> 00:05:52,050[SC: sebenarnya ada seseorang yang sifatnya bertentangan denganku]

 

107
00:05:52,050 --> 00:05:54,540[(Saat dimana mereka dapat mengatakan pikiran dan rahasia mereka)]
 
108

 

 

 

00:05:54,540 --> 00:06:00,420[
T8: satu-satunya orang / barang yang tahu kapan aku menangis hanya bantalku]

 

109

 

00:06:01,800 --> 00:06:04,600
[T8: waktu tersulit adalah masa trainee-ku]

 

110

 

00:06:04,600 --> 00:06:07,800[
DK: sepertinya kedua orang tuaku tidak akan mengerti keadaanku saat itu]

 

111

 

00:06:10,000 --> 00:06:11,980[(Dan pengakuan yang membuat semua orang kaget)]

 

112
00:06:11,980 --> 00:06:15,170[
WZ: ada banyak orang yang mengira bahwa aku belum pernah kencan sama sekali][SK: kita kira juga mengiranya]

 

113

 

00:06:16,450 --> 00:06:18,900[
WZ: ini sungguh pertama kalinya aku berkata di depan kamera...]

 

114

 

00:06:20,040 --> 00:06:22,600[(Masa lalu gelapnya yang tidak diketahui semua member)]

 

115
00:06:23,460 --> 00:06:25,050[(Acara yang memerpermainkan hati para penonton)][
WZ: sebenarnya, , ,]

 

116

 

00:06:26,550 --> 00:06:31,390
[kerja tim yang baik vs kerja tim yang buruk]

 

117

 

 

 

00:06:33,630 --> 00:06:34,700[SK: Bagaimana cara memainkannya?][
DK:apa yang harus kita lakukan?]

 

118
00:06:34,700 --> 00:06:38,900[(Perjalanan yang membawa mereka ke situasi yng tidak biasa)]

 

119

 

00:06:40,100 --> 00:06:43,510
[DK: jika kita melakukannya seperti ini, itu tidak akan cocok]

 

120

 

00:06:43,730 --> 00:06:45,670[
DK: aku pikir akan lebih baik jika kita memilih sesuatu yang mudah dan menggabungkannya][SK: benar]

 

121

 

00:06:45,710 --> 00:06:46,630[
DN: bagaimana dengan ini?]

 

122

 

00:06:48,040 --> 00:06:55,200[(Dengan hanya saling menatap, mereka langsung kompak)]

 

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,000[DK: Ohh~][SK: sperti ini]

 

124
00:06:52,620 --> 00:06:53,800[
T8: atau mungkin seperti ini ?]

 

125

 

00:06:54,190 --> 00:06:55,200
[DN: oh, itu bagus, itu bagus~]

 

126
00:06:56,000 --> 00:06:59,240[(Setelah sedikit bingung, mereka mulai menikmatinya)][DN: Mari kita mencobanya!. / MG: 5..6..7..8!]

 

127
00:07:01,040 --> 00:07:03,800[(kekompakan mereka meledak)]

 

128
00:07:03,800 --> 00:07:07,040[(Tim Dongsaeng dengan kerja sama tim yang baik)]

 

129
00:07:08,900 --> 00:07:11,040[(Di sisi lain, suasana yang menakutkan)]

 

130

 

00:07:11,670 --> 00:07:14,030[
SC: buka pintunya][
JH: mengapa kalian menguncinya?]

 

131
00:07:14,030 --> 00:07:15,600[(Berdebar-debar)]

 

132
00:07:16,700 --> 00:07:19,000[(Suasananya menjadi semakin gelap)]

 

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,500[(perasaan yang tidak tenang, situasi yang sangat gawat)]

 

134

 

00:07:23,250 --> 00:07:25,600[
HS: kita kesini untuk liburan, kenapa kalian membuat suasana seperti ingin berperang?]

 

135
00:07:26,400 --> 00:07:30,600[(Apa yang terjadi? Saat persatuan mereka bermasalah, kerja sama tim mereka juga menghilang.)]

 

136
00:07:30,600 --> 00:07:34,900[(kesatuan-kesatuannya adalah. . .)][(wajah Tampan vs Wajah jelek)][(Otak pintar vs otak polos)]

 

137
00:07:34,900 --> 00:07:37,050[(Orang yang bekerja keras vs Orang yang tidak berguna)][(Acara Hiburan vs Acara Dokumenter)][Kerja tim yang baik vs kerja tim yang buruk)]

 

138
00:07:37,050 --> 00:07:39,190
[(Kita akan mengakhiri perkenalan liburan mewah 13 laki-laki sampai sini.)]

 

139

 

00:07:39,500 --> 00:07:42,200
[waktunya untuk mengumpulkan SEVENTEEN!]

 

140

 

00:07:42,710 --> 00:07:45,490
[(Panggilan darurat untuk SEVENTEEN yang baru saja menyelesaikan konser mereka di Jepang)]

 

141

 

00:07:45,670 --> 00:07:48,630
[makan malam besar untuk SEVENTEEN]

 

142

 

00:07:49,500 --> 00:07:51,000[(waktunya untuk Mukbang)]

 

143
00:07:52,230 --> 00:07:55,200
[(di tengah-tengah makan daging dan minum softdrink dengan tenang)]

 

144

 

 

 

00:07:55,980 --> 00:07:59,500
[(perasaan gelisah bahwa mereka mengira tidak bisa makan setelah ini)][DK: Tolong berikan akku dagingnya!][SK: inilah saatnya~]

 

145

 

 

 

00:07:59,600 --> 00:08:01,500[
SK:haruskah aku membuat menara dari piring?]

 

146

 

 

 

00:08:01,950 --> 00:08:04,600[
MG: jam berapa kita akan memulai besok?][aku akan terus bertanya karen aku penasaran]

 

147

 

 

 

00:08:04,960 --> 00:08:07,420
[JH: Apakah kali ini kalian juga akan merahasiakannya juga?]

 

148

 

00:08:07,520 --> 00:08:09,120[
JH: kalau tidak, tolong beritahu apa yang akan kita lakukan.]

 

149

 

 

 

00:08:10,130 --> 00:08:13,500
[(kesulitan apa yang akan mereka hadapi?)][SC: OK. semuanya. semua yang kalian makan hari ini...]

 

150

 

00:08:13,500 --> 00:08:16,600
[DK: Aku berharap kali ini akan menjadi "One Fine day" / JH: Betul~]

 

151

 

00:08:16,850 --> 00:08:17,890[
DK: Ini harus menjadi benar-benr "One Fine Day"]

 

152

 

 

 

00:08:18,700 --> 00:08:21,150
[(Cepat katakanlah begitu~)]

 

153

 

 

 

00:08:21,720 --> 00:08:25,310
[staff: SEVENTEEN "One Fine Day di Jepang" sudah dimulai]

 

154

 

 

 

00:08:25,310 --> 00:08:27,400[
SVT: HAH???]

 

155

 

 

 

00:08:27,410 --> 00:08:29,210[
DK: Benarkah? Kapan?][SK: kapan?]

 

156

 

00:08:29,210 --> 00:08:32,000[-Kapan?][-Konser. / T8: Eiii... Tapikan kita lagi konser]

 

157
00:08:32,000 --> 00:08:33,900[JH: Tidakkah mereka memasang CCTV di hotel kita atau bagaimana?]

 

158

 

00:08:33,900 --> 00:08:36,960[DN: Apa? Tidak,, Tidak di hotel / -Benarkah?][VN: Tidak mungkin]

 

159
00:08:36,960 --> 00:08:39,450[
SK: Apakah ini berarti sudah dimulai dari tadi?]

 

160

 

 

 

00:08:40,190 --> 00:08:42,800
[(Situasi beberapa waktu lalu)]

 

161

 

 

 

00:08:44,130 --> 00:08:47,670
[(SEVENTEEN memberi salam dengan senang masuk ke restoran)][SC: Haloo~!]

 

162

 

 

 

00:08:48,600 --> 00:08:52,190
[(Ada sebuah rahasia di sini...)]

 

163

 

 

 

00:08:54,320 --> 00:08:57,710
[Perhatikanlah kaki SEVENTEEN!][SC: Haloo~!]

 

164

 

 

 

00:08:58,700 --> 00:09:00,530
[(Apakah kalian melihatnya?)][MG&JS: Halo~...]

 

165

 

 

 

00:09:02,240 --> 00:09:05,620
[Apa sebenarnya yang dilewati dan diinjak oleh mereka]

 

166

 

 

 

00:09:07,000 --> 00:09:09,800[(LOGIN)]

 

167
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
[(Semua member SEVENTEEN telah sukses masuk <Liburan mewah 13 laki-laki>)]

 

168

 

 

 

00:09:15,230 --> 00:09:17,400
[(Semua terkejut)][MG: Tunggu, apa yang kita injak ini?]

 

169

 

00:09:17,400 --> 00:09:18,030[-Aku tidak melihatnya][JH: Luar biasa, luar biasa~]

 

170

 

00:09:18,030 --> 00:09:20,800
[SK: Apakah itu ada di restoran ini?]

 

171

 

 

 

00:09:21,500 --> 00:09:23,650[DN: Benarkah? /
JH: ah, kalau kita melihatnya, mungkin kita tidak akan masuk]

 

172

 

 

 

00:09:23,800 --> 00:09:26,700
[(Selamat datang semua di 'Liburan mewah 13 laki-laki)]

 

173

 

00:09:26,700 --> 00:09:27,100[(kacau)]

 

174

 

00:09:27,100 --> 00:09:29,410
[SK: sampai sini masih baik~]

 

175

 

 

 

00:09:30,400 --> 00:09:35,400[
DK: OK, Perjalanan kali ini adalah tempat negeri salju yang indah, yaitu Akita di Jepang][SVT: WOW~]

 

176

 

 

 

00:09:36,600 --> 00:09:39,700
[(Negeri salju yang terletakdi Timur Laut, Akita)]

 

177

 

 

 

00:09:40,500 --> 00:09:45,050
[(Tempat yang diselimuti salju yang bertebaran sangat luas)]

 

178

 

 

 

00:09:46,000 --> 00:09:49,300
[(Kekaguman disetiap mata memandang)]

 

179

 

 

 

00:09:50,600 --> 00:09:54,380
[(Destinasi liburan gratis yang mengobati kelelahan badan dan hatimu, Akita)]

 

180

 

 

 

00:09:54,500 --> 00:09:56,380
[(Tetapi!!!!)]

 

181

 

 

 

00:09:56,400 --> 00:09:58,930[
SK: Jika kalian menginginkan liburan menyenangkan, cepatlah menyerah][JH: aku menyerah]

 

182

 

 

 

00:09:58,930 --> 00:10:00,100
[MG: Kami menyerah!]

 

183

 

00:10:00,540 --> 00:10:04,200
[(13 Laki-laki yang muah sekali menyerah)][SVT: Terimakasih, sampai jumpa]

 

184

 

 

 

00:10:05,070 --> 00:10:10,300[
SK: Baiklah. Saat ini kalian bukanlah wisatawan tetapi kalian adalah pemain dari Game ini][<Liburan mewah 13 laki-laki]

 

 

 

185

 

00:10:10,310 --> 00:10:12,000[
DK: Kita adalah wisatawan! Wisatawan!]

 

186

 

 

 

00:10:12,380 --> 00:10:14,200[
WZ: Bukanlah kalau kita bermain game kita bisa logout?][Dk: iya, benar~]

 

187

 

 

 

00:10:14,800 --> 00:10:19,150
[(Sekarang aku akan memberi tahu peraturan Game ini. Level 1 : bentuklah tim)]

 

188

 

 

 

00:10:19,200 --> 00:10:22,390
[(Bentuklah 2 tim setelah kalian berdiskusi)]

 

189

 

 

 

00:10:22,390 --> 00:10:24,330
[HS: Apakah kita akan bersaing satu sama lain?]

 

190

 

 

 

00:10:24,330 --> 00:10:25,910
[SC:
Aku berpikir tidak akan bersaing.../ JH: Tidak, tidak~]

 

191

 

00:10:25,910 --> 00:10:28,090[
JH: Bagaimana jika pembagiannya sesuai dengan salon yang kita datangi?]

 

192

 

 

 

00:10:28,150 --> 00:10:31,090[
WW: tetapi sudah sangat sering bertemu jika seperti itu, itu akan membosankan]

 

193

 

 

 

00:10:32,590 --> 00:10:34,900[
WW: BAgaimana kalau kertas, batu, gunting?]

 

194

 

 

 

00:10:34,970 --> 00:10:42,050
[SC: Tetapi itu tidak akan membuat member acak][JH: Tidak bisakah kita berkompetisi antara hyung dan dongsaeng?]

 

195

 

 

 

 

 

00:10:42,380 --> 00:10:43,540[
WW: Sepertinya akan menyenangkan]

 

196

 

 

 

00:10:43,540 --> 00:10:44,100[
T8: Itu adalah ide yang bagus / MG: Yaudah, seperti itu saja]

 

197

 

 

 

00:10:44,100 --> 00:10:46,100
[DN: sepertinya bagus juga jika membagi hyung tim dan dongsaeng tim]

 

198

 

 

 

00:10:46,100 --> 00:10:49,380[
JH: Hyung tim dengan tahun lahir 95 & 96, dan Dongsaeng tim dengan tahun lahir

 

97, 98, & 99]

 

199

 

00:10:49,800 --> 00:10:52,150
[(Pembagian tim selesai!)]

 

200

 

 

 

00:10:52,150 --> 00:10:57,200
[(hyung tim: Junhui, Jisoo, JeongHan, WonWoo, WooZi, SeungCheol, Soonyoung] [dongsaeng team: Seokmin, Chan, MinGyu, Minghao, SengKwan, Vernon)]

 

 

 

201

 

00:10:57,200 --> 00:11:02,200
[(dongsaeng team)] [(DK/Otak polos, DN/Otak pintar, MG/pekerja keras)] [(T8/Tim sempurna, SK/Acara hiburan, HS/wajah tampan)] [(ciri khusus: terlalu segar)]

 

202

 

00:11:03,000 --> 00:11:07,000[DK: OK, nama tim kita adalahh...][All: Dong...saeng..!!]

 

203
00:11:06,800 --> 00:11:09,700
[(Dongsaeng yang gembira melakukan apapun sesuka mereka)]

 

204

 

 

 

00:11:09,710 --> 00:11:14,700
[(hyung team)] [(JH/Acara hiburan, JS/Malaikat, WZ/kemampuan tegas, WW/Keinginan untuk menang, Jun/otak pintar, SC/pekerja, HS/???)][(ciri khusus: kemampuan untuk memblock)]

 

 

 

205

 

00:11:14,800 --> 00:11:16,850
[WZ: ini adalah persaingan antara para Dongsaeng dan Hyung]

 

206

 

00:11:16,900 --> 00:11:17,600[WW: Yo~ Persaingan~!]

 

207

 

00:11:17,880 --> 00:11:20,590[
SC: Tetapi akhirnya kitalah pemenangnya][WW: Kita~]

 

208

 

 

 

00:11:21,700 --> 00:11:24,280[
WW: Sesuatu yang para ongsaeng tidak punya...akal]

 

209

 

 

 

00:11:26,060 --> 00:11:28,950
[HS: bagi kita mereka akan tetap menjadi bayi sampai kapanpun]

 

210

 

 

 

00:11:29,000 --> 00:11:31,500[(Sombong~)][SC: Bayi. . .bayi. . .]

 

211
00:11:31,760 --> 00:11:34,870[
JS: mereka akan merangkan seperti semut.]

 

212

 

00:11:34,870 --> 00:11:36,240[All: Wooaaahhhhh.....]

 

213

 

00:11:36,020 --> 00:11:39,050
[(Level 2: memilih leader)]

 

214

 

 

 

00:11:39,100 --> 00:11:42,060[
DK: Permaianan akan dimulai stelah memilih leader untuk masing-masing tim]

 

215

 

00:11:42,500 --> 00:11:47,700
[Leader akan diganti dengan anggota lain setelah tugasnya selesai, kalian bisa memilih leader lain sesuka kalian][DK: kau tidak mendengar apa kata leader?]

 

216

 

 

 

00:11:48,100 --> 00:11:52,000
[(Leader bertanggung jawab atas jadwal hari itu, dan mengatur anggotanya)][SK: Bagaimana rasanya?] [SC:Suka-suka aku~]

 

217

 

 

 

00:11:52,300 --> 00:11:55,100
[(Perbedaan yang sangat besar #cara_Leader)] [(Ibu yang lelah vs raja yang kuat)]

 

218

 

 

 

00:11:55,200 --> 00:11:59,220
[(Hari ini DK yang menjadi leader)]

 

[DK: bangun~ bangun~ bangun~]

 

219

 

00:11:59,600 --> 00:12:01,060[(Seok-Leader yang membangunkan anggotanya dengan suara yang manis)][
DK: kim mingyu bangunlah~, bangunlah~]

 

220

 

 

 

00:12:02,700 --> 00:12:06,550
[5 menit lagi, mom...] [(perkataan mingyu yang tidak jelas di pagi hari)]

 

221

 

 

 

00:12:06,950 --> 00:12:07,550[
DK: Kalian tak ingin bangun juga?]

 

222

 

 

 

00:12:07,550 --> 00:12:09,820[
DK: leader membangunkan kalian tapi kalian tidak mau bangun?]

 

223

 

 

 

00:12:09,900 --> 00:12:11,300
[T8: aku sudah bangun, aku sudah bangun]

 

224

 

 

 

00:12:11,300 --> 00:12:12,790[
MG: Aku juga sudah bangun]

 

225

 

 

 

00:12:12,800 --> 00:12:15,030[(Kita sudah bangun tetapi tidak mau berdiri)][
DK: kalau sudah bangun, berdirilah
!]

 

226

 

00:12:15,940 --> 00:12:18,500[
DK: Kalian tidak mau mendengarkan kata-kata leader?]

 

227

 

 

 

00:12:18,600 --> 00:12:21,770[
T8: kenapa kita harus bangun sangat pagi?][(Keluhan yang meledak)]

 

228
00:12:21,770 --> 00:12:23,500[DK: meman biasanya kita bangun pagi]

 

229

 

 

 

00:12:23,550 --> 00:12:26,900
[#KamiAkanmelakukannya   #Ini_Dia    #Cara_Leader_Tim_Dongsaeng] [MG: Kita kan bisa tidur lebih lama lagi. / T8: iya, benar]

 

230

 

 

 

00:12:27,700 --> 00:12:30,900
[(Momen ketika leader baru telah lahir)][WW: Aku akan melakukannya~]

 

231

 

 

 

00:12:32,800 --> 00:12:35,230
[(Dengan kecepatan cahaya, dia menangkapnya!)]

 

232

 

 

 

00:12:35,890 --> 00:12:39,250
[(Dia memgang nama leader di tangannya)]

 

233

 

 

 

00:12:41,350 --> 00:12:44,500
[(Memeberi hormat kepada Raja Seungcheol)]

 

234

 

 

 

00:12:44,900 --> 00:12:47,300
[(Rasa senang karena dapat mengatur anggotanya)]

 

235

 

 

 

00:12:49,200 --> 00:12:51,700
[(Siapa yang berani melempar bola salju kearah raja)]

 

236

 

 

 

00:12:51,710 --> 00:12:54,000
[SC: Kau! Beritahu aku apa kesalahanmu!]

 

237

 

 

 

00:12:55,110 --> 00:12:57,400
[(Melakukan kesalahan yang mematikan)][WZ: Maafkan aku yang mulia~]

 

238

 

 

 

00:12:58,240 --> 00:13:00,610
[(Sebagai Leader kamu memiliki kekuasaan penuh)]

 

239

 

 

 

00:13:00,610 --> 00:13:04,500
[(Tetapi, para kru tidak akan bertanggung jawab apa yang terjadi setelah kamu selesai menjadi leader)]

 

240

 

 

 

00:13:04,700 --> 00:13:10,300[(
DK: Setelah leader terpilih, maka dia bisa memilih barang bawaan untuk timnya]

 

241

 

00:13:10,900 --> 00:13:12,500
[DK: Tapi, memilihnya menggunakan sistem siapa cepat dia dapat.]

 

242

 

00:13:13,200 --> 00:13:15,820[
JH: Yang terpenting adalah isinya~]

 

243

 

 

 

00:13:17,900 --> 00:13:20,500
[(Metode memilih Leader)]

 

244
00:13:21,000 --> 00:13:25:240[(1. Goyangkan badanmu yang suah di lilit kotak berisi bola dengan nama member,bola yang keluar dialah yang menjadi leader)]

 

245

 

 

 

00:13:25,700 --> 00:13:31,000[(2. Tim yang bolanya pertama kali keluar, dapat memilih barang bawaannya)]

 

246

 

 

 

00:13:31,600 --> 00:13:34,300[(benar)][
JH: Isi di dalamnya yang terpenting sekarang]

 

247

 

 

 

00:13:35,800 --> 00:13:38,650
[(Jika kita membicarakan tentang barang bawaannya...)]

 

248

 

 

 

00:13:39,800 --> 00:13:43,790
[(Kamera: Untuk mengambil gambar momen berharga saat perjalanan)]

 

249

 

 

 

00:13:44,600 --> 00:13:48,250
[(Tablet PC: Benda yang dibutuhkan untuk Quests)]

 

250

 

 

 

00:13:49,100 --> 00:13:54,300
[(Buku Diari: Untuk mencatat kegiatan leader seharian)]

 

251

 

 

 

00:13:55,300 --> 00:14:00,700
[60.000 Yen: Uang untuk kebutuhan mendadak leader)]

 

252

 

 

 

00:14:01,100 --> 00:14:03,800
[(2 perilaku tim terhadap uang)] [(Boros vs Hemat)]

 

253

 

 

 

00:14:03,900 --> 00:14:06,350[
SC: Aku akan
pergi dan mencari minuman untuk angota]

 

254

 

00:14:08,000 --> 00:14:10,600
[(Membeli dengan uang permainan, rasanya ada manis-manisnya gitu)]

 

255

 

 

 

00:14:10,620 --> 00:14:13,650[
JH: Makanlah apapun, Aku akan membelikan kru juga!]

 

256

 

 

 

00:14:13,900 --> 00:14:15,200[
JH: Ambillah apapun yang ingin kau makan]

 

257

 

 

 

00:14:15,400 --> 00:14:16,120[
SC: pilihlah, pilihlah~]

 

258

 

00:14:18,050 -->
 00:14:21,050
[(Ini adalah kegembiran karena punya uang)][JH: Kita akan membeli banyak seperti ini...]

 

259
00:14:21,500 --> 00:14:23,900
[(Tim hyung menggunakan uangnya dengan rendah hati!)]

 

260

 

 

 

00:14:24,500 --> 00:14:26,130[
MG: sebisa mungkin, kita harus menghemat uangnya,]

 

261

 

 

 

00:14:26,130 --> 00:14:28,000[
T8: Kemarin kita tidak memakai uang sama sekali]

 

262

 

00:14:28,050 --> 00:14:30,000[(Tim Dongsaeng yang masih merasakan lapar walaupun di jepang)]

 

261
00:14:30,180 --> 00:14:31,500
[DN: hyung, belikan aku sebuah boneka~!]

 

262

 

 

 

00:14:31,500 --> 00:14:32,900[
DK: Aku pikir ini sedikit mahal,]

 

263

 

00:14:33,050 --> 00:14:04,240[SK: Berapa harganya?][DK: 1,400 Yen]

 

264

 

00:14:36,010 --> 00:14:39,100
[(Idol yang memperhitungkan murah atau mahal setelah melihat harga)]

 

265

 

 

 

00:14:39,500 --> 00:14:42,200[(Uang sangatlah berharga bagi Tim Dongsaeng)][DN: Kita tidak memiliki banyak uang, jadi kita tidak bisa melakukan apa-apa]

 

267

 

 

 

00:14:42,800 --> 00:14:45,520
[(Barang bawaan yang tersembunyi yang menentukan rute perjalanan mereka!)]

 

268

 

00:14:46,600 --> 00:14:49,760
[(Takdir kedua tim ditentukan oleh barang bawaan mereka!)][T8: Apa ini?]

 

269

 

 

 

00:14:51,260 --> 00:14:53,700
[(Kemenangan)]

 

270

 

 

 

00:14:54,700 --> 00:14:56,600
[(atau kesedihan)]

 

271

 

 

 

00:14:56,640 --> 00:15:00,000
[(Antara Neraka dan surga)] [(Barang bawaan yang menenukan nasib 13 laki-laki)]

 

272

 

 

 

00:15:00,270 --> 00:15:03,400
[(Barang bawaan ini...jangan kalian anggap remeh?!)] [(Surga vs liburan neraka)]

 

273

 

 

 

00:15:03,410 --> 00:15:05,900
[HS: Lihatlah!][

 

Apa itu? tertulis "perjalanan nereka" di bus itu]

 

274

 

00:15:06,000 --> 00:15:09,000[SC: TUNGGU!!][JS: Apa itu? Apa maksudnya 'perjalanan neraka'?]

 

275
00:15:09,000 --> 00:15:10,980[SC: Apa ini?]

 

276
00:15:10,980 --> 00:15:12,600
[WW: Apakah kita mendapat 'Perjalanan neraka'?]

 

277

 

 

 

00:15:12,600 --> 00:15:14,510[
WW: Lalu, Tim Dongsaeng mendapat 'Perjalanan surga'?]

 

278

 

 

 

00:15:15,010 --> 00:15:19,400
[(Kami adalah Heaven-teen yang datang ke surga)]

 

279

 

 

 

00:15:20,990 --> 00:15:22,900
[(Selalu tertawa walaupun tertimpuk bola salju)]

 

280

 

 

 

00:15:23,190 --> 00:15:25,750
[(Tetap tersenyum walaupun mereka terjatuh)]

 

281

 

 

 

00:15:25,800 --> 00:15:28,000
[(Sangat bergembira)]

 

282

 

 

 

00:15:28,000 --> 00:15:30,600[(Para malaika yang datang ke surga dan saling tertawa)]

 

283
00:15:30,600 --> 00:15:36,040[(Salju yang luas ini adalah dunia kita)]

 

284
00:15:39,850 --> 00:15:41,500
[(Di sisi lain, Teriakan kesakitan terdengar dari neraka)]

 

285

 

00:15:43,100 --> 00:15:44,600[(Jadwal 'Perjalanan neraka' yang tidak berjalan lancar saat melakukan segala sesuatu)][
-Sakit..., ini sangat sakit]

 

286

 

00:15:46,200 --> 00:15:47,880[
J: Bukankah yang dimaksud neraka adalah sendalnya?]

 

287

 

00:15:51,200 --> 00:15:54,500[(Sangat bahagia)]

 

288

 

00:15:54.500 --> 00:15:57,680[(Rasanya seperti terbang ke langit)]

 

289
00:15:57,680 --> 00:16:00,260
[(Ini benar-benar "One Fine Day")]

 

290

 

 

 

00:16:00,500 --> 00:16:03,460
[(Hamparan salju murni!)] [(Pemandangannya bagaikan di surga)]

 

291

 

 

 

00:16:03,790 --> 00:16:05,950
[(Berjalan menuju ke neraka)]

 

292

 

 

 

00:16:06,540 --> 00:16:07,930[
SC: Kabutnya sangat tebal di sana]

 

293

 

 

 

00:16:09,900 --> 00:16:11,600[SC: WOW~ Luar biasa]
[(Penampakan neraka yang bikin merinding)]

 

294

 

 

 

00:16:11,850 --> 00:16:16,930
[(Bahkan badai saljunya adalah neraka)]

 

295

 

 

 

00:16:16,950 --> 00:16:18,900[
WW: Sekarang aku tahu kenapa dipanggil neraka]

 

296
00:16:18,900 --> 00:16:20,310[
SC: Ini benar-benar neraka!!]

 

297

 

 

 

00:16:21,500 --> 00:16:25,500
[(bagaiman takdir perjalanan kedua tim tersebut?)]

 

298

 

 

 

00:16:25,700 --> 00:16:27,680
[T8: ah, Apa ini? Aku merasa tidak baik]

 

299

 

 

 

00:16:27,780 --> 00:16:29,760[
MG: ah, Itu menakutkan, menakutkan~]

 

 

 

300

 

00:16:30,800 --> 00:16:32,600
[-Pilih perwakilan tim untuk bermain peimilihan leader]

 

301

 

 

 

00:16:32,700 --> 00:16:35,670[
SK: Kami memilih kelahiran 97, Mingyu terlebih dahulu. Bagaiman dengan Tim Hyung?]

 

302

 

 

 

00:16:36,430 --> 00:16:38,890[
SC: Tim kami memilih diantara kelahiran 95, Jeonghan]

 

303

 

00:16:39,460 --> 00:16:42,760[JH: Apa itu isinya?][
DK: Mingyu, Jeonghan/ SK: oh, Mingyu dan Jeonghan adalah musuh bebuyutan]

 

304

 

 

 

00:16:42,760 --> 00:16:46,350
[(Sejak awal, keduanya sudah memulai permusuhan)]

 

305

 

 

 

00:16:46,400 --> 00:16:51,570[
SC: aku pikir, karena Jeonghan selalu beruntung dalam permainan, Menurutmu mana yang bagus isinya?]

 

306

 

 

 

00:16:51,570 --> 00:16:53,500[
JH: Aku berpikir itu adalah yang biru]

 

307

 

00:16:53,500 --> 00:16:55,110[
DK: Yang warna merah aku rasa tidak bagus]

 

308

 

 

 

00:16:55,110 --> 00:16:57,180[
MG: Kita ikuti alurnya saja lah~]

 

309

 

 

 

00:16:57,180 --> 00:16:59,300
[VN: Benar, Aku juga ingin mengatakan hal yang sama]

 

310

 

00:16:59,300 --> 00:17:00,050[(Aku benar-benar gugup)]

 

311

 

00:17:00,050 --> 00:17:05,900[Hyung Tim: Yoon Jeonghan~ Yoon Jeonghan~ Yoon Jeonghan~!] [DK&SK: Leader Kim~! Leader Kim~!]

 

312
00:17:01,430 --> 00:17:06,090
[(Takdir 13 laki-laki yang ditentukan oleh 2 orang)]

 

313

 

 

 

00:17:08,230 --> 00:17:11,330[
SC: 1,2,3!]

 

314

 

 

 

00:17:13,510 --> 00:17:16,500
[(Jeonghan yang pertama kali mengeluarkan bolanya)]

 

315

 

 

 

00:17:17,130 --> 00:17:19,400
[(Tak lama kemudian, Mingyu akhirnya berhasil juga!)]

 

316

 

 

 

00:17:19,450 --> 00:17:21,750
[(liburan mewah 13 laki-laki, Nama leadernya adalah....?)][SK: Namanya ada di bolanya]

 

317

 

 

 

00:17:21,750 --> 00:17:23,340[
MG: Itu aku / JH: Itu Aku][-Pilih kopernya! Pilih kopernya!]

 

 

 

218

 

00:17:23,800 --> 00:17:26,250
[(Jeonghan dengan cepat mengambil koper biru!)]

 

219

 

00:17:27,150 --> 00:17:28,340[(Tidak mungkin][
SK: Beneran?, Coba kalian tunjukkan!]

 

 

 

220

 

00:17:28,600 --> 00:17:32,300
[(Sulit dipercaya, Mereka mendapat nama mereka sendiri)]
[JH: Jeonghan / MG: Mingyu]

 

221

 

00:17:32,550 --> 00:17:34,780
[(Ini disebut Drama tanpa skenario)][MG: Ini luar biasa! yang keluar namanya Mingyu]

 

222

 

 

 

00:17:34,990 --> 00:17:37,300
[SC: Di hatiku leader selamanya adalah Jeonghan][DN: Hyung, aku mempercayaimu~]

 

223

 

00:17:38,240 --> 00:17:40,750[(Mengintip isi koper terlebih dahulu...)]

 

224

 

00:17:40,750 --> 00:17:44,650[
JH: Tunggu~, Aku rasa ini adalah sesuatu yang baik!]

 

225

 

00:17:44,650 --> 00:17:45,600[(Apa yang terjadi!)]

 

226

 

00:17:45,600 --> 00:17:49,800[(Berharap!)][_Lihat! Lihat! Lihat! / SK: Apaan?]

 

227

 

00:17:49,800 --> 00:17:51,500
[(Tiket Pesawat!)]

 

 [SC: Pesawat!!!]

 

226

 

00:17:51,510 --> 00:17:53,300
[-Benarkah?]

 

[-Jangan berisik, Tenang~]

 

227
7
00:17:53,650 --> 00:17:54,750
[(Lalu Kita...?)]

 

228

 

00: 17:54,800 --> 00:17:56,280[JH: Kau harus melihat tiketnya terlebih dahulu]

 

229

 

00:17:56,280 --> 00:18:01,080
[(Lalu apa yang ada di dalam koper Tim Dongsaeng?)]

 

230

 

 

 

00:18:01,550 --> 00:18:03,000
[(Tiket shinkansen)]

 

231

 

 

 

00:18:03,000 --> 00:18:06,690
[SK: Yang satu tiket pesawat, dan yang satu tiket kereta?!]

 

232

 

00:18:06,690 --> 00:18:09,800[(Suka Cita)]

 

233

 

00:18:17,700 --> 00:18:21,200
[('hyung team' dapat Tiket pesawat vs 'dongsaeng team' Tiket shinkansen)]

 

234

 

00:18:21,200 --> 00:18:24,240[SK: kita naik kereta seama 4 jam?][MG: iya, perjalanan kita selama 4 jam]

 

235

 

00:18:24,980 --> 00:18:27,100[
-Di Tokyo][ bandara Haneda! Bandara Haneda!]

 

236

 

 

 

00:18:27,100 --> 00:18:29,300[
-Apakah ini nama tujuannya? / JH: Iya, Akita!]

 

237

 

 

 

00:18:29,310 --> 00:18:31,470[
SK: Jam berapa pesawat kalian berangkat?]

 

[JH&SC:
pukul 7:50 pagi]

 

238

 

 

 

00:18:32,800 --> 00:18:35,500
[(Liburan mewah 13 laki-laki akan resmi dimulai sesaat lagi!)]

 

239

 

00:18:35,820 --> 00:18:37,850[(Pikiran posistf kemenangan dari Tim Dongsaeng)][
DK: Aku pikir, Ini akan menjadi sangat seru / T8: Benar, ini akan sangat menyenangkan]

 

240

 

 

 

00:18:39,800 --> 00:18:42,100
[-Apa itu? Ada suara gonggongan anjing]

 

241

 

 

 

00:18:42,130 --> 00:18:43,720[
-ada pesan / DK: Mari kita buka!]

 

242

 

 

 

00:18:43,750 --> 00:18:45,650[
MG: Aku ingin tahu apa itu?]

 

243

 

 

 

00:18:47,350 --> 00:18:52,270[
JH: Senang bertemu dengan kalian][Mulai sekarang, Aku akan memberitahu kalian perjalanan yang indah]

 

244

 

00:18:52,270 -->

 

 

 

00:18:54,260[JH: Perjalanan yang indah]

 

245

 

 

 

00:18:54,260 --> 00:18:56,900
[(Nada bicara MR. Lee Bogae yang tak terduga)]

 

246

 

00:18:57,100 --> 00:18:59,070[
JH: Karena aku membaca ini dengan perasaan aneh]

 

247

 

 

 

00:18:59,350 --> 00:19:01,350[
JH: Sekarang~ Apakah kalian sudah siap?][All: Siap~!!]

 

248

 

 

 

 

 

00:19:01,380 --> 00:19:03,180[
JH: lkalau begitu, dengarkan dan ikuti kata-kataku][MG: Baiklah~]

 

249

 

 

 

00:19:04,400 --> 00:19:08,630
[JH: Besok pagi, Temukan tempat yang ada di foto dan mengambil foto yang sama]

 

250

 

 

 

00:19:09,420 --> 00:19:11,800
[(Tempat yng harus ditemukan SEVENTEEN!)]

 

251

 

 

 

00:19:12,200 --> 00:19:16,070
[(Barang yang diterima kedua tim hanyalah tiket)]

 

252

 

00:19:16,070 --> 00:19:19,250[(Mencari rute perjalanan dengan Intruksi Leader Tim)]

 

253

 

00:19:19,250 --> 00:19:22,600
[(Carilah tempat tersebut dengan berbagai cara)]

 

254

 

 

 

00:19:23,150 --> 00:19:25,200
[(Tim yang pertama kali mengambil gambar disana, dialah pemenangnya!)]

 

255

 

 

 

00:19:25,600 --> 00:19:29,830
[(Ada rumor akan ada hadiah besar untuk tim yang menang)]

 

256

 

 

 

00:19:30,450 --> 00:19:31,130
[MG: Tempat apa ini?][SK: Ini dimana?]

 

257

 

 

 

00:19:31,910 --> 00:19:34,500[
SK : Akita adalah tempat bersalju, tetapi ini berbeda...]

 

258

 

 

 

00:19:35,260 --> 00:19:36,600[
T8/ MG: Ini seperti di atap?]

 

259

 

 

 

00:19:36,600 --> 00:19:38,680[
WW: Aku lihat ini seperti ruang bawah tanah]

 

260

 

 

 

00:19:38,720 --> 00:19:40,480
[DK: Aku tidak berpikir jika itu ruang bawah tanah]

 

261

 

 

 

00:19:40,780 --> 00:19:42,350[
WW: Tapi menurutku itu adalah ruang bawah tanah]

 

262

 

 

 

00:19:45,620 --> 00:19:48,700[
HS: ah, Aku berharap Tim Dongsaeng sampai ditujuan dengan selamat]

 

263

 

 

 

00:19:48,930 --> 00:19:52,400[
JH: Tetapi, bukankah Tim hyung yang harusnya menang?]

 

264

 

 

 

00:19:50,650 --> 00:19:52,400
[(Apa alasannya?)]

 

265

 

 

 

00:19:52,460 --> 00:19:57,770[
SK: Bermainlah dengan baik, makanlah yang benar juga~... Aku harap kalian bisa sampai dengan selamat dengan semangat itu]

 

266

 

 

 

00:19:58,370 --> 00:20:00,200[MG: Lakukanlah terserah kalian~][
SK: Kami juga akan memikirkan kesehatan kalian juga]

 

267

 

 

 

00:20:00,250 --> 00:20:02,040[
WW: Kita dapat merasakan gimana perasaan kalian]

 

268

 

 

 

00:20:02,370 --> 00:20:04,090[
MG: Malam ini, aku akan mencari tahu tentang tempat ini]

 

269

 

 

 

00:20:04,110 --> 00:20:11,650[
JH: Dengan mencari dan menggunakan otak kita, Kita akan dengan cepat mengambil gambar dan menjadi pemenangnya]

 

270

 

 

 

00:20:12,070 --> 00:20:13,640
[T8: Untuk terakhir kalinya, Bagaimana jika kita berteriak "fighting"][DN: Iya, Iya]

 

271

 

00:20:13,640 -->
00:20:16,820[DN: Karena setelah ini kita akan berpisah]

 

272

 

00:20:16,820 --> 00:20:20,930[
SC: Mari goncangkan "One Fine Day"][All: SEVENTEEN...!! Boom Boom~]

 

273

 

 

 

00:20:22,780 --> 00:20:24,920
[JH: Jangan terlalu berharap, Kalian akan kecewa jika kalian kalah]

 

274

 

00:20:25,240 --> 00:20:27,500[(kekejaman Jeonghan menjadi +10)][JH: Teman-teman, ayo~!! / VN: Aku mulai membencinya!]

 

275

 

00:20:27,500 --> 00:20:30,600[SK: Ah... sungguh, dia membuatku marah~]

 

276
00:20:30,990 --> 00:20:35,000[
MG: Jeonghan Hyun menyukai permainan berkompetisi seperti ini...]

 

277

 

00:20:35,000 --> 00:20:37,430
[MG: Jadi, ia akan bermain dengan sangat antusias]

 

278

 

 

 

00:20:37,430 --> 00:20:41,170[
JH: Mingyu dapat menggunakan pikirannya dengan baik]

 

 

 

279

 

00:20:41,170 --> 00:20:44,440[
JH: Aku berfikir dia akan bergerak dengan cepat]

 

280

 

 

 

00:20:44,440 --> 00:20:48,340[
JH: Ini adalah kesempatan yang bagus ketika kia naik pesawat]

 

281

 

 

 

00:20:53,150 --> 00:20:55,000
[(Dorm di Tokyo)]

 

282

 

00:20:55,000 --> 00:20:55,750[
DK: leader~ Aku mempercayaimu]

 

283

 

 

 

00:20:56,960 --> 00:20:58,790[
MG: Akankah Leader Tim Hyung akan berfikir seperti ini?]

 

284

 

 

 

00:20:58,790 --> 00:21:00,590[
DK: Leader Tim Hyung tidak mempunyai pikiran seperti ini]

 

285

 

00:21:01,520 --> 00:21:03,780
[(ming-Leader yang kepikiran membawa mi instan)][MG: Apakah dia akan berpikir seperti ini?]

 

286

 

00:21:04,430 --> 00:21:06,460[
DK: leader~ Kamu luar biasa / MG: Let's go!!]

 

287

 

 

 

00:21:08,060 --> 00:21:09,360[
MG : Apa yang dimaksud dengan 'Perjalanan'?]

 

288

 

00:21:09,360 --> 00:21:10,270[
MG: Persiapan~ / DK: Benar!]

 

289

 

00:21:10,630 --> 00:21:15,600[
MG: Aku akan membawa tas ini, Jika kita lapar, Kita tidak mwembutuhkan uang]

 

290

 

 

 

00:21:15,870 --> 00:21:18,310[
DK: Itu benar, Kita harus berhemat sampai perjalanan ini berakhir]

 

291

 

 

 

00:21:19,080 --> 00:21:22,100
[(Chemistry Yang sangat bagus)]

 

292

 

 

 

00:21:22,840 --> 00:21:25,720[
MG: Aku pikir aku akan tidur dengan nyenyak. Kau tahu bagaiman kita pergi ke stasiun subway?]

 

293

 

 

 

00:21:25,720 --> 00:21:29,920[
DK: Itulah mengapa kita harus mencarinya]

 

294

 

00:21:30,500 --> 00:21:31,920[
DK: Kau harus mencarinya, leader

 

]

 

295

 

00:21:31,950 --> 00:21:34,790[
MG: Aku tidak tahu harus bagaimana... Coba telepon Minghao!!]

 

296

 

00:21:34,800 --> 00:21:36,190[
DK: Aku akan membawanya kesini]

 

297

 

00:21:39,700 --> 00:21:41,100[
DK: leader, Aku sudah membawa Minghao]

 

298

 

00:21:41,100 --> 00:21:42.970[MG: Minghao kemarilah!][DK: Aku telah menemukan Minghao]

 

299
00:21:42,970 --> 00:21:49,470
[MG: Kita akan ke Akita, Aku berfikir kita dapat menemukannya dengan cepat tetapi Aku tidak tau cara pergi kesana]

 

300

 

00:21:49,700 --> 00:21:51,680
[T8: Aku sudah mencarinya tadi]

 

301

 

00:21:53,700 --> 00:21:57,180[
T8: Kita sekarang disini...][Dari sini, Kita hanya berjalan lurus saja]

 

302

 

 

 

00:21:07,180 --> 00:21:59,280[MG: Oh~ Ini dekat, tapi bagaimana caranya kita kesana?]

 

303
00:21:59,280 --> 00:22:02,020[
DK: Kita akan pergi ke stasiun terdekat, lalu kita ke stasiun shinkansen, benarkan?]

 

304

 

00:22:02,020 --> 00:22:07,020[(Seokmin, Coba dengarkan kata-kataku)][
MG: Stasiun Shinkansen itu sendiri, bagaimana aku menjelaskannya.../ DK: Stasiun Gangnam?]

 

 

 

305

 

00:22:07,020 --> 00:22:20,800[
MG: Bukan stasiun seperti itu, seperti KTX (kereta cepat), KTX ada di berbagai stasiun begitupun dengan shinkasen. Kita mencari stasiun yang terdekat dari sini

 

306
00:22:14,240 --> 00:22:16,000[(Otak Polos seokmin menjadi +50)]

 

307
00:22:16,000 --> 00:22:18,600[(Otak pintar mingyu menjadi +20)]

 

308
00:22:21,910 --> 00:22:23,540
[MG: Sudahkah Jeoghan hyung menemukan sesuatu?]

 

309

 

00:22:25,170 --> 00:22:27,060
[(Pada waktu yang sama, leader dari Tim hyung...)]

 

310

 

 

 

00:22:27,600 --> 00:22:31,100[
JH: coups-ya, Pergilah kesana dan ambilkan aku yogurt]

 

311

 

 

 

00:22:34,450 --> 00:22:37,450[(
S.coups yang menjadi Domba yang baik)][SC: Baiklah, jangan ada pertengkaran diantara kita / JH: Pastinya~..]

 

312

 

 

 

00:22:38,160 --> 00:22:39,430[
SC: leader, Tidak ada sedotn disini?!]

 

313

 

00:22:39,830 --> 00:22:41,860[
JH: Kalau begitu, kau harus kebawah untuk mendapatkannya]

 

314

 

00:22:42,540 --> 00:22:43,560
[SC: Aku sungguh harus melakukannya?]

 

315

 

00:22:48,400 --> 00:22:52,410[
JH: Karena membawa koper ini adalah misi penting, Aku ingin kau mengamankannya]

 

316

 

00:22:53,170 --> 00:22:54,340[
SC: Aku...Aku...]

 

317

 

 

 

00:22:55,080 --> 00:22:58,280[
JH: Aku menunjukmu~!]

 

318

 

00:23:01,350 --> 00:23:04,080
[(Mulai hari ini, lelaki yang membawa koper adalah S,coups)]

 

319

 

 

 

00:23:04,100 --> 00:23:06,590
[(Aku menunjukmu sebagai peri koper)]

 

320

 

00:23:06,590 --> 00:23:09,350[
JH: Bagaimana kita pergi ke Bandara Haneda?]

 

321

 

 

 

00:23:09,350 --> 00:23:12,500[JH: Pertama, Karena kita tidak tau, kita akan berangkat pukul 5.30]

 

322
00:23:12,500 --> 00:23:14,370[JH: Masalahnya sekarang bagaimana kita pergi kesana?]

 

323

 

00:23:14,370 --> 00:23:17,940[
JH: Aku sudah bertanya tai sebelum kesini][SC: Benarkah?]

 

324

 

00:23:17,940 --> 00:23:20,460[
JH: Mereka bilang ada cara paling mudah untuk pergi kesan jika dari sini]

 

325

 

00:23:20,460 --> 00:23:22,060[
JH: Kita harus mencari Stasiun Shinbashi]

 

326
00:23:22,060 --> 00:23:23,150[SC: Stasiun Shinbashi? / JH: Iya~]

 

327

 

00:23:23,150 --> 00:23:29,510[
JH: dari sini kita naik taksi menuju Stasiun Shinbashi. Dengan bilang 'shinbashi eki onegaishimasu']

 

328
00:23:27,500 --> 00:23:29,800[(Otak pintar Jeonghan menjadi +10)]

 

329

 

00:23:29,510 --> 00:23:30,850[
JH: Artinya Tolong bawa kita ke Stasiun Shinbashi]

 

330
00:23:30,850 --> 00:23:39,870[
JH: Jadi cara paling mudah menuju Bandara Haneda adalah pergi ke... Tadi aku bilang apa? Dimana?]

 

331
00:23:39,870 --> 00:23:42,000[(Otak polos Jeonghan menjadi +20)][SC: Hah?? / JH: Shinba.. / SC: Aku juga tidak tahu]

 

332
00:23,42,000 --> 00:23:46,000[SC: Ada apa dengan kemampuan mengingatmu?]

 

333
00:23:47,000 --> 00:23:49,480[JH: Shinba apa tadi...]

 

334
00:23:50,000 --> 00:23:52,600[(Apakah Tim Hyung dapat menaiki pesawat...?)]

 

335
00:23:53,460 --> 00:23:55,900[SC: Bukankah kita harus mencari tempat yang ada di foto?]

 

336
00:23:56,000 --> 00:23:57,000[JH: Tempatnya? / SC: Iya~]

 

337
00:23:57,000 --> 00:23:59,240[Jh: Tempat itu tidak bisa ditemukan walau dicari di internet]

 

338
00:23:59,240 --> 00:24:03,080[SC: Kalau begitu langsung cari saja di Akita][JH: Iya, aku akan mencarinya di sana, kalian duduk saja biar aku yang mencari]

 

339
00:24:03,080 --> 00:24:04:480[JH: Aku kan Leadernya]

 

340
00:24:05,800 --> 00:24:07,400[SC: Iya, Benar~][JH: Benarkan? / SC: Iya, Benar]

 

34100:24:11,000 --> 00:24:12,600[SC: bagaimana caranya aku bilang 'Tolong ikuti mobil ini']34200:24:13,480 --> 00:24:15,000[DK: Leader, karena aku tadi makan, aku jadi haus]34300:24:26,000 --> 00:24:22,350
[(Permainan apapun, 13 laki-laki ini tetap gembira)]34400:24:22,750 --> 00:24:25,160
[(Perjalanan seperti apa yang menunggu mereka?)]34500:24:25,630 --> 00:24:28,200[
HS: ah, Ini adalah perjalanan yang menyenangkan hahahahaha]346
00:24:32,970 --> 00:24:33,810
[(hari selanjutnya pukul 5 pagi)]34700:24:33,810 --> 00:24:36,980[
MG: Kita harus segera berangkat, Kenapa tidak ada yang keluar(dari kamar)?]348

 

00:24:38,620 --> 00:24:40,920[
MG: Dino-ya, Apa bahasa Jepangnya 'Tolong'?]

 

34900:24:40,920 --> 00:24:43,510[SK: 'Shimimaseng']350
00:24:43,510 --> 00:24:46,960[
DN: Mereka kadang menggunakan kata 'onaegaishimasu']

 

369
00:24:47,640 --> 00:24:51,740
[ming-leader who is confirming once again the way to the subway station

 

370
00:25:04,720 --> 00:25:09,070
MG: the current time is 5 A.M. and we are expected to arrive at the subway station on 5:10 A.M.

 

371
00:25:11,110 --> 00:25:12,660
DK: we can arrived well right leader?

 

372
00:25:12,660 --> 00:25:13,900
MG: of course

 

373
00:25:14,210 --> 00:25:20,060
MG: now everyone, if we cross this traffic light, there is a coffee shop on the left side

 

374
00:25:20,060 --> 00:25:22,780
SK: coffee shop? The leader is treating! treating! treating!

 

375
00:25:22,780 --> 00:25:25,700
MG: no~ we will not eat

 

376
00:25:25,700 --> 00:25:29,960
-why?/ MG: because we have to save money as much as possible

 

377
00:25:29,960 --> 00:25:32,630
SK: can't we go here? Convenience store that has similar name with Seventeen

 

378
00:25:32,630 --> 00:25:36,030
MG: if you keep being like this, this carrier will be opened?!

 

379
00:25:36,460 --> 00:25:38,380
SK: ah, I want to go to the department store

 

380
00:25:39,430 --> 00:25:41,370
SK : ah, Mingyu hyung I really want to go to the store

 

381
00:25:41,370 --> 00:25:42,570
MG: why are they like that I wonder?

 

382
00:25:42,780 --> 00:25:46,460
DK: originally, we have to travel while eating

 

383
00:25:48,050 --> 00:25:52,700
[last night... just a few hours ago] [where is the boy that promised to save...]

 

384
00:25:53,390 --> 00:25:55,060
DK: leader does not listen to what we are saying

 

385
00:25:55,060 --> 00:25:56,700
SK: aren't you blatantly ignoring us?

 

386
00:25:57,000 --> 00:25:59,600
VN: should we buy something warm like steamed bun?

 

387
00:25:59,660 --> 00:26:01,330
SK: buy us steamed buns~~

 

388
00:26:07,100 --> 00:26:08,600
DK: leader, I want to eat this one

 

389
00:26:09,200 --> 00:26:12,140
DK: sora bread/ VN: me too~/ DK: chocolate sora bread/ VN: oh, me too

 

390
00:26:12,580 --> 00:26:18,170
MG: I don't mind if you wanna eat here, but in Tokyo if you saw anything delicious you are not going to eat right?

 

391
00:26:18,170 --> 00:26:20,170
DK: if its like that we have to eat again

 

392
00:26:20,170 --> 00:26:21,840
DK: because food is love~

 

393
00:26:23,010 --> 00:26:24,160
MG: it wasn't supposed to be like this...

 

394
00:26:26,100 --> 00:26:27,350
MG: how much is it? (in Japanese)

 

395
00:26:32,650 --> 00:26:34,890
SK: the leader bought us breads~~

 

396
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
SK: we received so many threat just to buy this bread

 

397
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
DK: what a cool leader he is

 

398
00:26:41,600 --> 00:26:44,500
MG: ah, its really tiring, from the morning really

 

399
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
MG: we are taking this side~

 

400
00:26:46,450 --> 00:26:48,700
MG: so the writers really do not know the way~

 

401
00:26:49,150 --> 00:26:50,170
DN: only you know the way right now

 

402
00:26:50,170 --> 00:26:51,580
MG: wait, I'm the only one who knew?

 

403
00:26:51,580 --> 00:26:56,010
DN: only you know/ T8: right now, all the people are following you

 

404
00:26:56,200 --> 00:27:02,700
MG: so that the staff who are always with us will not encounter any problem, we will try to take the right way only

 

405
00:27:03,090 --> 00:27:05,150
SK: leader~

 

406
00:27:05,160 --> 00:27:08,760
DK: leader~ I'm thirsty now that I had eaten the bread

 

407
00:27:08,760 --> 00:27:12,100
SK: I'm thirsty~/ DK: I'm thirsty~~~

 

408
00:27:12,340 --> 00:27:15,020
SK: we cannot be thirsty since we are main vocals~

 

409
00:27:18,440 --> 00:27:19,770
MG: is it delicious?

 

410
00:27:19,770 --> 00:27:21,700
SK: so delicious

 

411
00:27:21,920 --> 00:27:23,900
DK: but really, since we are traveling just between us

 

412
00:27:25,250 --> 00:27:27,300
DK: I really want us to travel like this just between us

 

413
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
DN: this is the  first time we gather like this right

 

414
00:27:31,000 --> 00:27:33,480
VN: not even once we go out like this just between us(dongaseng)

 

415
00:27:33,480 --> 00:27:35,020
SK: we have to heal ourselves today members!

 

416
00:27:35,050 --> 00:27:37,750
SK: please turn on <healing> bgm

 

417
00:27:41,600 --> 00:27:47,800
SK: throw your body into the ocean of rest, you can take a break (healing lyrics)

 

418
00:27:51,450 --> 00:27:56,230
[unfamiliar country, unknown journey] [but it will be a great trip if its with the members]

 

419
00:27:57,050 --> 00:27:58,320
SK: we had arrived

 

420
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
DK: wah, its so big

 

421
00:28:02,350 --> 00:28:05,950
[5.30 A.M. at Tokyo dorm]

 

422
00:28:05,950 --> 00:28:08,380
JH: we are leaving the hotel now

 

423
00:28:08,390 --> 00:28:11,380
HS: how about we don't take a taxi but ride the staff's car instead?

 

424
00:28:12,600 --> 00:28:13,730
JH: can we just start going?

 

425
00:28:13,730 --> 00:28:18,900
SC: there is no something(number) exit here. How about you say 'please take us to Shinbashi station' and we will follow you

 

426
00:28:19,400 --> 00:28:20,900
JH: just say 'please follow this car' like that (JH ask SC to say this in Japanese)

 

427
00:28:21,250 --> 00:28:23,700
SC: how do I say 'please follow this car'?

 

428
00:28:25,050 --> 00:28:26,910
[do it like this! like this!]

 

429
00:28:27,700 --> 00:28:29,810
[Jeonghan is splitting them to take the taxi]

 

430
00:28:30,450 --> 00:28:32,900
JH: please take us to Shinbashi station

 

431
00:28:39,920 --> 00:28:42,980
JH: but this is really a battle

 

432
00:28:43,650 --> 00:28:47,560
JH: if we lose, its not gonna be good I think

 

433
00:28:49,400 --> 00:28:51,790
WW: if this is tycoon, there will definitely be a reward

 

434
00:28:51,790 --> 00:28:53,100
WW: for a game, it will be fine if we just win!

 

435
00:28:53,370 --> 00:28:57,200
SC: but for me, I think that side team will never lose in any game

 

436
00:28:57,980 --> 00:29:00,500
[bluffing]

 

437
00:29:00,980 --> 00:29:04,940
[hyung team has no mercy in front of victory]

 

438
00:29:05,850 --> 00:29:07,000
SC: they buy it too quickly

 

439
00:29:09,150 --> 00:29:12,100
[a war without blood or tears start!]

 

440
00:29:13,060 --> 00:29:15,300
[when it does not work,use power!] [power-coups summon]

 

441
00:29:15,850 --> 00:29:17,750
[the prelude of the fierce competitions open!]

 

442
00:29:20,030 --> 00:29:22,460
[HS, WW, SC finally arrived at Shinbashi station!]

 

443
00:29:22,460 --> 00:29:24,130
WW: thank you

 

444
00:29:27,870 --> 00:29:29,940
[JH, JS, J safely arrived!]

 

445
00:29:30,800 --> 00:29:33,700
[however...] [one person that is not seen since a while ago...]

 

446
00:29:33,770 --> 00:29:36,180
[they finally thought of Woozi now]

 

447
00:29:36,210 --> 00:29:37,180
J: oh, his taxi is nowhere to be seen

 

448
00:29:37,180 --> 00:29:38,640
[where is our Woozi...]

 

449
00:29:38,880 --> 00:29:41,450
[from the start, a member will be left behind!?]

 

450
00:29:44,200 --> 00:29:45,910
WZ: do we have to go through the station?

 

451
00:29:51,300 --> 00:29:53,290
WZ: where do we have to go...

 

452
00:30:02,770 --> 00:30:04,230
MG: we can just buy the tickets right?

 

453
00:30:04,820 --> 00:30:07,500
[what is this?] [the tickets in the ticket machines vary in amount]

 

454
00:30:08,180 --> 00:30:09,170
SK: I wonder what is it

 

455
00:30:09,480 --> 00:30:10,740
DK: maybe its discounted?

 

456
00:30:10,950 --> 00:30:13,070
DK: like if we but 3 we will get discount?

 

457
00:30:13,460 --> 00:30:14,640
MG: I think I know how this work!

 

458
00:30:15,320 --> 00:30:17,400
[the number shown on the route map is the ticket fee]

 

459
00:30:17,900 --> 00:30:20,200
[the further the station, the price also increase]

 

460
00:30:20,570 --> 00:30:22,150
MG: we are going with 170

 

461
00:30:22,980 --> 00:30:24,150
[complete buying ticket smoothly!]

 

462
00:30:24,490 --> 00:30:25,700
DK: ah, the leader is so trustworthy

 

463
00:30:27,480 --> 00:30:29,100
MG: to the direction of Gasmigaseki(?) station!

 

464
00:30:30,750 --> 00:30:34,700
MG: at Sadang station, there is line toward Isu and Namtaeryeong(?) right

 

465
00:30:37,240 --> 00:30:39,480
MG: thhere is that ine right, if we took the wrong direction, it will be troublesome

 

466
00:30:39,910 --> 00:30:43,510
MG: from here, we can just go in the direction toward Gasmigaseki

 

467
00:30:44,380 --> 00:30:47,980
DN: seeing Mingyu hyung knowing all that by himself, I'm so amazed

 

468
00:30:47,980 --> 00:30:49,340
DN: wah, how did he thought like that?

 

469
00:30:49,340 --> 00:30:51,550
DK: I think he show his cool side as a leader

 

470
00:30:52,150 --> 00:30:54,160
MG: its 37 minute now, by 41 minute, the train will come

 

471
00:30:54,700 --> 00:30:56,280
MG: let's take some polaroid picture

 

472
00:31:00,450 --> 00:31:03,220
SK: its Seventeen first entrance to the subway

 

473
00:31:21,080 --> 00:31:23,400
[Ming-daejang is in alert state so that they will not miss their destination!]

 

474
00:31:24,520 --> 00:31:27,400
[#drowsiness forbidden] [#that_is] [leader's_road]

 

475
00:31:28,060 --> 00:31:31,940
[arrived at Tokyo station]

 

476
00:31:33,530 --> 00:31:34,400
T8: we have arrived

 

477
00:31:35,200 --> 00:31:36,400
[come here members~]

 

478
00:31:42,600 --> 00:31:47,150
[uncommon early dawn, in an unfamiliar place...] [how did I become alone...]

 

479
00:31:47,750 --> 00:31:49,100
WZ: where is this?

 

480
00:31:49,130 --> 00:31:53,050
WZ: I become absolutely blank, I don't even know what should I do

 

481
00:31:53,950 --> 00:31:55,780
SC: should we decide how to divide for the taxi?

 

482
00:31:55,780 --> 00:31:57,750
JH: one member will have to ride with the staff they say

 

483
00:31:58,300 --> 00:31:59,850
WZ: should I ride with the staff

 

484
00:32:02,070 --> 00:32:04,450
[this is the story how he came alone...]

 

485
00:32:04,790 --> 00:32:07,200
[Woozi who seems to be exceptionally nervous]

 

486
00:32:07,970 --> 00:32:09,920
WZ: especially when we go overseas, I just stay at the hotel

 

487
00:32:09,920 --> 00:32:12,590
WZ: I have never gone out to any places before

 

488
00:32:12,600 --> 00:32:14,300
WZ: I don't even know what should I do

 

489
00:32:14,300 --> 00:32:16,570
WZ: its really a mess inside my mind

 

490
00:32:16,990 --> 00:32:18,190
WZ: it was really crowded

 

491
00:32:19,200 --> 00:32:20,650
[on the other hand]

 

492
00:32:21,100 --> 00:32:23,500
[they have long forgotten Woozi] [the only thing inside their mind is only about the game!]

 

493
00:32:23,750 --> 00:32:25,350
[lets just enjoy first]

 

494
00:32:31,480 --> 00:32:33,600
[what's the use of reading all the sign]

 

495
00:32:35,050 --> 00:32:36,900
[at this point you have to ask for help...]

 

496
00:32:36,900 --> 00:32:38,990
WZ: I am really shy in nature, so toward passerby

 

497
00:32:38,990 --> 00:32:40,760
WZ: I cannot say something like excuse me

 

498
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
[the shy woozi can only depend on...]

 

499
00:32:46,370 --> 00:32:48,770
[only the staff]

 

500
00:32:48,770 --> 00:32:51,810
WZ: the PD is the one who ask the passerby

 

501
00:32:54,300 --> 00:32:56,200
staff: it seem like we have come to the opposite side

 

502
00:32:56,540 --> 00:32:58,550
WZ: I keep searching for the cameramen near the place

 

503
00:33:04,700 --> 00:33:05,660
WZ: Oh, I found them

 

504
00:33:05,990 --> 00:33:07,660
[finally discovering the members!?]

 

505
00:33:08,650 --> 00:33:10,890
[these people are still like this...]

 

506
00:33:12,890 --> 00:33:15,300
[seeing the welcoming backside of the members...]

 

507
00:33:16,290 --> 00:33:18,760
[for those who desperately search for me] [silently approaching]

 

508
00:33:19,460 --> 00:33:21,760
[however,] [as if nothing change they are being happy]..

 

509
00:33:22,310 --> 00:33:23,370
SC: oh he's here

 

510
00:33:24,830 --> 00:33:29,240
WZ: I'm relieved I found them fast, but its not obvious

 

511
00:33:32,050 --> 00:33:34,050
JH: since we don't have much time we will go immediately

 

512
00:33:44,500 --> 00:33:46,550
[however] [hyung team hardship starts here!]

 

513
00:33:46,800 --> 00:33:48,900
[never ending incident case!]

 

514
00:33:49,950 --> 00:33:51,480
[indeed, hyung team fate is?]

 

515
00:33:54,240 --> 00:33:58,200
DK: now, we have almost arrived

 

516
00:33:58,250 --> 00:33:59,900
DN: for a little bit here! Japanese dictionary!

 

517
00:33:59,920 --> 00:34:02,600
DN: what is its fun (in Japanese)/ DK&SK: tanoshi

 

518
00:34:02,600 --> 00:34:04,210
DN: ah, its omeshiroi

 

519
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
DK: Dino is studying Japanese really hard

 

520
00:34:10,290 --> 00:34:13,260
DN: you can ask me if you have any questions about words(in Japanese)

 

521
00:34:13,630 --> 00:34:15,050
DK: then perhaps what is vending machine?(in Japanese)

 

522
00:34:15,050 --> 00:34:18,110
DN: vending machine? japanegi(its wrong ㅋㅋㅋㅋ)

 

523
00:34:20,130 --> 00:34:21,490
MG: wait! where are we going to now?

 

524
00:34:22,550 --> 00:34:23,970
DN: ah, there's Akita written there

 

525
00:34:25,500 --> 00:34:27,900
[discovered the boarding gate for Akita station!]

 

526
00:34:30,400 --> 00:34:32,100
[a situation where there are free until boarding time]

 

527
00:34:32,440 --> 00:34:35,570
DK: this is the lunch box shop that only sells at the station

 

528
00:34:36,250 --> 00:34:37,800
DK: lets buy this and eat on the train

 

529
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
DN: do you want to trust me this once?

 

530
00:34:39,850 --> 00:34:40,680
DK: we trust you

 

531
00:34:40,679 --> 00:34:43,179
DN: I will show you how to order

 

532
00:34:43,620 --> 00:34:45,850
DN: (in Japanese) which lunch box is delicious?

 

533
00:34:46,120 --> 00:34:50,150
shopkeeper: what do you like between meat and fish?

 

534
00:34:51,460 --> 00:34:52,590
DN: the meat one

 

535
00:34:53,100 --> 00:34:55,800
shopkeeper: its 4450 yen

 

536
00:34:57,500 --> 00:34:59,200
DK: we had buy 4 lunch boxes

 

537
00:35:00,330 --> 00:35:02,800
[complete buying the lunch box thanks to Dino]

 

538
00:35:05,940 --> 00:35:07,250
SK: lets go

 

539
00:35:08,520 --> 00:35:10,200
[now lets get going to Akita!]

 

540
00:35:10,840 --> 00:35:12,220
T8: 17

 

541
00:35:16,490 --> 00:35:20,420
T8: the seat is more comfortable than I thought

 

542
00:35:20,650 --> 00:35:22,050
DK: we arrived safely thanks to the leader

 

543
00:35:29,550 --> 00:35:32,330
[should we eat the lunch box]

 

544
00:35:45,860 --> 00:35:48,810
SK: honestly for me,  train is better than airplane

 

545
00:35:48,810 --> 00:35:51,590
MG: me too, from the start I want to take a train/ T8: me too

 

546
00:35:51,880 --> 00:35:54,500
SK: yesterday we feel like we lose for no reason

 

547
00:35:56,590 --> 00:35:58,520
DK: I wonder what the hyungs are doing now?

 

548
00:35:59,220 --> 00:36:00,860
SK: I bet they are sleeping in the plane

 

549
00:36:02,230 --> 00:36:04,360
[don't say sleeping, they have not even took the subway

 

550
00:36:04,370 --> 00:36:08,330
JS: here is the subway station of Tokyo, Japan

 

551
00:36:08,630 --> 00:36:10,700
[leader Jeonghan who want to buy the ticket first]

 

552
00:36:10,950 --> 00:36:12,430
SC: oh, they have korean language(hanguk mal) there

 

553
00:36:12,450 --> 00:36:14,100
JH: that's right just once(hanbeonman). What did you say?

 

554
00:36:14,120 --> 00:36:15,940
SC: we can use korean language there/ JH: ah, really

 

555
00:36:17,800 --> 00:36:21,500
[the members are teasing the bewildered Jeonghan]

 

556
00:36:23,810 --> 00:36:26,010
[they have arrived at the ticket box...]

 

557
00:36:26,010 --> 00:36:27,280
JH: oh, there is no employee

 

558
00:36:31,260 --> 00:36:33,360
JH: Joshua-ya, only you come here

 

559
00:36:33,360 --> 00:36:35,190
JH: wait a bit Jeonghan

 

560
00:36:38,870 --> 00:36:40,440
JS: she say it's a different station

 

561
00:36:42,200 --> 00:36:45,530
JS: guys, she says its not here

 

562
00:36:48,140 --> 00:36:49,340
-its not here?

 

563
00:36:49,350 --> 00:36:50,940
JS: yup, we have to walk another 100m

 

564
00:36:50,970 --> 00:36:53,310
JH: we are doomed. What to do. Its not here

 

565
00:36:53,480 --> 00:36:55,600
SC: let's go together, together, slowly together

 

566
00:36:56,100 --> 00:36:58,450
JH: if we are late we cannot board the plane

 

567
00:36:58,980 --> 00:37:00,580
HS: then should we run?

 

568
00:37:02,850 --> 00:37:04,390
JS: 100m

 

569
00:37:04,800 --> 00:37:08,660
HS: this kind of trip is so much fun

 

570
00:37:11,170 --> 00:37:13,160
WZ: its open from 11 A.M./ SC: ah, we are doomed

 

571
00:37:15,010 --> 00:37:16,670
J: you don't check the time before?

 

572
00:37:16,700 --> 00:37:18,270
SC: we are doomed

 

573
00:37:18,500 --> 00:37:20,270
[ah... please say this is a dream...]

 

574
00:37:23,270 --> 00:37:27,420
JH: at that time I thought 'we pick the wrong one'

 

575
00:37:27,420 --> 00:37:31,550
JH: because while the dongsang team is taking a 4 hour ride by shinkansen

 

576
00:37:31,550 --> 00:37:34,580
JH: they can watch the outside scenery and eat

 

577
00:37:34,580 --> 00:37:35,920
JH: but we have to keep moving

 

578
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
JH: I thought that this is not just about comfortability

 

579
00:37:38,430 --> 00:37:39,450
JH: is it here?

 

580
00:37:39,650 --> 00:37:41,860
JH: please.., there have to be a person there

 

581
00:37:42,250 --> 00:37:46,590
JH: oh, oh, ah, excuse me

 

582
00:37:48,810 --> 00:37:49,770
citizen: Haneda airport?

 

583
00:37:51,140 --> 00:37:54,870
T/N: I'm sorry I cannot really understand Japanese but anyway he is telling Jeonghan how to go there

 

584
00:37:55,280 --> 00:37:58,070
citizen: here, here, here, here

 

585
00:38:05,860 --> 00:38:08,680
[a kind Tokyo man who save sebongs that are lost]

 

586
00:38:09,380 --> 00:38:11,180
[Haneda airport]

 

587
00:38:11,390 --> 00:38:12,990
[even helping them to buy tickets]

 

588
00:38:13,000 --> 00:38:15,160
SVT: thank you

 

589
00:38:18,260 --> 00:38:22,000
JH: this is the ticket that can take us to Haneda airport

 

590
00:38:36,620 --> 00:38:39,450
[finally arrived at Haneda airport]

 

591
00:38:39,450 --> 00:38:40,630
SC: that plane at :50

 

592
00:38:40,890 --> 00:38:42,350
JH: that's right its the plane on 7:50

 

593
00:38:46,260 --> 00:38:49,060
[buying the lunch box to fill the hungry stomach~]

 

594
00:38:49,250 --> 00:38:50,630
HS: hyung, the plane is this way

 

595
00:39:10,710 --> 00:39:19,750
MG: we have arrived in Akita area, we have arrived but... the scenery outside is really.../T8: wah, really the best

 

596
00:39:19,750 --> 00:39:21,220
T8: its all snow

 

597
00:39:30,230 --> 00:39:33,800
DK: leader, when we arrived are we going to the quest place directly?

 

598
00:39:33,800 --> 00:39:35,440
MG: I will give a briefing

 

599
00:39:35,780 --> 00:39:38,450
MG: the result of me and The8 searching till late night yesterday...

 

600
00:39:38,600 --> 00:39:41,690
MG: we have find the accurate location for that place!

 

601
00:39:43,110 --> 00:39:46,920
SK: right now Mingyu and The8/ T8: its no joke

 

602
00:39:49,130 --> 00:39:53,090
MG: this is the place that we have to find. This building

 

603
00:39:53,090 --> 00:39:59,330
MG: can you see this, this building, we have found this building

 

604
00:39:59,600 --> 00:40:01,330
MG: can you see this building, this building

 

605
00:40:01,740 --> 00:40:03,770
DK: we have found the destination right away

 

606
00:40:04,400 --> 00:40:05,770
[the quest place is!]

 

607
00:40:06,200 --> 00:40:09,500
[located in Akita city harbor, Akita prefecture]

 

608
00:40:10,580 --> 00:40:13,050
[Port Tower Selion]

 

609
00:40:20,600 --> 00:40:27,850
[they can only took the problematic proof photo only if they go up 100m!]

 

610
00:40:28,490 --> 00:40:29,850
DK: its our winning game

 

611
00:40:29,850 --> 00:40:32,030
T8: it is the highest building in this city

 

612
00:40:32,030 --> 00:40:35,040
MG: how do we find it? we will think about that when we arrived

 

613
00:40:38,300 --> 00:40:39,900
[8.55 A.M  Akita airport]

 

614
00:40:39,900 --> 00:40:41,550
JH: we have arrived in Akita

 

615
00:40:43,550 --> 00:40:47,060
JH: now that we are here, we have to perform the mission

 

616
00:40:47,870 --> 00:40:51,600
[S.coups who is worrying about how to find the quest place]

 

617
00:40:51,600 --> 00:40:53,930
[this person does not know anything~]

 

618
00:40:54,050 --> 00:40:56,480
[Leader Jeonghan words] [a law that everything has to be found out directly]

 

619
00:40:57,350 --> 00:41:00,500
[using leader's authority] [the intention to let the members search...] [was it...]

 

620
00:41:01,200 --> 00:41:04,490
[in reality] [a situation where the members only looking at the leader...]

 

621
00:41:04,670 --> 00:41:07,860
[Jeonghan has changed]

 

622
00:41:08,110 --> 00:41:09,730
J: excuse me/ JH: excuse me

 

623
00:41:11,310 --> 00:41:13,300
citizen: ah, Selion! Selion

 

624
00:41:16,510 --> 00:41:24,610
[Akita airport ----> Akita station ----> Port Tower Selion]

 

625
00:41:24,630 --> 00:41:26,250
SC: ask her where do we take the bus

 

626
00:41:27,000 --> 00:41:30,190
[buying the tickets for limousine bus to Akita station]

 

627
00:41:36,800 --> 00:41:40,050
[Port Tower Selion!  hyung team is coming!]

 

628
00:41:42,810 --> 00:41:46,500
SC: there are many ????. I guess there are not many high building

 

629
00:41:46,510 --> 00:41:49,770
SC: but since the place we are have to find is a high building, I think we can see it well

 

630
00:41:49,770 --> 00:41:51,570
WW: are you sure that is the building?

 

631
00:41:51,570 --> 00:41:54,480
WZ: yes that is the building. Port Tower Selion

 

632
00:41:54,950 --> 00:41:56,480
JH: Wonwoo-ya, tablet PC

 

633
00:41:57,090 --> 00:41:59,200
WW: you did not give it to me

 

634
00:42:06,400 --> 00:42:08,430
[hyung team, tablet PC lost?!]

 

635
00:42:08,830 --> 00:42:10,730
JH: did I carry it around...?

 

636
00:42:12,570 --> 00:42:13,930
[finding the quest place while showing the picture]

 

637
00:42:13,930 --> 00:42:16,900
[even using the translator...]

 

638
00:42:17,300 --> 00:42:19,640
[you forgot me after you have found the way]

 

639
00:42:21,900 --> 00:42:24,900
[hyung team tablet PC] [was left on the bag and baggage section in Akita airpport]

 

640
00:42:25,450 --> 00:42:26,900
SC: then when we arrived we cannot find it (the place)

 

641
00:42:27,250 --> 00:42:30,480
JH: why?/ SC: we have to communicate but there is no translator

 

642
00:42:33,270 --> 00:42:37,830
[tablet PC that can't be seen however you search..]

 

643
00:42:40,070 --> 00:42:42,500
JH: I want to pretend that I'm not panicking

 

644
00:42:42,500 --> 00:42:44,690
JH: 'well its lost' like this but

 

645
00:42:44,690 --> 00:42:47,000
JH: but inside I was so bewildered

 

646
00:42:47,000 --> 00:42:48,400
JH: 'ah, how do I do about this?'

 

647
00:42:48,400 --> 00:42:50,230
JH: the production cost also come to mind...

 

648
00:42:51,510 --> 00:42:53,300
HS: leader, don't worry so much

 

649
00:42:53,550 --> 00:42:55,000
JH: that's right, lets go first

 

650
00:42:57,970 --> 00:43:00,320
[what's wrong with me today...]

 

651
00:43:01,040 --> 00:43:02,470
JH: I feel like exploding really

 

652
00:43:02,490 --> 00:43:03,700
JH: I'm not going to do this

 

653
00:43:07,490 --> 00:43:10,790
SC: we already have a person that give up

 

654
00:43:10,960 --> 00:43:12,810
HS: Jeonghan hyung don't worry too much

 

655
00:43:12,810 --> 00:43:13,560
JH: I'm not worrying

 

656
00:43:13,560 --> 00:43:18,700
HS: There is a man who leads, man to lead and there is darkness because there is light

 

657
00:43:18,790 --> 00:43:20,700
JH: as expected, Hoshi

 

658
00:43:21,030 --> 00:43:24,830
WW: can't you buy each of us cola to make up for your mistakes?

 

659
00:43:31,450 --> 00:43:35,740
JH: when we arrived there, we have to ask the people there

 

660
00:43:35,950 --> 00:43:37,740
JH: for the time being, rest

 

661
00:43:40,380 --> 00:43:42,350
[10:24 A.M.] [the dongsaeng team arrived at Akita station]

 

662
00:43:52,770 --> 00:43:54,570
[discovered something!]

 

663
00:43:56,550 --> 00:43:59,080
T8: the place we are going is here/ MG: ah, really

 

664
00:43:59,940 --> 00:44:02,670
MG: oh tour, tour guide, tour guide

 

665
00:44:05,400 --> 00:44:06,810
MG: how, how

 

666
00:44:11,290 --> 00:44:13,750
[then!]

 

667
00:44:17,090 --> 00:44:18,190
-oh, what is it

 

668
00:44:18,360 --> 00:44:21,000
[the reason the employee gave the carat bong?]

 

669
00:44:21,930 --> 00:44:24,240
[dongsaeng team obtained an option to change carrier

 

670
00:44:25,470 --> 00:44:27,960
[Seventeen One Fine Day special item Carat bong]

 

671
00:44:28,500 --> 00:44:32,900
[an item advantageous for the vacation game is hidden inside the Carat bong]

 

672
00:44:32,900 --> 00:44:36,650
[indeed, what kind of vacation will it turn to be... that's for seventeen to decide]

 

673
00:44:40,310 --> 00:44:41,720
DK:  Kim Mingyu has done it

 

674
00:44:41,900 --> 00:44:44,360
[following MIngyu] [going to the tourist guide office, Carat bong obtained]

 

675
00:44:44,360 --> 00:44:46,980
MG: we will not get carat bong if we do not come here, such a waste

 

676
00:44:49,600 --> 00:44:52,800
[hyung team arrived at Akita station at the end of crisis]

 

677
00:44:56,000 --> 00:44:58,490
[they have no choice but to use body language since there are no translator...]

 

678
00:44:58,640 --> 00:45:01,570
JH: excuse me... selion

 

679
00:45:02,530 --> 00:45:03,900
-what time, what time

 

680
00:45:03,900 --> 00:45:05,080
JH: 10:40

 

681
00:45:06,800 --> 00:45:08,080
[please board the bus at station number 4]

 

682
00:45:11,960 --> 00:45:15,700
[after 20 minutes, just board the bus and its our destination!]

 

683
00:45:20,770 --> 00:45:25,550
MG: from Akita station its 20 minutes by car. We have to take the bus

 

684
00:45:25,990 --> 00:45:27,400
DK: try checking how km its take

 

685
00:45:30,400 --> 00:45:33,550
[on the other hand,] [the hyung team wait for the bus leisurely]

 

686
00:45:41,910 --> 00:45:45,600
[while they are laughing...]

 

687
00:45:46,820 --> 00:45:48,900
[Woozi sensed something]

 

688
00:45:49,390 --> 00:45:51,880
[different from the members who are having mental breakdown]

 

689
00:45:52,820 --> 00:45:56,800
[kept his composure even in emergency situations...]

 

690
00:45:57,760 --> 00:45:59,450
[the words that the silent Woozi spit]

 

691
00:45:59,880 --> 00:46:02,730
WZ: if the kids are taking the shinkansen aren't they going to stop here?

 

692
00:46:05,750 --> 00:46:07,040
WW: oh?

 

693
00:46:07,270 --> 00:46:08,800
SC: its the kids!!

 

694
00:46:16,810 --> 00:46:18,720
JH: the bus have to quickly get going

 

695
00:46:19,620 --> 00:46:23,320
[dongsaeng team who haven't notice the hyung team]

 

696
00:46:24,360 --> 00:46:27,460
WZ: shh/ -hide, hide

 

697
00:46:29,200 --> 00:46:30,300
[discovered something?!]

 

698
00:46:31,200 --> 00:46:33,090
SK: oh? its the members, the members

 

699
00:46:33,900 --> 00:46:34,500
SK: hurry, hurry

 

700
00:46:36,230 --> 00:46:38,050
I think they saw us?

 

701
00:46:38,050 --> 00:46:39,700
[hyung team vs dongsaeng team that meet at Akita station

 

702
00:46:39,750 --> 00:46:41,440
[a kid who cannot grasp the situation]

 

703
00:46:41,440 --> 00:46:43,010
SK: come here I say

 

704
00:46:51,200 --> 00:46:52,500
[next week]

 

705
00:46:52,770 --> 00:46:54,440
SK: lets leave quickly like we have something

 

706
00:46:54,440 --> 00:46:55,410
SC: where are they going?!

 

707
00:46:55,430 --> 00:46:57,490
[we have to get out of here!]

 

708
00:46:58,300 --> 00:47:01,030
[lets see where you run to...]

 

709
00:47:01,380 --> 00:47:04,700
[SC's obsession towards dongsaeng team has started]

 

710
00:47:15,370 --> 00:47:16,800
SK: Mingyu hurry up!

 

711
00:47:25,740 --> 00:47:28,110
[BONUS CUT for the Carats who are curious about Seventeen's room]

 

712
00:47:28,850 --> 00:47:30,220
[Seventeen's method on spending the night stay!]

 

713
00:47:32,580 --> 00:47:34,250
[person that is having a fashion show late at night (Kwon Soonyoung, 22 years old, idol)]

 

714
00:47:34,660 --> 00:47:36,990
HS: Dinoya does it look like I'm having a cast on my neck like this?

 

715
00:47:36,990 --> 00:47:40,660
DN: no/ HS: is it trendy? is it trendy? is it trendy?

 

716
00:47:42,270 --> 00:47:44,300
[other room] [person that is managing his skin (Jeon Wonwoo, 22 years old, entertainer)]

 

717
00:47:55,250 --> 00:47:57,440
[there is also people that is in the middle of unexpected exposure... (Moon Junhui, 22 years old, unidentified)]

 

718
00:47:58,080 --> 00:48:01,180
HS: this is how I'm playing with the maknae~

 

719
00:48:01,820 --> 00:48:04,890
DN: that's right, that's right. Go to sleep hurry

 

720
00:48:09,250 --> 00:48:12,550
HS: its puberty... its puberty

 

721
00:48:13,140 --> 00:48:15,600
[this person is in the middle of talking about his feeling getting to film reality show

 

722
00:48:16,420 --> 00:48:19,160
[person who cannot finish saying everything today (Boo Seungkwan, 20 years old, chief director)]