Subtitles

Vi****

-

2016-08-07

română

209

Pitch.Black.2000.UNRATED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG [0 B]

Pitch.Black.2000.UNRATED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt [68.62 KB]

1
00:01:16,206 --> 00:01:21,206
Traducerea şi adaptarea: Xander
Nifty Team Subtitles (c)

2
00:01:21,207 --> 00:01:26,785
<b>Î N T U N E R I C P R O F U N D</b>

3
00:01:29,432 --> 00:01:33,528
Se spune că mare parte a creierului
se opreşte în timpul crio-somnului.

4
00:01:35,905 --> 00:01:38,100
În afară de partea primitivă,

5
00:01:41,077 --> 00:01:42,669
partea animalică.

6
00:01:50,520 --> 00:01:52,545
Nu e de mirare că sunt încă treaz.

7
00:01:55,591 --> 00:01:57,821
Transportându-mă cu civilii.

8
00:01:59,462 --> 00:02:01,987
Par a fi 40, 40 şi ceva.

9
00:02:03,099 --> 00:02:05,226
Aud o voce de arab,

10
00:02:05,301 --> 00:02:07,030
un pelerin musulman,

11
00:02:07,503 --> 00:02:09,835
probabil în drum spre Noua Mecca.

12
00:02:10,239 --> 00:02:11,831
Dar pe care rută?

13
00:02:12,241 --> 00:02:13,674
Care rută?

14
00:02:14,844 --> 00:02:16,402
Simt miros de femeie.

15
00:02:16,479 --> 00:02:19,744
Transpiraţie, cizme,
centură de scule, piele.

16
00:02:19,816 --> 00:02:21,579
Tipul cercetaşului.

17
00:02:22,318 --> 00:02:23,808
Colonişti liberi.

18
00:02:24,687 --> 00:02:27,155
Iar ei merg doar pe rutele lăturalnice.

19
00:02:29,058 --> 00:02:31,151
Însă el e adevărata pacoste.

20
00:02:32,195 --> 00:02:33,526
Dl Johns,

21
00:02:34,530 --> 00:02:36,430
diavolul cu ochi albaştri.

22
00:02:36,766 --> 00:02:39,394
Plănuind să mă arunce înapoi la pârnaie,

23
00:02:40,203 --> 00:02:42,831
doar că de data asta
a ales o rută fantomă.

24
00:02:45,174 --> 00:02:47,301
Cu perioade lungi între opriri.

25
00:02:49,912 --> 00:02:52,506
Destul de lungi să meargă ceva prost.

26
00:03:35,191 --> 00:03:37,056
De ce am căzut pe tine?

27
00:03:37,660 --> 00:03:38,991
E mort.

28
00:03:39,762 --> 00:03:41,491
Căpitanul e mort.

29
00:03:42,665 --> 00:03:44,599
Mă uitam exact la el.

30
00:03:44,667 --> 00:03:46,635
Cronometrul arată
că mai avem 22 de săptămâni,

31
00:03:46,702 --> 00:03:49,535
deci... forţa gravitaţională nu trebuia
să apară decât peste 19 săptămâni.

32
00:03:49,605 --> 00:03:50,765
Totuşi de ce am căzut?

33
00:03:50,840 --> 00:03:52,398
Ai auzit ce ţi-am spus?

34
00:03:52,475 --> 00:03:54,238
Căpitanul e mort.

35
00:03:58,948 --> 00:04:00,575
1550 de milibari...

36
00:04:01,617 --> 00:04:03,414
scade cu 20 de milibari pe minut.

37
00:04:03,486 --> 00:04:08,014
Rahat! Pierdem presiune.
Ceva ne-a ciuruit.

38
00:04:08,090 --> 00:04:10,354
Haide. Spune-mi te rog că
mai suntem pe ruta noastră.

39
00:04:10,426 --> 00:04:12,986
Arată-mi stelele alea. Haide!

40
00:04:13,062 --> 00:04:14,427
Acele mari şi luminoase...

41
00:04:15,898 --> 00:04:17,058
Ce?

42
00:04:28,611 --> 00:04:30,169
Acesta este un mesaj de urgenţă

43
00:04:30,246 --> 00:04:31,770
de pe nava comercială Hunter Gratzner

44
00:04:31,847 --> 00:04:33,576
de pe ruta sistemului Tangier

45
00:04:33,649 --> 00:04:36,243
<i>cu 40 de călători la bord.</i>

46
00:04:36,319 --> 00:04:38,844
<i>Am fost scos de pe ruta de transport</i>

47
00:04:38,921 --> 00:04:40,718
<i>iar în momentul de
faţă intrăm în atmosfera</i>

48
00:04:40,790 --> 00:04:42,382
<i>unui corp planetar având
coordonatele următoare:</i>

49
00:04:42,458 --> 00:04:44,255
<i>X-38, 5,</i>

50
00:04:44,327 --> 00:04:47,091
<i>Y-95, 8, Z-21...</i>

51
00:04:50,700 --> 00:04:53,032
Fry, ce naiba se întâmplă
cu comunicaţiile?

52
00:05:09,085 --> 00:05:12,077
<i>Rata coborârii peste limitele normale.</i>

53
00:05:12,154 --> 00:05:13,746
<i>Rata coborârii peste...</i>

54
00:05:13,823 --> 00:05:16,417
Te-au antrenat pentru
aşa ceva, Fry, nu-i aşa?

55
00:05:27,570 --> 00:05:29,868
Deschideţi flapsurile secundare acum.

56
00:05:29,939 --> 00:05:31,236
Deschideţi flapsurile secundare...

57
00:05:31,307 --> 00:05:34,037
Centrul gravitaţional prea jos la pupă.

58
00:05:34,543 --> 00:05:37,103
Recomand aruncarea balastului, acum.

59
00:05:41,751 --> 00:05:44,413
Ce dra...
Ăla a fost balastul, Fry?

60
00:05:44,487 --> 00:05:45,715
Avea fundul prea greu.

61
00:05:45,788 --> 00:05:47,483
Nu pot să-i cobor botul.

62
00:05:54,497 --> 00:05:56,795
Programul de urgenţă a selectat
a doua planetă din sistem

63
00:05:56,866 --> 00:05:58,458
deoarece a găsit oxigen.

64
00:05:58,534 --> 00:06:01,526
Teren maxim de aterizare
220 de metri cu o suprafaţă dificilă,

65
00:06:01,604 --> 00:06:04,801
în mare, zgură, ghips
şi depuneri sedimentare.

66
00:06:09,211 --> 00:06:10,872
Fry, ce dracu faci?

67
00:06:11,847 --> 00:06:13,246
Trebuie să mai aruncăm balast.

68
00:06:23,592 --> 00:06:25,856
Am încercat tot ce s-a putut.
Tot nu reuşesc s-o redresez.

69
00:06:25,928 --> 00:06:27,122
Ai face bine să mai încerci o dată,

70
00:06:27,196 --> 00:06:28,629
pentru că nu putem să-i aruncăm...

71
00:06:28,698 --> 00:06:30,222
Dacă ştii ceva în plus faţă de mine,

72
00:06:30,299 --> 00:06:31,596
vino tu pe scaunul ăsta.

73
00:06:31,667 --> 00:06:33,328
Ascultă, compania spune
că suntem responsabili

74
00:06:33,402 --> 00:06:35,563
pentru fiecare persoană
pe care o transportăm, Fry.

75
00:06:35,638 --> 00:06:38,436
Şi ce? Ar trebui să murim
pentru ei din nobleţe?

76
00:06:38,741 --> 00:06:40,470
Nu pune mâna pe maneta aia, Fry!

77
00:06:54,590 --> 00:06:56,717
Nu am de gând să mor pentru ei.

78
00:06:57,493 --> 00:06:59,461
<i>Uşile presurizate nu sunt închise.</i>

79
00:06:59,528 --> 00:07:00,552
Owens!

80
00:07:01,897 --> 00:07:03,262
70 de secunde, Fry.

81
00:07:03,332 --> 00:07:06,062
Mai ai 70 de secunde
să redresezi bestia asta.

82
00:07:07,069 --> 00:07:08,058
Rahat. Rahat!

83
00:07:10,306 --> 00:07:13,139
<i>Uşile presurizate nu sunt închise.</i>

84
00:07:13,309 --> 00:07:16,710
<i>Uşile presurizate nu sunt închise.
Uşile presurizate...</i>

85
00:07:21,717 --> 00:07:23,617
Ce dracu se întâmplă acolo?

86
00:08:40,729 --> 00:08:42,458
Da, Imam?

87
00:08:42,531 --> 00:08:43,623
Zeke?

88
00:09:46,462 --> 00:09:49,431
Cineva va fi rănit zilele astea.

89
00:09:49,498 --> 00:09:50,726
Şi nu voi fi eu acela.

90
00:10:01,210 --> 00:10:02,302
Poftim, Shazza.

91
00:10:06,148 --> 00:10:08,139
Deci ceva a mers prost.

92
00:10:15,391 --> 00:10:16,824
Îmi pare rău.

93
00:10:19,929 --> 00:10:21,556
Scoate-o din mine!

94
00:10:29,738 --> 00:10:31,000
Nu o atinge!

95
00:10:31,073 --> 00:10:33,541
Nu atinge maneta aia!

96
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
Scoate-o din el!

97
00:10:35,210 --> 00:10:37,337
Nu, nu, nu, e prea aproape de inimă.

98
00:10:38,847 --> 00:10:41,941
În cutia din prim ajutor
din fundul cabinei este nişte Anestafină.

99
00:10:44,053 --> 00:10:45,748
Nu mai este.

100
00:10:47,356 --> 00:10:49,950
Ieşiţi, toată lumea.

101
00:10:55,064 --> 00:10:56,395
Ieşiţi.

102
00:11:40,676 --> 00:11:43,110
Învaţă-mă să zbor, stăpâne.

103
00:11:50,519 --> 00:11:51,952
Interesant.

104
00:12:06,235 --> 00:12:08,863
Mai e cineva care are
dificultăţi respiratorii?

105
00:12:08,937 --> 00:12:11,098
Da, simt că am un plămân în minus.

106
00:12:11,173 --> 00:12:12,538
Cu toţii simţim asta.

107
00:12:12,875 --> 00:12:15,844
Simt de parcă tocmai am
alergat sau ceva de genu'.

108
00:12:17,680 --> 00:12:20,615
Era vorba să formăm o echipă
care să caute supravieţuitori,

109
00:12:20,683 --> 00:12:22,514
apoi am văzut asta.

110
00:12:35,564 --> 00:12:37,464
Ce dracu' s-a întâmplat?

111
00:12:37,533 --> 00:12:39,467
Ar fi putut să fie
o ploaie de meteoriţi.

112
00:12:39,535 --> 00:12:41,765
Sau o cometă rătăcită.

113
00:12:43,706 --> 00:12:44,798
Nu ştiu.

114
00:12:44,873 --> 00:12:47,569
Ei bine, eu una,
sunt deplin recunoscătoare.

115
00:12:48,077 --> 00:12:50,807
Bestia asta nu a fost făcută
pentru astfel de aterizări,

116
00:12:51,113 --> 00:12:53,081
dar cred că te-ai
descurcat destul de bine.

117
00:12:53,148 --> 00:12:55,776
De fapt, ea e singurul motiv
pentru care mai sunt în viaţă.

118
00:12:55,851 --> 00:12:57,443
Da, probabil că ai dreptate.

119
00:12:58,153 --> 00:12:59,381
Mulţumesc foarte mult.

120
00:12:59,455 --> 00:13:01,923
Da, mersi că ne-ai salvat sculele.

121
00:13:01,990 --> 00:13:03,821
Serios, mulţumesc frumos.

122
00:13:05,094 --> 00:13:06,186
Bună treabă.

123
00:13:09,498 --> 00:13:12,331
Tocmai a evadat dintr-o
închisoare de maximă securitate.

124
00:13:14,737 --> 00:13:16,830
Şi îl vom ţine legat pentru totdeauna?

125
00:13:16,905 --> 00:13:19,100
Ei bine, asta ar fi opţiunea mea.

126
00:13:19,408 --> 00:13:21,171
E chiar aşa de periculos?

127
00:13:21,243 --> 00:13:22,676
Doar în preajma oamenilor.

128
00:13:22,745 --> 00:13:24,770
Tot afurisitul ăsta de container
e cu fundul în sus.

129
00:13:24,847 --> 00:13:26,109
Totul e un talmeş-balmeş.

130
00:13:31,420 --> 00:13:34,753
Ei bine, slavă Domnului
că nu e un eşec total.

131
00:13:34,823 --> 00:13:35,812
Băutură?

132
00:13:35,891 --> 00:13:37,188
Asta ai tu de băut?

133
00:13:37,259 --> 00:13:39,250
Voi cere un cec pe ele,
pentru toate astea.

134
00:13:39,328 --> 00:13:40,852
Sunt lucrurile mele personale.

135
00:13:42,264 --> 00:13:44,755
Nu cred că te-ar ajuta la ceva.

136
00:13:44,833 --> 00:13:47,267
Din păcate nu ne este permis,

137
00:13:47,336 --> 00:13:48,530
mai ales în timpul pelerinajului.

138
00:13:48,604 --> 00:13:50,936
Îţi dai seama
că nu există apă, nu-i aşa?

139
00:13:51,006 --> 00:13:52,906
Toate deşerturile au apă.

140
00:13:53,008 --> 00:13:54,475
Aşteaptă doar să fie găsită.

141
00:13:54,543 --> 00:13:55,771
Sper că ai dreptate.

142
00:13:56,378 --> 00:13:58,346
Mai mult pentru mine, atunci.

143
00:14:50,866 --> 00:14:52,333
Nenorocitul dracului.

144
00:15:05,881 --> 00:15:07,246
Ce dracu' sunt astea?

145
00:15:07,316 --> 00:15:09,216
Arme de război Maratha,
din nordul Indiei.

146
00:15:09,284 --> 00:15:10,308
Foarte rare.

147
00:15:10,385 --> 00:15:11,352
Iar asta?

148
00:15:11,420 --> 00:15:12,910
E o ţeavă de suflat cu săgeţi

149
00:15:12,988 --> 00:15:14,455
din Papua Noua Guinee de nord.

150
00:15:14,523 --> 00:15:17,492
E foarte, foarte rară din moment
ce tribul a fost exterminat.

151
00:15:17,559 --> 00:15:20,016
Probabil pentru că nu puteau
să vâneze nici o râmă cu ele.

152
00:15:20,596 --> 00:15:21,722
Oricum, ce rost are?

153
00:15:21,797 --> 00:15:23,162
Dacă omul a plecat, e bun plecat.

154
00:15:23,232 --> 00:15:24,529
De ce ne-ar mai deranja?

155
00:15:24,600 --> 00:15:26,625
Poate ca să-ţi ia ce mai ai.

156
00:15:27,936 --> 00:15:30,131
Sau ca să te calce pe nervi.

157
00:15:31,306 --> 00:15:32,568
Sau poate se va întoarce

158
00:15:32,641 --> 00:15:34,336
doar ca să te scalpeze în somn.

159
00:15:35,110 --> 00:15:37,044
Pare a fi fermecător.

160
00:15:49,758 --> 00:15:50,952
Pentru tine.

161
00:15:55,864 --> 00:15:56,831
- Da?
- Da.

162
00:15:58,000 --> 00:16:00,992
Imam, dacă mergem să căutăm apă,
ar trebui să plecăm în curând,

163
00:16:01,069 --> 00:16:03,560
înainte de căderea nopţii,
când e mai răcoare.

164
00:16:04,539 --> 00:16:05,597
Ali.

165
00:16:09,344 --> 00:16:10,538
Scuzaţi-mă.

166
00:16:11,513 --> 00:16:13,037
Cred că ar trebui să vedeţi asta.

167
00:16:15,217 --> 00:16:16,650
Trei sori?

168
00:16:25,227 --> 00:16:26,216
Să fiu al naibii.

169
00:16:27,629 --> 00:16:29,722
Cam atât a fost cu căderea nopţii.

170
00:16:30,165 --> 00:16:32,360
Cam atât a fost cu ora mea de cocktail.

171
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Noi luăm asta drept un semn bun.

172
00:16:35,570 --> 00:16:37,800
Un drum, un indiciu de la Allah.

173
00:16:38,874 --> 00:16:40,501
Soare albastru, apă albastră.

174
00:16:40,742 --> 00:16:42,505
Şi te mai întrebi de ce sunt ateu?

175
00:16:42,577 --> 00:16:45,239
E un semn cam rău.
În direcţia aia a plecat Riddick.

176
00:16:45,314 --> 00:16:47,305
Am crezut că i-ai găsit
legăturile în partea aia,

177
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
către apus.

178
00:16:48,583 --> 00:16:51,313
Aşa e. Ceea ce înseamnă
că a luat-o spre apus.

179
00:16:51,653 --> 00:16:53,086
Zeke.

180
00:16:54,156 --> 00:16:55,919
Încărcător plin. Siguranţa e pusă.

181
00:16:55,991 --> 00:16:57,322
Trage o dată dacă dai de el, bine?

182
00:16:57,392 --> 00:16:59,656
- Nu-mi spune că pleci şi tu.
- Ba da.

183
00:16:59,728 --> 00:17:01,992
Ce se va întâmpla dacă
dl Riddick ne va vedea primul?

184
00:17:03,332 --> 00:17:04,663
Atunci nu va mai trage
nimeni cu pistolul.

185
00:17:19,114 --> 00:17:20,274
Linişte!

186
00:17:38,033 --> 00:17:40,433
Şapte pietre pentru a ţine diavolul
la distanţă.

187
00:17:40,902 --> 00:17:43,336
Erai în drum spre Noua Mecca, nu?

188
00:17:43,405 --> 00:17:47,205
O dată în fiecare viaţă,
ar trebui să faci un mare "Hajj".

189
00:17:47,275 --> 00:17:48,765
Un pelerinaj măreţ.

190
00:17:49,277 --> 00:17:51,108
Ca să-l cunoşti pe Allah mai bine?

191
00:17:51,179 --> 00:17:53,238
Da, dar totodată să te cunoşti mai bine
pe tine însuţi.

192
00:17:55,417 --> 00:17:56,406
Da.

193
00:17:56,885 --> 00:17:59,911
Acum suntem cu toţii
în aceeaşi călătorie.

194
00:18:17,039 --> 00:18:18,165
Scuze.

195
00:18:20,675 --> 00:18:22,438
Ai văzut ceva?

196
00:18:23,745 --> 00:18:25,178
Nici urmă de Riddick.

197
00:18:26,915 --> 00:18:29,281
Arbori, iar arborii duc la apă.

198
00:18:39,294 --> 00:18:40,522
Stai bine acolo?

199
00:18:40,595 --> 00:18:42,859
E uimitor cum poţi să te descurci
fără necesităţile vieţii

200
00:18:42,931 --> 00:18:44,523
şi totuşi să te bucuri
de micile luxuri ale acesteia.

201
00:18:44,599 --> 00:18:46,931
Stai cu ochii-n patru.

202
00:18:47,035 --> 00:18:50,198
Nu vreau că turbatul ăla
să se strecoare prin spatele meu.

203
00:18:57,312 --> 00:18:59,041
Da, tu sapă mormintele.

204
00:18:59,314 --> 00:19:00,611
Iar eu voi păzi aşezarea.

205
00:19:00,682 --> 00:19:02,013
Cristoase!

206
00:19:02,084 --> 00:19:04,644
Probabil că te va spinteca
chiar aici, chiar sub maxilar,

207
00:19:04,719 --> 00:19:06,584
iar tu nici nu-l vei auzi venind,

208
00:19:06,655 --> 00:19:08,088
pentru că atât de bun e Riddick.

209
00:19:08,156 --> 00:19:10,215
Spune-mi ceva, tu ai
fugit de la părinţii tăi

210
00:19:10,292 --> 00:19:12,226
sau ei au fugit de tine?

211
00:19:41,523 --> 00:19:43,855
E un cimitir comun,

212
00:19:44,359 --> 00:19:46,327
probabil precum
cel al elefanţilor de pe Pământ.

213
00:19:49,231 --> 00:19:52,530
Întreabă ce ar fi putut ucide
nişte creaturi aşa de mari.

214
00:19:54,336 --> 00:19:56,236
Toată planeta asta e moartă?

215
00:20:56,932 --> 00:20:58,365
Bei?

216
00:21:01,102 --> 00:21:03,229
Probabil că n-ar trebui.

217
00:21:03,438 --> 00:21:05,201
Te deshidratează si mai tare.

218
00:21:06,107 --> 00:21:07,540
Probabil că ai dreptate.

219
00:21:08,743 --> 00:21:11,610
Mai bine ai fi stat lângă navă.
Probabil că aşa ar fi fost mai bine.

220
00:21:11,680 --> 00:21:13,671
Dacă nu vom găsi apă,
ştii ce se va întâmpla.

221
00:21:13,748 --> 00:21:15,045
Voiam să plec de acolo.

222
00:21:15,116 --> 00:21:18,210
Nu am mai văzut vreun căpitan
aşa de dornic să-şi părăsească nava.

223
00:21:18,853 --> 00:21:20,878
Cred că ar trebui să mergem.

224
00:21:20,956 --> 00:21:22,685
Ce a vrut Owens să spună

225
00:21:22,958 --> 00:21:25,153
în legătură cu maneta?

226
00:21:31,132 --> 00:21:34,295
Totul rămâne între noi, Carolyn.
Promit.

227
00:21:38,974 --> 00:21:40,771
Nu sunt căpitanul vostru.

228
00:21:42,611 --> 00:21:44,340
În timpul aterizării,

229
00:21:46,314 --> 00:21:49,283
când lucrurile mergeau foarte prost,
Owens a făcut tot ce-a putut.

230
00:21:50,952 --> 00:21:53,113
El e cel care a împiedicat
pilotul de la comandă

231
00:21:53,188 --> 00:21:55,281
să decupleze cabina principală.

232
00:21:58,593 --> 00:21:59,753
Pasagerii.

233
00:21:59,828 --> 00:22:01,989
Şi cine era pilotul de la comandă?

234
00:22:09,771 --> 00:22:12,569
Cred sunt mai bucuros să mă
aflu aici decât am crezut.

235
00:23:03,758 --> 00:23:05,521
Hassan. Suleiman.

236
00:23:09,631 --> 00:23:10,655
Căpitane.

237
00:23:34,689 --> 00:23:37,658
E cineva aici?

238
00:23:56,878 --> 00:23:58,209
A fost apă aici.

239
00:24:03,918 --> 00:24:05,112
Lumină?

240
00:24:07,555 --> 00:24:08,613
Lumină, porneşte?

241
00:24:11,025 --> 00:24:12,219
Bine.

242
00:24:32,914 --> 00:24:34,575
Se spune că Dumnezeu e mare.

243
00:24:34,716 --> 00:24:36,411
Allah e mare. Da.

244
00:24:36,885 --> 00:24:38,443
Aceasta e sursa de apă.

245
00:24:44,626 --> 00:24:46,059
Fără întuneric.

246
00:24:48,062 --> 00:24:50,292
Nu sunt surse de iluminat
pentru că nu există întuneric.

247
00:25:06,147 --> 00:25:07,842
Salutare, Mecca.

248
00:25:35,777 --> 00:25:38,041
Spune-mi că tu ai făcut zgomotul ăla.

249
00:25:38,112 --> 00:25:39,704
Ce tot bâigui acolo?

250
00:25:39,848 --> 00:25:41,440
A fost aici, ajutându-mă.

251
00:25:41,516 --> 00:25:43,711
În spatele navei. Zgomotul acela.

252
00:25:43,852 --> 00:25:46,514
Vrei să spui că a fost altcineva?

253
00:26:21,890 --> 00:26:22,788
Nu!

254
00:26:24,526 --> 00:26:27,051
Dumnezeule. Credeam că sunt singurul

255
00:26:27,128 --> 00:26:28,561
care a scăpat cu viaţă.

256
00:26:31,833 --> 00:26:33,323
Cristoase!

257
00:26:36,604 --> 00:26:40,904
Era altcineva. Era altcineva
care a scăpat cu viaţă!

258
00:26:42,176 --> 00:26:44,576
Rahat. Am crezut că e el.

259
00:26:44,646 --> 00:26:46,580
Am crezut că e Riddick.

260
00:26:55,823 --> 00:26:57,415
N-are baterii.

261
00:26:57,492 --> 00:26:59,790
Se pare că stă aici de ani de zile.

262
00:26:59,861 --> 00:27:01,385
Am putea să adaptăm...

263
00:27:01,462 --> 00:27:02,622
Taci.

264
00:27:06,601 --> 00:27:08,831
Scuze. Am crezut că aud ceva.

265
00:27:08,903 --> 00:27:10,234
Ce?

266
00:27:11,606 --> 00:27:12,595
Focuri de armă.

267
00:28:14,435 --> 00:28:15,493
Zeke!

268
00:28:40,128 --> 00:28:41,686
Rahat cu ochi!

269
00:28:42,463 --> 00:28:44,363
Ce-ai făcut cu Zeke?

270
00:28:45,900 --> 00:28:48,460
Ce-ai făcut cu el? Ucideţi-l.

271
00:28:48,536 --> 00:28:50,936
Să-l ucidă cineva odată înainte să...

272
00:28:56,611 --> 00:28:58,340
Deci, unde e cadavrul?

273
00:29:01,883 --> 00:29:04,875
Ei bine, vrei să-mi descrii sunetele?

274
00:29:05,286 --> 00:29:08,050
Uite, i-ai spus lui Johns
că ai auzit ceva.

275
00:29:10,391 --> 00:29:11,790
E în ordine.

276
00:29:12,527 --> 00:29:14,552
Nu vrei să vorbeşti cu mine,
e alegerea ta,

277
00:29:14,629 --> 00:29:16,529
dar ca să ştii şi tu...

278
00:29:17,832 --> 00:29:19,663
se duce o dezbatere în
momentul de faţă dacă

279
00:29:19,734 --> 00:29:21,759
să te lăsăm aici să mori.

280
00:29:22,070 --> 00:29:23,867
Te referi la şoapte?

281
00:29:37,585 --> 00:29:38,609
Ce şoapte?

282
00:29:38,686 --> 00:29:40,711
Cele care mă îndrumau
către locul acela atrăgător,

283
00:29:40,788 --> 00:29:42,483
chiar în stânga coloanei.

284
00:29:43,224 --> 00:29:44,885
Sub a patra vertebră lombară

285
00:29:45,359 --> 00:29:46,883
e aorta abdominală.

286
00:29:46,961 --> 00:29:50,089
Are un gust metalic, sângele uman.

287
00:29:50,164 --> 00:29:51,153
Ca de cupru.

288
00:29:51,232 --> 00:29:53,530
Dar dacă adaugi lichior
de mentă, gustul dispare...

289
00:29:53,601 --> 00:29:56,365
Vrei să mă şochezi
spunându-mi adevărul?

290
00:29:57,805 --> 00:30:00,569
Tuturor vă e foarte frică de mine.

291
00:30:02,744 --> 00:30:05,474
De obicei,
iau asta ca pe un compliment.

292
00:30:06,714 --> 00:30:08,978
Dar de data asta nu eu sunt cel
de care ar trebui să vă fie frică.

293
00:30:10,251 --> 00:30:12,344
Arată-mi ochii tăi, Riddick.

294
00:30:12,553 --> 00:30:14,851
Trebuie să vii mult mai aproape.

295
00:30:30,037 --> 00:30:31,197
Mai aproape.

296
00:30:55,263 --> 00:30:57,731
De unde naiba pot să fac
rost de ochi precum ăştia?

297
00:30:57,865 --> 00:30:59,162
Trebuie să ucizi ceva oameni.

298
00:30:59,233 --> 00:31:00,564
Perfect, pot s-o fac.

299
00:31:01,936 --> 00:31:03,528
Apoi vei fi trimis într-o ocnă,

300
00:31:03,604 --> 00:31:06,937
unde îţi vor spune că nu vei
mai vedea lumina zilei niciodată.

301
00:31:07,341 --> 00:31:09,036
Cauţi un doctor

302
00:31:09,110 --> 00:31:11,738
şi îi plăteşti
20 de ţigări Kool mentolate

303
00:31:11,813 --> 00:31:15,214
să-ţi mărească luminozitatea
globului ocular.

304
00:31:15,283 --> 00:31:17,877
Ca să vezi cine se strecoară
în întuneric?

305
00:31:17,952 --> 00:31:19,214
- Exact.
- Pleacă!

306
00:31:20,922 --> 00:31:22,082
Pleacă.

307
00:31:27,261 --> 00:31:28,523
Simpatic, copilul.

308
00:31:30,097 --> 00:31:32,031
Dacă am ucis ceva oameni?

309
00:31:33,868 --> 00:31:34,994
Desigur.

310
00:31:35,069 --> 00:31:36,696
Dacă l-am ucis pe Zeke?

311
00:31:39,974 --> 00:31:41,032
Nu.

312
00:31:41,576 --> 00:31:43,043
Aţi prins ucigaşul care nu trebuia.

313
00:31:43,110 --> 00:31:46,170
Nu e în gaură. Ne-am uitat.

314
00:31:46,714 --> 00:31:47,908
Uitaţi-vă mai adânc.

315
00:31:51,819 --> 00:31:53,844
Lasă-mă să-ţi spun
ce cred că s-a întâmplat.

316
00:31:53,921 --> 00:31:56,446
Cred că l-a hăcuit pe tip,
apoi l-a îngropat undeva pe dealuri.

317
00:31:56,524 --> 00:31:58,549
Iar acum te-a făcut să crezi
că e ceva acolo înăuntru.

318
00:31:58,626 --> 00:31:59,820
Ei bine, hai să fim siguri.

319
00:31:59,894 --> 00:32:01,486
Lăsând crimele deoparte,

320
00:32:01,562 --> 00:32:03,894
Riddick are locul său
în clasamentul nenorociţilor.

321
00:32:03,965 --> 00:32:06,365
Adoră să şicaneze şi să te
facă să te simţi nesigură,

322
00:32:06,434 --> 00:32:07,617
pentru că asta e tot ce poate face.

323
00:32:07,618 --> 00:32:09,028
Iar tu i-ai intrat în joc.

324
00:32:09,103 --> 00:32:10,661
De ce trebuie
să-ţi dau explicaţii, Johns?

325
00:32:10,738 --> 00:32:13,104
Eşti poliţist. Pentru numele Lui
Dumnezeu, trebuie să-i găsim cadavrul.

326
00:32:13,174 --> 00:32:14,198
Merg eu.

327
00:32:14,275 --> 00:32:15,936
- Nimeni nu merge acolo.
- Stai aici.

328
00:32:16,911 --> 00:32:19,940
Făcând pe curajoasa
nu vei schimba ce s-a întâmplat.

329
00:32:19,975 --> 00:32:21,206
E o prostie.

330
00:32:21,282 --> 00:32:24,376
Ce, crezi că încerc să dovedesc ceva?

331
00:32:24,652 --> 00:32:26,142
Ei bine, asta faci?

332
00:33:50,438 --> 00:33:51,962
Sunt căi de acces.

333
00:35:13,254 --> 00:35:14,619
Sunt aici!

334
00:35:17,725 --> 00:35:19,920
Sunt aici. Sunt înăuntru!

335
00:35:24,832 --> 00:35:26,925
Am crezut că aud ceva.

336
00:35:27,701 --> 00:35:29,692
Vă rog, mă auziţi?

337
00:35:40,381 --> 00:35:41,814
Ajutaţi-mă.

338
00:36:06,974 --> 00:36:08,999
Dă-mi nenorocita aia de mână.

339
00:36:09,376 --> 00:36:11,241
Te-am auzit, Fry. Te-am auzit.

340
00:36:11,312 --> 00:36:12,438
Haide.

341
00:36:12,513 --> 00:36:13,980
Fry, eşti bine?

342
00:36:14,081 --> 00:36:15,844
Ce e acolo? Ce e?

343
00:36:15,916 --> 00:36:17,110
L-ai găsit pe Zeke?

344
00:36:17,184 --> 00:36:18,412
Eşti bine.

345
00:36:18,486 --> 00:36:19,680
Fry, eşti bine?

346
00:36:19,753 --> 00:36:20,720
În ordine.

347
00:36:20,788 --> 00:36:21,914
Futu-i!

348
00:36:21,989 --> 00:36:23,957
A fost o mare tâmpenie.

349
00:36:24,592 --> 00:36:27,083
Nu ştiu ce dracu' e acolo,

350
00:36:27,761 --> 00:36:30,195
dar orice ar fi, l-a prins
pe Zeke, aproape şi pe mine!

351
00:36:35,035 --> 00:36:36,525
Luaţi-l de pe mine!

352
00:36:37,404 --> 00:36:39,736
Luaţi-l de pe mine!
Luaţi-l de pe mine!

353
00:36:39,807 --> 00:36:42,139
Ai grijă. Ai grijă la cap.

354
00:36:49,283 --> 00:36:52,275
În sfârşit aţi găsit ceva
mai rău decât mine, nu?

355
00:36:53,754 --> 00:36:55,244
Uite cum stă treaba.

356
00:36:55,322 --> 00:36:59,315
Vei lucra fără lanţuri,
şişuri sau lame.

357
00:37:00,494 --> 00:37:02,189
Face ce spun eu, când spun eu.

358
00:37:02,363 --> 00:37:03,660
De ce?

359
00:37:04,665 --> 00:37:07,930
Pentru onoarea de a mă întoarce
într-un căcat de celulă? Să te fut.

360
00:37:08,869 --> 00:37:10,427
Adevărul e că

361
00:37:11,505 --> 00:37:13,496
am obosit să te tot vânez.

362
00:37:16,610 --> 00:37:18,737
Vrei să spui că-mi vei da drumul?

363
00:37:19,413 --> 00:37:22,109
Mă gândesc că poate ai murit la impact.

364
00:37:22,816 --> 00:37:25,080
Eu îţi recomand să mă căsăpeşti.

365
00:37:26,787 --> 00:37:28,118
Nu îţi asuma riscul

366
00:37:28,189 --> 00:37:30,214
că te voi ierta
de lama şişului meu.

367
00:37:30,324 --> 00:37:31,291
Bine.

368
00:37:31,358 --> 00:37:33,986
Fă-mi felul, căcănarule.
Eu asta aş face în locul tău.

369
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
Vreau să-ţi aminteşti momentul ăsta.

370
00:37:46,473 --> 00:37:48,941
Felul în care ar fi putut evolua
lucrurile şi nu au făcut-o.

371
00:37:49,009 --> 00:37:49,941
Poftim.

372
00:37:59,220 --> 00:38:00,244
Uşurel.

373
00:38:00,321 --> 00:38:01,310
Să te fut.

374
00:38:05,059 --> 00:38:06,492
Avem o înţelegere.

375
00:38:11,532 --> 00:38:13,966
Vreau să-ţi aminteşti momentul ăsta.

376
00:38:28,682 --> 00:38:29,706
Doar una?

377
00:38:29,783 --> 00:38:30,772
Deocamdată.

378
00:38:41,428 --> 00:38:44,454
Deci ai pocnit din degete
iar acum e unul de-al nostru?

379
00:38:44,665 --> 00:38:46,155
Nu am spus asta,

380
00:38:46,300 --> 00:38:49,292
dar aşa nu mai trebuie
să-mi fac griji pentru voi

381
00:38:49,370 --> 00:38:51,497
că adormiţi şi nu vă mai treziţi.

382
00:38:51,572 --> 00:38:52,561
Deci acum pot să vorbesc cu el?

383
00:38:52,640 --> 00:38:53,572
- Nu.
- Nu.

384
00:38:57,811 --> 00:38:58,971
La naiba.

385
00:39:07,354 --> 00:39:08,981
Paris P. Ogilvie.

386
00:39:09,189 --> 00:39:11,817
Comerciant de antichităţi,
antreprenor.

387
00:39:13,193 --> 00:39:14,956
Richard B. Riddick.

388
00:39:15,029 --> 00:39:17,463
Puşcăriaş evadat, ucigaş.

389
00:39:18,098 --> 00:39:19,929
E un Shiraz (vin franţuzesc) foarte bun.

390
00:39:20,000 --> 00:39:21,467
E de o fineţe rară.

391
00:39:22,002 --> 00:39:23,833
E foarte scump.

392
00:39:24,471 --> 00:39:27,031
În fine, serveşte-te.

393
00:39:29,009 --> 00:39:30,977
În mod normal, apreciezi antichităţile.

394
00:39:31,045 --> 00:39:32,910
Dar de data asta e altceva.

395
00:39:33,047 --> 00:39:34,036
Îşi va face treaba.

396
00:39:34,815 --> 00:39:36,009
Nu e nimic ce nu poate fi reparat,

397
00:39:36,083 --> 00:39:37,846
atâta timp cât putem
adapta sistemul electric.

398
00:39:37,918 --> 00:39:40,148
Ei bine, nu e cine ştie ce.

399
00:39:40,354 --> 00:39:41,685
Nici nu trebuie.

400
00:39:41,755 --> 00:39:43,347
O navă de două persoane precum aceasta

401
00:39:43,424 --> 00:39:45,221
ajunge uşor pe ruta
comercială Sol-Track.

402
00:39:45,759 --> 00:39:48,819
O dată ajunsă acolo,
trebuie doar să aşteptăm ajutoare.

403
00:39:49,430 --> 00:39:51,125
Nu-i aşa, căpitane?

404
00:39:53,300 --> 00:39:55,234
Poate să mă ajute cineva?

405
00:39:56,403 --> 00:39:58,098
Desigur. Haide.

406
00:40:03,243 --> 00:40:04,767
Fă-mi o favoare.

407
00:40:05,012 --> 00:40:07,446
Verifică containerele din împrejurimi,

408
00:40:07,948 --> 00:40:10,746
vezi dacă găseşti ceva
ca să peticim aripile astea.

409
00:40:11,652 --> 00:40:12,710
Bine?

410
00:40:36,610 --> 00:40:37,599
Mie!

411
00:40:40,280 --> 00:40:42,441
Bine, bine. Rândul meu.

412
00:40:43,817 --> 00:40:45,284
Eşti bine?

413
00:40:47,488 --> 00:40:48,682
Ok.

414
00:40:51,859 --> 00:40:53,952
Ajungem şi aici.

415
00:40:54,528 --> 00:40:58,294
Avem destulă energie pentru
un control al sistemului,

416
00:40:58,365 --> 00:41:00,799
dar avem nevoie de mai multe baterii.

417
00:41:01,435 --> 00:41:03,630
De câte e nevoie?

418
00:41:05,439 --> 00:41:07,464
Să vedem, avem un consum de 90.

419
00:41:07,541 --> 00:41:09,509
Cealaltă navă funcţionează
cu 20 de baterii.

420
00:41:09,576 --> 00:41:11,271
Avem nevoie de cinci.

421
00:41:11,412 --> 00:41:13,903
Cinci baterii pentru a pleca de aici.

422
00:41:13,981 --> 00:41:16,381
35 de kilograme fiecare, nu?
Băga-mi-aş.

423
00:41:16,450 --> 00:41:17,940
E destul de mult.

424
00:41:18,285 --> 00:41:20,150
Ştii transportorul ăla de afară?

425
00:41:21,221 --> 00:41:23,655
Cred că aş putea să-l pun în funcţiune.

426
00:41:23,991 --> 00:41:27,085
Da. Fă-o dacă poţi,
dar dacă ai nevoie de ajutor...

427
00:41:29,062 --> 00:41:30,825
Unde s-a dus Riddick?

428
00:41:39,339 --> 00:41:40,601
Să mergem.

429
00:42:22,316 --> 00:42:23,943
Pierzi toată distracţia.

430
00:42:24,384 --> 00:42:25,578
Haide, băiete.

431
00:42:30,357 --> 00:42:32,791
Pierzi toată distracţia. Haide.

432
00:42:33,660 --> 00:42:35,093
La naiba.

433
00:42:41,034 --> 00:42:44,231
Lăudat fie Allah
pentru toate binecuvântările sale.

434
00:42:50,244 --> 00:42:51,438
Ce-i?

435
00:42:51,712 --> 00:42:53,805
E câştigătorul unui concurs de sosii.

436
00:43:11,098 --> 00:43:12,998
Cine au fost oamenii ăştia, mineri?

437
00:43:13,066 --> 00:43:14,795
Nu ştiu. Par să fi fost geologi.

438
00:43:14,868 --> 00:43:17,200
O echipă de cercetători,
studiind fiecare piatră.

439
00:43:17,271 --> 00:43:19,705
Frumos din partea lor că au
lăsat toate lucrurile aici.

440
00:43:20,774 --> 00:43:22,708
De ce şi-au lăsat nava?

441
00:43:35,522 --> 00:43:37,319
Nu e o navă serioasă,
ci una doar de agrement.

442
00:43:37,391 --> 00:43:38,756
Şi e dispensabilă.

443
00:43:38,825 --> 00:43:41,259
E mai mult o aeronavă de urgenţă, nu?

444
00:43:41,361 --> 00:43:44,353
Da, probabil a venit o navă mai
mare şi i-a luat de pe planeta asta.

445
00:43:44,431 --> 00:43:46,558
Oamenii ăştia nu au plecat.
Fiţi serioşi.

446
00:43:46,633 --> 00:43:48,294
Ce l-a căsăpit pe Zeke
le-a venit şi lor de hac.

447
00:43:49,102 --> 00:43:50,330
Sunt cu toţii morţi.

448
00:43:54,975 --> 00:43:56,442
Doar nu credeţi că au plecat

449
00:43:56,510 --> 00:43:58,273
şi şi-au lăsat hainele în cuiere,

450
00:43:58,912 --> 00:44:00,311
fotografii pe rafturi.

451
00:44:00,380 --> 00:44:02,610
Poate aveau o limită de bagaje.

452
00:44:02,683 --> 00:44:04,412
Ştiu că nu-ţi pregăteşti
nava de urgenţă

453
00:44:04,484 --> 00:44:06,145
decât dacă e o futută de urgenţă.

454
00:44:06,219 --> 00:44:07,243
Are al dracu' de multa dreptate.

455
00:44:07,321 --> 00:44:08,310
Mai uşor cu limbajul.

456
00:44:08,388 --> 00:44:10,822
Doar spune ce gândim cu toţii.

457
00:44:14,194 --> 00:44:16,355
Şi ce s-a întâmplat? Unde sunt?

458
00:44:16,430 --> 00:44:18,694
L-a văzut cineva pe ăla mic? Ali?

459
00:44:19,600 --> 00:44:21,363
A verificat cineva camera de segregare?

460
00:44:36,550 --> 00:44:37,539
Ali.

461
00:44:37,818 --> 00:44:38,807
Haide.

462
00:45:16,123 --> 00:45:17,181
- Ali.
- Uşurel.

463
00:45:17,324 --> 00:45:18,985
Jack, Stai. Stai!

464
00:45:19,092 --> 00:45:20,081
Ali.

465
00:45:20,661 --> 00:45:21,650
Ali.

466
00:45:24,464 --> 00:45:25,453
Ali.

467
00:45:52,826 --> 00:45:53,884
Ali?

468
00:46:24,958 --> 00:46:26,391
Imam?

469
00:46:28,462 --> 00:46:29,451
Imam?

470
00:47:03,697 --> 00:47:06,393
Celelalte clădiri nu erau securizate,

471
00:47:08,935 --> 00:47:10,596
aşa că s-au ascuns aici.

472
00:47:10,804 --> 00:47:12,396
Cele mai sigure uşi.

473
00:47:12,472 --> 00:47:14,201
Au crezut că înăuntru
vor fi în siguranţă,

474
00:47:14,341 --> 00:47:16,070
dar au uitat să închidă
trapa de la subsol.

475
00:47:27,187 --> 00:47:28,176
Poftim.

476
00:47:33,260 --> 00:47:34,955
Ce, s-a stricat?

477
00:47:35,996 --> 00:47:38,157
Nu. Încă mai are câteva doze.

478
00:47:38,231 --> 00:47:41,792
De fapt, nemernicule,
încercam să-ţi spun că-mi pare rău.

479
00:47:43,837 --> 00:47:47,170
Bine, hai să cercetăm locul
ăsta şi să plecăm o dată.

480
00:47:52,546 --> 00:47:54,377
Indiferent ce pula mea
de animale erau alea,

481
00:47:54,447 --> 00:47:55,880
par să stea în întuneric.

482
00:47:55,949 --> 00:47:58,349
Aşa că dacă stăm la lumina zilei,
ar trebui să fim în regulă, bine?

483
00:47:58,418 --> 00:47:59,407
Să mergem.

484
00:47:59,486 --> 00:48:00,612
Acum 22 de ani.

485
00:48:02,055 --> 00:48:03,079
Poftim?

486
00:48:03,557 --> 00:48:05,821
Aceste mostre segregate sunt datate.

487
00:48:05,892 --> 00:48:07,860
Ultima e de acum 22 de ani, luna asta.

488
00:48:07,928 --> 00:48:10,726
Şi e ceva important
în legătură cu asta, Carolyn?

489
00:48:10,797 --> 00:48:11,889
Nu ştiu.

490
00:48:13,500 --> 00:48:15,024
Ar putea fi.

491
00:48:54,274 --> 00:48:55,639
O eclipsă.

492
00:49:03,350 --> 00:49:05,750
Doar nu vă e frică de întuneric,
nu-i aşa?

493
00:49:06,920 --> 00:49:08,683
Trebuie să aducem bateriile.

494
00:49:08,755 --> 00:49:10,985
Mai trebuie să verific
fuzelajul şi să cârpesc aripile.

495
00:49:11,057 --> 00:49:12,388
Mai amână treaba cu bateriile.

496
00:49:12,459 --> 00:49:14,689
Ce? Ce să aşteptăm? Până e prea
întuneric să ne mai putem întoarce?

497
00:49:14,761 --> 00:49:17,286
Nu ştii când se va întâmpla.
Hai să nu ne enervăm degeaba.

498
00:49:17,364 --> 00:49:19,958
Adu nenorocitele alea de baterii,
Johns.

499
00:49:20,100 --> 00:49:21,658
Ce mai e de discutat?

500
00:49:21,801 --> 00:49:24,565
Poate că ar trebui să-ţi
povestesc cum a evadat Riddick.

501
00:49:24,704 --> 00:49:26,035
Ştie să piloteze?

502
00:49:26,106 --> 00:49:27,903
A deturnat un transport de prizonieri,

503
00:49:27,974 --> 00:49:30,602
era deja la dracu-n praznic
până să pun mâna pe el.

504
00:49:30,677 --> 00:49:32,338
Bine, bine, poate că e un lucru bun.

505
00:49:32,412 --> 00:49:35,040
Poate că ne va ajuta
să ne orientăm sau ceva.

506
00:49:35,115 --> 00:49:37,948
De asemenea, şi-a dat
seama cum să ucidă pilotul.

507
00:49:39,686 --> 00:49:41,415
Mi-ai spus că putem
avea încredere în el.

508
00:49:41,488 --> 00:49:43,217
Ai spus că avem o înţelegere, Johns.

509
00:49:43,290 --> 00:49:46,748
Poate ai observat că lanţurile
nu funcţionează asupra lui.

510
00:49:47,427 --> 00:49:49,418
Singura metodă prin
care să fiţi în siguranţă

511
00:49:49,496 --> 00:49:51,487
e să-l fac să creadă că va fi liber.

512
00:49:51,598 --> 00:49:53,031
Să zicem că încetează
să mai creadă asta...

513
00:49:53,099 --> 00:49:55,761
Adică poate îşi va da seama
că îl futem în stil mare.

514
00:49:55,835 --> 00:49:57,530
Vreau să mă asculţi o clipă.

515
00:49:57,604 --> 00:50:00,038
Dacă aducem bateriile
pe ultima sută de metri

516
00:50:00,106 --> 00:50:02,301
când aripile sunt gata
şi nu sunt pregătiţi de plecare...

517
00:50:02,375 --> 00:50:05,208
Nu a făcut rău nimănui.
Nici nu ne-a minţit.

518
00:50:05,278 --> 00:50:06,677
Hai să ne respectăm înţelegerea.

519
00:50:06,746 --> 00:50:07,906
E un ucigaş.

520
00:50:07,981 --> 00:50:09,744
Iar legea spune că trebuie
să-şi ispăşească pedeapsa.

521
00:50:09,816 --> 00:50:11,443
Nu pot face nimic în privinţa asta.

522
00:50:11,518 --> 00:50:12,883
Ai înţeles?

523
00:50:13,153 --> 00:50:15,314
Te joci cu focul.

524
00:50:15,755 --> 00:50:19,316
Nu-i voi oferi şansa
să fure încă o navă

525
00:50:19,893 --> 00:50:22,225
sau să-i taie gâtul altui pilot.

526
00:50:23,129 --> 00:50:24,790
Nu cât sunt eu aici.

527
00:50:38,311 --> 00:50:39,744
Semn rău.

528
00:50:43,450 --> 00:50:45,680
Să tremuri în halul ăsta
pe o asemenea căldură.

529
00:50:48,588 --> 00:50:50,613
Parcă am spus fără şişuri.

530
00:50:51,391 --> 00:50:52,483
Ăsta?

531
00:50:52,892 --> 00:50:55,690
Ăsta e doar un aparat de ras.

532
00:51:14,848 --> 00:51:16,406
Mulţumesc.

533
00:51:20,120 --> 00:51:22,281
Se pare că suntem puţin timizi.

534
00:51:23,423 --> 00:51:24,685
Bateriile.

535
00:51:25,859 --> 00:51:27,053
Sunt pe drum.

536
00:51:27,127 --> 00:51:30,255
E ciudat, să nu faci
un zbor de test până acum.

537
00:51:33,366 --> 00:51:34,458
Doar dacă...

538
00:51:36,503 --> 00:51:38,937
Doar dacă ţi-a spus

539
00:51:40,540 --> 00:51:42,667
detaliile evadării mele.

540
00:51:43,309 --> 00:51:45,174
Am aflat versiunea scurtă şi urâtă.

541
00:51:45,245 --> 00:51:47,338
Iar acum te temi
că se va repeta istoria.

542
00:51:47,414 --> 00:51:49,439
Ne-a trecut prin cap.

543
00:51:54,054 --> 00:51:55,749
Te-am întrebat ce crezi.

544
00:51:57,257 --> 00:51:58,724
Mă înspăimânţi, Riddick.

545
00:51:58,792 --> 00:52:00,555
Nu asta voiai să auzi?

546
00:52:00,627 --> 00:52:02,686
Acum pot să mă întorc la lucru?

547
00:52:02,929 --> 00:52:05,989
Am tot încercat
să rămân singur cu tine,

548
00:52:06,566 --> 00:52:08,033
fără constrângeri.

549
00:52:09,202 --> 00:52:10,535
Crezi că...

550
00:52:10,570 --> 00:52:14,531
crezi că Johns e un om de cuvânt?

551
00:52:14,566 --> 00:52:17,104
Ar trebui să-l cred că mă va elibera?

552
00:52:18,445 --> 00:52:20,413
De ce? Tu ce-ai auzit?

553
00:52:21,214 --> 00:52:22,306
Ei bine,

554
00:52:23,349 --> 00:52:27,012
cred ca daca ar avea de gând să mă înşele
pur si simplu m-ar curăţa, nu?

555
00:52:27,420 --> 00:52:28,887
M-ar ucide.

556
00:52:30,523 --> 00:52:31,922
Dar totuşi

557
00:52:32,826 --> 00:52:35,260
valorez dublu daca sunt în viaţă.

558
00:52:36,196 --> 00:52:38,221
Nu ştiai asta, nu?

559
00:52:39,232 --> 00:52:41,666
Johns al tău nu e poliţist.

560
00:52:43,736 --> 00:52:46,068
Se vântură cu insigna aia de tablă

561
00:52:49,242 --> 00:52:51,506
şi cu uniforma lui albastră,

562
00:52:54,047 --> 00:52:55,878
dar e doar un vânător de recompense.

563
00:53:02,889 --> 00:53:04,720
Iar eu sunt ziua lui de salariu.

564
00:53:05,925 --> 00:53:08,257
De asta nu mă va ucide, înţelegi?

565
00:53:08,728 --> 00:53:09,854
Dreptatea e lacomă.

566
00:53:09,929 --> 00:53:12,056
Nu-mi irosi timpul.

567
00:53:14,067 --> 00:53:17,901
Nu ne vom întoarce unul împotriva
celuilalt, oricât ai încerca.

568
00:53:23,009 --> 00:53:24,943
Nu ştiu, sincer, ce se va întâmpla

569
00:53:25,011 --> 00:53:26,911
când se vor stinge luminile, Carolyn.

570
00:53:26,980 --> 00:53:30,006
Dar ştiu că o dată ce oamenii
vor începe să moară,

571
00:53:30,617 --> 00:53:32,812
această mică futută familie a noastră

572
00:53:32,886 --> 00:53:34,786
se va destrăma de una singură.

573
00:53:39,792 --> 00:53:42,420
Te-ai întrebat vreodată
de ce tremură Johns în halul ăsta?

574
00:53:42,795 --> 00:53:44,023
Întreabă-l.

575
00:53:44,764 --> 00:53:49,098
Întreabă-l de ce camaradul tău a trebuit
să ţipe aşa de tare înainte să moară.

576
00:54:26,940 --> 00:54:28,805
Deci, cine eşti tu în realitate?

577
00:54:30,376 --> 00:54:32,003
Nu eşti poliţist, nu-i aşa?

578
00:54:32,145 --> 00:54:33,806
Nu am spus niciodată că sunt poliţist.

579
00:54:34,814 --> 00:54:36,247
Nu, n-ai spus.

580
00:54:40,753 --> 00:54:43,313
Dar n-ai spus nici că eşti narcoman.

581
00:54:44,324 --> 00:54:46,189
Tu bei cafea dimineaţa,

582
00:54:46,259 --> 00:54:48,693
eu bag puţină morfină. Şi ce?

583
00:54:49,262 --> 00:54:52,459
Ai două doze în fiecare zi.
Te-ai născut norocos.

584
00:54:52,532 --> 00:54:53,863
Nu reprezintă nicio problemă
atâta timp cât...

585
00:54:53,933 --> 00:54:56,367
Nu, devine o problemă

586
00:54:56,436 --> 00:54:58,597
când îl laşi pe Owens
să moară în chinuri.

587
00:54:58,938 --> 00:55:01,805
Avem destulă morfină aici cât
să dai gata o cireadă de măgari.

588
00:55:01,874 --> 00:55:03,774
Owens era deja mort.

589
00:55:03,843 --> 00:55:06,641
Creierul lui nu mai putea
ţine pasul cu realitatea.

590
00:55:07,680 --> 00:55:10,843
Mai e ceva ce ar trebui
să ştiu despre tine, Johns?

591
00:55:14,487 --> 00:55:15,920
Ştii, te...

592
00:55:16,089 --> 00:55:18,148
te las să hotărăşti
soarta vieţilor noastre.

593
00:55:18,224 --> 00:55:20,055
Nu e strigător la cer dacă...

594
00:55:25,265 --> 00:55:26,630
Simţi asta?

595
00:55:26,699 --> 00:55:28,599
Asta e prima mea întâlnire cu Riddick.

596
00:55:28,868 --> 00:55:31,166
A ochit punctul sensibil şi a ratat.

597
00:55:32,138 --> 00:55:35,005
Au trebuit să lase o bucată
din şiş înăuntru, Carolyn,

598
00:55:35,074 --> 00:55:38,168
şi-l simt cum apasă
pe măduva spinării.

599
00:55:38,811 --> 00:55:42,679
Aşa că grija ce le-o port terminaţiilor
mele nervoase este treaba mea.

600
00:55:53,726 --> 00:55:56,991
Doar că ai fi putut face ceva
şi n-ai făcut-o.

601
00:55:58,364 --> 00:56:00,958
Da, ei bine, fiecare îşi apără
fundul. Nu-i aşa, Carolyn?

602
00:56:01,034 --> 00:56:02,467
Căpitane! Căpitane!

603
00:56:05,838 --> 00:56:07,567
Nu sunt fututul vostru de căpitan.

604
00:56:30,863 --> 00:56:32,797
Ce-mi văd ochii?

605
00:56:38,438 --> 00:56:41,930
Dacă mai avem nevoie de ceva de la nava
prăbuşită, vă sugerez să mergem acum.

606
00:56:42,008 --> 00:56:43,600
Transportorul ăsta e solar.

607
00:56:52,418 --> 00:56:53,749
Unde e Riddick?

608
00:56:53,820 --> 00:56:55,685
Lasă-l. Nici el nu ne-ar fi aşteptat.

609
00:56:59,025 --> 00:57:00,959
Am crezut că te-ai pierdut.

610
00:57:01,361 --> 00:57:02,521
Johns!

611
00:57:56,516 --> 00:57:58,211
Unde mergi?

612
00:57:58,284 --> 00:58:00,775
Mă duc să iau nişte lucruri.
Revin în câteva minute.

613
00:58:04,957 --> 00:58:07,687
Nu veţi pleca fără mine, nu-i aşa?

614
00:59:19,332 --> 00:59:20,390
Căcat.

615
00:59:53,332 --> 00:59:55,129
Cât de mulţi sunt?

616
01:00:02,975 --> 01:00:04,340
Mirific.

617
01:00:05,411 --> 01:00:06,639
Allah.

618
01:00:12,285 --> 01:00:14,947
Amici, am o sugestie.

619
01:00:15,187 --> 01:00:16,848
Poate că ar trebui să fugiţi!

620
01:00:16,923 --> 01:00:18,413
Să mergem!

621
01:00:18,691 --> 01:00:19,919
Haide, aleargă!

622
01:00:21,160 --> 01:00:22,286
Căcat!

623
01:00:28,167 --> 01:00:29,464
Haide!

624
01:00:38,277 --> 01:00:39,539
Intră!

625
01:00:42,582 --> 01:00:43,810
Lasă-te jos!

626
01:01:02,034 --> 01:01:02,966
Nu.

627
01:01:06,872 --> 01:01:10,171
Stai acolo! Stai acolo, Shazza!
Stai jos.

628
01:01:10,242 --> 01:01:11,368
Vino înapoi!

629
01:01:17,516 --> 01:01:19,643
Shazza, stai jos!

630
01:01:46,045 --> 01:01:48,343
Vă rog, sunt sigur
că ar trebui să intrăm.

631
01:01:48,414 --> 01:01:50,405
Trebuie să intrăm înăuntru
pentru a putea închide uşa.

632
01:01:50,483 --> 01:01:52,178
Haide, să mergem!
Hai, hai, hai.

633
01:02:13,205 --> 01:02:16,265
Ce e, Riddick? Ce mai e acum?

634
01:02:16,742 --> 01:02:18,334
Cum spuneam,

635
01:02:19,745 --> 01:02:21,872
nu de mine trebuie să vă temeţi.

636
01:02:50,509 --> 01:02:52,306
Ar fi trebuit să rămână jos.

637
01:02:52,378 --> 01:02:54,573
Dacă ar fi stat jos,
ar fi fost în viaţă.

638
01:02:54,647 --> 01:02:56,547
Nu ar fi murit.

639
01:02:56,615 --> 01:02:58,549
Vă mai amintiţi grămezile de oase?

640
01:02:59,985 --> 01:03:01,282
Cred că ăştia sunt futuţii

641
01:03:01,353 --> 01:03:03,947
care au ucis orice vietate
de pe planeta asta.

642
01:03:04,223 --> 01:03:06,157
Ce vom face acum?

643
01:03:08,060 --> 01:03:10,551
Astea sunt singurele lumini
pe care le aveam? Aste e tot?

644
01:03:10,629 --> 01:03:13,154
E o torţă de sudură aici,
undeva, pe jos.

645
01:03:13,232 --> 01:03:14,221
Doar că nu o găsesc.

646
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
Linişte, vă rog, toată lumea.

647
01:03:24,577 --> 01:03:27,410
De ce fac aşa, sunetele alea?

648
01:03:27,913 --> 01:03:30,780
Poate că aşa văd ei,

649
01:03:31,517 --> 01:03:33,382
folosindu-se de reflexia sonoră...

650
01:03:42,394 --> 01:03:45,295
Ar putea fi o spărtură
în corpul navei. Nu ştiu sigur.

651
01:03:47,800 --> 01:03:50,428
Haide, Johns.
Tu ai lanterna mare.

652
01:03:52,338 --> 01:03:54,602
Mai bine mă piş sticlă.

653
01:03:54,673 --> 01:03:56,300
De ce pula mea nu te duci tu?

654
01:03:56,375 --> 01:03:57,899
Nu mai stau aici nicio clipă.

655
01:03:57,977 --> 01:03:59,342
Unde te duci?

656
01:03:59,411 --> 01:04:00,343
Paris!

657
01:04:00,412 --> 01:04:01,401
Paris!

658
01:04:01,480 --> 01:04:02,913
Pune-l la pământ.

659
01:04:03,983 --> 01:04:05,507
Nu ştii ce e dincolo.

660
01:04:05,584 --> 01:04:07,051
Dar ştiu ce e aici.

661
01:04:13,092 --> 01:04:14,150
Repede!

662
01:04:22,034 --> 01:04:25,834
Acum suntem captivi într-un
spaţiu şi mai mic. Urăsc asta!

663
01:06:05,838 --> 01:06:09,274
Foarte proastă sincronizarea.

664
01:06:21,954 --> 01:06:23,546
Numai să nu fugi.

665
01:06:24,890 --> 01:06:25,914
Riddick?

666
01:06:27,026 --> 01:06:30,018
Nu te opri.

667
01:06:30,129 --> 01:06:31,460
Ia asta.

668
01:06:31,530 --> 01:06:32,519
Ia asta.

669
01:06:32,598 --> 01:06:33,587
Bine.

670
01:06:50,616 --> 01:06:52,243
Hassan. Unde e Hassan?

671
01:07:35,995 --> 01:07:37,394
E în viaţă?

672
01:07:47,473 --> 01:07:49,532
Se pare că lumina îi arde.

673
01:07:49,608 --> 01:07:51,235
Îi răneşte.

674
01:07:51,477 --> 01:07:53,069
Lumina chiar îi răneşte.

675
01:08:00,753 --> 01:08:01,981
Hassan.

676
01:08:02,388 --> 01:08:03,946
Aprindem mai târziu
o lumânare şi pentru el.

677
01:08:04,089 --> 01:08:05,681
Haide, să plecăm de aici.

678
01:08:07,459 --> 01:08:09,825
Deci avem o torţă de sudură,

679
01:08:09,895 --> 01:08:11,692
două lanterne de mână.

680
01:08:12,064 --> 01:08:15,192
Trebuie să mai fie ceva
ce putem lua de pe epavă.

681
01:08:15,267 --> 01:08:16,825
Spirtoase.

682
01:08:17,202 --> 01:08:19,864
Orice băutură peste 45 de grade
arde la fel de bine.

683
01:08:19,938 --> 01:08:21,030
Câte sticle mai ai?

684
01:08:21,106 --> 01:08:22,539
Nu ştiu. Zece, poate.

685
01:08:22,908 --> 01:08:25,468
Bine, Johns,
tu ai torţe de semnalizare.

686
01:08:26,912 --> 01:08:30,075
Deci poate avem destulă lumină.

687
01:08:30,149 --> 01:08:31,446
Destulă pentru ce pula mea?

688
01:08:31,517 --> 01:08:33,314
Ne ţinem de plan.

689
01:08:33,585 --> 01:08:36,110
Dacă ducem patru baterii până la navă,

690
01:08:36,422 --> 01:08:37,719
putem pleca de pe planeta asta.

691
01:08:37,790 --> 01:08:41,055
Uite, urăsc să-ţi spulber
teoria ta cu un fapt crâncen,

692
01:08:41,393 --> 01:08:44,624
dar transportorul e solar.
Nu funcţionează noaptea.

693
01:08:44,763 --> 01:08:46,628
Atunci vom căra bateriile.

694
01:08:46,999 --> 01:08:48,933
Le târâm după noi, orice-ar fi.

695
01:08:49,001 --> 01:08:52,164
În seara asta, cu toate
creaturile alea de afară?

696
01:08:52,237 --> 01:08:54,364
În ordine, cât poate să dureze asta?

697
01:08:54,840 --> 01:08:57,070
Câteva ore? O zi cel mult?

698
01:08:57,609 --> 01:09:00,134
Am imaginea machetei
întipărită-n minte.

699
01:09:01,580 --> 01:09:03,912
Cele două planete se mişcă simultan

700
01:09:05,250 --> 01:09:07,445
iar întunericul va dura destul.

701
01:09:07,686 --> 01:09:10,484
Aceşti sori tot trebuie
să răsară o dată.

702
01:09:10,556 --> 01:09:14,117
Iar dacă aceste creaturi nu suportă
lumina, atunci trebuie doar să aşteptăm

703
01:09:14,193 --> 01:09:15,888
şi să lăsăm sorii să răsară.

704
01:09:15,961 --> 01:09:18,293
Sunt sigură că cineva a mai spus asta

705
01:09:19,031 --> 01:09:21,022
închis în camera de segregare.

706
01:09:21,100 --> 01:09:23,694
Trebuie să ne gândim la toată
lumea acum, mai ales la puşti.

707
01:09:23,769 --> 01:09:25,327
Cât de speriat va fi în întuneric?

708
01:09:25,404 --> 01:09:26,928
Nu-l folosi în halul ăsta.

709
01:09:27,005 --> 01:09:28,336
- Cum?
- Pe post de scut.

710
01:09:28,407 --> 01:09:29,669
Învinge-ţi frica de unul singur.

711
01:09:29,741 --> 01:09:32,005
De ce pula mea
nu poţi să taci două secunde

712
01:09:32,077 --> 01:09:33,510
în timp ce eu caut un plan

713
01:09:33,579 --> 01:09:35,274
care să nu implice
sinuciderea în masă?

714
01:09:38,650 --> 01:09:40,140
Aştept.

715
01:09:41,787 --> 01:09:43,516
Cât cântăreşti, Johns?

716
01:09:43,655 --> 01:09:45,020
Ce contează, Carolyn?

717
01:09:45,090 --> 01:09:46,352
Cât?

718
01:09:47,025 --> 01:09:48,492
În jur de 79 de kilograme.

719
01:09:48,560 --> 01:09:51,051
Pentru că ai 79 kg de carne fricoasă.

720
01:09:51,130 --> 01:09:52,290
De asta nu poţi gândi...

721
01:09:52,364 --> 01:09:54,059
Ce pula mea vrei să zici?

722
01:09:54,133 --> 01:09:55,532
Unde crezi că te duci?

723
01:09:55,601 --> 01:09:57,000
Asta nu rezolvă nimic.

724
01:10:06,211 --> 01:10:07,235
Bine.

725
01:10:15,454 --> 01:10:17,115
Le e frică de lumină.

726
01:10:17,723 --> 01:10:19,918
Asta înseamnă că nouă nu trebuie
să ne fie aşa de frică de ei.

727
01:10:19,992 --> 01:10:22,756
Şi eşti sigură că ne poţi duce acolo,

728
01:10:23,195 --> 01:10:24,355
chiar şi în întuneric?

729
01:10:26,231 --> 01:10:27,664
Nu, eu nu pot.

730
01:10:29,434 --> 01:10:30,867
Dar el poate.

731
01:10:51,690 --> 01:10:53,555
Staţi aproape.

732
01:11:03,235 --> 01:11:05,066
Bine, stai. Stai!

733
01:11:13,679 --> 01:11:14,771
Riddick.

734
01:11:30,195 --> 01:11:31,389
Pare liber.

735
01:11:41,006 --> 01:11:42,200
Ai spus că e liber.

736
01:11:42,341 --> 01:11:43,706
Am spus că pare liber.

737
01:11:44,610 --> 01:11:46,601
Cum pare acum?

738
01:11:51,049 --> 01:11:51,981
Pare liber.

739
01:12:13,138 --> 01:12:14,696
Voi merge cu zece paşi în faţă.

740
01:12:14,773 --> 01:12:16,934
Vreau lumină în spatele meu
dar nu în ochi.

741
01:12:17,609 --> 01:12:19,338
Şi verificaţi-vă rănile.

742
01:12:19,511 --> 01:12:21,376
Creaturile astea
ne-au simţit gustul sângelui.

743
01:12:35,994 --> 01:12:38,326
Chiar vom face asta?

744
01:12:40,932 --> 01:12:43,833
Stăm uniţi, păstrăm făclia arzând.

745
01:12:45,604 --> 01:12:48,767
Asta e tot ce trebuie să facem
pentru a supravieţui.

746
01:13:00,118 --> 01:13:01,915
Eşti gata, Johns?

747
01:13:02,154 --> 01:13:03,246
Da.

748
01:13:05,324 --> 01:13:07,815
Numai risipim lumina stând aici.

749
01:13:10,495 --> 01:13:13,931
Dă-i lui bateriile şi nava

750
01:13:14,599 --> 01:13:17,329
iar el ne va lăsa să murim aici.

751
01:13:17,936 --> 01:13:19,836
Vă va lăsa pe toţi.

752
01:13:20,906 --> 01:13:22,840
Nu înţeleg, Johns.

753
01:13:24,309 --> 01:13:26,504
Ce dracu e aşa valoros în viaţa ta

754
01:13:26,578 --> 01:13:28,375
încât să-ţi faci griji
că-l vei pierde?

755
01:13:28,714 --> 01:13:30,545
Chiar există ceva,

756
01:13:31,350 --> 01:13:33,318
în afară de următoarea doză?

757
01:14:29,174 --> 01:14:30,300
Staţi uniţi.

758
01:14:39,217 --> 01:14:40,514
Stai.

759
01:14:41,720 --> 01:14:42,709
Jack!

760
01:14:53,765 --> 01:14:54,754
Jack.

761
01:15:04,309 --> 01:15:06,539
Asta nu se întâmplă.
Asta nu se întâmplă.

762
01:15:06,745 --> 01:15:08,906
Paris, întoarce-te aici!

763
01:15:19,591 --> 01:15:20,853
Eşti bine?

764
01:15:20,926 --> 01:15:23,417
Asta nu se întâmplă.
Asta nu se întâmplă.

765
01:15:38,109 --> 01:15:40,407
Trebuia să mor în Franţa.

766
01:15:42,047 --> 01:15:44,015
N-am văzut niciodată Franţa.

767
01:16:00,665 --> 01:16:02,997
Mă bucur să văd că tu eşti bine.

768
01:16:13,378 --> 01:16:15,278
Vreau măcar să ştiu.

769
01:16:35,467 --> 01:16:37,264
Ne apropiem?

770
01:16:38,169 --> 01:16:40,069
Puteam grăbi pasul?

771
01:16:46,545 --> 01:16:48,513
Vrei să-mi spui ce dracu' se întâmplă?

772
01:16:48,580 --> 01:16:50,070
Am dat de propriile noastre urme.

773
01:16:50,148 --> 01:16:52,048
De ce ne-am învârtit în cerc?
Ne-am rătăcit?

774
01:16:52,117 --> 01:16:53,106
Ascultă.

775
01:16:53,251 --> 01:16:54,513
Ştii măcar unde suntem?

776
01:16:54,586 --> 01:16:55,780
Ascultă!

777
01:17:04,930 --> 01:17:08,422
Canionul e în faţă. L-am evitat
o dată să câştig timp de gândire.

778
01:17:09,768 --> 01:17:11,599
Cred că ar trebui să mergem acum.

779
01:17:11,670 --> 01:17:13,638
Nu sunt sigur de asta.

780
01:17:13,872 --> 01:17:15,897
E moarte sigură în faţa noastră.

781
01:17:16,341 --> 01:17:18,673
Mai ales cu fata sângerând.

782
01:17:18,743 --> 01:17:19,903
Poftim?

783
01:17:20,245 --> 01:17:21,439
Ce tot spui acolo?

784
01:17:21,513 --> 01:17:22,639
Nu e rănită.

785
01:17:22,714 --> 01:17:23,703
Nu ea.

786
01:17:26,217 --> 01:17:27,206
Ea.

787
01:17:35,160 --> 01:17:37,128
Cred că-ţi baţi joc de mine.

788
01:17:37,495 --> 01:17:40,862
Am crezut că e mai bine
dacă aţi crede că sunt băiat.

789
01:17:40,932 --> 01:17:42,524
Am crezut că voi avea linişte şi pace

790
01:17:42,601 --> 01:17:44,569
în loc să se ia mereu cineva de mine.

791
01:17:48,873 --> 01:17:50,465
Îmi pare rău.

792
01:17:50,809 --> 01:17:52,367
Îmi pare rău, dragă.

793
01:17:52,510 --> 01:17:54,000
Chiar sângerezi?

794
01:17:54,079 --> 01:17:55,706
Ai fi putut să mă laşi lângă navă, Fry.

795
01:17:55,780 --> 01:17:58,271
De asta nu am spus nimic mai devreme.

796
01:17:58,883 --> 01:18:02,046
Au fost cu ochii pe ea
de când am plecat.

797
01:18:02,354 --> 01:18:05,380
În caz că nu aţi observat,
ei aleargă după sânge.

798
01:18:05,457 --> 01:18:07,391
Se pare că nu va funcţiona.

799
01:18:08,860 --> 01:18:10,725
Va trebui să ne întoarcem.

800
01:18:11,229 --> 01:18:12,719
Ce-ai spus?

801
01:18:13,898 --> 01:18:16,765
Tu eşti cea care ne-a adus
aici de la bun început.

802
01:18:16,835 --> 01:18:18,666
Am greşit. Recunosc.

803
01:18:18,737 --> 01:18:20,762
Bine? Acum putem
să ne întoarcem la navă?

804
01:18:20,839 --> 01:18:22,238
Nu ştiu, Carolyn.

805
01:18:22,307 --> 01:18:23,899
Vântul adie uşor, spaţii deschise.

806
01:18:23,975 --> 01:18:25,636
Începe, în pula mea, să-mi placă.

807
01:18:25,710 --> 01:18:27,302
Ce-ai, iar te-ai drogat?

808
01:18:27,379 --> 01:18:28,812
Ascultă ce spui, Johns.

809
01:18:28,880 --> 01:18:31,007
Nu, nu, ai dreptate, Carolyn.
De ce să-mi fie frică?

810
01:18:31,082 --> 01:18:34,415
Oricum viaţa mea e o adunătură
de rahaturi inutile,

811
01:18:34,486 --> 01:18:36,113
aşa că eu zic să mergem înainte.

812
01:18:36,554 --> 01:18:40,012
Canionul are numai câteva sute de
metri, după asta urmează aşezarea.

813
01:18:40,091 --> 01:18:41,422
Aşa că rupe ceva,

814
01:18:41,493 --> 01:18:43,654
pune-i un futut de dop odraslei
şi să mergem.

815
01:18:43,728 --> 01:18:45,958
Ea e căpitanul.
Ar trebui s-o ascultăm pe ea.

816
01:18:46,031 --> 01:18:47,225
S-o ascult pe ea?

817
01:18:48,800 --> 01:18:50,825
Când era aşa de pornită
să ne sacrifice pe toţi.

818
01:18:50,902 --> 01:18:51,960
Despre ce vorbeşte?

819
01:18:52,037 --> 01:18:53,129
Asta nu ne ajută cu nimic.

820
01:18:53,204 --> 01:18:55,638
În timpul aterizării, a încercat
să arunce cabina pasagerilor,

821
01:18:55,707 --> 01:18:56,731
să ne omoare în somn.

822
01:18:56,808 --> 01:18:59,106
- Tacă-ţi fleanca.
- Suntem corpuri dispensabile.

823
01:18:59,177 --> 01:19:00,872
Suntem doar nişte căcaţi
cu ochi pentru tine.

824
01:19:00,945 --> 01:19:02,606
Închide-ţi, în pula mea,
gaura aia de supt!

825
01:19:02,981 --> 01:19:04,573
Bine. Bine!

826
01:19:05,684 --> 01:19:07,675
Ţi-ai spus punctul de vedere.

827
01:19:07,986 --> 01:19:09,317
Cu toţii suntem speriaţi.

828
01:19:09,387 --> 01:19:10,581
Carolyn.

829
01:19:11,156 --> 01:19:13,181
Cât cântăreşti acum?

830
01:19:13,625 --> 01:19:16,458
Verdictul a fost dat.
Lumina merge înainte.

831
01:19:26,404 --> 01:19:28,463
Nu toţi vor supravieţui.

832
01:19:28,540 --> 01:19:29,973
Tocmai ţi-ai dat seama?

833
01:19:31,443 --> 01:19:32,910
Şase dintre noi au mai rămas.

834
01:19:34,379 --> 01:19:35,903
Dacă reuşim să trecem de canion

835
01:19:35,980 --> 01:19:38,039
şi să pierdem doar o viaţă,
ar fi o adevărata victorie, nu?

836
01:19:38,116 --> 01:19:39,583
Nu dacă eu sunt acela.

837
01:19:39,651 --> 01:19:41,175
Şi dacă eşti printre cei cinci?

838
01:19:46,558 --> 01:19:48,048
Te ascult.

839
01:19:53,364 --> 01:19:54,661
Ce fac ei acolo?

840
01:19:54,733 --> 01:19:59,170
Discută despre canion, presupun.
Cum să îl traversăm.

841
01:19:59,938 --> 01:20:02,304
Doctorii de pe câmpul de luptă
decid cine trăieşte şi cine moare,

842
01:20:02,373 --> 01:20:03,931
se numeşte triaj.

843
01:20:04,008 --> 01:20:06,408
Tu ii tot spuneai "crimă"
atunci când o făceam eu.

844
01:20:06,478 --> 01:20:09,845
În fine, m-am gândit
că e scuza potrivită.

845
01:20:10,648 --> 01:20:12,206
Joc de sacrificiu.

846
01:20:12,283 --> 01:20:14,751
Hăcuim un cadavru şi-l
lăsăm la gura canionului,

847
01:20:14,819 --> 01:20:16,684
pe post de momeală.

848
01:20:17,288 --> 01:20:18,778
Îl târâm după noi.

849
01:20:18,857 --> 01:20:20,552
Avem un cablu în plus pe targă.

850
01:20:20,892 --> 01:20:23,019
Tragem cadavrul după noi
vreo 12-15 metri.

851
01:20:23,094 --> 01:20:24,083
Frumoasă strategie.

852
01:20:24,162 --> 01:20:25,527
Ei bine, nu vreau să-i îngraş.

853
01:20:25,597 --> 01:20:27,121
Vreau doar să-i iau
de pe urmele noastre.

854
01:20:27,198 --> 01:20:28,631
Deci pe cine ai pus ochii?

855
01:20:28,700 --> 01:20:30,099
Nu, nu, nu te uita.

856
01:20:30,168 --> 01:20:32,602
Cristoase. Ce dracu' e cu tine?

857
01:20:35,707 --> 01:20:37,334
Imam, stai mai încet.

858
01:20:37,609 --> 01:20:40,578
Ceva mai mult spaţiu între noi şi ei.

859
01:20:41,713 --> 01:20:43,442
Bine, gata cu rahatul ăsta.

860
01:20:43,948 --> 01:20:47,076
Tu te ocupi de fată iar eu
îi voi ţine pe restul la distanţă.

861
01:20:51,422 --> 01:20:53,720
Doar nu e prea mult
pentru tine, nu-i aşa?

862
01:20:56,127 --> 01:20:59,324
Mă întrebam dacă nu cumva
avem nevoie de o momeala mai mare.

863
01:20:59,697 --> 01:21:01,062
Cine?

864
01:21:11,409 --> 01:21:13,468
Lăsaţi targa! Să mergem!

865
01:21:15,280 --> 01:21:16,872
Să mergem! Să mergem!

866
01:21:53,885 --> 01:21:55,250
O singură regulă.

867
01:22:00,558 --> 01:22:01,991
Stai în raza de lumină.

868
01:22:12,837 --> 01:22:14,464
Îţi aminteşti acel moment?

869
01:22:26,918 --> 01:22:29,819
Nu ar fi trebuit
să-mi dai lanţurile jos, Johns.

870
01:22:33,324 --> 01:22:35,315
Erai un viteaz futut mai devreme.

871
01:22:37,462 --> 01:22:39,191
Erai foarte pornit.

872
01:22:40,098 --> 01:22:41,531
Lanţurile.

873
01:22:42,667 --> 01:22:43,998
Lanterna.

874
01:22:45,303 --> 01:22:46,736
Insigna.

875
01:22:51,142 --> 01:22:53,042
Ţi-am spus să mă căsăpeşti.

876
01:23:42,760 --> 01:23:44,387
Mergeţi înapoi la navă, nu?

877
01:23:44,829 --> 01:23:47,161
Voiaţi să staţi împreună
până se termina lumina.

878
01:23:47,231 --> 01:23:48,289
Pleacă de lângă noi.

879
01:23:48,366 --> 01:23:50,459
Până când nu mai vedeaţi ce vă mănâncă.

880
01:23:50,768 --> 01:23:51,894
Ăsta e marele plan?

881
01:23:52,036 --> 01:23:53,196
Unde e Johns?

882
01:23:53,805 --> 01:23:55,067
Care parte?

883
01:23:55,139 --> 01:23:57,630
Vom muri cu toţii aici.

884
01:23:58,943 --> 01:24:00,535
Ar fi trebuit să rămânem în navă.

885
01:24:00,611 --> 01:24:02,044
A murit rapid.

886
01:24:02,113 --> 01:24:03,478
Dacă am putea alege,

887
01:24:03,548 --> 01:24:05,448
aşa ar trebui să murim cu toţii.

888
01:24:08,619 --> 01:24:10,587
Să nu plângi după Johns.

889
01:24:11,322 --> 01:24:12,914
Nu cumva să îndrăzneşti.

890
01:24:41,219 --> 01:24:42,584
Punctul mort.

891
01:24:42,820 --> 01:24:44,788
Vrei să ne rugăm împreună?

892
01:24:50,828 --> 01:24:53,422
M-am mai rugat şi cu alţii.

893
01:24:56,134 --> 01:24:57,294
Nu e dureros.

894
01:24:57,902 --> 01:24:58,926
Dar e inutil.

895
01:24:59,003 --> 01:25:00,766
Dacă tu nu crezi în Dumnezeu

896
01:25:01,039 --> 01:25:02,973
nu înseamnă că El nu crede în tine.

897
01:25:03,041 --> 01:25:05,703
Crezi că cineva îşi poate petrece
jumate din viaţă la pârnaie

898
01:25:05,777 --> 01:25:08,746
cu un căluş în gură şi să nu creadă?

899
01:25:08,813 --> 01:25:11,509
Crezi că ar putea să supravieţuiască
în pubela unui bar

900
01:25:11,582 --> 01:25:14,415
cu cordonul ombilical
înfăşurat în jurul gâtului

901
01:25:14,485 --> 01:25:16,077
şi să nu creadă?

902
01:25:17,822 --> 01:25:20,052
Ai înţeles greşit, pelerinule.

903
01:25:21,426 --> 01:25:23,553
Cu siguranţă cred în Dumnezeu.

904
01:25:25,663 --> 01:25:27,756
Dar îl urăsc de moarte pe ticălos.

905
01:25:28,666 --> 01:25:30,429
El este cu noi, necondiţionat.

906
01:25:30,501 --> 01:25:32,833
Doi dintre băieţii tăi sunt morţi.

907
01:25:33,638 --> 01:25:36,368
Câtă credinţă ţi-a mai rămas,
părinte?

908
01:25:56,994 --> 01:25:58,427
Văd o singură cale.

909
01:25:58,863 --> 01:25:59,921
Pe aici.

910
01:25:59,997 --> 01:26:01,760
E singura cale de scăpare.

911
01:26:03,668 --> 01:26:06,000
Ţineţi fata între voi.

912
01:26:07,672 --> 01:26:09,230
Şi cum rămâne cu bateriile?

913
01:26:11,876 --> 01:26:13,207
Le iau eu.

914
01:26:20,084 --> 01:26:21,142
Mişcaţi-vă.

915
01:26:21,352 --> 01:26:22,717
Eşti sigur că poţi ţine pasul?

916
01:26:22,787 --> 01:26:23,981
Mişcaţi-vă!

917
01:27:07,899 --> 01:27:09,093
Nu vă uitaţi în sus!

918
01:27:10,134 --> 01:27:11,761
Nu vă uitaţi în sus!

919
01:27:12,336 --> 01:27:14,736
Se omoară între ei.

920
01:27:39,997 --> 01:27:42,022
Mişcaţi-vă!
Continuaţi să mergeţi!

921
01:27:42,400 --> 01:27:43,799
Continuaţi să mergeţi!

922
01:28:18,669 --> 01:28:20,864
Riddick! Aşteaptă!

923
01:28:25,209 --> 01:28:26,198
Riddick!

924
01:28:55,906 --> 01:28:57,168
Pleacă de lângă ea!

925
01:29:05,583 --> 01:29:06,709
Pleacă de lângă ea!

926
01:29:15,526 --> 01:29:16,652
E în ordine.

927
01:29:47,058 --> 01:29:49,492
Nu ştia cu cine se fute.

928
01:30:06,977 --> 01:30:08,308
Ridică-l.

929
01:30:09,013 --> 01:30:10,344
Haide. Ridică-l.

930
01:30:10,414 --> 01:30:11,472
Stai în picioare.

931
01:30:11,549 --> 01:30:13,176
Ridică-te. Haide.

932
01:30:23,327 --> 01:30:24,555
Nu.

933
01:30:36,407 --> 01:30:38,898
Deci, unde dracu'
e Dumnezeul vostru acum?

934
01:31:04,135 --> 01:31:05,124
Riddick!

935
01:31:07,338 --> 01:31:08,635
Suntem aproape?

936
01:31:11,742 --> 01:31:14,905
Spune-mi că aşezarea
e chiar în faţa noastră.

937
01:31:18,682 --> 01:31:20,115
Nu vom reuşi.

938
01:31:39,637 --> 01:31:42,071
Ascundeţi-vă aici! Acum!

939
01:32:10,234 --> 01:32:12,225
El de ce a rămas afară?

940
01:32:43,701 --> 01:32:45,794
Nu se mai întoarce, nu-i aşa?

941
01:35:27,064 --> 01:35:29,328
Ăsta e ultimul
pe care l-am putut găsi.

942
01:36:06,403 --> 01:36:08,462
Puternice instincte de supravieţuire.

943
01:36:09,440 --> 01:36:11,499
Admir asta la o femeie.

944
01:36:11,575 --> 01:36:13,099
Le-am promis

945
01:36:13,911 --> 01:36:16,072
că ne vom întoarce
cu mai multă lumină.

946
01:36:16,146 --> 01:36:17,443
Serios?

947
01:36:20,884 --> 01:36:22,442
Ce, ţi-e frică?

948
01:36:24,354 --> 01:36:25,719
Mie, frică?

949
01:36:28,959 --> 01:36:30,620
Haide, Riddick.

950
01:36:30,694 --> 01:36:32,218
Trebuie să fie o parte în tine

951
01:36:32,296 --> 01:36:34,127
care vrea să realăture rasei umane.

952
01:36:36,400 --> 01:36:38,493
Adevărul e că nu aş şti cum.

953
01:36:38,969 --> 01:36:40,937
Atunci dă-mi
mai multă lumină pentru ei.

954
01:36:41,004 --> 01:36:42,369
Mă voi întoarce singură.

955
01:36:42,506 --> 01:36:43,564
Bine.

956
01:36:48,112 --> 01:36:49,545
Poftim.

957
01:36:52,349 --> 01:36:54,112
Te rog, vino cu mine.

958
01:36:54,384 --> 01:36:56,147
Am o idee mai bună.

959
01:36:57,254 --> 01:36:58,721
Vino cu mine.

960
01:37:05,362 --> 01:37:07,660
Îţi baţi joc de mine,
ştiu că asta faci.

961
01:37:07,731 --> 01:37:09,255
Ştii că asta fac?

962
01:37:12,269 --> 01:37:14,396
Nu ştii nimic despre mine.

963
01:37:16,340 --> 01:37:18,205
Te voi lăsa aici.

964
01:37:19,476 --> 01:37:20,909
Urcă.

965
01:37:24,982 --> 01:37:26,210
Nu pot.

966
01:37:26,383 --> 01:37:27,407
Sigur că poţi.

967
01:37:27,484 --> 01:37:28,508
Nu pot.

968
01:37:28,585 --> 01:37:30,815
Poftim, te voi ajuta.

969
01:37:31,855 --> 01:37:33,379
Ia-mă de mână.

970
01:37:33,824 --> 01:37:35,121
Haide.

971
01:37:35,893 --> 01:37:37,121
Haide.

972
01:37:38,695 --> 01:37:41,163
Nimeni nu o să te învinuiască.

973
01:37:41,265 --> 01:37:42,994
Salvează-te, Carolyn.

974
01:37:46,336 --> 01:37:47,667
Haide.

975
01:37:48,872 --> 01:37:50,203
Haide.

976
01:37:53,010 --> 01:37:56,070
Asta e. Asta e.

977
01:37:58,048 --> 01:37:59,379
Fată deşteaptă.

978
01:38:19,236 --> 01:38:20,931
Ascultă la mine!

979
01:38:21,405 --> 01:38:23,703
Eu sunt căpitanul navei

980
01:38:24,074 --> 01:38:26,338
şi nu las pe nimeni pe această planetă

981
01:38:26,410 --> 01:38:27,434
cu fututele alea de creaturi,

982
01:38:27,511 --> 01:38:28,944
chiar dacă înseamnă...

983
01:38:33,116 --> 01:38:34,515
Ia chestia aia de la gâtul meu.

984
01:38:34,585 --> 01:38:35,643
Taci!

985
01:38:36,954 --> 01:38:38,478
Ai muri pentru ei?

986
01:38:38,622 --> 01:38:40,419
Aş încerca să-i salvez.

987
01:38:41,458 --> 01:38:43,085
Nu mi-ai răspuns.

988
01:38:43,861 --> 01:38:45,726
Da, aş face-o, Riddick.

989
01:38:46,597 --> 01:38:47,894
Aş face-o.

990
01:38:48,131 --> 01:38:49,928
Aş muri pentru ei.

991
01:38:56,273 --> 01:38:57,831
Ce interesant.

992
01:39:18,295 --> 01:39:20,024
Nu m-am îndoit nicio clipă.

993
01:39:20,964 --> 01:39:22,864
E cineva care nu e gata?

994
01:39:22,933 --> 01:39:24,730
Iată-L şi pe Dumnezeul meu,
dle Riddick.

995
01:40:16,620 --> 01:40:19,111
Nu vă opriţi. Nu vă opriţi!

996
01:40:19,189 --> 01:40:22,352
Haide! Mişcă! Mişcă!

997
01:40:23,427 --> 01:40:24,826
Ştii drumul!

998
01:40:46,016 --> 01:40:48,746
La bord! Haide! Urcaţi-vă!

999
01:41:44,775 --> 01:41:46,003
Carolyn.

1000
01:41:51,782 --> 01:41:52,874
Haide.

1001
01:41:55,652 --> 01:41:56,710
Acum.

1002
01:42:05,595 --> 01:42:07,028
Stai.

1003
01:42:15,105 --> 01:42:16,094
Riddick.

1004
01:42:21,111 --> 01:42:22,339
Riddick.

1005
01:42:35,292 --> 01:42:38,557
Ok, ţine-te de mine.
Ţine-te de mine.

1006
01:42:38,628 --> 01:42:40,118
Vom pleca de aici.

1007
01:42:40,197 --> 01:42:41,630
Te-am prins. Haide.

1008
01:42:42,466 --> 01:42:46,027
Haide, Riddick!
Ridică-te! Ridică-te!

1009
01:42:46,503 --> 01:42:47,834
Ridică-te!

1010
01:42:49,940 --> 01:42:51,737
Am spus că eu voi muri pentru ei,
nu tu.

1011
01:42:51,808 --> 01:42:54,140
Să mergem! Haide. Haide.

1012
01:42:55,712 --> 01:42:56,701
În ordine.

1013
01:43:31,548 --> 01:43:32,913
Nu pentru mine.

1014
01:43:34,918 --> 01:43:36,283
Nu pentru mine!

1015
01:43:47,764 --> 01:43:50,198
Am atâtea rugăciuni de spus,

1016
01:43:50,534 --> 01:43:52,764
abia dacă ştiu cum să pornesc.

1017
01:43:54,271 --> 01:43:56,171
Eu ştiu de unde aş începe.

1018
01:44:22,766 --> 01:44:24,893
Riddick, ce faci?

1019
01:44:50,560 --> 01:44:53,290
Putem să plecăm dracului de aici?

1020
01:44:53,597 --> 01:44:55,064
Nu putem să plecăm...

1021
01:44:59,603 --> 01:45:01,400
fără să spunem noapte bună.

1022
01:45:32,969 --> 01:45:35,665
Vor fi multe întrebări,
cu oricine ne-am întâlni.

1023
01:45:36,072 --> 01:45:38,097
Ar putea fi chiar
şi o navă de mercenari.

1024
01:45:40,710 --> 01:45:43,645
Deci ce dracu' le spunem despre tine?

1025
01:45:44,080 --> 01:45:46,048
Spuneţi-le că Riddick e mort.

1026
01:45:50,553 --> 01:45:52,350
A murit undeva pe planetă.

1027
01:45:52,351 --> 01:45:57,351
Traducerea şi adaptarea: Xander
Nifty Team Subtitles (c)