Subtitles

Goodfellas (1990)

Writer

ry****
Subtitler

-
Upload Date

2016-05-15
Language

Español
Downloads

102
Video title

Goodfellas (1990) [1080p] x264 - Jalucian [0 B]
Subtitle files

Goodfellas (1990) [1080p] x264 - Jalucian.srt [164.96 KB]
Description

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:39,505 --> 00:00:42,592
Esta película está basada en un hecho real.

3
00:01:04,113 --> 00:01:05,823
¿Qué hostias es eso?

4
00:01:06,533 --> 00:01:07,700
¿Jimmy?

5
00:01:07,992 --> 00:01:09,828
- ¿Qué pasa?
- ¿He atropellado algo?

6
00:01:09,911 --> 00:01:11,579
¿Qué coño es eso?

7
00:01:12,622 --> 00:01:14,332
¿No ha sido un pinchazo?

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,085
¡No!

9
00:01:19,003 --> 00:01:20,964
¡Joder! Para. Vamos a echar un vistazo.

10
00:01:48,116 --> 00:01:50,451
¡Está vivo! ¡Capullo!

11
00:01:50,535 --> 00:01:53,371
¡Muérete, hijo de puta! ¡Mírame!

12
00:02:02,839 --> 00:02:06,801
Desde muy niño, siempre
he querido ser gángster.

13
00:02:16,561 --> 00:02:21,524
UNO DE LOS NUESTROS

14
00:02:46,758 --> 00:02:47,884
Para mí,

15
00:02:47,967 --> 00:02:52,388
ser gángster era mejor
que ser presidente de EE UU.

16
00:02:55,558 --> 00:02:59,145
Incluso antes de ir a pedir
trabajo a la parada taxis...

17
00:02:59,229 --> 00:03:01,397
sabía que quería ser uno de ellos.

18
00:03:01,481 --> 00:03:03,983
Sabía que pertenecía a ese mundo.

19
00:03:04,067 --> 00:03:08,655
Para mí, significaba ser alguien
en un vecindario lleno de don nadies.

20
00:03:08,738 --> 00:03:11,866
No eran como los demás.
Hacían lo que les apetecía.

21
00:03:11,950 --> 00:03:15,662
Aparcaban delante de las bocas de riego
y nadie les ponía multa.

22
00:03:15,745 --> 00:03:18,164
Jugaban a las cartas toda la noche...

23
00:03:18,248 --> 00:03:20,375
y nadie llamaba a la bofia.

24
00:03:32,387 --> 00:03:34,430
Tony Stacks. ¿Cómo estás?

25
00:03:35,723 --> 00:03:37,267
Tuddy Cicero.

26
00:03:37,350 --> 00:03:39,644
¿El Carnasie Kid en persona?

27
00:03:40,270 --> 00:03:41,813
- ¿Cómo estás?
- Bien.

28
00:03:43,106 --> 00:03:44,274
Tuddy.

29
00:03:45,233 --> 00:03:48,319
Tuddy llevaba la parada de taxis,
la pizzería Bella Vista...

30
00:03:48,403 --> 00:03:53,074
y otros negocios de su hermano Paul,
el jefe de todo el barrio.

31
00:03:57,662 --> 00:03:59,956
Tal vez Paulie se moviera despacio,

32
00:04:02,417 --> 00:04:06,421
pero era porque no tenía
que moverse por nadie.

33
00:04:11,092 --> 00:04:12,760
- Es culpa tuya.
- Has empezado tú.

34
00:04:12,844 --> 00:04:14,929
¿Yo? Es culpa tuya.

35
00:04:15,013 --> 00:04:19,475
Al principio, a mis padres les gustó
que trabajara enfrente de casa.

36
00:04:20,602 --> 00:04:24,355
Mi padre era irlandés y le pusieron
a trabajar a los once años.

37
00:04:24,647 --> 00:04:26,524
Le gustaba que tuviera trabajo.

38
00:04:26,608 --> 00:04:30,153
Decía que los chicos americanos
eran una pandilla de vagos.

39
00:04:31,946 --> 00:04:33,615
- Adiós, papá.
- Adiós.

40
00:04:34,073 --> 00:04:35,450
Hasta luego, Mikey.

41
00:04:35,533 --> 00:04:36,826
Hasta luego, Henry.

42
00:04:36,910 --> 00:04:38,995
¡Ten cuidado al cruzar, Henry!

43
00:04:39,078 --> 00:04:40,580
¡Y compra leche a la vuelta!

44
00:04:40,663 --> 00:04:43,875
Mi madre se alegró cuando se enteró
de que los Cicero...

45
00:04:43,958 --> 00:04:47,587
provenían de la misma parte de Sicilia
que ella. Para mi madre...

46
00:04:47,670 --> 00:04:50,465
eso era una respuesta a sus plegarias.

47
00:04:51,966 --> 00:04:54,469
Era el chaval más afortunado del mundo.

48
00:04:54,552 --> 00:04:57,472
Podía ir adonde quisiera,
hacer lo que quisiera.

49
00:04:57,555 --> 00:05:00,558
Conocía a todo el mundo
y todo el mundo me conocía.

50
00:05:00,642 --> 00:05:03,520
Cuando venían mafiosos,
Tuddy me daba las llaves...

51
00:05:03,603 --> 00:05:05,438
y me dejaba aparcar sus Cadillacs.

52
00:05:05,522 --> 00:05:09,192
Aquí estoy, un chaval
que ni siquiera ve por encima del volante,

53
00:05:09,275 --> 00:05:11,486
¡y aparcando Cadillacs!

54
00:05:14,697 --> 00:05:16,824
A mis padres...

55
00:05:16,908 --> 00:05:20,828
no les costó mucho cambiar de
opinión sobre mi trabajo en la parada.

56
00:05:20,912 --> 00:05:22,497
Para tu madre y tu hermana.

57
00:05:22,580 --> 00:05:26,167
Para ellos, era un trabajo de media
jornada. Pero para mí,

58
00:05:26,251 --> 00:05:28,336
desde luego, era jornada completa.

59
00:05:28,419 --> 00:05:30,421
Era lo único que quería hacer.

60
00:05:30,505 --> 00:05:34,759
La gente como mi padre nunca podría
entenderlo, pero yo formaba parte de algo.

61
00:05:34,843 --> 00:05:37,679
Era uno de ellos.
Me trataban como a un adulto.

62
00:05:38,513 --> 00:05:39,973
Dile 519.

63
00:05:40,223 --> 00:05:42,225
Cada día aprendía a ganarme la vida.

64
00:05:42,308 --> 00:05:44,853
Un dólar aquí, otro allá.

65
00:05:44,936 --> 00:05:46,896
Vivía en una fantasía.

66
00:05:49,440 --> 00:05:51,025
¿Qué tal en el colegio?

67
00:05:51,109 --> 00:05:53,027
Mi padre siempre estaba de mala leche.

68
00:05:53,111 --> 00:05:55,321
Le jodía ganar cuatro duros,

69
00:05:55,405 --> 00:05:58,408
que mi hermano Michael
estuviera en una silla de ruedas.

70
00:05:58,491 --> 00:06:02,745
Le jodía que viviéramos siete
en una casa diminuta.

71
00:06:03,162 --> 00:06:04,873
Explícame esto.

72
00:06:05,290 --> 00:06:07,333
Es una carta del colegio.

73
00:06:07,876 --> 00:06:10,670
Dice que hace meses que no vas.

74
00:06:11,921 --> 00:06:13,256
¡Meses!

75
00:06:15,049 --> 00:06:16,509
¡Eres un vago!

76
00:06:16,676 --> 00:06:18,803
¿Quieres ser un vago de mayor?

77
00:06:20,346 --> 00:06:24,559
Y sobre todo, le jodía
que merodeara por la parada de taxis.

78
00:06:24,642 --> 00:06:26,644
Sabía lo que se cocía allí.

79
00:06:26,728 --> 00:06:31,399
Así que recibí alguna paliza que otra.
No me importaba demasiado.

80
00:06:31,691 --> 00:06:33,401
Desde mi punto de vista,

81
00:06:33,735 --> 00:06:36,571
a todo el mundo le dan
alguna paliza en su vida.

82
00:06:37,572 --> 00:06:41,409
- No puedo hacer más entregas.
- ¿Qué dices? Vas a joderlo todo.

83
00:06:41,492 --> 00:06:43,620
Mi padre dice que me mata. Mira.

84
00:06:43,703 --> 00:06:45,163
Ven conmigo.

85
00:06:45,413 --> 00:06:47,332
- ¿Es ése?
- No.

86
00:06:47,999 --> 00:06:49,751
- ¿Y ése otro?
- No.

87
00:06:51,753 --> 00:06:53,755
- Es aquel.
- Cogedle.

88
00:06:55,590 --> 00:06:56,925
Disculpe.

89
00:06:58,051 --> 00:07:00,762
- ¡Basura!
- Ven aquí, capullo.

90
00:07:08,520 --> 00:07:10,730
- ¿Conoces a este chico?
- Sí.

91
00:07:10,813 --> 00:07:12,440
- ¿Sabes dónde vive?
- Sí.

92
00:07:12,524 --> 00:07:14,859
- ¿Llevas el correo a su casa?
- Sí.

93
00:07:14,943 --> 00:07:18,780
A partir de ahora, todas las cartas
de su colegio vendrán aquí directamente.

94
00:07:18,863 --> 00:07:20,073
- ¿Está claro?
- Sí.

95
00:07:20,156 --> 00:07:22,951
Si llega otra carta del colegio
a casa de este chico,

96
00:07:23,034 --> 00:07:25,620
te cocinamos vivo.

97
00:07:25,703 --> 00:07:30,083
Ya está. Nada de cartas de asistencia,
ni del colegio.

98
00:07:30,166 --> 00:07:32,293
Ni de nadie más.

99
00:07:32,377 --> 00:07:36,089
A las pocas semanas mi madre
fue a correos a quejarse.

100
00:07:36,548 --> 00:07:38,258
¿Cómo iba a ir a clase después de eso,

101
00:07:38,341 --> 00:07:42,512
prometer lealtad y tragarme
toda esa mierda del gobierno?

102
00:07:45,598 --> 00:07:48,810
Paulie no soportaba los teléfonos.
En su casa no había ni uno.

103
00:07:48,893 --> 00:07:51,604
Ha llamado Mickey. ¿Le llamo?

104
00:07:51,980 --> 00:07:53,648
Sí, llámale.

105
00:07:53,731 --> 00:07:57,443
Otros recibían las llamadas por él
y luego había que contestarlas...

106
00:07:57,527 --> 00:07:58,611
desde un teléfono público.

107
00:07:58,695 --> 00:08:01,197
¿Tienes una moneda? Llámale.

108
00:08:01,948 --> 00:08:06,703
Había tipos que lo único que hacían
era atender las llamadas de Paulie.

109
00:08:16,337 --> 00:08:20,717
Para ser un tipo que tenía tantos negocios,
Paulie trataba con poca gente.

110
00:08:20,800 --> 00:08:23,887
Si había problemas sindicales,
o quejas por las apuestas,

111
00:08:23,970 --> 00:08:27,515
sólo los jefazos podían discutir
el problema con Paulie.

112
00:08:27,599 --> 00:08:30,894
Todo se hacía de uno en uno.
Paulie odiaba las reuniones.

113
00:08:31,644 --> 00:08:34,147
No le gustaba que nadie escuchara
lo que él decía...

114
00:08:34,230 --> 00:08:37,650
ni lo que le decían.

115
00:08:37,734 --> 00:08:42,030
De Paulie dependía mucha gente,
y él se llevaba una parte de todo.

116
00:08:42,113 --> 00:08:46,534
Era un tributo, como en Sicilia,
sólo que lo hacían en EE UU.

117
00:08:46,618 --> 00:08:51,164
De Paulie obtenían protección
de quienes intentaban timarlos.

118
00:08:51,247 --> 00:08:55,210
Ése es todo el misterio.
Lo que nunca pudo entender el FBI.

119
00:08:55,668 --> 00:08:57,879
Paulie y la Organización...

120
00:08:57,962 --> 00:09:01,925
protegen a la gente que no puede
acudir a la poli. Eso es todo.

121
00:09:02,509 --> 00:09:06,638
Son como la policía de la mafia.

122
00:09:16,439 --> 00:09:20,568
La gente me miraba de otra manera,
y sabían que estaba con alguien.

123
00:09:20,693 --> 00:09:24,906
Ya no tenía que hacer cola en la panadería
para comprar pan tierno los domingos.

124
00:09:24,989 --> 00:09:26,449
El dueño sabía con quién estaba,

125
00:09:26,533 --> 00:09:30,203
venía desde el mostrador,
no importa cuánta gente hubiera,

126
00:09:30,286 --> 00:09:32,288
a mí me atendían primero.

127
00:09:32,455 --> 00:09:34,958
Los vecinos dejaron de aparcar
en nuestra entrada,

128
00:09:35,041 --> 00:09:37,710
aunque no teníamos coche.
Con trece años...

129
00:09:37,794 --> 00:09:40,755
ganaba más dinero que la mayoría
de los adultos del barrio.

130
00:09:40,839 --> 00:09:44,008
Tenía todo el dinero que quería.

131
00:09:54,143 --> 00:09:58,898
Un día, unos chicos del barrio le llevaron
a mi madre la compra a casa.

132
00:09:58,982 --> 00:10:00,400
¿Sabéis por qué?

133
00:10:01,234 --> 00:10:03,069
Me había ganado su respeto.

134
00:10:04,821 --> 00:10:06,906
Hola, mamá, ¿qué te parece?

135
00:10:08,533 --> 00:10:11,244
- ¡Mira qué zapatos tan bonitos!
- ¡Dios mío!

136
00:10:11,786 --> 00:10:13,413
Pareces un gángster.

137
00:10:13,496 --> 00:10:15,248
¡Me han herido! ¡Socorro!

138
00:10:17,750 --> 00:10:19,586
Henry, cierra la puerta.

139
00:10:20,587 --> 00:10:23,882
Era la primera vez que veía
un herido de bala.

140
00:10:24,632 --> 00:10:26,885
No quiero líos. ¡Joder!

141
00:10:26,968 --> 00:10:28,970
No quiero que entre aquí.

142
00:10:29,053 --> 00:10:30,847
Recuerdo que me sentí mal por él,

143
00:10:30,930 --> 00:10:34,100
pero tal vez Tuddy tuviera razón.

144
00:10:34,392 --> 00:10:37,103
Paulie no quería
que muriera nadie en el edificio.

145
00:10:37,187 --> 00:10:41,065
Eres imbécil. Has malgastado
ocho putos delantales con ese tipo.

146
00:10:41,149 --> 00:10:44,444
¿Qué te pasa? Habrá que enderezarte.

147
00:11:04,130 --> 00:11:06,007
Fue una época gloriosa.

148
00:11:06,966 --> 00:11:09,552
La mafia estaba por todas partes.

149
00:11:10,470 --> 00:11:13,515
Fue antes de Apalachin
y antes de que Joe El Loco...

150
00:11:13,598 --> 00:11:16,684
decidiera enfrentarse a un jefe
e iniciar una guerra.

151
00:11:17,185 --> 00:11:19,312
Entonces conocí el mundo.

152
00:11:19,395 --> 00:11:22,148
Y entonces conocí a Jimmy Conway.

153
00:11:23,358 --> 00:11:26,819
A la sazón tendría 28 ó 29 años,

154
00:11:26,903 --> 00:11:28,905
pero ya era una leyenda.

155
00:11:28,988 --> 00:11:33,076
Entraba, y todos los trabajadores
del casino se volvían locos.

156
00:11:33,159 --> 00:11:35,828
Le daba 100 dólares al portero
por abrirle la puerta.

157
00:11:35,912 --> 00:11:39,916
Cien dólares a los crupieres
y a los de las mesas de juego.

158
00:11:39,999 --> 00:11:43,044
Otros cien al camarero
por mantener fría la cubitera.

159
00:11:43,127 --> 00:11:46,297
Ha venido el irlandés a quitaros
los ahorros italianos.

160
00:11:49,467 --> 00:11:52,178
- ¿Quieres una copa?
- Un whisky con soda.

161
00:11:59,352 --> 00:12:02,689
- Jimmy, quiero que conozcas a Henry.
- ¿Cómo estás?

162
00:12:05,108 --> 00:12:07,861
- Gracias.
- Sigue sirviéndonos.

163
00:12:07,944 --> 00:12:10,905
Jimmy era uno de los tíos
más temidos de la ciudad.

164
00:12:10,989 --> 00:12:12,824
A los 11 lo encerraron por primera vez,

165
00:12:12,907 --> 00:12:16,077
y a los 16 ya era un asesino a sueldo.

166
00:12:16,160 --> 00:12:18,997
Matar no le preocupaba. Gajes del oficio.

167
00:12:19,414 --> 00:12:21,583
Pero lo que de verdad le gustaba...

168
00:12:21,666 --> 00:12:23,751
era robar.

169
00:12:23,835 --> 00:12:26,129
Le divertía.

170
00:12:26,212 --> 00:12:30,175
Jimmy era el típico tío
que animaba a los malos de las películas.

171
00:12:30,884 --> 00:12:32,635
Dame la cartera.

172
00:12:35,638 --> 00:12:38,808
Puede que sepáis quiénes somos,
nosotros sí sabemos quiénes sois.

173
00:12:38,892 --> 00:12:41,394
Era uno de los mayores
ladrones de la ciudad...

174
00:12:41,477 --> 00:12:45,148
de licor, cigarrillos, hojas de afeitar,
gambas y langostas.

175
00:12:45,231 --> 00:12:48,234
El marisco era lo mejor.
Se vendía de miedo.

176
00:12:48,318 --> 00:12:52,280
Casi todo eran golpes fáciles.
Te lo daban, sin problemas.

177
00:12:52,363 --> 00:12:54,115
Le llamaban Jimmy El Caballero.

178
00:12:54,199 --> 00:12:55,325
Ayuda a la señora.

179
00:12:55,408 --> 00:12:57,744
Los camioneros le adoraban.
Le daban el soplo...

180
00:12:57,827 --> 00:13:01,372
de las mercancías buenas.
Y recibían su parte, claro.

181
00:13:01,456 --> 00:13:03,625
Gracias, volveré más tarde por el resto.

182
00:13:03,708 --> 00:13:05,418
De acuerdo, hasta luego.

183
00:13:07,712 --> 00:13:09,339
Ven aquí, Henry.

184
00:13:10,256 --> 00:13:12,342
- Saluda a Tommy.
- ¿Cómo estás, Henry?

185
00:13:12,425 --> 00:13:14,511
Vais a trabajar juntos, ¿de acuerdo?

186
00:13:14,594 --> 00:13:16,346
Vamos, ayúdale.

187
00:13:16,721 --> 00:13:18,890
¿Tienes algo bueno, Jimmy?

188
00:13:18,973 --> 00:13:23,228
Y cuando la pasma enviaba
a un ejército para detenerlo, ¿qué hacía?

189
00:13:23,311 --> 00:13:24,437
¿Qué tal?

190
00:13:24,521 --> 00:13:26,189
Los convertía en socios.

191
00:13:26,272 --> 00:13:28,066
Me quejaría,
pero ¿quién iba a escucharme?

192
00:13:28,525 --> 00:13:30,068
- Un Pall Mall.
- Toma.

193
00:13:30,151 --> 00:13:32,362
- ¿Qué quieres?
- Dos de Lucky.

194
00:13:32,445 --> 00:13:34,405
- Aquí tienes, Henry.
- Muchas gracias.

195
00:13:34,489 --> 00:13:35,615
¿Qué quiere?

196
00:13:35,698 --> 00:13:38,451
- Un Pall Mall.
- Un Pall Mall, toma.

197
00:13:38,535 --> 00:13:40,245
- ¿Qué estás haciendo?
- No pasa nada.

198
00:13:40,328 --> 00:13:43,581
- ¿Quién lo dice? ¿Tu madre?
- ¿Cuántos quiere?

199
00:13:43,665 --> 00:13:46,626
- ¿De dónde los has sacado?
- Quítalo de mi vista.

200
00:13:46,709 --> 00:13:48,545
- No pasa nada.
- Sí pasa.

201
00:13:48,628 --> 00:13:51,923
- No lo entienden.
- Tú no lo entiendes. Cerramos la tienda.

202
00:13:56,761 --> 00:13:58,638
- Han cogido a Henry.
- ¿Dónde?

203
00:13:58,721 --> 00:14:00,598
En la fábrica, vendiendo cigarrillos.

204
00:14:00,682 --> 00:14:04,561
Henry Hill. El estado de Nueva York
contra Henry Hill.

205
00:14:04,811 --> 00:14:07,647
Caso número 704162.

206
00:14:09,232 --> 00:14:10,984
Soy yo, señor.

207
00:14:13,820 --> 00:14:16,573
Quédate ahí.

208
00:14:22,996 --> 00:14:24,706
Prosiga.

209
00:14:27,917 --> 00:14:29,502
Enhorabuena.

210
00:14:29,836 --> 00:14:31,671
Aquí tienes el regalo de graduación.

211
00:14:31,754 --> 00:14:35,091
- ¿Por qué? Me detuvieron.
- Como a todos. Pero has hecho lo correcto.

212
00:14:35,175 --> 00:14:37,177
No les has dicho nada.

213
00:14:37,260 --> 00:14:40,471
- Pensaba que estarías enfadado.
- No, estoy orgulloso de ti.

214
00:14:40,555 --> 00:14:44,934
Has pasado la prueba como un hombre
y aprendido lo más importante de la vida.

215
00:14:45,018 --> 00:14:47,353
¡Mírame!

216
00:14:48,104 --> 00:14:50,273
No traicionar nunca a los amigos...

217
00:14:50,356 --> 00:14:52,692
y mantener siempre la boca cerrada.

218
00:14:55,820 --> 00:14:57,197
Aquí está.

219
00:14:57,697 --> 00:14:59,574
Ya no eres virgen.

220
00:15:06,664 --> 00:15:08,333
¡Enhorabuena!

221
00:15:42,951 --> 00:15:46,287
Cuando crecí, pasaban
por el aeropuerto de Idlewild...

222
00:15:46,371 --> 00:15:48,206
$30.000 millones al año en mercancías,

223
00:15:48,289 --> 00:15:51,417
y nosotros intentábamos robarlo todo.

224
00:15:51,751 --> 00:15:54,379
Crecimos cerca del aeropuerto.

225
00:15:54,462 --> 00:15:56,089
Era de Paulie.

226
00:15:56,172 --> 00:15:58,967
Teníamos amigos
y parientes que trabajaban allí.

227
00:15:59,050 --> 00:16:02,846
Nos decían lo que entraba y lo que salía.

228
00:16:03,263 --> 00:16:06,140
Si algún camionero o compañía aérea
nos daban problemas,

229
00:16:06,224 --> 00:16:10,395
los sindicalistas de Paulie los amenazaban
con una huelga. Era maravilloso.

230
00:16:10,478 --> 00:16:14,357
Daba más dinero que las apuestas,
y Jimmy lo controlaba todo.

231
00:16:14,440 --> 00:16:17,318
Si necesitábamos dinero,
atracábamos el aeropuerto.

232
00:16:17,402 --> 00:16:19,904
Para nosotros era mejor que Citibank.

233
00:16:30,957 --> 00:16:33,418
¿Tiene teléfono? ¡Venga!

234
00:16:33,501 --> 00:16:37,255
Dos negros acaban de robarme el camión.
¡Es increíble!

235
00:16:42,177 --> 00:16:43,928
Estábamos Jimmy,

236
00:16:44,262 --> 00:16:45,805
Tommy y yo.

237
00:16:45,889 --> 00:16:47,807
Y también, Anthony Stabile.

238
00:16:47,891 --> 00:16:49,475
¿Cómo te va?

239
00:16:49,601 --> 00:16:51,186
Frankie Carbone.

240
00:16:53,271 --> 00:16:56,357
El hermano de Mo Black, Andy El Gordo.

241
00:16:57,442 --> 00:16:59,861
Y sus muchachos, Frankie El Italiano...

242
00:17:01,446 --> 00:17:03,281
y Freddy El Chato.

243
00:17:04,782 --> 00:17:08,786
Estaba Pete El Asesino,
que era el hermano de Sally Balls.

244
00:17:10,955 --> 00:17:13,041
Estaba Nickey El Ojos...

245
00:17:14,250 --> 00:17:16,127
y Mikey Franzese.

246
00:17:16,211 --> 00:17:17,712
Quiero ver a ese tipo.

247
00:17:17,795 --> 00:17:21,508
Jimmy El Loro, lo llamaban así
porque lo repetía todo dos veces.

248
00:17:21,591 --> 00:17:24,219
Voy por los papeles, los papeles.

249
00:17:36,231 --> 00:17:40,026
¿Qué es esto? ¿Abrigos?
Necesitamos trajes, no abrigos.

250
00:17:40,527 --> 00:17:42,070
Llegarán el jueves.

251
00:17:42,153 --> 00:17:45,156
Estamos en verano.
¿Qué hago con abrigos de pieles?

252
00:17:45,240 --> 00:17:47,450
¿No quieres pieles? Me las llevo.

253
00:17:47,534 --> 00:17:51,996
No, me los quedo. Los colgaremos
en el congelador, con la carne.

254
00:17:52,080 --> 00:17:54,916
Para nosotros era de locos
vivir de otra manera.

255
00:17:55,333 --> 00:17:59,254
Toda esa buena gente
que trabajaba por un sueldo de mierda,

256
00:17:59,337 --> 00:18:03,424
cogía el metro a diario y se preocupaba
por las facturas estaba muerta.

257
00:18:03,758 --> 00:18:06,344
Eran unos gilipollas. No tenían huevos.

258
00:18:06,719 --> 00:18:09,097
Si queríamos algo,
nos limitábamos a cogerlo.

259
00:18:09,180 --> 00:18:13,726
Si alguien se quejaba, recibía
tal paliza que no volvía a hacerlo.

260
00:18:13,810 --> 00:18:17,480
Formaba parte de la rutina,
ni siquiera nos parábamos a pensarlo.

261
00:18:20,108 --> 00:18:23,027
Frankie, ¿qué cojones tiene que ver
el 520 con el 469?

262
00:18:23,111 --> 00:18:24,571
Este tipo es increíble.

263
00:18:24,654 --> 00:18:28,658
Ni siquiera están cerca.
¿Qué tiene eso que ver?

264
00:18:32,203 --> 00:18:33,705
Es pan comido.

265
00:18:33,788 --> 00:18:37,166
No os preocupéis por las alarmas.
Sólo me falta la llave.

266
00:18:37,250 --> 00:18:39,794
- No hay problemas, ¿verdad?
- Yo me encargo.

267
00:18:47,135 --> 00:18:50,805
- Cuéntale lo que me has dicho.
- Demasiado bonito para ser verdad.

268
00:18:51,723 --> 00:18:55,393
Un gran golpe en Air France.
Llegan bolsas de dinero.

269
00:18:56,561 --> 00:18:59,105
Turistas y soldados americanos
cambian dinero...

270
00:18:59,189 --> 00:19:01,232
en francos y lo traen aquí.

271
00:19:01,316 --> 00:19:03,401
- Tranquilo.
- Es perfecto.

272
00:19:03,902 --> 00:19:07,113
Es imposible que nos descubran.

273
00:19:07,197 --> 00:19:09,949
El único problema es conseguir
una llave. Tengo un plan.

274
00:19:10,033 --> 00:19:13,494
- Frenchy, yo y este tipo.
- Sí, es fantástico.

275
00:19:13,578 --> 00:19:17,457
Si tengo razón, podría haber
medio kilo en metálico.

276
00:19:18,458 --> 00:19:22,337
Lo mejor sería hacerlo el fin de semana.
Tal vez el sábado por la noche.

277
00:19:22,420 --> 00:19:24,506
El lunes es una fiesta judía.

278
00:19:24,589 --> 00:19:27,008
No se enterarán hasta el martes. Perfecto.

279
00:19:27,091 --> 00:19:29,010
¿Y seguridad?

280
00:19:29,093 --> 00:19:30,345
¿Seguridad?

281
00:19:30,678 --> 00:19:33,806
La tienes delante.
Soy el vigilante nocturno.

282
00:19:33,890 --> 00:19:35,433
Soy el supervisor.

283
00:19:35,517 --> 00:19:38,436
Entrará con la excusa de recoger
una maleta perdida.

284
00:19:38,520 --> 00:19:41,105
- Es perfecto.
- No se enterarán de nada.

285
00:19:41,189 --> 00:19:42,690
- Muy bien.
- Adelante.

286
00:19:43,942 --> 00:19:47,487
Lo gracioso fue aquel puto
atraco en Secaucus.

287
00:19:47,570 --> 00:19:49,614
Yo estaba tirado en la hierba.

288
00:19:49,697 --> 00:19:52,158
Me dice: "¿Qué haces aquí?"
"Descanso", le contesto.

289
00:19:52,242 --> 00:19:55,620
"¿Aquí? Esto no es la playa ni un parque."
"¡Descanso!", grité.

290
00:19:55,703 --> 00:19:57,205
Sé que estoy descansando.

291
00:19:57,288 --> 00:20:00,667
Me detiene y empieza
a hacerme preguntas.

292
00:20:00,750 --> 00:20:03,795
"¿Qué vas a decirnos?"
"Lo de siempre. Nada", le dije.

293
00:20:03,878 --> 00:20:08,258
"¿Por qué voy a decirte nada?" No te jode.
"Hoy vas a decirme algo", me dice.

294
00:20:08,550 --> 00:20:11,219
"Muy bien, vete a joder a tu madre",
le dije.

295
00:20:15,056 --> 00:20:18,601
Tú viste el periódico, Anthony.
Sabes cómo me dejaron la cara.

296
00:20:19,310 --> 00:20:22,730
Me levanto, ¿y a quién veo frente a mí?

297
00:20:22,814 --> 00:20:26,568
A ese gilipollas otra vez, y me dice:
"¿Qué me dices ahora?"

298
00:20:26,651 --> 00:20:30,655
Le contesto: "¿Qué haces aquí?
¿No ibas a follarte a tu madre?"

299
00:20:31,614 --> 00:20:33,783
Casi se caga allí mismo.

300
00:20:36,160 --> 00:20:38,913
Qué cabrones.
Cómo me gustaría ser más grande.

301
00:20:43,168 --> 00:20:45,253
Qué gracia. ¡Qué gracioso eres!

302
00:20:46,462 --> 00:20:48,506
¿Qué quieres decir con "gracioso"?

303
00:20:48,590 --> 00:20:51,885
Pues, gracioso. Es una buena historia.

304
00:20:51,968 --> 00:20:53,678
Tienes gracia.

305
00:20:54,679 --> 00:20:56,931
¿Por cómo hablo o qué?

306
00:20:57,765 --> 00:21:00,476
Eres gracioso. Sólo eso.

307
00:21:01,561 --> 00:21:03,980
Por cómo cuentas las cosas.

308
00:21:04,063 --> 00:21:06,733
¿Gracioso, cómo?
¿Qué tiene esto de gracioso?

309
00:21:07,358 --> 00:21:09,903
- Tommy, te estás equivocando.
- Anthony...

310
00:21:09,986 --> 00:21:12,655
Ya es mayorcito. Sabe lo que ha dicho.

311
00:21:12,739 --> 00:21:14,532
¿Gracioso, en qué sentido?

312
00:21:16,534 --> 00:21:18,745
Ya sabes... Eres gracioso.

313
00:21:19,204 --> 00:21:21,080
A ver si lo entiendo.

314
00:21:21,331 --> 00:21:23,374
Igual no coordino bien.

315
00:21:23,458 --> 00:21:26,836
¿Gracioso, en qué sentido?
¿Soy un payaso? ¿Te divierto?

316
00:21:27,587 --> 00:21:30,215
¿Te hago reír?
¿Estoy aquí para entretenerte o qué?

317
00:21:30,298 --> 00:21:33,176
¿Qué quieres decir con gracioso?
¿En qué sentido?

318
00:21:36,471 --> 00:21:38,932
Es por cómo cuentas las cosas, ya sabes.

319
00:21:39,015 --> 00:21:42,769
No, no lo sé. Tú lo has dicho.
Tu has dicho que soy gracioso.

320
00:21:42,977 --> 00:21:46,397
¿En qué sentido?
¿Qué coño tengo de gracioso?

321
00:21:46,523 --> 00:21:48,316
¡Dímelo!

322
00:21:53,988 --> 00:21:55,907
Me estás tomando el pelo, Tommy.

323
00:21:55,990 --> 00:21:59,160
¡Cabrón! Casi se la pego.

324
00:22:00,286 --> 00:22:02,330
¡Te he asustado, capullo!

325
00:22:02,413 --> 00:22:04,374
¿Estaba temblando, Frankie?

326
00:22:05,416 --> 00:22:09,254
No sé, Henry, creo que
no aguantarías un interrogatorio.

327
00:22:13,883 --> 00:22:14,968
Joder.

328
00:22:15,051 --> 00:22:18,763
¿Qué quieres?
Pensaba que iban a detenerme otra vez.

329
00:22:18,847 --> 00:22:22,267
Lo tengo siempre colgado del cuello,
como un buitre. ¿Qué quieres?

330
00:22:22,350 --> 00:22:25,603
Ese chico no quería traerte la cuenta.

331
00:22:26,145 --> 00:22:27,772
Si puedes pagarla...

332
00:22:27,856 --> 00:22:30,775
Claro, que lo cargue a mi cuenta.

333
00:22:30,859 --> 00:22:32,819
De eso quiero hablarte.

334
00:22:32,902 --> 00:22:36,364
No es la única.
Me debes siete de los grandes.

335
00:22:36,781 --> 00:22:40,410
No es moco de pavo.
No quisiera parecer inoportuno...

336
00:22:40,493 --> 00:22:42,620
¿No quieres ser inoportuno?

337
00:22:42,704 --> 00:22:44,873
Está bien que no quieras ser
inoportuno, Sonny.

338
00:22:44,956 --> 00:22:48,668
Me estás avergonzando ante mis amigos,
ni que fuera un gorrón.

339
00:22:49,043 --> 00:22:50,795
¿Sabes, Sonny? Eres imbécil.

340
00:22:50,879 --> 00:22:52,922
¿Sabes cuánto
nos gastamos en este puto...?

341
00:22:53,006 --> 00:22:55,383
- No te pongas así.
- ¿Así, cómo?

342
00:23:01,931 --> 00:23:05,226
¡Será capullo! Os parece gracioso, ¿eh?

343
00:23:07,812 --> 00:23:11,900
¿Qué coño estás mirando?
¡Imbécil de mierda!

344
00:23:12,192 --> 00:23:14,652
¿Quieres traerme la cuenta?

345
00:23:16,279 --> 00:23:18,323
¡Será capullo!

346
00:23:21,159 --> 00:23:23,953
Tú deberías hacer lo mismo.

347
00:23:24,037 --> 00:23:25,747
¡Qué gracioso eres!

348
00:23:26,664 --> 00:23:28,791
- ¡Ya basta, Henry!
- No, atrás.

349
00:23:30,627 --> 00:23:34,631
¿Queréis reíros? Ese mamón
me ha pedido que bautice a su hijo.

350
00:23:35,256 --> 00:23:37,509
Le he cobrado 7.000 dólares.

351
00:23:40,512 --> 00:23:42,597
Eres graciosísimo, de verdad.

352
00:23:46,351 --> 00:23:49,646
Estoy preocupado.
Oigo cosas poco agradables.

353
00:23:49,854 --> 00:23:51,773
Me trata como a un maricón.

354
00:23:51,856 --> 00:23:55,485
Voy a tener que huir
para librarme de ese tío.

355
00:23:55,568 --> 00:23:58,655
No está bien, Paulie.
No puedo ir a ninguna parte.

356
00:23:58,738 --> 00:24:02,158
¿Crees que eres el único?
Se lo he dicho mil veces. No hacen ni caso.

357
00:24:02,242 --> 00:24:06,246
Si se lo dices, parará. ¿Quieres que
me declaren desaparecido en combate?

358
00:24:06,329 --> 00:24:09,374
Van a encontrarme en un coche
en medio del monte.

359
00:24:09,457 --> 00:24:12,126
Conoces a Tommy mejor que nadie.

360
00:24:12,210 --> 00:24:13,795
Ese cabrón es un criminal.

361
00:24:13,878 --> 00:24:17,590
Cuando salgo de casa por las mañanas
miro a izquierda y derecha.

362
00:24:17,674 --> 00:24:20,134
Así no hay quien viva. No pienso huir.

363
00:24:20,218 --> 00:24:22,679
Llevo toda la vida contigo,
dime qué debo hacer.

364
00:24:22,762 --> 00:24:25,640
- ¿Qué hago? Haré lo que sea.
- ¿Qué puedo hacer yo?

365
00:24:25,723 --> 00:24:29,853
¿No crees que si pudiera hacer algo
lo haría? Me gustaría ayudarte.

366
00:24:30,186 --> 00:24:32,689
Sonny, cuéntale lo que hemos hablado.

367
00:24:33,022 --> 00:24:35,066
- ¿Se lo cuento?
- Sí.

368
00:24:37,735 --> 00:24:41,531
Podrías asociarte conmigo,
comprar parte del negocio. Estaría bien.

369
00:24:41,614 --> 00:24:44,659
¿De qué estás hablando?
¿Te refieres al restaurante?

370
00:24:44,742 --> 00:24:47,579
Tiene clase. Mira la distribución.

371
00:24:47,662 --> 00:24:50,790
Has estado allí miles de veces.
Sabes cómo es.

372
00:24:50,874 --> 00:24:54,711
Dejar que Tommy lo controle
es como echar margaritas a los cerdos.

373
00:24:54,794 --> 00:24:57,881
No quiero parecer poco respetuoso,
pero es verdad.

374
00:24:57,964 --> 00:25:01,384
Te lo suplico. ¿Qué más puedo decir?

375
00:25:02,093 --> 00:25:05,054
¿Qué puedo hacer? ¿Qué quiere de mí?

376
00:25:05,388 --> 00:25:08,933
No sé nada de restaurantes. Nada de nada.

377
00:25:09,017 --> 00:25:12,645
Sólo sé sentarme y pedir la carta,
no cómo llevar un restaurante.

378
00:25:12,729 --> 00:25:15,064
Sólo quiero que vayas por allí.

379
00:25:15,148 --> 00:25:18,818
Hay un buen cocinero,
buenas actuaciones. Muchas putas.

380
00:25:18,902 --> 00:25:22,071
Me encantaría ayudarte,
pero ¿qué quieres de mí? ¿Qué hago?

381
00:25:22,155 --> 00:25:25,491
Sé que Tommy es mala hierba,
¿qué quieres, que le pegue un tiro?

382
00:25:25,575 --> 00:25:27,577
No sería mala idea.

383
00:25:32,582 --> 00:25:36,961
Lo siento. No quería decir eso.
Es que no me deja vivir.

384
00:25:37,212 --> 00:25:39,631
Necesito ayuda. Ayúdame, por favor.

385
00:25:40,465 --> 00:25:42,926
¿Sabes algo de restaurantes?

386
00:25:43,009 --> 00:25:45,929
Lo sabe todo.
Se pasa allí las 24 horas del día.

387
00:25:46,012 --> 00:25:48,765
Un poco más y es un puto taburete.

388
00:25:48,848 --> 00:25:50,475
Fíjate si pasa tiempo allí.

389
00:25:50,558 --> 00:25:54,395
¿Quieres que sea tu socio?
¿Eso intenta decirme?

390
00:25:54,479 --> 00:25:58,024
¿De qué crees que estoy hablando?
Paulie, por favor.

391
00:25:58,107 --> 00:26:00,109
No es justo.

392
00:26:00,401 --> 00:26:01,945
No lo entiendes.

393
00:26:02,028 --> 00:26:05,573
Tú llevas el local. Intentaré ayudarte.

394
00:26:05,657 --> 00:26:09,827
Dios te bendiga, Paulie.
Siempre has sido justo conmigo.

395
00:26:09,911 --> 00:26:13,873
Ahora es socio de Paulie.
Si tiene algún problema, acude a Paulie.

396
00:26:13,957 --> 00:26:16,125
Problemas de dinero, acude a Paulie.

397
00:26:16,209 --> 00:26:18,461
Problemas con la bofia,
entregas, Tommy...

398
00:26:18,545 --> 00:26:19,838
llama a Paulie.

399
00:26:19,921 --> 00:26:22,882
Pero ahora tiene que pagar a Paulie...
todas las semanas,

400
00:26:22,966 --> 00:26:24,133
pase lo que pase.

401
00:26:24,217 --> 00:26:28,346
"¿Va mal el negocio? Te jodes y me pagas.
¿Un incendio? Te jodes y me pagas.

402
00:26:28,429 --> 00:26:31,307
"¿Le ha caído un rayo al restaurante?
Te jodes y me pagas. "

403
00:26:31,391 --> 00:26:33,643
¿Puedo llevarme uno de esos televisores?

404
00:26:33,726 --> 00:26:35,478
Además Paulie podía hacer lo que fuera,

405
00:26:35,562 --> 00:26:38,690
hasta pedirle prestado al restaurante.
¿Por qué no?

406
00:26:38,773 --> 00:26:40,817
Nadie iba a pagarlo.

407
00:26:40,900 --> 00:26:42,986
La mercancía que llegaba por delante,

408
00:26:43,069 --> 00:26:45,822
la vendía rebajada por detrás.

409
00:26:45,905 --> 00:26:49,200
Una caja de licor de 200 dólares
la vendía por 100.

410
00:26:49,450 --> 00:26:51,953
No importa. Todo son beneficios.

411
00:26:53,788 --> 00:26:56,332
Al final, cuando no queda nada...

412
00:26:56,416 --> 00:26:57,500
Una puta pena.

413
00:26:57,584 --> 00:27:01,796
... cuando el banco ya no te presta
ni un dólar para comprar bebida...

414
00:27:01,880 --> 00:27:04,674
le pegas fuego al local.
Enciendes una cerilla.

415
00:27:04,757 --> 00:27:06,342
¿Necesitas ayuda?

416
00:27:06,426 --> 00:27:08,845
Parece que estés decorando
un árbol de Navidad.

417
00:27:08,928 --> 00:27:11,181
No sabes qué estás haciendo.

418
00:27:13,892 --> 00:27:15,935
Es de Five Towns.

419
00:27:16,644 --> 00:27:17,729
¿Quién?

420
00:27:18,313 --> 00:27:21,649
La judía. Diane.
La que te decía que me voy a follar.

421
00:27:22,150 --> 00:27:24,819
Llevo un mes intentando tirármela.

422
00:27:24,903 --> 00:27:27,197
No quiere salir sola conmigo.

423
00:27:27,780 --> 00:27:29,365
- No.
- ¿No, qué?

424
00:27:30,366 --> 00:27:32,702
¿No, qué? ¿Quién te ha pedido nada?

425
00:27:32,785 --> 00:27:34,829
Al menos podías esperar a oírlo.

426
00:27:34,913 --> 00:27:36,498
Muy bien. ¿Qué?

427
00:27:37,040 --> 00:27:38,333
Ya te lo explico.

428
00:27:38,416 --> 00:27:41,085
No quiere salir sola con italianos.

429
00:27:41,169 --> 00:27:43,463
Tiene prejuicios con los italianos.

430
00:27:43,546 --> 00:27:46,049
¿Te lo puedes creer? Hoy en día.

431
00:27:46,132 --> 00:27:48,718
¿Adónde vamos a ir a parar?

432
00:27:49,719 --> 00:27:53,556
Es increíble. Una chica judía
con prejuicios con los italianos.

433
00:27:53,640 --> 00:27:56,935
No quiere salir sin su amiga,

434
00:27:57,018 --> 00:27:59,145
así que pensé que si me acompañabas...

435
00:27:59,229 --> 00:28:01,147
¿Lo ves? Lo sabía.

436
00:28:01,231 --> 00:28:03,650
¿Qué sabías? ¿Qué coño tiene de malo?

437
00:28:03,733 --> 00:28:05,818
- ¿Cuándo es?
- Mañana por la noche.

438
00:28:05,902 --> 00:28:07,529
He quedado con Tuddy.

439
00:28:07,612 --> 00:28:10,406
Puedes venir pronto y después irte
y quedar con Tuddy.

440
00:28:10,490 --> 00:28:12,951
- ¿Por qué siempre me haces lo mismo?
- No empieces.

441
00:28:13,034 --> 00:28:15,578
¿Qué te he pedido? Un favor.

442
00:28:15,662 --> 00:28:17,539
Yo siempre te hago favores, joder.

443
00:28:17,622 --> 00:28:20,625
Quiero tirarme a esa tía. Ayúdame.

444
00:28:22,377 --> 00:28:24,796
No te entiendo. ¡Es preciosa!

445
00:28:24,879 --> 00:28:28,049
Su familia vive en Five Towns.
Esos judíos tienen pasta.

446
00:28:28,132 --> 00:28:32,512
Igual toda la zona es suya.
Puedes dar el braguetazo.

447
00:28:33,596 --> 00:28:35,723
Eres un bocazas.

448
00:28:40,103 --> 00:28:44,566
Tenía una cita con Tuddy a las 11:00,
y allí estaba, de carabina para Tommy.

449
00:28:44,941 --> 00:28:47,360
¿Qué tal? ¿Has cenado bien?

450
00:28:47,443 --> 00:28:50,071
Estaba delicioso, pero estoy a régimen.

451
00:28:50,154 --> 00:28:51,573
Ya me ocupo yo de tu cuerpo.

452
00:28:51,656 --> 00:28:53,283
No veía la hora de marcharme.

453
00:28:53,366 --> 00:28:55,994
Cuando estaban cenando,
yo estaba con el postre.

454
00:28:56,077 --> 00:28:58,663
Cuando tomaban café,
yo ya había pedido la cuenta.

455
00:28:58,746 --> 00:28:59,998
Tenía cosas que hacer.

456
00:29:00,081 --> 00:29:02,625
Toma café. Te despertará.

457
00:29:04,919 --> 00:29:06,963
- Joe, la cuenta.
- ¿Qué haces?

458
00:29:07,046 --> 00:29:09,257
- Tengo que irme.
- Acabamos de llegar.

459
00:29:09,340 --> 00:29:11,467
Tengo un asuntillo. Tengo que irme.

460
00:29:11,551 --> 00:29:13,720
Espera un poco. Nos vamos juntos.

461
00:29:13,803 --> 00:29:17,640
Así no pareceremos una pandilla
de vagabundos, cada uno por su lado.

462
00:29:18,224 --> 00:29:20,018
No lo soportaba.

463
00:29:20,310 --> 00:29:22,604
Me parecía odioso.

464
00:29:22,687 --> 00:29:24,731
No se estaba quieto.

465
00:29:25,732 --> 00:29:28,651
Te da lo mismo, ¿verdad?
Resulta muy molesto.

466
00:29:31,196 --> 00:29:35,450
¿Te gusta? Preferirías vino judío,
pero no pegaría mucho en mi mesa.

467
00:29:38,369 --> 00:29:39,829
- ¿Ya está?
- Anímate.

468
00:29:39,913 --> 00:29:42,165
Acabamos de llegar. ¿Qué haces?

469
00:29:43,166 --> 00:29:46,628
Antes de que fuera hora de volver,
me metió a empujones en el coche...

470
00:29:46,711 --> 00:29:50,048
y me sacó de él. Fue ridículo.

471
00:29:50,798 --> 00:29:53,009
Pero Diane y Tommy
nos hicieron prometer...

472
00:29:53,092 --> 00:29:55,094
que quedaríamos el viernes.

473
00:29:55,178 --> 00:29:56,387
Accedimos.

474
00:29:56,471 --> 00:30:00,225
Pero llegó el viernes
y Henry me dejó plantada.

475
00:30:00,308 --> 00:30:03,144
Me siento muy mal. No sé dónde está.

476
00:30:03,728 --> 00:30:06,731
Le caíste bien.
No hacía más que hablar de ella.

477
00:30:06,814 --> 00:30:09,359
Aquella noche
éramos un trío en vez de dos parejas.

478
00:30:09,442 --> 00:30:12,362
Debería haber llamado.
Espero que no le haya pasado nada.

479
00:30:12,445 --> 00:30:15,490
Pero obligué a Tommy
a que me acompañara a buscarlo.

480
00:30:19,619 --> 00:30:21,371
Tommy, ¿qué coño...?

481
00:30:21,454 --> 00:30:24,332
¡Cómo te atreves a dejarme plantada!

482
00:30:24,415 --> 00:30:25,875
A mí eso no me lo hace nadie.

483
00:30:25,959 --> 00:30:29,671
¿Quién te crees que eres,
Frankie Valli o un pez gordo?

484
00:30:30,713 --> 00:30:33,758
Se me olvidó.
Pensé que era el viernes que viene.

485
00:30:33,842 --> 00:30:37,303
Era este viernes y dijiste que vendrías.
¡Eres un embustero!

486
00:30:38,179 --> 00:30:40,139
Podemos hablarlo. Calma.

487
00:30:40,223 --> 00:30:41,724
¿Hablar contigo?

488
00:30:41,808 --> 00:30:44,894
¿Después de lo que acabas de hacerme?
Ni lo sueñes.

489
00:30:45,478 --> 00:30:49,190
Pensé que me dejarías plantado.
Parecías aburrida, no decías nada.

490
00:30:49,274 --> 00:30:50,775
¿Qué esperabas?

491
00:30:52,569 --> 00:30:54,571
Déjame arreglarlo.

492
00:30:54,821 --> 00:30:56,072
Me lo pensaré.

493
00:30:56,155 --> 00:30:59,784
Recuerdo que estaba gritando
en medio de la calle. A pleno pulmón.

494
00:30:59,868 --> 00:31:01,202
Pero estaba muy guapa.

495
00:31:01,286 --> 00:31:04,581
Me lo pensaré.
Pero te costará, Hill. Mucho.

496
00:31:04,664 --> 00:31:07,375
Tenía los ojos muy bonitos,
como los de Liz Taylor.

497
00:31:07,458 --> 00:31:09,544
Al menos eso fue lo que pensé.

498
00:31:10,920 --> 00:31:12,088
Hola, Henry.

499
00:31:12,172 --> 00:31:13,590
- ¿Estás preparada?
- Sí.

500
00:31:13,673 --> 00:31:14,757
Vamos.

501
00:31:14,841 --> 00:31:16,593
- Espera.
- ¿Qué pasa?

502
00:31:16,843 --> 00:31:19,721
Tápate la cruz, si la ve mi madre...

503
00:31:19,804 --> 00:31:21,055
Karen.

504
00:31:21,598 --> 00:31:22,682
Mamá.

505
00:31:22,891 --> 00:31:25,768
- Te presento a mi amigo, Henry Hill.
- Encantada.

506
00:31:25,852 --> 00:31:29,355
- Es un placer conocerla.
- Mi hija dice que es medio judío.

507
00:31:30,356 --> 00:31:32,233
Es la mitad buena.

508
00:31:33,067 --> 00:31:35,153
- Gracias, señor.
- Hasta luego, gracias.

509
00:31:35,236 --> 00:31:37,572
¿Qué haces? ¿Dejas el coche?

510
00:31:37,655 --> 00:31:39,407
Me lo vigila.

511
00:31:39,490 --> 00:31:42,327
Es más fácil que meterlo en el garaje.

512
00:31:42,410 --> 00:31:45,330
Así es mucho más rápido.

513
00:31:52,086 --> 00:31:55,798
Prefiero ir por aquí, para no hacer cola.

514
00:32:00,261 --> 00:32:03,848
¿Cómo estás? ¿Qué pasa? Toma.

515
00:32:10,146 --> 00:32:12,190
- ¿Qué tal estás, Gino?
- Bien. ¿Y tú?

516
00:32:12,273 --> 00:32:13,483
Bien.

517
00:32:16,903 --> 00:32:21,491
Siempre que vengo os veo ahí
a los dos. ¿No trabajáis?

518
00:33:11,541 --> 00:33:14,669
Me alegro de verte, Henry. ¿Cómo estás?

519
00:33:14,752 --> 00:33:16,880
Anthony, en primera fila.

520
00:33:16,963 --> 00:33:19,257
Si necesitas cualquier cosa, dímelo.

521
00:33:37,609 --> 00:33:40,278
Muchas gracias, Tony. Te lo agradezco.

522
00:33:40,361 --> 00:33:42,697
- ¿Qué tal os va, chicos?
- ¿Cómo estás?

523
00:33:48,286 --> 00:33:50,914
- Les has dado veinte dólares a cada uno.
- Bueno.

524
00:33:50,997 --> 00:33:53,500
Henry, invita el Sr. Tony.

525
00:33:53,583 --> 00:33:54,959
- ¿Dónde?
- Ahí.

526
00:33:55,043 --> 00:33:57,045
Muchas gracias, Tony.

527
00:34:00,381 --> 00:34:02,717
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Cómo dices?

528
00:34:02,800 --> 00:34:05,386
- ¿En qué trabajas?
- En la construcción.

529
00:34:07,347 --> 00:34:09,766
Quién lo diría, con estas manos.

530
00:34:09,849 --> 00:34:11,643
Soy delegado sindicalista.

531
00:34:13,061 --> 00:34:14,646
Damas y caballeros,

532
00:34:14,729 --> 00:34:19,400
el Copacabana tiene el placer
de presentarles al rey del chiste,

533
00:34:19,484 --> 00:34:21,444
Henny Youngman.

534
00:34:27,575 --> 00:34:31,496
¿Cómo están? Me alegro de estar aquí.
Llévense a mi mujer, por favor.

535
00:34:33,456 --> 00:34:35,834
La llevo a todas partes
y siempre consigue volver.

536
00:34:38,503 --> 00:34:40,922
Le dije: "¿Adónde quieres ir
por nuestro aniversario?"

537
00:34:41,005 --> 00:34:43,049
"A un sitio donde no haya ido nunca", dijo.

538
00:34:43,132 --> 00:34:45,426
"¿Qué te parece la cocina?"

539
00:34:46,511 --> 00:34:47,720
El Dr. Wellsler...

540
00:34:47,804 --> 00:34:50,932
le dio seis meses de vida.
Como no podía pagarle,

541
00:34:51,015 --> 00:34:53,101
le dio otros seis.

542
00:34:55,103 --> 00:34:56,980
Son un público maravilloso.

543
00:35:07,532 --> 00:35:09,325
ZONA RESTRINGIDA

544
00:35:11,411 --> 00:35:13,413
Lo de Air France fue redondo.

545
00:35:13,496 --> 00:35:17,333
Nos llevamos 420.000 dólares
sin utilizar una pistola.

546
00:35:17,417 --> 00:35:21,004
Y nos portamos bien,
le dimos a Paulie su tributo.

547
00:35:25,550 --> 00:35:27,302
Sesenta mil.

548
00:35:27,385 --> 00:35:29,554
Va a ser un buen verano.

549
00:35:32,640 --> 00:35:36,352
Estoy orgulloso de ti.
Es mucho dinero para un chaval tan joven.

550
00:35:36,436 --> 00:35:40,481
Si alguien te pregunta algo, lo ganaste
en Las Vegas jugando a los dados.

551
00:35:40,565 --> 00:35:41,941
De acuerdo.

552
00:35:43,568 --> 00:35:44,986
La cuenta, señor.

553
00:35:47,113 --> 00:35:49,908
No. Tienes que firmar aquí.

554
00:35:51,618 --> 00:35:53,244
¿Le dejo propina?

555
00:36:01,419 --> 00:36:03,880
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

556
00:36:05,173 --> 00:36:08,051
Henry, éste es Bruce.

557
00:36:08,676 --> 00:36:10,762
Encantado de conocerte.

558
00:36:11,679 --> 00:36:13,723
Nos vemos por aquí.

559
00:36:18,436 --> 00:36:20,396
- ¿Le conoces?
- Sí.

560
00:36:20,480 --> 00:36:22,315
Vive enfrente de mi casa.

561
00:36:47,674 --> 00:36:52,220
Una noche, Bobby Vinton
nos invitó a champán. Era de primera.

562
00:36:52,512 --> 00:36:56,391
No me parecía nada extraño...

563
00:36:56,474 --> 00:36:59,435
que un joven de 21 años tuviera
esos contactos.

564
00:37:01,729 --> 00:37:03,648
Era un tipo emocionante.

565
00:37:04,274 --> 00:37:08,278
Muy agradable.
Me presentó a todo el mundo.

566
00:37:08,903 --> 00:37:11,406
Todos querían ser amables con él.

567
00:37:12,073 --> 00:37:14,158
Y sabía cómo comportarse.

568
00:37:22,000 --> 00:37:24,460
No compre pelucas que se caen
en el peor momento.

569
00:37:24,544 --> 00:37:27,255
¡Las pelucas Morrie no se caen!

570
00:37:27,338 --> 00:37:28,631
Ni siquiera en el agua.

571
00:37:28,715 --> 00:37:33,136
Recuerde, Pelucas Morrie,
a prueba de vientos huracanados.

572
00:37:33,219 --> 00:37:37,015
No se preocupe por el dinero.
Puede permitirse una peluca Morrie.

573
00:37:37,098 --> 00:37:38,474
¡Llame ahora!

574
00:37:39,851 --> 00:37:42,812
Se la hacemos a medida.

575
00:37:46,191 --> 00:37:49,194
Morrie, Jimmy está esperando.
Te has retrasado.

576
00:37:49,277 --> 00:37:51,821
Eres buen chico. Nos llevamos bien.

577
00:37:51,905 --> 00:37:54,449
Pero lo de ahora no tiene sentido.

578
00:37:54,532 --> 00:37:56,826
Jimmy me está tocando las pelotas.

579
00:37:56,910 --> 00:37:58,953
Bien, 8 a 5 para Cleveland.

580
00:37:59,037 --> 00:38:02,665
Nunca he tenido que pagar
tantos intereses como me pide.

581
00:38:02,749 --> 00:38:04,501
¿Se cree que soy un gilipollas?

582
00:38:04,584 --> 00:38:07,128
Te dejó el dinero. Págale.

583
00:38:07,212 --> 00:38:09,464
No acepté pagar un 3% más de intereses.

584
00:38:09,547 --> 00:38:12,133
¿Qué vas a hacer?
¿Luchar contra Jimmy Conway?

585
00:38:12,217 --> 00:38:14,636
Quiere su dinero.
Dáselo y nos largamos de aquí.

586
00:38:14,719 --> 00:38:15,803
¡Que se joda!

587
00:38:15,887 --> 00:38:19,307
¡Que se joda! ¡Que le vayan dando!

588
00:38:19,390 --> 00:38:21,184
Nunca le he buscado las cosquillas.

589
00:38:21,267 --> 00:38:24,020
Podría haber llamado a la bofia
cincuenta mil veces.

590
00:38:24,103 --> 00:38:27,357
No llames a la poli. No digas tonterías.

591
00:38:27,440 --> 00:38:30,735
Te dejé el dinero para ese anuncio.

592
00:38:30,818 --> 00:38:33,279
¿No te dejé el puto dinero?

593
00:38:33,363 --> 00:38:35,323
Jimmy, que ya te va a pagar.

594
00:38:35,406 --> 00:38:38,952
¡Te voy a matar, cabrón!
¡Dame el dinero, hijo de puta!

595
00:38:39,035 --> 00:38:40,703
¡Págame!

596
00:38:40,787 --> 00:38:42,413
Ya te va a pagar.

597
00:38:43,081 --> 00:38:46,292
Morrie. ¿Quién es? Está aquí.

598
00:38:47,252 --> 00:38:49,379
- Jimmy. Lo siento.
- Deberías sentirlo.

599
00:38:49,462 --> 00:38:52,757
No vuelvas a hacerlo.
¡Dame el puto dinero!

600
00:38:52,841 --> 00:38:55,885
¿Me oyes?
¡Dame la pasta de una puta vez!

601
00:38:55,969 --> 00:38:59,681
Ya te la voy a dar.
Lo has conseguido, de verdad.

602
00:38:59,764 --> 00:39:01,933
Karen, más despacio.

603
00:39:03,017 --> 00:39:05,270
¿Dónde? Quédate ahí. No te muevas.

604
00:39:06,229 --> 00:39:08,565
- ¿Qué ha pasado?
- Es Karen, Jimmy.

605
00:39:08,648 --> 00:39:11,109
- Hoy quiero el dinero.
- Te lo pagaré.

606
00:39:20,869 --> 00:39:23,204
¿Qué ha pasado?

607
00:39:23,872 --> 00:39:25,665
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
- Sí.

608
00:39:25,748 --> 00:39:27,250
¿Quién ha sido?

609
00:39:27,333 --> 00:39:31,754
Ese tío que vive enfrente de casa.
Lo conozco de toda la vida.

610
00:39:36,926 --> 00:39:39,846
Empezó a tocarme. Me agarró.

611
00:39:40,054 --> 00:39:42,724
Le dije que parara, pero no me hizo caso.

612
00:39:42,807 --> 00:39:46,686
Entonces le pegué.
Y se puso como una fiera.

613
00:39:48,897 --> 00:39:51,024
Me sacó del coche.

614
00:39:58,740 --> 00:40:00,783
¿Seguro que estás bien?

615
00:40:03,828 --> 00:40:07,540
Entra y tranquilízate. Arréglate un poco.

616
00:40:28,436 --> 00:40:31,064
¿Qué quieres, capullo? ¿Quieres algo?

617
00:40:37,695 --> 00:40:41,783
¡Te juro por mi puta madre
que si vuelves a tocarla, te mato!

618
00:40:43,576 --> 00:40:44,911
No dispares.

619
00:41:04,097 --> 00:41:08,059
Esconde esto. ¿Te encuentras bien?

620
00:41:12,188 --> 00:41:15,108
Sé que hay mujeres,
como mis mejores amigas,

621
00:41:15,191 --> 00:41:17,902
que habrían dejado a su novio
si les hubiera pedido...

622
00:41:17,986 --> 00:41:20,905
que ocultaran una pistola.
Pero yo no lo hice.

623
00:41:21,823 --> 00:41:24,742
Tengo que reconocerlo: Me excitaba.

624
00:41:31,249 --> 00:41:32,500
¡Mazel tov!

625
00:42:05,033 --> 00:42:08,995
Mira a tu amigo Henry.
Se ha buscado una chica guapa.

626
00:42:09,204 --> 00:42:12,332
Va a sentar la cabeza. Se ha casado.

627
00:42:12,415 --> 00:42:14,834
No tardará en tener una familia.

628
00:42:14,918 --> 00:42:18,505
Y tú sigues mariposeando
de chica en chica.

629
00:42:26,429 --> 00:42:28,765
Era como si tuviera dos familias.

630
00:42:28,973 --> 00:42:33,186
La primera vez que me presentaron
a todos casi me vuelvo loca.

631
00:42:33,436 --> 00:42:36,814
Paulie y sus hermanos tenían
un montón de hijos y sobrinos.

632
00:42:37,190 --> 00:42:40,109
Casi todos se llamaban Peter o Paul.

633
00:42:41,569 --> 00:42:43,154
Era increíble.

634
00:42:43,238 --> 00:42:46,616
Paulie Jr., mi sobrino. Y éste es Petey.

635
00:42:46,908 --> 00:42:49,994
Debía de haber dos docenas
de Peters y Pauls en la boda.

636
00:42:50,078 --> 00:42:51,246
Ésta es Marie.

637
00:42:51,329 --> 00:42:54,207
Todos casados con Maries.

638
00:42:54,541 --> 00:42:57,377
- Parece italiana.
- Es italiana, tienes razón.

639
00:42:57,460 --> 00:43:00,213
Y llamaban Marie a todas sus hijas.

640
00:43:01,047 --> 00:43:04,843
Y éste es Pete. No, Paulie.
Hasta yo me confundo.

641
00:43:05,176 --> 00:43:09,055
Para cuando conocí a todo el mundo,
pensaba que estaba borracha.

642
00:43:13,893 --> 00:43:16,271
Paulie, no deberías haberte molestado.

643
00:43:18,773 --> 00:43:20,483
Bienvenida a la familia.

644
00:43:20,900 --> 00:43:22,068
Venid a cenar el domingo.

645
00:43:22,151 --> 00:43:24,821
¡Estás guapísima! Voy a llorar.

646
00:43:25,238 --> 00:43:28,241
Una ayuda para empezar.

647
00:43:45,008 --> 00:43:48,636
- La bolsa. La bolsa.
- ¿Qué bolsa?

648
00:43:48,720 --> 00:43:51,639
La de los sobres con todo el dinero.

649
00:43:52,640 --> 00:43:55,977
No te preocupes. Aquí nadie va a robarla.

650
00:44:26,466 --> 00:44:27,967
¿No ha llamado?

651
00:44:28,468 --> 00:44:32,138
- Está con sus amigos.
- ¿Qué clase de persona no llama?

652
00:44:32,222 --> 00:44:35,475
Ya es mayorcito.
No tiene que llamar cada cinco minutos.

653
00:44:35,558 --> 00:44:39,145
Si tan mayorcito es,
podría haberte buscado una casa.

654
00:44:39,229 --> 00:44:42,649
No empieces, mamá.
Tú querías que nos quedáramos aquí.

655
00:44:42,774 --> 00:44:46,402
Llevas aquí un mes.
A veces ni siquiera aparece.

656
00:44:46,486 --> 00:44:48,404
¿Qué clase de persona es?

657
00:44:48,488 --> 00:44:51,407
- ¿Qué quieres que haga?
- ¿Qué puedes hacer?

658
00:44:51,491 --> 00:44:54,369
No es judío. ¿Sabías cómo vivía esa gente?

659
00:44:54,452 --> 00:44:56,162
¿Sabías cómo era esa gente?

660
00:44:56,246 --> 00:44:59,332
Tu padre nunca estuvo fuera
toda la noche sin llamar.

661
00:44:59,415 --> 00:45:02,961
¡Papá no salía a la calle, mamá!
¡No te metas en mi vida!

662
00:45:03,044 --> 00:45:04,963
¡No sabes cómo me siento!

663
00:45:05,046 --> 00:45:09,008
¿Cómo te sientes ahora?
No sabes dónde está ni con quién.

664
00:45:09,092 --> 00:45:11,678
¡Está con sus amigos! ¡Papá!

665
00:45:11,761 --> 00:45:13,805
Déjale en paz. Ya ha sufrido bastante.

666
00:45:13,888 --> 00:45:16,850
Lleva seis semanas sin digerir
una comida decente.

667
00:45:27,527 --> 00:45:29,779
¿Dónde has estado?
¿Por qué no has llamado?

668
00:45:29,863 --> 00:45:34,534
Estábamos preocupadas. Un hombre
casado no está fuera toda la noche.

669
00:45:36,536 --> 00:45:39,205
¡La gente normal no hace esas cosas!

670
00:45:40,665 --> 00:45:42,417
¿Qué te pasa?

671
00:45:42,876 --> 00:45:46,754
Tiene razón, no eres normal.
¿Qué te pasa?

672
00:45:46,838 --> 00:45:50,133
¿Qué clase de persona eres? ¿Qué te pasa?

673
00:45:50,633 --> 00:45:52,844
¿Qué clase de personas son?

674
00:45:55,555 --> 00:45:58,266
No estábamos casadas con tíos normales.

675
00:45:58,349 --> 00:46:01,227
Pero la primera vez que me di cuenta
de lo diferentes...

676
00:46:01,311 --> 00:46:03,897
que eran fue cuando Mickey dio una fiesta.

677
00:46:04,397 --> 00:46:07,066
- ¿De dónde eres, Karen?
- De Lawrence.

678
00:46:07,150 --> 00:46:11,446
De Long Island. Es bonito.
Yo soy de Miami. ¿Lo conoces?

679
00:46:11,905 --> 00:46:15,533
No está mal, pero es como morirse
y despertar en un cielo judío.

680
00:46:15,867 --> 00:46:18,244
Deja de tocarte.

681
00:46:18,369 --> 00:46:19,746
Me gustaría partirle la cara.

682
00:46:19,829 --> 00:46:21,664
¿Al pelirrojo que parece un granjero?

683
00:46:21,748 --> 00:46:23,791
Siempre me está sobando.

684
00:46:23,875 --> 00:46:28,254
Le dije: "Quítame las manos de encima,
hijo de puta, o te las corto."

685
00:46:29,881 --> 00:46:31,341
Es capaz.

686
00:46:31,424 --> 00:46:35,094
Tiene suerte
de que no se lo cuente a Vinnie.

687
00:46:35,261 --> 00:46:38,473
¿Qué dices? Le mataría.

688
00:46:38,556 --> 00:46:42,519
Si Vinnie matara a ese cabrón,
lo encerrarían de por vida.

689
00:46:42,602 --> 00:46:45,313
Hablando de problemas.
¿Y lo del chico de Jeannie?

690
00:46:45,396 --> 00:46:49,234
Se peleó por una partida de diez dólares.
Sacó una pistola...

691
00:46:49,317 --> 00:46:53,029
se le disparó y mató a un chico.
Cuando se enteró su abuela...

692
00:46:53,112 --> 00:46:57,283
le dio un ataque al corazón
y se quedó tiesa.

693
00:46:57,367 --> 00:47:01,996
Ahora Jeannie tiene a su hijo y su marido
en la cárcel y a la madre en el depósito.

694
00:47:02,622 --> 00:47:05,458
- Jeannie bebe.
- Estará deprimida.

695
00:47:05,542 --> 00:47:07,752
¡Venga ya! Es una borracha.

696
00:47:09,212 --> 00:47:12,632
En cuanto pasa algo,
me las pintáis como unas santas.

697
00:47:12,715 --> 00:47:17,637
Tenían muy mal el cutis y demasiado
maquillaje. No tenían buen aspecto.

698
00:47:17,971 --> 00:47:20,682
Parecían agotadas y la ropa que llevaban...

699
00:47:20,765 --> 00:47:22,725
Cualquier cosa, baratuja.

700
00:47:22,809 --> 00:47:25,478
Mucho traje pantalón y jerseys de punto.

701
00:47:27,397 --> 00:47:29,190
Se pasa la vida en camisón.

702
00:47:29,274 --> 00:47:31,651
No es ningún ángel, creedme.

703
00:47:31,734 --> 00:47:34,153
Hablaban de sus asquerosos hijos.

704
00:47:34,237 --> 00:47:37,073
Contaban cómo les pegaban
con palos de escoba y cinturones.

705
00:47:37,157 --> 00:47:40,160
No les hacían ni caso.

706
00:47:40,243 --> 00:47:42,245
Cuando Henry me recogió estaba aturdida.

707
00:47:42,328 --> 00:47:44,998
No sé si podría vivir así.

708
00:47:46,207 --> 00:47:49,836
Dios quiera que no, pero,
¿qué pasaría si tuvieras que ir a la cárcel?

709
00:47:49,919 --> 00:47:51,254
Karen.

710
00:47:51,921 --> 00:47:54,007
Mickey ha dicho
que el marido de Jeannie...

711
00:47:54,090 --> 00:47:56,426
¿Sabes por qué está en chirona?

712
00:47:56,509 --> 00:47:59,971
Porque quería alejarse de ella.

713
00:48:00,054 --> 00:48:04,809
Escucha, la gente no va a la cárcel
a no ser que quiera ir.

714
00:48:05,143 --> 00:48:07,145
A no ser que se dejen atrapar.

715
00:48:07,228 --> 00:48:09,063
No están organizados.

716
00:48:09,147 --> 00:48:12,525
Sé lo que estoy haciendo.
Lo tengo todo organizado con estos tipos.

717
00:48:12,609 --> 00:48:17,071
¿Sabes quién va a la cárcel?
Los atracadores negros. ¿Por qué?

718
00:48:17,155 --> 00:48:20,158
Porque se quedan dormidos
en el coche en que huyen.

719
00:48:20,492 --> 00:48:24,120
¡Venga! No te preocupes tanto,
cariño. Ven aquí.

720
00:48:30,710 --> 00:48:33,421
Con el tiempo, todo se volvió normal.

721
00:48:34,214 --> 00:48:36,674
No parecían delitos.

722
00:48:36,758 --> 00:48:39,135
Henry parecía un empresario.

723
00:48:39,219 --> 00:48:43,014
Él y los chicos ganaban dinero
haciendo chanchullos mientras otros...

724
00:48:43,097 --> 00:48:46,100
se quedaban sentados
esperando una limosna.

725
00:48:46,893 --> 00:48:50,939
Nuestros maridos no eran cirujanos,
sino currantes.

726
00:48:51,022 --> 00:48:55,610
Sólo podían ganar dinero extra
yendo por la vía rápida.

727
00:48:56,027 --> 00:48:58,655
¿Dónde está la caja fuerte, capullo?

728
00:49:05,036 --> 00:49:07,413
¡No te muevas, joder! ¡No te muevas!

729
00:49:16,756 --> 00:49:19,592
- Nos vemos en la cena.
- Voy de copiloto.

730
00:49:19,676 --> 00:49:22,428
¿Has visto qué rápido?

731
00:49:22,512 --> 00:49:25,223
Ahora al escondite a repartirnos el botín.

732
00:49:29,143 --> 00:49:31,521
Estábamos muy unidos.

733
00:49:31,604 --> 00:49:35,483
Nunca había intrusos a nuestro
alrededor. Nunca.

734
00:49:35,650 --> 00:49:40,405
Y al estar siempre juntos,
todo parecía de lo más normal.

735
00:49:40,488 --> 00:49:41,906
Hola, Sra. Hill. Policía.

736
00:49:41,990 --> 00:49:46,369
Agente Deacy. El agente Silvestri.
Tenemos una orden de registro.

737
00:49:46,452 --> 00:49:48,538
¿Puede leerla y firmar?

738
00:49:48,746 --> 00:49:50,248
- ¿En cualquier parte?
- Sí.

739
00:49:50,331 --> 00:49:52,959
Nos llevará un poco de tiempo
examinarlo todo.

740
00:49:53,042 --> 00:49:56,129
- ¿Quieren un café?
- No, gracias.

741
00:49:57,172 --> 00:50:00,383
- Con cuidado.
- Estamos acostumbrados.

742
00:50:00,466 --> 00:50:02,927
Siempre había cierto acoso.

743
00:50:03,011 --> 00:50:05,889
Querían hablar con Henry
sobre esto y lo otro.

744
00:50:05,972 --> 00:50:09,309
Me hacían firmar sus órdenes y citaciones.

745
00:50:09,392 --> 00:50:11,811
Pero casi siempre buscaban dinero.

746
00:50:11,895 --> 00:50:15,315
Unos dólares para callarse
aunque encontraran algo.

747
00:50:20,570 --> 00:50:25,492
Siempre les ofrecía café.
Algunas esposas, como Mickey Conway,

748
00:50:25,700 --> 00:50:28,620
los maldecían y escupían en el suelo.

749
00:50:28,703 --> 00:50:32,373
En su propio suelo.
Para mí no tenía ningún sentido.

750
00:50:32,457 --> 00:50:35,502
Era mejor ser amable
y llamar a un abogado.

751
00:50:44,636 --> 00:50:49,182
Siempre lo hacíamos todo juntos
y éramos siempre los mismos.

752
00:50:49,265 --> 00:50:53,269
En los cumpleaños y bautizos.
Sólo íbamos unos a casa de otros.

753
00:50:55,230 --> 00:50:56,814
Las mujeres jugaban a las cartas.

754
00:50:56,898 --> 00:51:01,027
Cuando nacía un crío, Mickey y Jimmy
eran los primeros en ir al hospital.

755
00:51:01,110 --> 00:51:04,280
Cuando íbamos a las islas
o a Las Vegas de vacaciones,

756
00:51:04,364 --> 00:51:05,698
íbamos juntos.

757
00:51:05,782 --> 00:51:08,868
Nunca había intrusos.
Tenía que ser normal.

758
00:51:08,993 --> 00:51:12,121
Empecé a estar orgullosa
de que mi marido...

759
00:51:12,205 --> 00:51:15,959
arriesgara el cuello
para conseguir un dinero extra.

760
00:51:16,835 --> 00:51:20,129
Pero mañana por la noche mamá
puede venir a cuidar a los niños.

761
00:51:20,213 --> 00:51:22,131
- No puedo salir.
- ¿Por qué no?

762
00:51:22,215 --> 00:51:24,884
No puedo, tengo un compromiso.

763
00:51:25,343 --> 00:51:28,596
Pero mañana es la única noche
que ella puede.

764
00:51:28,680 --> 00:51:32,267
- Por favor.
- No puedo. ¿Qué quieres que haga?

765
00:51:33,685 --> 00:51:35,854
- Tengo que irme.
- Espera un momento.

766
00:51:37,021 --> 00:51:39,357
Quiero ir de compras. ¿Me das dinero?

767
00:51:39,440 --> 00:51:41,192
¿Cuánto necesitas?

768
00:51:43,027 --> 00:51:44,863
- ¿Cuánto?
- Un poquito.

769
00:51:49,701 --> 00:51:52,537
Un poquito. Dame un beso.

770
00:51:56,124 --> 00:51:57,750
Hasta luego.

771
00:52:02,839 --> 00:52:04,007
De acuerdo.

772
00:52:36,247 --> 00:52:38,124
Bienvenido a casa, Batts.

773
00:52:39,751 --> 00:52:41,628
Hola. ¿Cómo estás?

774
00:52:42,128 --> 00:52:45,423
Siéntate y tómate algo. Sírveles una copa.

775
00:52:46,090 --> 00:52:48,635
Y a esos matones irlandeses también.

776
00:52:48,718 --> 00:52:50,595
Aquí sólo hay un irlandés.

777
00:52:50,678 --> 00:52:52,764
Estamos de celebración.

778
00:52:52,847 --> 00:52:55,975
- Que tengas un buen día.
- Me alegro de estar en casa.

779
00:53:00,271 --> 00:53:01,940
Éste es mi amigo Jimmy.

780
00:53:02,023 --> 00:53:04,692
Henry. Es su local. Ésta es Lisa.

781
00:53:06,069 --> 00:53:07,779
Tommy. De punta en blanco.

782
00:53:07,862 --> 00:53:10,907
Ha crecido y sale por la noche. Mira.

783
00:53:10,990 --> 00:53:13,785
Había olvidado que ese bocazas
daba una fiesta.

784
00:53:14,494 --> 00:53:16,120
Ven aquí.

785
00:53:16,204 --> 00:53:18,581
Voy a saludar. ¿Qué tal estás, Billy?

786
00:53:18,665 --> 00:53:21,543
Hace seis años que no te veo.

787
00:53:21,626 --> 00:53:24,754
¡Por los clavos de Cristo!
¡Estás estupendo!

788
00:53:25,421 --> 00:53:27,006
Cuidado con el traje.

789
00:53:27,298 --> 00:53:30,468
No seas idiota. Te conozco de toda la vida.

790
00:53:30,969 --> 00:53:34,889
- Que no se te suban los humos.
- No me toques las pelotas.

791
00:53:34,973 --> 00:53:39,018
Si quisiera tocártelas te diría:
"Límpiame las botas."

792
00:53:40,728 --> 00:53:43,022
Era muy bueno.

793
00:53:43,106 --> 00:53:45,316
Le llamaba "Tommy El Escupitajo".

794
00:53:45,400 --> 00:53:49,529
Te dejaba los zapatos como putos espejos.
Disculpad mi lenguaje.

795
00:53:49,612 --> 00:53:53,616
Era el mejor. Ganó mucho dinero.

796
00:53:54,951 --> 00:53:56,578
Eso se acabó.

797
00:53:57,162 --> 00:53:58,663
- ¿Qué?
- Digo que eso se acabó.

798
00:53:58,746 --> 00:54:01,624
Has estado mucho tiempo en chirona.
Nadie te lo ha dicho.

799
00:54:01,708 --> 00:54:03,835
Ya no limpio zapatos.

800
00:54:04,252 --> 00:54:08,339
Tranquilo. ¿Qué te pasa?
Te estaba tocando un poco las pelotas.

801
00:54:08,423 --> 00:54:09,841
Sólo estaba bromeando.

802
00:54:09,924 --> 00:54:13,344
Pues a veces no lo parece.
Aquí hay mucha gente.

803
00:54:13,428 --> 00:54:15,638
Era broma. Estoy de fiesta.

804
00:54:15,722 --> 00:54:19,517
Hace siglos que no te veo
y te pones de un impertinente...

805
00:54:19,601 --> 00:54:21,644
Lo siento. No pretendía ofenderte.

806
00:54:21,728 --> 00:54:24,105
Yo también lo siento. No pasa nada.

807
00:54:28,526 --> 00:54:30,862
Ahora ve a casa
por la puta caja de limpiabotas.

808
00:54:30,945 --> 00:54:32,572
¡Me cago en tu puta madre!

809
00:54:32,655 --> 00:54:35,074
¡Pedazo de cabrón!

810
00:54:35,700 --> 00:54:37,535
¡Vamos, vamos!

811
00:54:38,661 --> 00:54:41,498
¡Ése ha comprado su prestigio!
¡Matón de pacotilla!

812
00:54:41,581 --> 00:54:43,958
¡Compraste tu prestigio!

813
00:54:44,042 --> 00:54:46,419
- No te pongas nervioso.
- ¡Hijo de puta!

814
00:54:46,503 --> 00:54:49,297
¡Que no se escape ese cabrón!
¡Que no se escape!

815
00:54:50,840 --> 00:54:53,051
¿Tan fuerte te sientes?

816
00:54:53,134 --> 00:54:56,346
Lo siento. Tommy bebe de más.
No pretende faltarte al respeto.

817
00:54:56,429 --> 00:54:58,973
¿Que no pretende faltar al respeto?
¿Estás loco?

818
00:54:59,057 --> 00:55:02,602
¡Enséñale modales a ese puto crío!
¿Tengo razón o no?

819
00:55:02,685 --> 00:55:05,230
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- No pasa nada.

820
00:55:05,313 --> 00:55:09,734
Nos abrazamos y acto seguido
se comporta como un imbécil.

821
00:55:11,653 --> 00:55:14,572
Le has insultado un poco.
Te has pasado de la raya.

822
00:55:14,656 --> 00:55:17,033
- No le he insultado.
- Sí, un poco.

823
00:55:17,116 --> 00:55:20,411
- ¡Qué dices! Ponnos una copa.
- Vale.

824
00:55:20,829 --> 00:55:23,122
Vamos a tomar una copa. Invita la casa.

825
00:55:23,206 --> 00:55:25,291
No, bebed conmigo.

826
00:55:26,501 --> 00:55:28,461
Invita la casa.

827
00:55:30,213 --> 00:55:33,341
En chirona, a los críos como ése
les daba por el culo.

828
00:55:33,591 --> 00:55:35,593
Me ha jodido la fiesta.

829
00:55:42,767 --> 00:55:45,687
Has estado fuera seis años.
Ahora es diferente.

830
00:55:45,770 --> 00:55:48,106
Cumplí mi condena, Jimmy.

831
00:55:48,940 --> 00:55:53,194
He vuelto a casa y quiero lo que me
corresponde. Tengo bocas que alimentar.

832
00:55:53,278 --> 00:55:55,947
- Lo tendrás.
- ¿Me entiendes?

833
00:55:58,700 --> 00:56:00,451
¡Cierra la puerta!

834
00:56:15,300 --> 00:56:17,760
¡Voy a pegarle un tiro en esa bocaza!

835
00:56:17,844 --> 00:56:19,429
Vamos a matarle.

836
00:56:37,322 --> 00:56:39,365
El muy cabrón me ha mordido los zapatos.

837
00:56:39,449 --> 00:56:42,160
Su banda empezará a buscarlo.

838
00:56:44,078 --> 00:56:48,875
Esto no me gusta. ¿Qué hacemos con él?
No podemos tirarlo a la calle.

839
00:56:48,958 --> 00:56:52,670
Conozco un sitio al norte donde
no lo encontrarán. Coged más manteles.

840
00:56:52,754 --> 00:56:55,381
No quería mancharte el suelo de sangre.

841
00:56:59,177 --> 00:57:00,929
Abre el maletero.

842
00:57:05,225 --> 00:57:06,976
Cogeremos una pala en casa de mi madre.

843
00:57:16,361 --> 00:57:20,365
Tiene una pala por aquí.
No hagáis ruido. No quiero despertarla.

844
00:57:22,158 --> 00:57:24,744
¡Mira quién está aquí!

845
00:57:25,995 --> 00:57:27,997
¿Qué ha pasado?

846
00:57:28,081 --> 00:57:30,708
He atropellado algo. Jimmy te lo cuenta.

847
00:57:30,792 --> 00:57:33,002
¿Qué le ha pasado?

848
00:57:34,045 --> 00:57:37,966
¡Hace tanto que no te veo!
¿Qué le ha pasado?

849
00:57:38,049 --> 00:57:40,009
A ti también. ¿Cómo estás?

850
00:57:40,093 --> 00:57:41,386
¿Qué hace levantada tan tarde?

851
00:57:41,469 --> 00:57:45,890
Ya que habéis venido...
Me alegro tanto de verle.

852
00:57:45,974 --> 00:57:49,727
Pasad. Poneos cómodos.
Voy a preparar algo de comer.

853
00:57:49,811 --> 00:57:52,814
- Vaya a dormir. Ya nos vamos.
- No puedo, ahora que ha venido.

854
00:57:52,897 --> 00:57:55,275
Hace mucho que no le veo.
Quiero estar con él.

855
00:57:55,358 --> 00:57:56,693
Pasad.

856
00:57:56,776 --> 00:57:58,153
Esto es muy pesado.

857
00:57:58,236 --> 00:58:01,406
¿Dónde has estado? Nunca te veo.

858
00:58:01,489 --> 00:58:04,284
Nunca llamas. ¿Dónde te has metido?

859
00:58:04,367 --> 00:58:07,370
- Trabajo por las noches.
- ¿Y qué?

860
00:58:07,453 --> 00:58:09,330
Hoy salimos tarde.

861
00:58:09,414 --> 00:58:12,917
Fuimos a dar una vuelta por el campo
y atropellamos un ciervo.

862
00:58:13,001 --> 00:58:16,045
Por eso hay tanta sangre.
Ya te lo ha dicho Jimmy.

863
00:58:16,671 --> 00:58:19,924
Necesito este cuchillo, ¿puedo llevármelo?

864
00:58:20,008 --> 00:58:21,926
- Bueno.
- Te lo devolveré.

865
00:58:22,010 --> 00:58:23,511
Pobre bicho.

866
00:58:23,595 --> 00:58:27,432
Le dimos en la pata. ¿Cómo se llama?

867
00:58:27,515 --> 00:58:29,225
Pata.

868
00:58:29,309 --> 00:58:31,811
- La pezuña.
- Se ha quedado enganchada.

869
00:58:31,895 --> 00:58:33,813
Tengo que cortarla.

870
00:58:33,897 --> 00:58:36,274
Sería un pecado dejarla ahí.

871
00:58:36,357 --> 00:58:38,234
Te devolveré el cuchillo.

872
00:58:38,693 --> 00:58:40,570
- Está buenísimo.
- Gracias.

873
00:58:40,778 --> 00:58:43,031
¿Por qué no te buscas una buena chica?

874
00:58:43,114 --> 00:58:45,033
Eso hago, casi todas las noches.

875
00:58:45,116 --> 00:58:47,744
Me refiero a que sientes la cabeza.

876
00:58:47,827 --> 00:58:52,790
Lo hago todas las noches,
pero luego soy libre. ¡Te quiero a ti!

877
00:58:52,874 --> 00:58:54,709
A ver si sientas la cabeza.

878
00:58:56,169 --> 00:58:57,879
¿Cómo está tu amigo Henry?

879
00:58:57,962 --> 00:59:00,423
¿Qué te pasa? No estás muy hablador.

880
00:59:00,507 --> 00:59:02,342
Habla. ¿Por qué estás tan callado?

881
00:59:02,425 --> 00:59:04,969
No comes mucho, no hablas mucho.

882
00:59:05,053 --> 00:59:07,597
- Estoy escuchando.
- ¿Te pasa algo?

883
00:59:07,680 --> 00:59:11,267
De pequeña, los amigos
nos visitábamos unos a otros.

884
00:59:11,476 --> 00:59:16,231
Había un hombre que nunca hablaba.
Se quedaba sentado toda la noche.

885
00:59:16,648 --> 00:59:20,944
Le decían: "¿Qué te pasa?
¿No dices nada?"

886
00:59:21,528 --> 00:59:25,240
Entonces dijo: "¿Qué voy a decir,
que mi mujer me engaña?"

887
00:59:25,782 --> 00:59:29,118
Y ella le contestó:
"Cállate. Hablas demasiado."

888
00:59:30,995 --> 00:59:33,581
Pero en italiano suena mucho mejor.

889
00:59:33,665 --> 00:59:35,291
- Cornuto contento.
- Eso es.

890
00:59:35,375 --> 00:59:39,003
- ¿Qué quiere decir?
- Que está contento de ser un imbécil.

891
00:59:39,587 --> 00:59:42,131
Le da igual que se sepa.

892
00:59:42,465 --> 00:59:45,093
- ¿Te ha dicho Tommy que pinto?
- No.

893
00:59:46,094 --> 00:59:47,595
Mira esto.

894
00:59:47,887 --> 00:59:49,180
Es precioso.

895
00:59:49,264 --> 00:59:52,392
Los perros miran en direcciones opuestas.

896
00:59:52,475 --> 00:59:54,978
Uno al este y otro al oeste.

897
00:59:55,061 --> 00:59:58,565
Está diciendo: "¿Qué quieres de mí?"
El tío tiene el pelo muy canoso.

898
00:59:58,648 --> 01:00:00,900
Precioso. El perro tiene la misma pinta.

899
01:00:00,984 --> 01:00:03,153
Se parece a alguien que conocemos.

900
01:00:04,737 --> 01:00:06,865
Sin la barba, es él.

901
01:00:09,450 --> 01:00:10,702
Es él.

902
01:00:20,211 --> 01:00:21,629
¿Qué hostias es eso?

903
01:00:21,713 --> 01:00:24,382
Para la mayoría, matar era aceptable.

904
01:00:24,465 --> 01:00:27,260
El asesinato era la única manera
de mantenernos a raya.

905
01:00:27,343 --> 01:00:30,680
Si te pasabas, eras hombre muerto.
Todos conocíamos las reglas.

906
01:00:30,763 --> 01:00:34,309
A veces, te mataban aunque
no te pasaras de la raya.

907
01:00:34,392 --> 01:00:38,897
Matar empezó a ser una costumbre.
Si dos se peleaban por una tontería,

908
01:00:38,980 --> 01:00:41,274
en menos de nada uno estaba muerto.

909
01:00:41,357 --> 01:00:43,651
Todo el tiempo se estaban disparando.

910
01:00:43,735 --> 01:00:47,322
Matar era algo normal.
Nada del otro mundo.

911
01:00:48,865 --> 01:00:51,826
Tuvimos un problema serio con Billy Batts.

912
01:00:51,910 --> 01:00:56,080
Fue un asunto delicado.
Tommy mató a un capo de la mafia.

913
01:00:56,164 --> 01:00:59,918
Batts era de la banda de Gambino,
era un intocable.

914
01:01:00,502 --> 01:01:04,047
Para matar a un capo de la mafia
necesitabas una buena razón.

915
01:01:04,130 --> 01:01:06,966
Tenías que conseguir el visto bueno,

916
01:01:07,050 --> 01:01:09,385
o la diñabas tú.

917
01:01:21,606 --> 01:01:23,525
La noche del sábado era para las esposas,

918
01:01:23,608 --> 01:01:27,153
pero la de los viernes, en el Copacabana,
era para las amigas.

919
01:01:28,571 --> 01:01:30,907
Vimos a Sammy Davis. Jr.

920
01:01:30,990 --> 01:01:33,993
Tenéis que verlo. ¡Menudo artista!

921
01:01:34,077 --> 01:01:37,664
Hace imitaciones que parecen
la mismísima persona.

922
01:01:37,747 --> 01:01:41,876
¡Increíble! Entiendo que una mujer
blanca pueda enamorarse de él.

923
01:01:42,210 --> 01:01:43,419
¿Cómo dices?

924
01:01:43,920 --> 01:01:48,424
Yo no, pero entiendo que otras puedan.
Como esa sueca.

925
01:01:48,842 --> 01:01:50,802
¿Te parece bien?

926
01:01:50,885 --> 01:01:52,262
¡Tranquilo!

927
01:01:53,930 --> 01:01:56,891
Espero que no acabe
besando al cabrón de Nat King Cole.

928
01:01:56,975 --> 01:01:58,935
No me refería a mí.

929
01:02:00,311 --> 01:02:02,272
Pero tiene personalidad.

930
01:02:02,355 --> 01:02:03,857
¿Personalidad?

931
01:02:05,275 --> 01:02:08,361
Tiene talento. Te entiendo.

932
01:02:08,444 --> 01:02:11,906
Pero debes tener cuidado con lo que dices.

933
01:02:11,990 --> 01:02:14,450
Sólo he dicho que tiene talento.

934
01:02:14,534 --> 01:02:17,120
Déjalo, ya te he entendido.

935
01:02:17,203 --> 01:02:19,289
Tiene talento. Olvídalo.

936
01:03:57,887 --> 01:04:00,139
¿No? ¿Ni al tío Paulie?

937
01:04:16,739 --> 01:04:19,075
¿Qué sabes de ese asunto?

938
01:04:19,742 --> 01:04:22,745
- ¿El de Brooklyn?
- No, el del tipo del centro.

939
01:04:23,413 --> 01:04:26,583
- ¿Cerca de donde vivía Christie?
- No.

940
01:04:27,750 --> 01:04:30,962
El tipo que desapareció,
al que se cargaron.

941
01:04:31,713 --> 01:04:33,715
- ¿Sabes a quién me refiero?
- Sí.

942
01:04:33,798 --> 01:04:37,927
Se llamaba Batts. Su gente está volviendo
loco a todo el mundo para encontrarlo.

943
01:04:38,011 --> 01:04:39,804
Nadie sabe qué le pasó.

944
01:04:39,888 --> 01:04:43,975
Fue al local esa noche y desapareció.

945
01:04:45,810 --> 01:04:49,939
Mantén los ojos abiertos.
Me están mareando con ese cabrón.

946
01:04:50,440 --> 01:04:52,442
- ¿Entendido?
- Sí.

947
01:04:54,944 --> 01:04:57,071
¡Todos a comer!

948
01:05:03,286 --> 01:05:04,913
Quiero mi dinero.

949
01:05:05,997 --> 01:05:07,373
Me lo debe.

950
01:05:16,257 --> 01:05:19,135
¿Recuerdas el asunto del que
nos ocupamos en el norte?

951
01:05:19,219 --> 01:05:22,680
- Paulie me lo mencionó.
- Tenemos que cambiarlo de sitio.

952
01:05:23,223 --> 01:05:25,892
Han vendido el terreno y quieren edificar.

953
01:05:25,975 --> 01:05:29,646
- Han pasado seis meses.
- Tenemos que sacarlo de ahí.

954
01:05:42,116 --> 01:05:46,496
¡Date prisa, Henry! Mi madre está
preparándonos salchichas y pimientos.

955
01:05:50,083 --> 01:05:52,377
- ¡Henry, aquí hay un brazo!
- Muy gracioso.

956
01:05:52,460 --> 01:05:53,962
¡Y una pierna!

957
01:05:54,045 --> 01:05:55,505
Aquí hay un ala.

958
01:05:56,256 --> 01:06:00,760
¿Qué prefieres el muslo o el ala?
¿O te siguen gustando las entrañas?

959
01:06:01,970 --> 01:06:03,680
¡Vaya peste!

960
01:06:10,520 --> 01:06:12,355
¿Qué le pasa al coche?

961
01:06:12,856 --> 01:06:14,566
Atropellé una mofeta.

962
01:06:14,649 --> 01:06:16,401
Vete con tu madre.

963
01:06:17,443 --> 01:06:19,279
Es asqueroso, Henry.

964
01:06:23,199 --> 01:06:26,286
Instalé a Janice en un apartamento
cerca de The Suite.

965
01:06:26,369 --> 01:06:29,205
Así podía verla un par de veces
a la semana.

966
01:06:29,289 --> 01:06:30,582
Mi nueva lámpara antigua.

967
01:06:30,665 --> 01:06:33,835
Karen estaba en casa con las niñas
y nunca preguntaba nada.

968
01:06:33,918 --> 01:06:35,837
Todos los muebles son
de Maurice Valencia.

969
01:06:35,920 --> 01:06:37,589
Parece Roma.

970
01:06:37,672 --> 01:06:39,966
Es todo seda. De Siam.

971
01:06:41,968 --> 01:06:43,720
Venid a ver mi dormitorio.

972
01:06:44,470 --> 01:06:48,308
- ¿Puedes cogerlo, Tommy?
- Voy a comerme a este cabrón.

973
01:06:52,270 --> 01:06:54,397
¿Os gusta la bola de cristal?

974
01:06:55,940 --> 01:06:58,902
Aquí pasamos casi todo el tiempo.

975
01:07:00,695 --> 01:07:02,989
Me encantan los arreglos florales.

976
01:07:04,991 --> 01:07:06,075
Francés.

977
01:07:06,159 --> 01:07:10,163
Janice y yo nos lo pasábamos tan bien
que empezó a faltar al trabajo.

978
01:07:10,246 --> 01:07:12,790
Tuvimos que visitar a su jefe.

979
01:07:12,874 --> 01:07:16,544
Janice hace lo que le da la gana.
¿Entendido?

980
01:07:16,628 --> 01:07:21,007
No intentes huir. ¡Y si me vuelves
a colgar, te las verás conmigo!

981
01:07:26,596 --> 01:07:28,806
¡Déjala en paz!

982
01:07:29,140 --> 01:07:30,850
Eres una bestia.

983
01:07:43,780 --> 01:07:47,575
Spider, tráeme un Cutty con agua
cuando vengas.

984
01:07:49,994 --> 01:07:52,330
- ¿Habéis comido?
- Me muero de hambre.

985
01:07:53,790 --> 01:07:56,125
- Juego con éstas.
- ¿Con ésas?

986
01:07:56,209 --> 01:07:58,294
¿Estás sordo? Juego con éstas.

987
01:08:02,131 --> 01:08:04,092
¿Y yo qué soy? ¿Un espejismo?

988
01:08:04,342 --> 01:08:07,053
¿Y mi puto whisky? He pedido una copa.

989
01:08:07,136 --> 01:08:09,889
- ¿Quería una copa?
- Te he pedido una.

990
01:08:09,973 --> 01:08:12,892
Pensaba que había dicho
que estaba servido.

991
01:08:13,685 --> 01:08:15,687
¿Estoy en la lista negra?

992
01:08:15,770 --> 01:08:20,066
No, es que he oído "Spider, Spider"...

993
01:08:20,150 --> 01:08:23,528
- y pensaba que era Henry.
- Eres un tartaja de mierda.

994
01:08:23,611 --> 01:08:25,780
Creí haber oído: "Estoy servido, Spider."

995
01:08:25,864 --> 01:08:27,615
Tú sí que estás servido, de problemas.

996
01:08:27,699 --> 01:08:29,951
No, usted dijo que estaba servido.

997
01:08:30,034 --> 01:08:32,954
¡Yo no, pero tú sí, gilipollas!

998
01:08:35,081 --> 01:08:38,251
¡Llevas toda la puta noche
haciéndome lo mismo, capullo!

999
01:08:38,334 --> 01:08:40,587
¿Quiere una copa? Ahora se la traigo.

1000
01:08:40,670 --> 01:08:43,381
¡Sí, tráeme una copa! ¡Muévete, cabrón!

1001
01:08:43,464 --> 01:08:46,050
Pareces el "Trajinante Galopante".

1002
01:08:46,301 --> 01:08:48,136
Para los demás bien que corres.

1003
01:08:48,219 --> 01:08:51,890
¡Pues corre para mí!
¡Tráeme la copa bailando!

1004
01:08:52,140 --> 01:08:53,975
¿Cuál es esa película de Bogart?

1005
01:08:54,058 --> 01:08:56,769
- En la que interpretaba a un vaquero.
- The Oklahoma Kid.

1006
01:08:56,853 --> 01:09:00,982
- ¿Raíces profundas?
- Ése soy yo el Oklahoma Kid.

1007
01:09:01,065 --> 01:09:03,735
¡Baila, cabrón!

1008
01:09:03,818 --> 01:09:05,820
¡Patán hijo de puta!

1009
01:09:06,321 --> 01:09:08,490
¡Poned los carromatos en círculo!

1010
01:09:14,579 --> 01:09:16,206
Ahora se mueve.

1011
01:09:17,165 --> 01:09:19,834
- Henry, ¿qué ha pasado?
- Le has dado en el pie.

1012
01:09:19,918 --> 01:09:24,255
Está bien. Le he dado en el pie.
¿Y qué? ¡No es para tanto!

1013
01:09:24,339 --> 01:09:26,883
- Trae una toalla.
- Una partida cojonuda.

1014
01:09:28,384 --> 01:09:33,139
Llevadlo donde Ben Casey.
Que se arrastre, como cuando me sirve.

1015
01:09:33,681 --> 01:09:36,351
Hay un médico al final de la calle.

1016
01:09:36,768 --> 01:09:38,561
Tengo el pie destrozado.

1017
01:09:38,686 --> 01:09:40,522
No me jodas.

1018
01:09:40,605 --> 01:09:44,275
¡Ahora no exageres, Spider!

1019
01:09:44,359 --> 01:09:47,111
¿Se puede saber qué he hecho?

1020
01:09:47,195 --> 01:09:49,072
Ha sido un accidente.

1021
01:09:49,239 --> 01:09:51,699
- Es un teatrero.
- Esta partida lo tengo fenomenal.

1022
01:09:51,783 --> 01:09:53,243
- ¿Vas?
- Sí.

1023
01:09:53,326 --> 01:09:55,245
- Ochocientos.
- ¿Ochocientos?

1024
01:09:55,995 --> 01:09:59,624
¡Hace dos semanas que no vienes!
¡Hoy no sales!

1025
01:10:00,124 --> 01:10:03,294
¡A ver si creces!
¡Voy a salir de todas maneras!

1026
01:10:03,378 --> 01:10:05,380
No tienes las llaves del coche.

1027
01:10:05,463 --> 01:10:07,549
¿Estás loca? ¿Qué te pasa?

1028
01:10:07,632 --> 01:10:09,843
Sí, estoy loca. Aquí pasa algo.

1029
01:10:10,051 --> 01:10:12,971
- Déjalo ya. Ya basta.
- ¡No!

1030
01:10:13,096 --> 01:10:16,808
¡Sólo con mirarte sé que estás mintiendo!

1031
01:10:19,060 --> 01:10:21,271
- ¡Vete! ¡Lárgate!
- ¡Cállate!

1032
01:10:21,396 --> 01:10:22,605
¡Sal de mi vida!

1033
01:10:22,689 --> 01:10:25,733
Estás mal de la cabeza.
Son imaginaciones tuyas.

1034
01:10:25,817 --> 01:10:28,236
- Eres un cabrón.
- Tú estás mal.

1035
01:10:28,319 --> 01:10:32,157
Vete a ver a tus putas.
¡Es para lo único que sirves!

1036
01:10:32,407 --> 01:10:35,869
¡Sal de mi vida! ¡No te aguanto más!

1037
01:10:46,629 --> 01:10:48,423
Spider, ¿qué prisa tienes?

1038
01:10:51,009 --> 01:10:53,136
- Toma.
- Gracias, Spider.

1039
01:10:53,219 --> 01:10:57,432
Spider, esa venda que llevas en el pie
es más grande que tu puta cabeza.

1040
01:10:59,434 --> 01:11:03,271
Un día vendrá con uno
de esos andadores de mierda.

1041
01:11:03,354 --> 01:11:05,231
Al menos puedes bailar.

1042
01:11:05,315 --> 01:11:09,903
A ver, da un par de pasos de baile,
Spider. ¡Vaya cuentista de mierda!

1043
01:11:10,153 --> 01:11:12,447
La verdad es que quieres
que te compadezcan.

1044
01:11:12,530 --> 01:11:14,908
Que te den por culo, Tommy.

1045
01:11:19,454 --> 01:11:22,081
No he oído bien.
No puedo creer lo que acabo de oír.

1046
01:11:22,165 --> 01:11:24,667
Spider, toma. Esto es para ti. Muy bien.

1047
01:11:25,460 --> 01:11:28,505
Respeto a este chico. Tiene cojones.

1048
01:11:28,588 --> 01:11:31,216
Bien hecho.
No aguantes la mierda de nadie.

1049
01:11:31,466 --> 01:11:35,094
Le pega un tiro en el pie
y le contesta que le den por culo.

1050
01:11:36,638 --> 01:11:40,016
Tommy, ¿vas a dejar que
este gamberro se salga con la suya?

1051
01:11:40,099 --> 01:11:42,810
¿Qué pasa? ¿Adónde vamos a ir a parar?

1052
01:11:46,356 --> 01:11:49,484
Aquí vamos a ir a parar.
¿Qué te parece eso?

1053
01:11:49,567 --> 01:11:52,904
- ¿Qué te parece? ¿Bien?
- ¿Qué coño te pasa?

1054
01:11:52,987 --> 01:11:54,989
¿Qué hostias te pasa? ¿Eres idiota o qué?

1055
01:11:55,073 --> 01:11:58,243
Era una broma, Tommy.
¿Eres un loco maníaco?

1056
01:11:58,326 --> 01:12:01,496
¿Cómo sé que era una broma?
¿Me estás tocando las pelotas?

1057
01:12:01,579 --> 01:12:04,249
Era una broma, joder.
¿Y tú le pegas un tiro?

1058
01:12:04,332 --> 01:12:05,542
Está muerto.

1059
01:12:07,168 --> 01:12:09,587
Buena puntería. Esa suerte tengo.

1060
01:12:09,671 --> 01:12:11,089
Es difícil fallar desde aquí.

1061
01:12:11,172 --> 01:12:13,132
¿Te molesta lo que he hecho?

1062
01:12:13,216 --> 01:12:14,342
No.

1063
01:12:14,425 --> 01:12:18,221
Todos en su familia son unos chivatos.
Él habría acabado igual.

1064
01:12:18,304 --> 01:12:20,557
¡Eres un cabrón! No me lo puedo creer.

1065
01:12:20,640 --> 01:12:24,519
Vas a cavar tú el puto agujero.
Además no tengo cal.

1066
01:12:25,186 --> 01:12:28,982
Pues vale. ¡Me la pela!
Ni que fuera el primero.

1067
01:12:29,190 --> 01:12:31,901
No es el primer agujero que cavo.
¿Dónde están las palas?

1068
01:12:32,986 --> 01:12:34,529
- Hola.
- ¿Hola?

1069
01:12:34,737 --> 01:12:37,282
Soy Karen Hill, quiero hablar contigo.

1070
01:12:38,366 --> 01:12:41,202
¿Hola? ¡Oye, a mí no me cuelgues!

1071
01:12:41,286 --> 01:12:43,163
¡Quiero hablar contigo!

1072
01:12:43,413 --> 01:12:46,249
Aléjate de mi marido, ¿me oyes?

1073
01:12:47,500 --> 01:12:50,003
¡Abre la puerta!

1074
01:12:51,880 --> 01:12:53,298
¡Contéstame!

1075
01:12:53,756 --> 01:12:56,301
Voy a decirle a todos los que viven aquí...

1076
01:12:56,384 --> 01:12:59,179
que en el 2R vive Rossi,
¡que no es más que una puta!

1077
01:12:59,262 --> 01:13:00,972
¿Portero?

1078
01:13:01,055 --> 01:13:03,600
En su edificio vive una puta.

1079
01:13:03,683 --> 01:13:05,226
¡En el 2R!

1080
01:13:05,351 --> 01:13:08,438
Janice Rossi. ¿Me oye?

1081
01:13:08,897 --> 01:13:10,482
¡Es mi marido!

1082
01:13:10,565 --> 01:13:13,276
¡Búscate tu propio hombre!

1083
01:13:14,527 --> 01:13:16,070
Henry, despierta.

1084
01:13:29,459 --> 01:13:31,211
¿Qué haces?

1085
01:13:33,796 --> 01:13:36,758
- ¿Te has vuelto loca?
- Sí, estoy loca.

1086
01:13:38,051 --> 01:13:40,637
Lo suficiente para mataros a los dos.

1087
01:13:43,556 --> 01:13:45,308
Tranquilízate, Karen.

1088
01:13:48,812 --> 01:13:50,772
- ¿De acuerdo?
- ¿La quieres?

1089
01:13:52,357 --> 01:13:53,566
Contesta.

1090
01:13:54,609 --> 01:13:56,653
- ¿La quieres?
- Karen...

1091
01:13:58,947 --> 01:14:01,366
Te quiero. Sabes que te quiero.

1092
01:14:02,534 --> 01:14:04,285
No, no me quieres.

1093
01:14:05,787 --> 01:14:07,497
No me quieres.

1094
01:14:08,122 --> 01:14:10,834
Ten cuidado, cariño. No lo hagas.

1095
01:14:11,626 --> 01:14:15,004
Pero no podía hacerle daño.
¿Cómo iba a hacerle daño?

1096
01:14:15,088 --> 01:14:17,799
Si no podía ni abandonarlo.

1097
01:14:17,966 --> 01:14:19,467
La verdad es que...

1098
01:14:19,551 --> 01:14:21,845
por muy mal que me sintiera,

1099
01:14:22,595 --> 01:14:25,056
seguía atrayéndome muchísimo.

1100
01:14:26,266 --> 01:14:28,643
¿Por qué iba a dárselo a otra?

1101
01:14:28,726 --> 01:14:30,603
¿Por qué iba a ganar ella?

1102
01:14:34,315 --> 01:14:36,151
Deja el revólver.

1103
01:14:37,318 --> 01:14:39,779
Sabes que te quiero, ¿verdad?

1104
01:14:39,988 --> 01:14:42,073
Sólo te quiero a ti, Karen.

1105
01:14:43,491 --> 01:14:45,702
Por favor, deja el revólver.

1106
01:14:46,619 --> 01:14:49,247
Vamos, cariño.

1107
01:15:03,178 --> 01:15:05,555
¿Te has vuelto loca?

1108
01:15:06,931 --> 01:15:09,809
¿No tengo bastante con intentar
que no me maten en la calle?

1109
01:15:09,893 --> 01:15:13,563
¿Vuelvo a casa para que me hagas esto?

1110
01:15:14,105 --> 01:15:16,149
¡Debería matarte, joder!

1111
01:15:17,400 --> 01:15:19,235
¿Cómo te sientes?

1112
01:15:20,278 --> 01:15:22,238
¿Te gusta, Karen?

1113
01:15:38,880 --> 01:15:40,798
¡Lo siento!

1114
01:15:47,764 --> 01:15:49,766
¡Hola, Jimmy! ¿Cómo estás?

1115
01:15:50,642 --> 01:15:53,728
- Estás muy guapa.
- Gracias. Me alegro de verte.

1116
01:15:53,812 --> 01:15:56,356
- Hola, Paulie.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?

1117
01:15:56,439 --> 01:15:57,524
Bien.

1118
01:15:57,607 --> 01:16:00,318
- Vete a comprar tabaco.
- Claro.

1119
01:16:01,152 --> 01:16:03,696
- ¿Necesitáis algo?
- No.

1120
01:16:03,988 --> 01:16:06,908
- ¿Queréis tomar algo? ¿Una cerveza?
- No.

1121
01:16:06,991 --> 01:16:09,577
- ¿Comida china?
- No. Siéntate.

1122
01:16:16,376 --> 01:16:18,336
Karen vino a verme.

1123
01:16:19,045 --> 01:16:19,712
Está muy enfadada.

1124
01:16:20,213 --> 01:16:22,632
Esto no puede seguir así.
Debes solucionarlo.

1125
01:16:22,715 --> 01:16:26,010
Necesitamos tranquilidad.
No sabemos de qué es capaz.

1126
01:16:26,094 --> 01:16:28,513
Está histérica. Está muy nerviosa.

1127
01:16:28,596 --> 01:16:32,517
Está furiosa. Y tú tienes que tranquilizarte.
Tienes hijos.

1128
01:16:33,268 --> 01:16:36,813
No te digo que vuelvas ahora,
pero tienes que volver.

1129
01:16:36,896 --> 01:16:39,440
Es la única solución.
Debes guardar las apariencias.

1130
01:16:39,524 --> 01:16:42,068
Las dos vienen a mi casa todos los días.

1131
01:16:42,152 --> 01:16:44,112
No puede ser.

1132
01:16:45,280 --> 01:16:47,699
No puedo permitirlo, Henry.

1133
01:16:47,782 --> 01:16:50,910
Nadie te dice que no hagas lo que quieras.

1134
01:16:50,994 --> 01:16:53,746
Todos lo sabemos.

1135
01:16:53,830 --> 01:16:56,666
Sabemos cómo son esas cosas.
Tienes que hacer lo correcto.

1136
01:16:56,749 --> 01:16:59,169
Tienes que volver con la familia,
¿de acuerdo?

1137
01:16:59,252 --> 01:17:01,880
Tienes que ir a casa. Mírame.

1138
01:17:02,172 --> 01:17:04,424
Arreglar las cosas.

1139
01:17:05,091 --> 01:17:06,718
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

1140
01:17:06,801 --> 01:17:08,428
Yo hablaré con Karen.

1141
01:17:08,511 --> 01:17:12,056
Resolveré este asunto.
Sé lo que tengo que decirle.

1142
01:17:12,557 --> 01:17:14,601
Que volverás con ella,

1143
01:17:14,684 --> 01:17:17,729
y que todo será como cuando os casasteis.

1144
01:17:17,812 --> 01:17:19,689
Muy romántico, muy bonito.

1145
01:17:19,772 --> 01:17:21,816
Sé cómo tratarla. Sobre todo a ella.

1146
01:17:21,900 --> 01:17:24,527
Jimmy y Tommy iban a ir a Tampa
este fin de semana...

1147
01:17:24,611 --> 01:17:25,904
a recoger una cosa para mí.

1148
01:17:25,987 --> 01:17:27,572
Pero irás tú con Jimmy.

1149
01:17:27,655 --> 01:17:29,157
Tú vienes conmigo.

1150
01:17:29,240 --> 01:17:31,826
Diviértete. Tómate tiempo
para ti. Relájate.

1151
01:17:31,910 --> 01:17:33,786
Túmbate al sol. Cógete unos días libres.

1152
01:17:33,870 --> 01:17:35,830
- Nos lo pasaremos bien.
- Divertíos.

1153
01:17:35,914 --> 01:17:38,583
Y cuando regreses,
vuelves a casa con Karen.

1154
01:17:39,209 --> 01:17:40,960
Por favor, no hay otra salida.

1155
01:17:41,044 --> 01:17:43,755
Nada de divorcio. No somos animales.

1156
01:17:43,838 --> 01:17:46,424
Ella nunca se divorciará.

1157
01:17:48,218 --> 01:17:51,137
Antes lo mata, pero no se divorcia.

1158
01:17:55,433 --> 01:17:57,101
¿Vas a pagarnos?

1159
01:17:57,185 --> 01:18:00,188
Tampa, Florida. Dos Días Después

1160
01:18:03,483 --> 01:18:06,486
- ¿Vas a pagar?
- ¡Danos el puto dinero!

1161
01:18:07,028 --> 01:18:09,072
No puedo.

1162
01:18:10,657 --> 01:18:11,908
Vamos.

1163
01:18:20,500 --> 01:18:23,211
- Vamos a echar a este cabrón a los leones.
- ¡No!

1164
01:18:23,294 --> 01:18:26,089
¿Qué leones?
Yo no me acerco a ningún león.

1165
01:18:26,172 --> 01:18:28,591
- Vamos a tirarlo al foso.
- Está bien.

1166
01:18:28,675 --> 01:18:30,051
¡Conseguiré el dinero!

1167
01:18:30,134 --> 01:18:32,929
Deben hacer esto muy a menudo,

1168
01:18:33,012 --> 01:18:34,681
porque el tío pagó enseguida.

1169
01:18:34,764 --> 01:18:36,641
Lo juro por Dios, conseguiré el dinero.

1170
01:18:36,724 --> 01:18:38,810
Pasamos el resto del fin de semana
en las carreras.

1171
01:18:39,269 --> 01:18:40,687
No bromean.

1172
01:18:40,770 --> 01:18:43,398
Casi no me creo lo que pasó después.

1173
01:18:43,815 --> 01:18:46,401
De vuelta a casa,
estábamos en todos los periódicos.

1174
01:18:46,484 --> 01:18:49,779
Al principio, ni siquiera sabía
por qué nos habían pillado.

1175
01:18:49,863 --> 01:18:52,073
El tipo al que habíamos dado la paliza,

1176
01:18:52,157 --> 01:18:55,618
tenía una hermana que trabajaba
de mecanógrafa en el FBI.

1177
01:18:55,702 --> 01:18:58,538
No me lo podía creer. Qué casualidad.

1178
01:18:58,621 --> 01:19:01,958
Nos denunció a todos,
a Jimmy, a mí y hasta a su hermano.

1179
01:19:03,376 --> 01:19:06,296
Al jurado le costó seis horas
declararnos culpables.

1180
01:19:06,379 --> 01:19:09,716
A Jimmy y a mí nos echaron diez años,
como si nada.

1181
01:19:09,799 --> 01:19:12,468
...diez años en una cárcel federal.

1182
01:19:12,677 --> 01:19:16,764
Están bajo la custodia
del Fiscal General de Estados Unidos.

1183
01:19:21,019 --> 01:19:22,729
Salud.

1184
01:19:22,812 --> 01:19:25,231
Buen viaje. Pasadlo bien. Salid pronto.

1185
01:19:25,315 --> 01:19:27,192
Buen viaje, cariño.

1186
01:19:30,111 --> 01:19:32,238
Cuidaremos de tu familia.

1187
01:19:33,698 --> 01:19:36,242
Saluda a los mamones de los funcionarios.

1188
01:19:37,202 --> 01:19:40,413
¡Intenta joderlos siempre que puedas!

1189
01:19:46,252 --> 01:19:48,755
Te llamaré en cuanto pueda.

1190
01:20:01,142 --> 01:20:02,393
Lléveme a la cárcel.

1191
01:20:07,106 --> 01:20:09,943
En la cárcel, comer era una fiesta.

1192
01:20:10,276 --> 01:20:13,780
Comíamos pasta,
y de segundo carne o pescado.

1193
01:20:14,405 --> 01:20:17,367
Paulie lo preparaba todo.
Le echaron un año por desacato.

1194
01:20:17,450 --> 01:20:19,869
Tenía un sistema magnífico para el ajo.

1195
01:20:19,953 --> 01:20:23,081
Utilizaba una cuchilla
para cortarlo tan fino...

1196
01:20:23,164 --> 01:20:26,000
que se disolvía en la sartén
con un poco de aceite.

1197
01:20:26,084 --> 01:20:28,127
Era un sistema muy bueno.

1198
01:20:28,336 --> 01:20:30,922
Vinnie hacía la salsa de tomate.

1199
01:20:31,005 --> 01:20:32,465
¡Qué bien huele!

1200
01:20:32,549 --> 01:20:35,385
Las albóndigas son de tres tipos de carne:

1201
01:20:35,468 --> 01:20:37,512
Ternera, vaca y cerdo.

1202
01:20:37,887 --> 01:20:40,056
El cerdo es importante.

1203
01:20:40,139 --> 01:20:41,766
Es lo que le da sabor.

1204
01:20:41,850 --> 01:20:45,395
Usaba mucha cebolla, para mi gusto.
Pero era una salsa muy buena.

1205
01:20:45,478 --> 01:20:48,314
No le eches mucha cebolla.

1206
01:20:48,398 --> 01:20:51,025
No le he echado mucha, Paul.

1207
01:20:51,317 --> 01:20:53,194
Tres cebollas pequeñas.

1208
01:20:53,278 --> 01:20:56,030
¿Tres? ¿Para cuánto tomate?

1209
01:20:56,114 --> 01:20:58,825
- Dos latas grandes.
- No necesitas tres cebollas.

1210
01:20:58,908 --> 01:21:00,994
Johnny Dio preparaba la carne.

1211
01:21:01,077 --> 01:21:03,746
No teníamos parrilla,
así que utilizábamos la sartén.

1212
01:21:03,830 --> 01:21:06,040
Olía fatal por toda la cárcel...

1213
01:21:06,124 --> 01:21:09,169
y los funcionarios se morían,
pero le salía muy rica.

1214
01:21:09,252 --> 01:21:11,796
- ¿Cómo la quieres?
- Poco hecha.

1215
01:21:12,380 --> 01:21:14,507
Poco hecha. Qué sibarita.

1216
01:21:14,924 --> 01:21:18,761
Cuando uno piensa en la cárcel,
se imagina...

1217
01:21:18,845 --> 01:21:22,557
una vieja película con hileras
de tipos detrás de las rejas.

1218
01:21:22,640 --> 01:21:24,559
Para la mafia no era así.

1219
01:21:24,642 --> 01:21:27,479
No estaba mal, pero añoraba a Jimmy,

1220
01:21:27,562 --> 01:21:29,063
que cumplía condena en Atlanta.

1221
01:21:29,147 --> 01:21:32,192
Dame dos filetes
mientras estés ahí dentro, ¿vale?

1222
01:21:33,026 --> 01:21:37,489
Los demás cumplían su condena
todos juntos. Vivían como cerdos.

1223
01:21:37,614 --> 01:21:40,700
Pero nosotros vivíamos solos.
Éramos los amos.

1224
01:21:40,783 --> 01:21:44,245
Les dimos una paliza a esos cabrones.
Los dejamos irreconocibles.

1225
01:21:44,329 --> 01:21:45,747
Se lo merecían.

1226
01:21:45,830 --> 01:21:49,250
Los funcionarios que no podíamos
sobornar no denunciaban a los demás.

1227
01:21:49,334 --> 01:21:51,252
...tenían respeto. La gente se quería.

1228
01:21:51,336 --> 01:21:52,504
Dejaba la puerta abierta.

1229
01:21:52,587 --> 01:21:53,713
Siento haber tardado tanto.

1230
01:21:53,796 --> 01:21:56,466
Ese guardia es un coñazo.

1231
01:21:56,549 --> 01:21:59,761
- Habrá que ocuparse de ese cabrón.
- Ya lo he hecho.

1232
01:21:59,844 --> 01:22:01,638
¿Qué traes?

1233
01:22:01,721 --> 01:22:03,223
- Pan.
- Bien.

1234
01:22:03,556 --> 01:22:05,892
- Fresco.
- Vinnie, tengo tus pimientos y cebollas.

1235
01:22:05,975 --> 01:22:08,353
Chorizo, jamón, mucho queso.

1236
01:22:08,436 --> 01:22:10,021
¿Qué más?

1237
01:22:10,104 --> 01:22:11,606
- Whisky.
- Bien.

1238
01:22:12,607 --> 01:22:14,442
- Vino tinto.
- Mejor.

1239
01:22:14,776 --> 01:22:16,736
- Ahora podemos comer.
- También blanco.

1240
01:22:16,820 --> 01:22:18,655
Dame el blanco también. Perfecto.

1241
01:22:18,738 --> 01:22:21,741
Muy bien, chicos, a comer.
Vamos, Johnny, Vinnie.

1242
01:22:22,325 --> 01:22:23,493
Más pan.

1243
01:22:23,576 --> 01:22:26,454
Mañana comemos bocadillos.
Tienes que hacer régimen, Vinnie.

1244
01:22:26,538 --> 01:22:28,706
- Estás de guasa.
- Lo digo en serio.

1245
01:22:37,757 --> 01:22:39,425
¿Qué haces?

1246
01:22:44,514 --> 01:22:46,391
Yo también voy.

1247
01:22:48,768 --> 01:22:51,312
- Nos vemos luego.
- Sí.

1248
01:22:51,396 --> 01:22:53,731
¿Vas a dar una vuelta por el parque?

1249
01:22:55,275 --> 01:22:58,403
- Hasta la semana que viene. Gracias.
- De acuerdo.

1250
01:23:01,239 --> 01:23:03,950
- ¿Ya está?
- Sí. Buen fin de semana.

1251
01:23:04,033 --> 01:23:04,909
- Gracias.
- Igualmente, Henry.

1252
01:23:13,668 --> 01:23:14,878
Sra. Hill, venga.

1253
01:23:14,961 --> 01:23:16,129
Vamos.

1254
01:23:19,507 --> 01:23:21,593
Quedaos aquí.

1255
01:23:21,968 --> 01:23:25,346
- Daos la mano.
- Está bien, pase.

1256
01:23:25,555 --> 01:23:27,557
- Vamos.
- ¿Qué tal?

1257
01:23:27,640 --> 01:23:30,185
- Bien, ¿cómo estás?
- Muy bien, gracias.

1258
01:23:42,030 --> 01:23:44,782
- ¿De qué hablas?
- He visto su nombre en el registro.

1259
01:23:44,866 --> 01:23:46,993
- Joder.
- ¿Quieres que venga a verte?

1260
01:23:47,076 --> 01:23:50,997
Que no duerma en toda la noche
y que pida ella la libertad condicional.

1261
01:23:51,080 --> 01:23:54,042
¿Qué hago aquí?
¿Dónde estoy? En la cárcel.

1262
01:23:54,292 --> 01:23:56,544
No puedo impedir que me visiten.

1263
01:23:56,628 --> 01:24:00,006
Pues que te pase esto cada semana.

1264
01:24:00,089 --> 01:24:04,719
- Que aguante a esos cabrones.
- ¡Mira lo que has hecho! ¡Ya basta!

1265
01:24:06,179 --> 01:24:07,430
Lo siento.

1266
01:24:07,931 --> 01:24:10,391
Que traiga ella esta mierda.

1267
01:24:11,434 --> 01:24:13,311
Basta, Karen.

1268
01:24:13,728 --> 01:24:16,314
- ¡A ver, que lo haga!
- ¡Ya basta!

1269
01:24:24,489 --> 01:24:27,867
Nadie me ayuda. Estoy sola.

1270
01:24:28,785 --> 01:24:30,954
Belle y Morrie no tienen un pavo.

1271
01:24:31,204 --> 01:24:34,499
Le pedí a tu amigo Remo lo que te debe.

1272
01:24:34,582 --> 01:24:36,042
¿Sabes qué me dijo?

1273
01:24:36,125 --> 01:24:39,796
Me dijo que llevara a las niñas a comisaría
y pidiera asistencia social.

1274
01:24:39,879 --> 01:24:41,881
Todo va a salir bien.

1275
01:24:42,048 --> 01:24:46,219
No veo a Paulie desde que salió.
No veo a nadie.

1276
01:24:46,302 --> 01:24:49,180
Estamos solos.
Es lo que pasa si te marchas.

1277
01:24:49,264 --> 01:24:53,268
Te dije que estamos solos.
Olvida a todos los demás y a Paulie.

1278
01:24:54,269 --> 01:24:58,273
Está en libertad condicional,
no quiere que nadie haga nada.

1279
01:25:00,733 --> 01:25:03,069
- No puedo hacerlo.
- Claro que sí. Escúchame.

1280
01:25:03,153 --> 01:25:05,822
Sólo tienes que traerme la mercancía.

1281
01:25:05,905 --> 01:25:08,700
Un tipo de Pittsburgh
me ayudará a pasarla.

1282
01:25:08,783 --> 01:25:10,368
Dentro de un mes todo irá bien.

1283
01:25:10,451 --> 01:25:12,954
- No necesitaremos a nadie.
- Tengo miedo.

1284
01:25:13,037 --> 01:25:15,081
Tengo miedo de que Paulie se entere...

1285
01:25:15,165 --> 01:25:16,541
No te preocupes por él.

1286
01:25:16,624 --> 01:25:20,211
No nos ayuda. ¿Nos da de comer?

1287
01:25:21,337 --> 01:25:22,881
Tenemos que ayudarnos.

1288
01:25:22,964 --> 01:25:26,634
Tenemos que ir con mucho cuidado
mientras lo hacemos.

1289
01:25:31,306 --> 01:25:33,558
No quiero volver a oír una palabra de ella.

1290
01:25:33,641 --> 01:25:34,726
Nunca más.

1291
01:25:37,812 --> 01:25:40,607
Cuatro Años Después

1292
01:26:00,084 --> 01:26:01,753
¡Papá!

1293
01:26:03,379 --> 01:26:05,715
- Te hemos echado de menos.
- ¿Te vas a quedar?

1294
01:26:05,798 --> 01:26:09,427
¿Has visto los dibujos?
Yo he hecho el de la casa con el arco iris.

1295
01:26:09,511 --> 01:26:11,012
Yo el del sol.

1296
01:26:11,137 --> 01:26:15,058
Mi concierto es dentro de dos semanas.
¿Vas a venir?

1297
01:26:15,892 --> 01:26:17,769
¿Te gusta la casa?

1298
01:26:19,020 --> 01:26:21,105
Haz las maletas. Nos mudamos.

1299
01:26:21,189 --> 01:26:22,273
¿Con qué?

1300
01:26:22,482 --> 01:26:25,485
No te preocupes.
Tú empieza a buscar otra casa.

1301
01:26:25,568 --> 01:26:29,239
Tengo que ir a Pittsburgh.
Me deben 15.000 pavos.

1302
01:26:29,322 --> 01:26:31,324
Todo saldrá bien.
Lo tengo todo controlado.

1303
01:26:31,407 --> 01:26:34,285
Mañana tienes que ver a tu agente
de libertad condicional.

1304
01:26:34,369 --> 01:26:37,288
No te preocupes por eso. Todo irá bien.

1305
01:26:37,872 --> 01:26:40,250
¿Quién quiere ver al tío Paulie?

1306
01:26:50,552 --> 01:26:52,136
¿Qué quieres?

1307
01:26:52,387 --> 01:26:54,430
Deja comer a tu madre, cariño.

1308
01:26:57,892 --> 01:27:00,770
Tienes buen aspecto.
¿Comías tan bien en chirona?

1309
01:27:02,897 --> 01:27:04,774
No quiero que sigas con esa mierda.

1310
01:27:04,858 --> 01:27:05,984
¿De qué estás hablando?

1311
01:27:06,067 --> 01:27:08,778
- Deja esa basura.
- Mira, Paulie...

1312
01:27:08,862 --> 01:27:12,282
Dentro, hiciste lo que debías hacer.

1313
01:27:12,365 --> 01:27:15,076
Hablo de ahora. De ahora en adelante.

1314
01:27:15,827 --> 01:27:18,663
- No estoy metido en eso.
- No me trates como a un idiota.

1315
01:27:18,746 --> 01:27:20,331
No lo hagas y punto.

1316
01:27:24,043 --> 01:27:27,088
Quiero hablarte de Jimmy.
Ten cuidado con él.

1317
01:27:27,172 --> 01:27:30,008
Gana mucho, pero se arriesga demasiado.

1318
01:27:30,091 --> 01:27:32,635
No voy a arriesgarme como Jimmy.

1319
01:27:32,719 --> 01:27:34,470
Tommy es buen chaval, pero está loco.

1320
01:27:34,554 --> 01:27:36,556
No tiene escrúpulos.
Debe demostrar mucho.

1321
01:27:36,639 --> 01:27:38,224
Ten cuidado con tipos así.

1322
01:27:38,308 --> 01:27:41,019
Sólo los uso para algunas cosas.

1323
01:27:41,102 --> 01:27:43,730
No me van a joder como a Gribbs.

1324
01:27:43,813 --> 01:27:48,318
Tiene 70 años y se va a morir en la cárcel.
No necesito nada de eso.

1325
01:27:48,526 --> 01:27:52,530
Estoy avisando a todo el mundo.
Podría ser mi hijo, cualquiera.

1326
01:27:52,780 --> 01:27:55,533
Gribbs cumple 20 años
por saludar a un cabrón...

1327
01:27:55,617 --> 01:27:57,702
que pasaba droga a sus espaldas.

1328
01:27:57,785 --> 01:28:00,371
Eso no me va a pasar a mí, ¿entendido?

1329
01:28:00,455 --> 01:28:02,749
Has salido porque te he buscado
un trabajo.

1330
01:28:02,832 --> 01:28:04,876
No quiero líos, ¿entiendes?

1331
01:28:04,959 --> 01:28:08,922
Si ves a alguien con esa mierda me avisas.

1332
01:28:09,005 --> 01:28:10,215
A cualquiera.

1333
01:28:10,298 --> 01:28:11,382
- De acuerdo.
- ¿Vale?

1334
01:28:11,466 --> 01:28:13,051
Sí. Por supuesto.

1335
01:28:20,391 --> 01:28:24,562
Estuve una semana trapicheando
para colocar el material de Pittsburgh.

1336
01:28:24,646 --> 01:28:27,232
Pero cuando lo pasé, tenía un pastón.

1337
01:28:27,315 --> 01:28:29,901
Lo cortaba en casa de Sandy.

1338
01:28:29,984 --> 01:28:32,529
Ella esnifaba más de lo que cortaba,
pero aun así,

1339
01:28:32,612 --> 01:28:35,323
el negocio era redondo.

1340
01:28:35,406 --> 01:28:37,826
Gané 12.000 dólares la segunda semana.

1341
01:28:38,409 --> 01:28:41,579
Había pagado el primer plazo de la casa
y todo iba como la seda.

1342
01:28:41,663 --> 01:28:45,917
Sólo tenía que decirle a Sandy
de vez en cuando que la quería.

1343
01:28:49,504 --> 01:28:51,548
Era perfecto.

1344
01:28:51,631 --> 01:28:54,217
Mientras trajera el material de Pittsburgh,

1345
01:28:54,300 --> 01:28:56,052
Paulie nunca se enteraría.

1346
01:28:56,135 --> 01:29:00,056
En dos semanas el negocio había crecido
tanto que necesitaba ayuda.

1347
01:29:00,390 --> 01:29:03,184
Así que llamé a Jimmy y a Tommy.

1348
01:29:03,560 --> 01:29:05,186
¡Es cojonudo!

1349
01:29:05,270 --> 01:29:06,521
Sr. Conway.

1350
01:29:12,360 --> 01:29:14,279
- ¿Trae las nóminas?
- Sí.

1351
01:29:14,362 --> 01:29:17,073
DEPARTAMENTO
DE LIBERTAD CONDICIONAL

1352
01:29:17,323 --> 01:29:19,659
Cuatro meses y medio de suciedad.

1353
01:29:20,827 --> 01:29:22,871
- Es una maravilla.
- Lo conseguí.

1354
01:29:23,955 --> 01:29:26,583
- ¿Os gusta?
- Es precioso.

1355
01:29:27,000 --> 01:29:30,879
Éste lo tuvimos que encargar.
Vamos, siéntate, Belle.

1356
01:29:30,962 --> 01:29:33,464
En los otros no podías ni sentarte.

1357
01:29:33,673 --> 01:29:35,258
¿Preparados?

1358
01:29:35,341 --> 01:29:37,510
Mirad la pared de piedra.

1359
01:29:45,143 --> 01:29:47,979
Los electricistas lo hicieron a medida. Ven.

1360
01:29:49,147 --> 01:29:50,815
Vamos. Bien.

1361
01:29:50,899 --> 01:29:54,736
Es importada, y vino en dos piezas.
Es increíble lo que son capaces de hacer.

1362
01:29:54,819 --> 01:29:56,237
Es bonito, ¿verdad?

1363
01:29:56,321 --> 01:29:58,448
Ven aquí. ¿Has hablado con Jimmy?

1364
01:29:58,531 --> 01:30:01,075
Está comprobándolo todo.

1365
01:30:01,159 --> 01:30:04,454
Hará que el atraco de Air France
parezca una nadería.

1366
01:30:04,537 --> 01:30:06,873
- ¡Venga!
- Va a hacerlo, ¿no?

1367
01:30:06,956 --> 01:30:08,833
Ya te lo he dicho. Lo está comprobando.

1368
01:30:08,917 --> 01:30:11,669
Ya veremos qué pasa.
No te prometo nada.

1369
01:30:11,753 --> 01:30:15,965
¿No lo entiendes? Ahí hay millones.
Y llevo...

1370
01:30:16,049 --> 01:30:19,636
dos años camelándome a ese hijo de puta.

1371
01:30:19,719 --> 01:30:23,014
Me debe 20.000 pavos. Es una
oportunidad única. Podría retirarme.

1372
01:30:23,097 --> 01:30:27,060
Se acabaron los gastos fijos y toda
esa mierda. Mi sueño hecho realidad.

1373
01:30:27,143 --> 01:30:29,145
Vamos a tomar una copa.

1374
01:30:29,646 --> 01:30:32,732
El equipo que Jimmy reunió
para lo que resultó ser...

1375
01:30:32,816 --> 01:30:36,694
el mayor golpe de la historia de EE UU.
El golpe de Lufthansa.

1376
01:30:37,987 --> 01:30:40,740
Tommy y Carbone
se ocuparían del guarda...

1377
01:30:40,824 --> 01:30:43,368
y nos ayudarían a entrar.

1378
01:30:44,619 --> 01:30:47,872
Frenchy y Joe Buddha
tenían que reunir a los empleados.

1379
01:30:48,456 --> 01:30:52,585
Johnny Roastbeef tenía que atarlos
y mantenerlos alejados de las alarmas.

1380
01:30:53,211 --> 01:30:55,505
Hasta Stacks Edwards se implicó.

1381
01:30:55,588 --> 01:30:59,217
Solía tocar la guitarra en el bar.
A todos nos caía bien.

1382
01:30:59,300 --> 01:31:01,886
Tenía que robar la furgoneta...

1383
01:31:01,970 --> 01:31:05,098
y llevarla a la chatarrería
de un amigo nuestro en Jersey.

1384
01:31:05,181 --> 01:31:07,642
Pero Morrie nos estaba volviendo locos.

1385
01:31:07,725 --> 01:31:09,727
Tómate algo y calla.

1386
01:31:09,811 --> 01:31:13,064
Como lo había montado él,
mareaba a Jimmy...

1387
01:31:13,148 --> 01:31:15,733
para que le anticipara el dinero del robo.

1388
01:31:15,817 --> 01:31:19,445
No tenía mala intención. Él era así.

1389
01:31:26,286 --> 01:31:30,415
Tenía a todo el mundo trabajando para mí.
Hasta a la canguro, Lois Byrd.

1390
01:31:33,418 --> 01:31:34,878
¿Qué tal el vuelo?

1391
01:31:34,961 --> 01:31:37,630
Odio Pittsburgh.
Son un atajo de asquerosos.

1392
01:31:37,714 --> 01:31:39,716
No son tan malos.

1393
01:31:40,842 --> 01:31:42,719
Pero vale la pena, ¿no?

1394
01:31:43,011 --> 01:31:45,513
¿Es la niña de la semana pasada?

1395
01:31:45,597 --> 01:31:48,725
No, ésa era la de mi hermana.
Ésta es la de Deirdra.

1396
01:31:49,684 --> 01:31:50,935
Qué bostezo.

1397
01:31:51,019 --> 01:31:52,770
Se parece a ti, Lois.

1398
01:31:53,438 --> 01:31:55,773
Eso dijo la azafata.

1399
01:32:08,411 --> 01:32:10,413
Suave, Sandy.

1400
01:32:10,497 --> 01:32:13,291
¡Déjame! Tienes más que suficiente.

1401
01:32:13,374 --> 01:32:16,836
Tienes todo el día. Que dure, ¿vale?
No te pases.

1402
01:32:17,212 --> 01:32:19,088
- Tengo que irme.
- ¿Adónde vas?

1403
01:32:19,172 --> 01:32:23,301
No empieces, tengo que irme.
¿Dónde están las llaves?

1404
01:32:24,594 --> 01:32:26,012
Por ahí.

1405
01:32:26,095 --> 01:32:27,764
Qué porquería. Esto es una pocilga.

1406
01:32:27,847 --> 01:32:29,974
¿Para qué te compré el lavavajillas?

1407
01:32:30,058 --> 01:32:32,018
Odio los platos. Me joden las uñas.

1408
01:32:32,101 --> 01:32:33,978
¿Cómo vas a odiarlo? Piensa un poco.

1409
01:32:34,062 --> 01:32:37,357
Aquí hay bastante coca
para encerrarnos de por vida.

1410
01:32:37,440 --> 01:32:39,692
- Tranquilo.
- ¿Qué haces?

1411
01:32:40,693 --> 01:32:44,072
- Tengo que...
- No vas a ninguna parte.

1412
01:32:45,198 --> 01:32:46,741
Que esperen.

1413
01:32:56,042 --> 01:32:59,838
No se sabe con certeza a cuánto asciende
el botín robado esta madrugada...

1414
01:32:59,921 --> 01:33:02,632
en la terminal de Lufthansa
del aeropuerto Kennedy.

1415
01:33:02,715 --> 01:33:06,719
El FBI habla de dos millones de dólares.
La policía de cuatro millones.

1416
01:33:09,806 --> 01:33:11,933
¡Jimmy!

1417
01:33:12,016 --> 01:33:13,935
¡Hijos de puta!

1418
01:33:14,018 --> 01:33:16,437
... desde el escenario del robo en el JFK.

1419
01:33:16,521 --> 01:33:20,191
Parece un gran golpe. Tal vez el mayor
de la historia de esta ciudad.

1420
01:33:22,068 --> 01:33:24,237
¡Ven aquí! ¡Ven!

1421
01:33:25,321 --> 01:33:28,032
¡Eres un genio!

1422
01:33:32,453 --> 01:33:34,372
¡Feliz Navidad, Jimmy!

1423
01:33:39,210 --> 01:33:41,588
- ¿Quién es?
- Mi mujer.

1424
01:33:42,213 --> 01:33:45,550
Ven. Quiero enseñarte algo, Jimmy.

1425
01:33:48,219 --> 01:33:49,679
Precioso, ¿eh?

1426
01:33:49,762 --> 01:33:52,974
Un regalo para mi mujer.
Un cupé. Me encanta ese coche.

1427
01:33:55,768 --> 01:33:58,688
¿Qué te dije? ¿No hablé contigo?

1428
01:33:58,771 --> 01:34:00,190
¿No te dije qué pasaba?

1429
01:34:00,273 --> 01:34:02,484
¿Y que no compraras nada
durante un tiempo?

1430
01:34:02,567 --> 01:34:05,612
- ¿Y ese puto coche?
- Es un regalo de boda de mi madre.

1431
01:34:05,695 --> 01:34:07,906
Está a su nombre. Nos acabamos de casar.

1432
01:34:07,989 --> 01:34:10,867
- Me encanta ese coche.
- Un momento, preciosa.

1433
01:34:10,950 --> 01:34:13,328
- Me acabo de casar.
- ¿Estás loco?

1434
01:34:13,411 --> 01:34:15,914
- ¿Por qué te pones así?
- ¿Eres idiota?

1435
01:34:15,997 --> 01:34:18,791
Hay millones de polis ahí fuera
pendientes de nosotros.

1436
01:34:18,875 --> 01:34:20,752
Y compras un puto coche.
¿Cómo me pongo?

1437
01:34:20,835 --> 01:34:23,129
Está a nombre de mi madre.
Es un regalo de boda.

1438
01:34:23,213 --> 01:34:25,131
¡Me la suda!

1439
01:34:25,215 --> 01:34:27,467
¿No oíste lo que dije? No compréis nada.

1440
01:34:27,550 --> 01:34:31,304
No compréis nada ostentoso.
¿Qué pasa contigo?

1441
01:34:31,471 --> 01:34:33,014
¿Por qué te pones así?

1442
01:34:33,097 --> 01:34:36,643
Porque vas a hacer que nos detengan.
¿Es que eres tonto?

1443
01:34:36,726 --> 01:34:39,479
- ¿Qué te pasa?
- Pido disculpas.

1444
01:34:40,855 --> 01:34:44,067
- Lo siento.
- ¿Qué coño te pasa?

1445
01:34:46,361 --> 01:34:47,695
Lo siento.

1446
01:34:50,323 --> 01:34:53,827
Lo siento, Jimmy.
Está a nombre de mi madre.

1447
01:34:54,494 --> 01:34:57,247
¿Qué has dicho? No te pases de listo.

1448
01:34:57,330 --> 01:35:00,250
- Lo siento. De verdad.
- ¿Qué te dije?

1449
01:35:00,667 --> 01:35:03,753
¿Qué te dije? No compres nada. ¿Me oyes?

1450
01:35:03,837 --> 01:35:05,547
¡No compres nada!

1451
01:35:05,630 --> 01:35:07,257
Lo siento, Jimmy.

1452
01:35:10,468 --> 01:35:12,929
El muy capullo debería llevar un cartel.

1453
01:35:20,353 --> 01:35:22,772
No me lo puedo creer. ¿Eres idiota?

1454
01:35:22,856 --> 01:35:24,190
Disculpa.

1455
01:35:24,440 --> 01:35:26,192
- ¿Qué pasa?
- Quítatelo.

1456
01:35:26,276 --> 01:35:29,279
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- ¡Que te lo quites!

1457
01:35:31,447 --> 01:35:35,034
¿No te dije que no compraras nada
ostentoso o que llamara la atención?

1458
01:35:35,118 --> 01:35:38,288
Uno se compra un Cadillac
y el otro un visón de 20.000 dólares.

1459
01:35:38,371 --> 01:35:40,331
- Devuélvelo, joder.
- Lo devolveré.

1460
01:35:40,415 --> 01:35:44,002
No me importa lo que hagas.
Déjalo donde estaba.

1461
01:35:44,085 --> 01:35:46,963
- ¡Sácalo de aquí!
- Bien. Vámonos, cielo.

1462
01:35:51,092 --> 01:35:53,219
Cierra el pico y vámonos.

1463
01:35:56,264 --> 01:35:58,808
Aquí la bebida es mejor que el sexo.

1464
01:36:00,768 --> 01:36:04,981
Voy a ver a Stacks.
No mires a nadie o te mato.

1465
01:36:05,064 --> 01:36:09,319
Es muy celoso.
Si miro a alguien, me mata.

1466
01:36:09,527 --> 01:36:11,029
Qué bien.

1467
01:36:11,154 --> 01:36:14,240
Les dije que se calmaran,
que no llamaran la atención.

1468
01:36:17,327 --> 01:36:19,245
Te he estado buscando.

1469
01:36:19,329 --> 01:36:20,997
¿Cómo estás? Feliz Navidad.

1470
01:36:21,080 --> 01:36:23,124
Oye, necesito el dinero.

1471
01:36:23,500 --> 01:36:27,045
- Morrie, relájate. Es Navidad.
- Lo necesito.

1472
01:36:27,128 --> 01:36:29,380
Estoy relajado, pero lo necesito.

1473
01:36:29,464 --> 01:36:32,550
- Hice mi trabajo.
- Esta noche no, Morrie.

1474
01:36:32,634 --> 01:36:36,638
Cumplí con mi parte. Me lo debe.

1475
01:36:36,721 --> 01:36:39,557
Tienen dinero, es obvio.
Y yo llevo la misma porquería.

1476
01:36:39,641 --> 01:36:43,102
- Esta noche no.
- Lo llevan encima. Debo hablar con él.

1477
01:36:45,438 --> 01:36:48,066
Son 500.000.

1478
01:36:48,149 --> 01:36:50,693
El mayor pellizco de su puta vida.

1479
01:36:50,777 --> 01:36:53,488
Yo hablaré con él. Tómate algo.

1480
01:36:53,571 --> 01:36:55,740
- Yo hablaré con él.
- Me estoy poniendo malo.

1481
01:36:55,824 --> 01:36:58,743
- ¿Estás bien, Morris?
- No.

1482
01:37:04,499 --> 01:37:07,877
Por Navidad. Tu parte. Para abrir boca.

1483
01:37:11,047 --> 01:37:12,382
¡Lo conseguimos!

1484
01:37:15,385 --> 01:37:17,095
- Jimmy.
- Sí.

1485
01:37:17,720 --> 01:37:19,722
- ¿Quién es?
- Soy yo.

1486
01:37:19,806 --> 01:37:21,432
¿Pete? Un momento.

1487
01:37:22,016 --> 01:37:25,395
No hagas como Frankie y Johnny.
No seas idiota. Empléalo bien.

1488
01:37:25,478 --> 01:37:27,313
- Haz lo correcto, ¿entendido?
- Sí.

1489
01:37:28,064 --> 01:37:30,650
¡Karen, Judy, Ruth, venid!

1490
01:37:31,192 --> 01:37:33,903
He comprado el árbol más caro que tenían.

1491
01:37:35,363 --> 01:37:38,992
- ¿Qué te parece, mami?
- Me gustan todas.

1492
01:37:39,200 --> 01:37:40,827
Me encanta el vestido dorado.

1493
01:37:40,910 --> 01:37:42,745
- Feliz Navidad.
- Gracias.

1494
01:37:42,829 --> 01:37:44,289
- ¿Qué?
- Feliz Navidad.

1495
01:37:44,372 --> 01:37:45,707
¿Y?

1496
01:37:46,082 --> 01:37:47,625
Feliz Januká.

1497
01:37:48,501 --> 01:37:51,754
- Muy gracioso.
- Cómprate algo bonito.

1498
01:38:00,096 --> 01:38:04,434
El atraco de Lufthansa debía haber
sido nuestro último golpe.

1499
01:38:05,018 --> 01:38:08,271
Seis millones en efectivo.
Más que suficiente para vivir.

1500
01:38:18,281 --> 01:38:19,741
¡Stacks!

1501
01:38:20,116 --> 01:38:22,744
¡Abre! ¿Qué pasa? ¿Qué haces?

1502
01:38:29,000 --> 01:38:32,837
¿Qué te pasa? No está listo.
Sabía que no estarías listo.

1503
01:38:32,921 --> 01:38:36,382
- ¿No traéis café?
- ¿Te parezco un camarero?

1504
01:38:36,466 --> 01:38:39,761
Frankie va a hacer café. Haz café.

1505
01:38:42,472 --> 01:38:44,641
Pensaba que estarías con alguna zorra.

1506
01:38:44,724 --> 01:38:47,143
Estaba. ¿Adónde coño ha ido?

1507
01:38:48,144 --> 01:38:51,189
Siempre andas con revistas guarras
o con putas.

1508
01:38:51,272 --> 01:38:52,565
¿Qué hora es?

1509
01:38:52,649 --> 01:38:56,694
- Las 11:30. Habíamos quedado a las nueve.
- Enseguida estoy.

1510
01:38:56,778 --> 01:39:00,782
Siempre llegas tarde.
Llegarás tarde hasta a tu funeral.

1511
01:39:05,662 --> 01:39:09,582
¿Qué coño miras?
Venga, nos llevamos el café.

1512
01:39:12,710 --> 01:39:14,671
¿Qué coño haces? Era una broma.

1513
01:39:14,754 --> 01:39:17,799
Deja esa cafetera ahí.
¿Vas a llevarte el café?

1514
01:39:37,443 --> 01:39:39,404
Stacks estaba loco.

1515
01:39:39,737 --> 01:39:43,491
En vez de deshacerse de la furgoneta,
como convenimos, se puso ciego,

1516
01:39:43,575 --> 01:39:48,204
fue a ver a su novia y para cuando
se despertó, la poli ya la había encontrado.

1517
01:39:48,288 --> 01:39:50,456
Salió en televisión.

1518
01:39:50,540 --> 01:39:53,668
Dijeron incluso que tenían
huellas del volante.

1519
01:39:54,252 --> 01:39:57,714
Era cuestión de tiempo
que encontraran a Stacks.

1520
01:40:09,476 --> 01:40:11,269
Tengo que hablar contigo.

1521
01:40:11,519 --> 01:40:14,105
- Tómate una copa.
- Tómate una copa. Venga.

1522
01:40:14,606 --> 01:40:18,401
Tómate una copa. ¿Qué haces?
Es una celebración. Tómate una copa.

1523
01:40:19,736 --> 01:40:21,779
Pero tengo que hablar contigo.

1524
01:40:22,113 --> 01:40:23,198
¿Qué?

1525
01:40:23,281 --> 01:40:25,867
- ¿Qué ha pasado con Stacks?
- No te preocupes por eso.

1526
01:40:25,950 --> 01:40:29,746
- Hay polis por todas partes.
- ¿Y qué? ¿Adónde quieres que vayan?

1527
01:40:30,246 --> 01:40:32,999
- Ha salido en los periódicos.
- Está preocupado.

1528
01:40:33,291 --> 01:40:35,126
¿Por qué estás tan preocupado?

1529
01:40:35,210 --> 01:40:38,713
Ha salido en la tele, en los periódicos.
La pasma está ahí fuera.

1530
01:40:38,796 --> 01:40:42,050
- ¿Qué te preocupa?
- Te preocupas demasiado.

1531
01:40:42,342 --> 01:40:45,053
Todo es maravilloso.
No hay por qué preocuparse.

1532
01:40:45,136 --> 01:40:47,597
- ¿No se lo has dicho?
- Todavía no.

1533
01:40:47,680 --> 01:40:49,140
- ¿El qué?
- Adivina.

1534
01:40:50,725 --> 01:40:52,435
Va a ser de la familia.

1535
01:40:54,062 --> 01:40:55,980
¿Paulie te va a hacer capo?

1536
01:40:56,773 --> 01:40:57,982
Tommy.

1537
01:40:58,066 --> 01:41:00,693
Han abierto los libros.
Paulie tiene el visto bueno.

1538
01:41:00,777 --> 01:41:03,530
¿Te lo puedes creer?
Este cabrón de espagueti.

1539
01:41:04,447 --> 01:41:08,952
Va a ser un capo.
Algún día trabajaremos para él.

1540
01:41:09,953 --> 01:41:11,621
No me lo puedo creer.

1541
01:41:11,704 --> 01:41:13,957
Me alegro por ti. Enhorabuena.

1542
01:41:14,040 --> 01:41:16,042
Cabrones, ya son nuestros.

1543
01:41:16,835 --> 01:41:21,130
Jimmy, te he estado buscando.
¿Puedo hablar contigo un momento?

1544
01:41:21,881 --> 01:41:24,300
Yo planeé el robo. ¿Y qué me han dado?

1545
01:41:24,384 --> 01:41:28,054
De no ser por mí, estarían en un lío.
¡Que le jodan! Quiero mi dinero.

1546
01:41:28,138 --> 01:41:30,306
¡Quiero mi dinero! ¡Estoy harto!

1547
01:41:30,390 --> 01:41:32,767
Contrabandista de tres al cuarto.

1548
01:41:32,892 --> 01:41:35,770
- ¡Que le jodan! ¡Quiero mi dinero!
- Vale. Díselo.

1549
01:41:38,439 --> 01:41:41,234
¿Vas a cerrar la boca?

1550
01:41:42,861 --> 01:41:44,821
Tendrás tu dinero.

1551
01:41:44,904 --> 01:41:47,574
Pero tienes que dejar
de tocarle los cojones.

1552
01:41:47,782 --> 01:41:50,743
¿Está claro? Mírame. ¿Me oyes?
Mírame, ¿vale?

1553
01:41:50,827 --> 01:41:52,996
Todo irá bien.

1554
01:41:59,127 --> 01:42:00,211
Henry.

1555
01:42:05,800 --> 01:42:09,721
¿Eres medio italiano, medio irlandés?
Cantaré con acento italiano.

1556
01:42:51,596 --> 01:42:54,974
Por primera vez me di cuenta
de que Jimmy era un manojo de nervios.

1557
01:42:55,058 --> 01:42:58,353
Pensaba en ocho cosas diferentes a la vez.

1558
01:43:00,522 --> 01:43:03,024
¿Morrie se lo habrá contado a su mujer?

1559
01:43:03,274 --> 01:43:04,692
¿Morrie?

1560
01:43:05,235 --> 01:43:08,196
Entonces supe que Jimmy
iba a cargarse a Morrie.

1561
01:43:08,279 --> 01:43:12,617
Así son las cosas.
Te liquidan en un abrir y cerrar de ojos.

1562
01:43:13,284 --> 01:43:15,745
Está loco. Habla con todo el mundo.

1563
01:43:15,829 --> 01:43:19,374
Siempre está haciendo el idiota.
Nadie le escucha.

1564
01:43:19,457 --> 01:43:22,669
A nadie le importa lo que dice.
Habla demasiado.

1565
01:43:22,877 --> 01:43:25,547
Asegúrate de que viene esta noche.

1566
01:43:25,672 --> 01:43:27,298
- ¿Vale?
- De acuerdo.

1567
01:43:29,717 --> 01:43:32,679
Empieza así. Lo siento.
¿Te he dado en el ojo?

1568
01:43:32,762 --> 01:43:34,806
No me toques los cojones.

1569
01:43:34,889 --> 01:43:36,850
Iba dándole largas.

1570
01:43:37,517 --> 01:43:41,729
Sabía que tenía hasta las 8:00 o las 9:00
para disuadir a Jimmy de que le matara.

1571
01:43:41,813 --> 01:43:45,900
Pero entre tanto, Jimmy pensaba
que seguiría el programa.

1572
01:43:45,984 --> 01:43:49,779
Le tiré del pelo. Le mordí. No reaccionaba.

1573
01:43:51,906 --> 01:43:54,242
Estaba furioso.
Quería matar a ese hijo de puta.

1574
01:43:54,325 --> 01:43:57,245
Ya me marchaba,
íbamos a entrar en el local.

1575
01:43:57,620 --> 01:44:00,999
No quería darme la vuelta.
Jimmy me iba haciendo así.

1576
01:44:01,374 --> 01:44:03,251
Pero yo no quería darme la vuelta.

1577
01:44:03,334 --> 01:44:07,297
No quería darme la vuelta.
El tío levantó la cabeza y dijo: "Ah..."

1578
01:44:08,214 --> 01:44:10,091
"¡No lo digas!", le dije.

1579
01:44:14,971 --> 01:44:16,306
"¡Pajillero!"

1580
01:44:19,058 --> 01:44:22,645
¿Qué hace uno en un caso así?
¡Me tiré encima volando!

1581
01:44:22,729 --> 01:44:25,773
¡Le partí la cara, le machaqué la cabeza!

1582
01:44:25,857 --> 01:44:27,692
Le arranqué el pelo.

1583
01:44:27,775 --> 01:44:30,862
Le hice papilla. Lo dejé ensangrentado.

1584
01:44:30,945 --> 01:44:33,948
Allí estaba, cubierto de sangre.
Y yo sin respiración.

1585
01:44:34,032 --> 01:44:36,659
Olvida lo de esta noche. Olvídalo.

1586
01:44:37,494 --> 01:44:39,537
Me quitó un peso de encima.

1587
01:44:40,622 --> 01:44:41,915
Pobre desgraciado.

1588
01:44:41,998 --> 01:44:44,417
Nunca sabría lo cerca que estuvo
de que le mataran.

1589
01:44:44,501 --> 01:44:47,545
Aunque se lo contara,
nunca me habría creído.

1590
01:44:49,047 --> 01:44:53,051
- Jimmy, ¿puedo hablar contigo ahora?
- Eres un auténtico coñazo.

1591
01:44:53,635 --> 01:44:56,971
¿Quieres hablar ahora? Hablemos.

1592
01:44:57,055 --> 01:45:00,099
No conozco a nadie más pelma que tú.

1593
01:45:00,183 --> 01:45:02,310
¿Quién te quiere más que yo?

1594
01:45:02,393 --> 01:45:06,022
- Haría lo que fuera por ti.
- Menos dejar de tocarme las pelotas.

1595
01:45:06,648 --> 01:45:09,108
- Vamos a tomar un café.
- ¿Queréis ir a la cafetería?

1596
01:45:09,192 --> 01:45:11,611
Vamos a la cafetería de la avenida.

1597
01:45:12,153 --> 01:45:15,156
- ¿Cuál?
- La de Rockaway. Abren las 24 horas.

1598
01:45:15,240 --> 01:45:17,450
- ¿Tienen bollos suizos?
- Tienen de todo.

1599
01:45:17,534 --> 01:45:19,911
Voy a comprarle unos bollos a Belle.

1600
01:45:20,495 --> 01:45:24,666
¿Sabéis cómo arreglamos el partido
de Boston? Fue magnífico. Nunzio...

1601
01:45:32,757 --> 01:45:34,509
Pensaba que no se iba a callar nunca.

1602
01:45:34,592 --> 01:45:36,344
Qué coñazo.

1603
01:45:36,427 --> 01:45:39,347
- ¿Qué hacemos?
- Descuartizadlo y deshaceos del coche.

1604
01:45:39,430 --> 01:45:41,432
Avisadme cuando hayáis acabado.

1605
01:45:41,516 --> 01:45:44,018
- Frank, vamos a descuartizarlo.
- Muy bien.

1606
01:45:44,102 --> 01:45:46,729
¿Adónde vas, cabrón?

1607
01:45:46,813 --> 01:45:47,897
A descuartizarlo.

1608
01:45:47,981 --> 01:45:51,609
¡Aquí no, en casa de Charlie!
¿Dónde lo vas a descuartizar aquí?

1609
01:45:52,360 --> 01:45:55,071
¿Qué haces? Vámonos de aquí.

1610
01:45:55,155 --> 01:45:57,323
No querrás que conduzca él.

1611
01:45:57,407 --> 01:45:59,242
El coche está frío.

1612
01:45:59,325 --> 01:46:02,912
¡Vámonos de aquí!
¿Qué dices de calentarlo? ¡Vámonos ya!

1613
01:46:03,746 --> 01:46:06,291
- ¿Quién es?
- Soy Belle. Abre.

1614
01:46:06,374 --> 01:46:08,084
Soy Belle. Déjame entrar.

1615
01:46:08,960 --> 01:46:12,839
Morris no ha venido a casa.
Ha desaparecido. Sé que ha pasado algo.

1616
01:46:12,922 --> 01:46:14,257
Tranquilízate.

1617
01:46:14,549 --> 01:46:16,885
Ha desaparecido. Ha pasado algo.

1618
01:46:16,968 --> 01:46:19,429
Estará borracho.
Se habrá quedado dormido por ahí.

1619
01:46:19,512 --> 01:46:23,266
En 27 años nunca ha pasado
la noche fuera sin llamarme.

1620
01:46:23,349 --> 01:46:26,227
Ha pasado algo. Sé que lo sabes.

1621
01:46:26,311 --> 01:46:29,939
Voy a vestirme.
Te llevo a casa y voy a buscarlo.

1622
01:46:30,106 --> 01:46:33,401
- He estado en casa. He llamado...
- Estará jugando a las cartas.

1623
01:46:36,779 --> 01:46:39,324
- ¿Qué le digo a Belle?
- ¿Qué más da?

1624
01:46:40,200 --> 01:46:43,703
Dile que se fugó con una puta.
¿A quién le importa?

1625
01:46:43,786 --> 01:46:45,914
- Mírales.
- Déjalos.

1626
01:46:45,997 --> 01:46:48,041
Voy a tocarles los cojones.

1627
01:46:48,124 --> 01:46:51,002
No les des esa satisfacción
a esos hijos de puta.

1628
01:46:53,463 --> 01:46:55,799
Vamos de paseo, cabrones.

1629
01:46:57,091 --> 01:46:59,427
Van a estar despiertos toda la noche.

1630
01:46:59,761 --> 01:47:01,346
Hasta luego.

1631
01:47:50,812 --> 01:47:54,357
Jimmy quería eliminar cualquier vínculo
que lo relacionara con el robo,

1632
01:47:54,440 --> 01:47:56,860
pero eso no tenía nada que ver conmigo.

1633
01:48:07,245 --> 01:48:10,623
Le di el soplo a Jimmy
y él me dio el aguinaldo de Navidad.

1634
01:48:12,333 --> 01:48:14,752
Desde entonces no abrí la boca.

1635
01:48:14,836 --> 01:48:18,798
Conocía a Jimmy.
Tenía el dinero. Era suyo.

1636
01:48:18,882 --> 01:48:22,218
Le dio algo a Paulie. Pero nada más.

1637
01:48:23,344 --> 01:48:26,848
Le ponía enfermo pensar que tenía
que repartirlo con quienes lo robaron.

1638
01:48:26,931 --> 01:48:29,851
Prefería cargárselos.
¿Y a mí qué más me daba?

1639
01:48:29,934 --> 01:48:31,853
Yo no pedía nada.

1640
01:48:31,936 --> 01:48:35,690
Y Jimmy estaba ganando
pasta con lo de Pittsburgh.

1641
01:48:36,149 --> 01:48:40,320
Sin embargo, meses después del robo,
aparecían cadáveres por todas partes.

1642
01:49:02,217 --> 01:49:05,053
Cuando encontraron a Carbone
en un camión frigorífico,

1643
01:49:05,136 --> 01:49:06,846
estaba tan tieso...

1644
01:49:06,930 --> 01:49:10,558
que tardaron dos días en descongelarlo
para hacerle la autopsia.

1645
01:49:14,896 --> 01:49:17,315
Nunca había visto a Jimmy tan contento.

1646
01:49:17,440 --> 01:49:21,110
Parecía un crío.
Teníamos dinero de Pittsburgh,

1647
01:49:21,194 --> 01:49:24,739
y después de un tiempo,
lo de Lufthansa empezó a calmarse.

1648
01:49:24,906 --> 01:49:27,158
Aquella mañana estaba contentísimo...

1649
01:49:27,242 --> 01:49:30,286
porque Tommy iba a formar
parte de la familia.

1650
01:49:30,620 --> 01:49:33,665
Estaba tan emocionado
que parecía que fuera su día.

1651
01:49:34,249 --> 01:49:36,918
Llamó unas cuatro veces
a casa de Tommy.

1652
01:49:37,085 --> 01:49:41,131
Habían acordado una señal para saber
que la ceremonia había terminado.

1653
01:49:41,923 --> 01:49:44,134
- Mamá, ¿dónde estás?
- Aquí.

1654
01:49:44,759 --> 01:49:47,345
- Estás en casa.
- ¿En casa? Me voy.

1655
01:49:47,762 --> 01:49:50,390
- Estás muy guapo.
- Estoy bien, ¿eh?

1656
01:49:50,473 --> 01:49:53,893
Estás guapísimo. Ten cuidado.
Enhorabuena.

1657
01:49:54,561 --> 01:49:57,939
Te quiero.
No pintes más cuadros religiosos.

1658
01:49:58,022 --> 01:49:59,732
- Ve con Dios.
- Adiós, mamá.

1659
01:49:59,816 --> 01:50:02,235
Entre nosotros nos llamábamos
buenos chicos.

1660
01:50:02,318 --> 01:50:04,028
Era como decir:

1661
01:50:04,112 --> 01:50:08,324
"Te va a caer bien. Es un buen chico,
un tío legal, uno de los nuestros. "

1662
01:50:08,700 --> 01:50:10,076
¿Entendéis?

1663
01:50:10,743 --> 01:50:13,079
Éramos buenos chicos, mafiosos.

1664
01:50:15,540 --> 01:50:18,960
Pero nosotros no podíamos ser
de la familia, con sangre irlandesa.

1665
01:50:19,043 --> 01:50:21,546
No importaba
que mi madre fuera siciliana.

1666
01:50:21,796 --> 01:50:25,800
Para ser uno de ellos
había que ser 100% italiano,

1667
01:50:25,884 --> 01:50:29,179
tenían que rastrear tus raíces hasta Sicilia.

1668
01:50:36,227 --> 01:50:38,646
Era el mayor honor que podían darte.

1669
01:50:38,730 --> 01:50:41,524
Significaba pertenecer a una familia,
a una banda.

1670
01:50:41,608 --> 01:50:44,569
Quería decir que nadie
podía buscarte las cosquillas,

1671
01:50:44,652 --> 01:50:47,155
y que tú podías buscárselas a cualquiera,

1672
01:50:47,238 --> 01:50:49,741
siempre que no fuera otro miembro, claro.

1673
01:50:49,824 --> 01:50:53,286
Era como una licencia para robar,
para hacer cualquier cosa.

1674
01:50:55,455 --> 01:50:57,499
¿Cuándo te hicieron de la familia?

1675
01:50:57,582 --> 01:51:00,418
Soy veterano. Hace ya treinta años.

1676
01:51:00,502 --> 01:51:04,798
Eso trae muchos recuerdos. El pico de Pike
entonces era un grano, ¿no?

1677
01:51:08,051 --> 01:51:11,095
Para Jimmy, que Tommy
fuera uno de ellos...

1678
01:51:11,179 --> 01:51:13,765
significaba que nosotros
también lo éramos.

1679
01:51:14,474 --> 01:51:17,143
Ahora uno de nosotros era de la familia.

1680
01:51:32,992 --> 01:51:34,661
- ¿Quién es?
- Vinnie.

1681
01:51:34,744 --> 01:51:37,664
Vinnie. ¿Qué ha pasado? ¿Todo bien?

1682
01:51:37,747 --> 01:51:40,834
Hemos tenido un problema.
Intentamos hacer todo lo posible.

1683
01:51:40,917 --> 01:51:42,001
¿A qué te refieres?

1684
01:51:42,085 --> 01:51:46,256
Ya sabes a qué me refiero. Se ha ido.
No hemos podido hacer nada.

1685
01:51:48,174 --> 01:51:50,093
- Eso es todo.
- ¿A qué te refieres?

1686
01:51:50,176 --> 01:51:51,803
Se ha ido. Ya no está.

1687
01:51:53,513 --> 01:51:54,722
Eso es todo.

1688
01:51:59,477 --> 01:52:02,272
¡Lo sabía! ¡No me lo puedo creer, joder!

1689
01:52:12,699 --> 01:52:14,868
- ¿Qué ha pasado?
- Se lo han cargado.

1690
01:52:14,951 --> 01:52:16,119
Mierda.

1691
01:52:31,968 --> 01:52:33,636
¿Estás bien?

1692
01:52:40,727 --> 01:52:43,271
Era la venganza por Billy Batts...

1693
01:52:43,354 --> 01:52:45,231
y muchas otras cosas.

1694
01:52:45,315 --> 01:52:46,399
Así son las cosas.

1695
01:52:46,483 --> 01:52:48,985
No podíamos hacer nada al respecto.

1696
01:52:49,152 --> 01:52:51,779
Batts era un capo, Tommy no.

1697
01:52:52,405 --> 01:52:54,407
Teníamos que aceptarlo y callarnos.

1698
01:52:54,491 --> 01:52:57,911
Venganza italiana. Una auténtica mierda.

1699
01:53:10,590 --> 01:53:12,467
Le dispararon en la cara,

1700
01:53:12,550 --> 01:53:16,054
para que su madre no pudiera
abrir el féretro en el funeral.

1701
01:53:21,726 --> 01:53:26,606
11 de mayo de 1980 - 6:55 horas

1702
01:54:03,393 --> 01:54:06,896
Tenía un día muy ocupado.
Debía llevarle a Jimmy unas armas...

1703
01:54:06,980 --> 01:54:08,815
para unos silenciadores que tenía.

1704
01:54:08,898 --> 01:54:11,985
Tenía que recoger a mi hermano
y llevarlo del hospital a casa,

1705
01:54:12,068 --> 01:54:14,654
y pillar material para que Lois...

1706
01:54:14,737 --> 01:54:18,032
se lo llevara a unos clientes
que tenía cerca de Atlanta.

1707
01:54:29,210 --> 01:54:32,755
Enseguida supe que no las quería,
que no me las pagaría.

1708
01:54:32,839 --> 01:54:36,551
Las compré porque me las pidió
y ahora no las quería.

1709
01:54:37,302 --> 01:54:40,847
¿Para qué sirven? No encajan.

1710
01:54:40,930 --> 01:54:42,223
¡No pienso pagártelas!

1711
01:54:42,307 --> 01:54:45,977
No dije nada. Jimmy estaba
tan mosqueado que ni se despidió.

1712
01:54:46,060 --> 01:54:48,396
La droga te está derritiendo el cerebro.

1713
01:54:48,480 --> 01:54:49,981
- ¿Me oyes?
- Ya me las llevo.

1714
01:55:03,703 --> 01:55:05,705
Los de Pittsburgh siempre querían armas.

1715
01:55:05,788 --> 01:55:09,501
Como iba a verlos por la tarde
para la entrega,

1716
01:55:09,584 --> 01:55:12,128
estaba seguro
de que recuperaría el dinero.

1717
01:55:31,147 --> 01:55:32,315
¡Dios mío!

1718
01:55:34,067 --> 01:55:38,154
Cuando fui a recoger a Michael,
su médico quería ingresarme a mí.

1719
01:55:38,238 --> 01:55:40,448
Dios mío, ¿qué le ha pasado?

1720
01:55:41,407 --> 01:55:43,827
Casi tengo un accidente
viniendo hacia aquí.

1721
01:55:43,910 --> 01:55:46,913
Le conté lo del accidente,
y que había salido toda la noche.

1722
01:55:46,996 --> 01:55:48,873
- Estoy bien.
- Venga por aquí.

1723
01:55:48,957 --> 01:55:51,501
- Doctor, estoy bien.
- Deje que le reconozca.

1724
01:55:51,584 --> 01:55:52,752
Vamos.

1725
01:55:55,755 --> 01:55:58,508
Se apiadó de mí. Me dio un Valium...

1726
01:55:58,591 --> 01:56:00,009
y me envió a casa.

1727
01:56:00,426 --> 01:56:04,139
Pensaba llevar a mi hermano a casa
y recoger a Karen.

1728
01:56:06,182 --> 01:56:09,352
Ahí está. ¿Ves el helicóptero?

1729
01:56:09,435 --> 01:56:12,981
Ahí arriba. Creo que lleva
toda la mañana detrás de mí.

1730
01:56:13,064 --> 01:56:15,984
- ¡No me jodas! ¿Estás loco?
- Lo digo en serio.

1731
01:56:16,067 --> 01:56:17,360
No sé qué está pasando.

1732
01:56:17,443 --> 01:56:20,572
Es la tercera vez que lo veo.
Lo he visto en el hospital.

1733
01:56:20,655 --> 01:56:23,116
He tenido que parar dos veces.
Lo he visto sin parar.

1734
01:56:23,199 --> 01:56:26,244
Me he recorrido la ciudad
y lo he visto todo el día.

1735
01:56:32,625 --> 01:56:34,210
Me tocaba hacer la cena.

1736
01:56:35,462 --> 01:56:39,424
Tenía que empezar a estofar la carne
para la salsa de tomate.

1737
01:56:41,676 --> 01:56:44,846
Era el plato favorito de Michael:
Pasta con jugo de carne,

1738
01:56:44,929 --> 01:56:47,640
y pensaba hacer pimientos a la brasa...

1739
01:56:47,724 --> 01:56:51,769
y judías verdes con ajo y aceite de oliva.
Tenía unas chuletas...

1740
01:56:51,853 --> 01:56:52,979
muy bien cortadas...

1741
01:56:53,062 --> 01:56:56,107
que pensaba freír como aperitivo.

1742
01:56:56,316 --> 01:56:58,401
Estuve una hora en casa.

1743
01:56:58,485 --> 01:57:00,487
Mi plan era cenar pronto...

1744
01:57:00,570 --> 01:57:03,239
para colocar las armas
que Jimmy no quería,

1745
01:57:03,323 --> 01:57:04,782
y recoger el material que Lois...

1746
01:57:04,866 --> 01:57:07,744
llevaría a Atlanta aquella noche.

1747
01:57:08,328 --> 01:57:12,290
Seguí mirando por la ventana
y vi que el helicóptero se había ido.

1748
01:57:12,707 --> 01:57:16,628
Michael, vigila la salsa.
Quedaos con vuestro tío Michael.

1749
01:57:17,337 --> 01:57:21,299
Le pedí a Michael que vigilara la salsa,
y Karen y yo salimos.

1750
01:57:24,010 --> 01:57:26,095
¡Dios mío! Ya lo veo.

1751
01:57:26,346 --> 01:57:28,848
- Está ahí mismo.
- ¡Mierda!

1752
01:57:30,058 --> 01:57:31,559
- Es ése.
- Ahí está.

1753
01:57:31,643 --> 01:57:33,686
Hay que ir a casa de tu madre.

1754
01:57:33,895 --> 01:57:35,271
Te lo había dicho.

1755
01:57:35,355 --> 01:57:36,731
Muy gracioso.

1756
01:57:37,148 --> 01:57:40,693
- No se acaba el mundo.
- Vamos a casa de tu madre.

1757
01:58:08,429 --> 01:58:12,308
Dile a tu madre que no toque nada
fuera de la casa. Nada.

1758
01:58:12,392 --> 01:58:15,270
¿Por qué no hemos ido a casa de la tuya?
Debías venir aquí.

1759
01:58:20,817 --> 01:58:22,527
Vamos de compras.

1760
01:58:24,612 --> 01:58:26,823
No estoy loco,
lleva siguiéndome toda la mañana.

1761
01:58:28,116 --> 01:58:29,492
Como te lo digo.

1762
01:58:30,160 --> 01:58:33,413
De acuerdo. Cree que estoy paranoico.

1763
01:58:34,497 --> 01:58:38,334
Debería llevarle el helicóptero
para que vea lo paranoico que soy.

1764
01:58:39,919 --> 01:58:41,754
Vamos dentro.

1765
01:58:45,842 --> 01:58:47,719
- Sí, se ha ido.
- No oigo nada.

1766
01:58:47,802 --> 01:58:49,220
Volvamos a casa de tu madre.

1767
01:59:03,151 --> 01:59:05,737
- ¿Te gustan?
- Son magníficas.

1768
01:59:06,571 --> 01:59:09,282
¿No te he dicho que estás paranoico?
¿No se lo he dicho?

1769
01:59:09,365 --> 01:59:10,909
Sí. Necesito un tiro.

1770
01:59:11,451 --> 01:59:14,996
¿Quieres ver helicópteros? Ven.
Te voy a enseñar helicópteros.

1771
01:59:15,121 --> 01:59:18,166
Ya he visto bastantes por hoy. Gracias.

1772
01:59:18,625 --> 01:59:23,004
Tenía que ir a casa a preparar
el paquete para el viaje de Lois.

1773
01:59:23,087 --> 01:59:27,091
Además tenía que ir a casa de Sandy
a cortar el material con quinina.

1774
01:59:27,300 --> 01:59:29,636
Y encima,
sabía que Sandy iba a marearme.

1775
01:59:29,719 --> 01:59:33,515
Tenía que ir a casa a acabar la cena,
y preparar a Lois para el viaje.

1776
01:59:33,598 --> 01:59:36,643
- Es Sandy. ¿Qué es esto?
- Es un coñazo.

1777
01:59:37,894 --> 01:59:39,646
- ¿Cuándo vienes?
- Dentro de una hora.

1778
01:59:39,729 --> 01:59:43,024
- Esta noche te quedas, ¿no?
- No puedo. Está mi hermano.

1779
01:59:43,107 --> 01:59:47,153
¡Ya basta! Hablaremos más tarde.
Hasta luego.

1780
01:59:54,786 --> 01:59:56,955
- ¿Diga?
- Soy yo. ¿Estás preparada?

1781
01:59:57,789 --> 02:00:01,126
Di a Michael que no se le pegue la salsa.
Que la remueva.

1782
02:00:01,209 --> 02:00:05,130
- Que no se te pegue la salsa.
- La estoy removiendo.

1783
02:00:05,213 --> 02:00:07,132
- ¿Sabes qué tienes que hacer?
- Sí, sí.

1784
02:00:07,215 --> 02:00:09,509
¡Presta atención, Lois!
¡Esto es importante!

1785
02:00:09,592 --> 02:00:12,137
Sal de casa para hacer la llamada.

1786
02:00:12,220 --> 02:00:15,473
¿Entendido? Utiliza un teléfono público.
Hablo en serio.

1787
02:00:15,557 --> 02:00:19,310
Debes pensar que soy idiota.
Sé lo que tengo que hacer.

1788
02:00:19,394 --> 02:00:22,105
¡Asegúrate de hacerlo bien, paleta!

1789
02:00:22,188 --> 02:00:23,273
¡Eres un pelma!

1790
02:00:23,356 --> 02:00:27,277
- ¡Hazlo y punto!
- Vale.

1791
02:00:28,027 --> 02:00:32,574
Es la hostia. Todas las putas
mujeres de mi vida son iguales.

1792
02:00:33,908 --> 02:00:36,119
- ¿Qué ha dicho?
- Nada.

1793
02:00:36,202 --> 02:00:38,580
¿Y qué hace después de colgarme?

1794
02:00:38,663 --> 02:00:42,250
¿Después de lo que le dije
y de sus "sí, sí"?

1795
02:00:42,333 --> 02:00:45,044
Va y llama desde casa.

1796
02:00:45,128 --> 02:00:47,505
Si alguien estaba escuchando,
lo sabría todo.

1797
02:00:47,589 --> 02:00:49,632
Que el paquete saldría de mi casa,

1798
02:00:49,716 --> 02:00:53,303
y hasta tendrían el número de vuelo
gracias a ella.

1799
02:00:54,929 --> 02:00:56,890
Llegué a casa y empecé a cocinar.

1800
02:00:56,973 --> 02:00:59,142
Quedaban unas horas
para el vuelo de Lois.

1801
02:00:59,225 --> 02:01:01,394
Le pedí a mi hermano que vigilara la cena.

1802
02:01:01,478 --> 02:01:05,231
Se había pasado el día vigilando
helicópteros y la salsa de tomate.

1803
02:01:06,065 --> 02:01:10,695
Tenía que ir a casa de Sandy a cortar
el material, y volver a la salsa.

1804
02:01:21,873 --> 02:01:25,001
¿Crees que puedes venir a follarme
y largarte?

1805
02:01:25,084 --> 02:01:27,212
- Venga.
- ¿Tienes otro sitio mejor?

1806
02:01:27,295 --> 02:01:29,839
No digas eso. Venga.

1807
02:01:30,215 --> 02:01:32,050
- ¿Estás bien?
- Sí.

1808
02:01:32,133 --> 02:01:33,426
¿Me crees?

1809
02:01:34,594 --> 02:01:36,054
¿Me crees?

1810
02:01:36,304 --> 02:01:37,764
¿Me crees?

1811
02:01:39,724 --> 02:01:41,476
- ¿Es la última?
- Sí.

1812
02:01:51,069 --> 02:01:53,404
¡Hijo de puta mentiroso! ¡Te odio!

1813
02:02:00,119 --> 02:02:03,998
Deja de dar de comer al perro
desde la mesa...

1814
02:02:04,082 --> 02:02:06,417
y desde el plato. Basta.

1815
02:02:06,501 --> 02:02:08,920
- Tengo que hacerlo.
- No es verdad.

1816
02:02:13,842 --> 02:02:15,385
Tengo que ir a casa.

1817
02:02:17,345 --> 02:02:19,347
¿Qué quieres decir?

1818
02:02:19,430 --> 02:02:20,807
Llevo esto encima todo el día.

1819
02:02:20,890 --> 02:02:23,601
Tengo que pegártelo en la pierna.
Nos iremos enseguida.

1820
02:02:23,685 --> 02:02:25,854
Tengo que ir a buscar mi sombrero.

1821
02:02:26,521 --> 02:02:29,149
¡OIvida el puto sombrero!
¿Estás de broma?

1822
02:02:29,315 --> 02:02:32,152
¿Ir a Rockaway por un sombrero?

1823
02:02:32,235 --> 02:02:36,239
Lo necesito. Me da suerte.
Nunca vuelo sin él.

1824
02:02:36,406 --> 02:02:40,410
¿Sabes en lo que estamos metidos?

1825
02:02:40,869 --> 02:02:43,913
Me da igual. Lo necesito.
No cogeré el avión sin él.

1826
02:02:48,835 --> 02:02:52,422
¿Qué iba a hacer? Si insistía había
que ir por su maldito sombrero.

1827
02:02:52,505 --> 02:02:55,383
Escondí el paquete en la cocina
y fui a llevarla a casa.

1828
02:02:55,467 --> 02:02:56,593
¿Un sombrero?

1829
02:03:05,685 --> 02:03:07,312
¿Qué cojones es esto?

1830
02:03:07,479 --> 02:03:10,106
¡Policía! ¡No te muevas, cabrón,

1831
02:03:10,190 --> 02:03:13,568
o te vuelo la tapa de los sesos!
¡Apaga el motor, despacio!

1832
02:03:17,238 --> 02:03:19,324
Pensé que era hombre muerto.

1833
02:03:19,407 --> 02:03:21,993
Pero por el ruido supe que era la poli.

1834
02:03:22,076 --> 02:03:23,786
Sólo la pasma habla así.

1835
02:03:23,995 --> 02:03:25,205
No te muevas.

1836
02:03:25,288 --> 02:03:28,792
Si hubiera sido uno de los nuestros,
no habría oído nada.

1837
02:03:29,667 --> 02:03:31,377
Ya estaría muerto.

1838
02:03:32,337 --> 02:03:34,172
¡Michael, cierra la puerta!

1839
02:03:56,110 --> 02:03:58,196
Las Consecuencias

1840
02:03:58,279 --> 02:04:01,282
Dime algo. ¿Cuándo fue la última vez
que te detuvieron?

1841
02:04:01,366 --> 02:04:03,034
Capullo, te estoy hablando.

1842
02:04:03,117 --> 02:04:06,871
¿No vas a decir nada?
Me importa una mierda.

1843
02:04:06,955 --> 02:04:11,167
Te van a caer 25 años.
Ya verás como entonces hablas.

1844
02:04:11,251 --> 02:04:13,378
Pensaba que los del helicóptero...

1845
02:04:13,461 --> 02:04:18,091
me seguían por lo de Lufthansa,
pero eran de Estupefacientes.

1846
02:04:18,174 --> 02:04:19,300
Quiero un abogado.

1847
02:04:19,384 --> 02:04:23,054
Llevaban un mes controlándome.
El teléfono pinchado, vigilancia...

1848
02:04:23,138 --> 02:04:25,890
¡Mira, están aquí todos tus amigos!

1849
02:04:25,974 --> 02:04:29,519
¿No quieres decir nada?
Tenemos toda la noche.

1850
02:04:29,727 --> 02:04:33,690
Por cada cargo te pueden caer de 25 años
a cadena perpetua en el estado de NY.

1851
02:04:33,773 --> 02:04:38,361
Veinticinco putos años.
Eso te cambiará el coco, ya verás.

1852
02:04:39,112 --> 02:04:41,406
¿Habéis ido a hacer la compra?

1853
02:04:42,782 --> 02:04:46,619
¿Vamos a hacer un pastel?
¿Vas a hacer un pastel?

1854
02:04:46,870 --> 02:04:49,038
¿Tienes algo bueno?

1855
02:04:50,748 --> 02:04:51,916
¿Es buena?

1856
02:04:56,921 --> 02:04:58,465
¡Adiós, capullo!

1857
02:05:01,593 --> 02:05:03,052
Nos vemos en la cárcel, mamón.

1858
02:05:03,636 --> 02:05:06,848
He hablado con Jimmy. Me ofrece dinero.

1859
02:05:07,307 --> 02:05:10,727
Quiere saber qué pasa.
Sólo quiere hablar contigo.

1860
02:05:10,810 --> 02:05:12,312
¡Me la sudan él y su dinero!

1861
02:05:12,395 --> 02:05:16,232
Tengo que salir de aquí y arreglar
las cosas con Paulie o me matará.

1862
02:05:16,399 --> 02:05:18,234
Pues mejor que te quedes aquí.

1863
02:05:18,318 --> 02:05:21,946
Aquí pueden matarme igual.

1864
02:05:22,030 --> 02:05:23,781
Temen que les delate.

1865
02:05:23,865 --> 02:05:28,203
La gente me evita. Aquí estoy muerto.
Tienes que sacarme de aquí.

1866
02:05:28,286 --> 02:05:32,957
Al final, Karen consiguió que su madre
hipotecara la casa como fianza y salí.

1867
02:05:33,041 --> 02:05:37,170
Recuerdo que tenía la impresión
de que me matarían nada más salir.

1868
02:05:37,587 --> 02:05:40,840
Sabía que Paulie seguía mosqueado
conmigo, y tiene muy mala leche.

1869
02:05:40,924 --> 02:05:42,759
Estaba preocupado por Jimmy.

1870
02:05:42,842 --> 02:05:47,138
Jimmy sabía que si Paulie se enteraba
de que traficaba conmigo...

1871
02:05:47,847 --> 02:05:50,892
le mataría incluso antes que a mí.

1872
02:05:52,602 --> 02:05:54,229
Era el peor momento.

1873
02:05:55,104 --> 02:05:57,524
No me sentí seguro hasta llegar a casa.

1874
02:05:59,192 --> 02:06:03,029
Pensaba sobrevivir hasta
conseguir vender la droga...

1875
02:06:03,112 --> 02:06:07,700
que la poli no encontró y desaparecer
hasta que escampara el temporal.

1876
02:06:09,285 --> 02:06:10,411
¡Joder!

1877
02:06:10,495 --> 02:06:14,249
- ¿Dónde está la perica que escondí?
- La tiré por el váter.

1878
02:06:16,000 --> 02:06:17,085
¿Qué?

1879
02:06:17,544 --> 02:06:20,213
¿Qué querías que hiciera?
Estaban por toda la casa.

1880
02:06:20,296 --> 02:06:24,467
¡Eran 60.000 dólares! ¡Necesito el dinero!
¡Es lo único que tenemos!

1881
02:06:24,551 --> 02:06:27,303
¿Qué querías que hiciera?
Tenían una orden de registro.

1882
02:06:27,387 --> 02:06:31,850
¡Era todo el dinero que teníamos!
¡Dependía de eso! ¿Por qué lo hiciste?

1883
02:06:32,350 --> 02:06:35,228
¡Lo habrían encontrado!

1884
02:06:35,311 --> 02:06:39,315
- ¡No lo habrían encontrado!
- ¡Que sí! ¡Te lo juro!

1885
02:06:40,733 --> 02:06:42,402
¡Lo habrían encontrado!

1886
02:06:43,862 --> 02:06:45,363
¿Por qué lo hiciste?

1887
02:06:45,446 --> 02:06:49,033
- Lo habrían encontrado.
- ¿Por qué, Karen?

1888
02:06:50,243 --> 02:06:52,203
¡Dios mío!

1889
02:06:52,662 --> 02:06:55,582
- No tenía otro remedio.
- ¡Dios mío!

1890
02:07:31,743 --> 02:07:33,661
Paulie, lo siento mucho.

1891
02:07:36,331 --> 02:07:39,167
No sé qué decir. Sé que la he cagado.

1892
02:07:39,250 --> 02:07:40,919
Desde luego que sí.

1893
02:07:44,589 --> 02:07:46,508
Ahora ya estoy bien.

1894
02:07:48,092 --> 02:07:52,514
Soy de confianza. Estoy limpio.
Te lo juro por mis hijas.

1895
02:07:52,597 --> 02:07:54,933
Me miraste a los ojos y me mentiste.

1896
02:07:56,100 --> 02:07:58,269
Me trataste como a un imbécil,

1897
02:07:58,686 --> 02:08:00,605
como si nunca hubiera sido nada para ti.

1898
02:08:00,688 --> 02:08:03,566
Después de lo que dijiste
no podía recurrir a ti.

1899
02:08:04,526 --> 02:08:06,903
Estaba avergonzado.

1900
02:08:09,948 --> 02:08:11,908
Y sigo estándolo.

1901
02:08:15,245 --> 02:08:17,580
Pero no tengo otro sitio adonde ir.

1902
02:08:20,625 --> 02:08:24,963
Sólo te tengo a ti,
y necesito tu ayuda. De veras.

1903
02:08:31,136 --> 02:08:32,220
Toma esto.

1904
02:08:47,277 --> 02:08:49,779
A partir de ahora, no podré ayudarte más.

1905
02:08:59,789 --> 02:09:01,583
Tres mil doscientos pavos.

1906
02:09:02,041 --> 02:09:06,045
Es todo lo que me dio.
3.200 pavos por toda una vida.

1907
02:09:06,963 --> 02:09:09,299
No podía ni pagarme el ataúd.

1908
02:09:09,382 --> 02:09:11,468
- Tenemos que irnos.
- No pienso huir.

1909
02:09:11,551 --> 02:09:15,972
¿Qué tengo que hacer?
¿Dejarlo todo y esconderme?

1910
02:09:16,389 --> 02:09:18,975
Yo no quiero hacerlo, ¿tú sí?

1911
02:09:19,058 --> 02:09:21,227
Si nos quedamos aquí nos matan.

1912
02:09:21,978 --> 02:09:23,813
¿Entiendes? Nos matan.

1913
02:09:24,481 --> 02:09:25,732
Es cierto.

1914
02:09:26,065 --> 02:09:29,319
Te has metido demasiado.
Estás completamente paranoico.

1915
02:09:32,530 --> 02:09:34,491
¿Cómo está?
¿Tocándole las pelotas o qué?

1916
02:09:34,574 --> 02:09:35,700
Está bien.

1917
02:09:36,826 --> 02:09:38,369
Ya no se mete.

1918
02:09:38,578 --> 02:09:40,747
Bien. Me alegro.

1919
02:09:44,542 --> 02:09:47,003
¿Sabes qué le han preguntado?

1920
02:09:47,086 --> 02:09:48,713
No lo sé, Jimmy.

1921
02:09:49,798 --> 02:09:53,343
¡Tengo la cabeza en tantas cosas!
No tengo dinero.

1922
02:09:53,885 --> 02:09:56,554
Mis hijas ya leen el periódico.

1923
02:09:56,638 --> 02:09:58,848
Dile que me llame.

1924
02:09:59,557 --> 02:10:03,186
En cuanto lo veas, que me llame.
Esto es importante.

1925
02:10:03,520 --> 02:10:07,190
No sabe que he venido a verte.
Está medio loco.

1926
02:10:07,273 --> 02:10:10,443
- Toma esto. Hay 2.000.
- Gracias, Jimmy.

1927
02:10:10,610 --> 02:10:12,612
No te preocupes. Todo se arreglará.

1928
02:10:12,695 --> 02:10:16,032
Tengo unos trajes preciosos de Dior.
¿Quieres alguno?

1929
02:10:16,282 --> 02:10:18,159
Coge alguno para ti.

1930
02:10:18,952 --> 02:10:20,870
- Para mamá.
- Como quieras.

1931
02:10:21,037 --> 02:10:23,790
Aquí no. En la tienda de la esquina.

1932
02:10:23,873 --> 02:10:26,459
Son robados, los tengo en la esquina.

1933
02:10:32,257 --> 02:10:34,134
Bueno, ya nos veremos.

1934
02:10:34,217 --> 02:10:36,052
- Gracias.
- No te preocupes.

1935
02:10:36,136 --> 02:10:38,847
- Lo intentaré.
- Que me llame.

1936
02:10:41,349 --> 02:10:43,560
- ¿Por aquí?
- Sigue recto.

1937
02:10:58,575 --> 02:11:00,618
Está ahí, en la esquina.

1938
02:11:00,910 --> 02:11:02,203
Ahí mismo.

1939
02:11:36,404 --> 02:11:38,615
¡No! ¡Entra, es ahí mismo!

1940
02:11:38,698 --> 02:11:40,783
¡No, Jimmy! ¡Tengo prisa!

1941
02:11:41,117 --> 02:11:43,995
¡Mi madre está con las niñas!
¡Tengo que ir a casa!

1942
02:11:44,078 --> 02:11:45,622
Volveré más tarde.

1943
02:12:08,061 --> 02:12:09,687
¡Karen!

1944
02:12:14,192 --> 02:12:15,443
¿Qué ha pasado?

1945
02:12:16,653 --> 02:12:17,779
Nada.

1946
02:12:18,279 --> 02:12:20,448
- ¿Qué ha pasado?
- Me he asustado.

1947
02:12:23,660 --> 02:12:24,911
Las llaves.

1948
02:12:26,579 --> 02:12:30,291
¿Qué ha pasado?
Me he asustado, eso es todo.

1949
02:12:30,375 --> 02:12:32,127
- ¿Estás bien?
- Sí.

1950
02:12:38,883 --> 02:12:43,471
Si eres de una banda,
nadie te dirá nunca que te van a matar.

1951
02:12:44,013 --> 02:12:45,849
Las cosas no funcionan así.

1952
02:12:45,932 --> 02:12:49,435
No hay peleas ni maldiciones
como en las películas.

1953
02:12:49,519 --> 02:12:53,690
Los asesinos vienen sonriendo,
como amigos.

1954
02:12:53,773 --> 02:12:55,859
Gente que te ha querido toda la vida.

1955
02:12:55,942 --> 02:13:00,363
Y siempre aparecen cuando más débil
estás y más necesitas su ayuda.

1956
02:13:00,697 --> 02:13:04,242
Quedé con Jimmy en un local
concurrido que los dos conocíamos.

1957
02:13:04,325 --> 02:13:08,329
Llegué quince minutos antes,
y Jimmy ya estaba allí.

1958
02:13:08,746 --> 02:13:13,168
Se sentó junto a la ventana
para controlar a los que llegaban.

1959
02:13:13,501 --> 02:13:15,879
Quería asegurarse de que no me seguían.

1960
02:13:16,296 --> 02:13:19,174
Se le notaba nervioso.
No había comido nada.

1961
02:13:20,216 --> 02:13:23,303
En apariencia
se suponía que todo iba bien.

1962
02:13:23,386 --> 02:13:25,805
Se suponía que hablábamos de mi caso.

1963
02:13:25,889 --> 02:13:30,852
Pero noté que Jimmy quería saber
si cantaría para salvar el pellejo.

1964
02:13:32,520 --> 02:13:36,232
Te he dicho toda mi vida
que no hables por teléfono.

1965
02:13:36,441 --> 02:13:38,234
¿Ahora lo entiendes?

1966
02:13:40,904 --> 02:13:44,449
Todo saldrá bien.
Puedes salir bien parado de ésta.

1967
02:13:47,410 --> 02:13:51,664
¿Recuerdas que hablamos
de un chaval de la ciudad?

1968
02:13:54,083 --> 02:13:58,630
Era un soplón. En cuanto lo detuvieron
nos delató a todos.

1969
02:14:01,090 --> 02:14:03,343
Sé dónde está. Se está escondiendo.

1970
02:14:04,928 --> 02:14:06,513
¿Me sigues?

1971
02:14:11,267 --> 02:14:14,938
¿Te importaría ir con Anthony
a ocuparte del asunto?

1972
02:14:17,524 --> 02:14:18,775
En absoluto.

1973
02:14:20,401 --> 02:14:22,195
Así no podrán probar nada.

1974
02:14:30,829 --> 02:14:33,748
Jimmy nunca me había pedido
que liquidara a nadie.

1975
02:14:34,040 --> 02:14:38,086
Y me estaba pidiendo que fuera
a Florida con Anthony a hacer un trabajo.

1976
02:14:45,260 --> 02:14:49,055
Entonces supe que nunca
habría regresado vivo de Florida.

1977
02:15:02,986 --> 02:15:06,322
Vaya adonde vaya, se lo repito,

1978
02:15:06,406 --> 02:15:08,575
no quiero que sea un sitio frío.

1979
02:15:09,284 --> 02:15:11,703
No tiene elección.

1980
02:15:11,828 --> 02:15:14,372
Puede decírselo a quien mande, joder,

1981
02:15:15,165 --> 02:15:17,876
que no sea un sitio frío. Hágame ese favor.

1982
02:15:17,959 --> 02:15:19,794
Es por su bronquitis.

1983
02:15:19,878 --> 02:15:22,505
Si es así, lo tendremos en cuenta.

1984
02:15:22,589 --> 02:15:24,883
Quiero ir a un sitio que no sea frío.

1985
02:15:24,966 --> 02:15:28,720
¿Puedo preguntar algo?
¿Qué pasa con mis padres?

1986
02:15:29,721 --> 02:15:30,889
¿Sus padres?

1987
02:15:30,972 --> 02:15:33,975
¿Podré verlos? ¿Podré hablar con ellos?

1988
02:15:34,726 --> 02:15:37,353
¿Estaré en contacto con ellos?

1989
02:15:37,812 --> 02:15:38,897
No.

1990
02:15:39,981 --> 02:15:43,318
Un momento. ¿Quiere decir...

1991
02:15:43,693 --> 02:15:47,780
que si les pasa algo o se ponen enfermos,
no podré verlos?

1992
02:15:47,864 --> 02:15:50,867
Se intentaría arreglar si enferman,

1993
02:15:51,367 --> 02:15:53,578
si pasa algo especial...

1994
02:15:53,661 --> 02:15:56,539
No puedo hacerlo, Henry.

1995
02:15:57,665 --> 02:15:59,751
No puedo abandonar a mis padres.

1996
02:16:00,668 --> 02:16:02,879
Ya te lo he dicho, Karen.

1997
02:16:04,130 --> 02:16:07,675
No voy a hacer esto
si tú y las niñas no me acompañáis.

1998
02:16:09,469 --> 02:16:11,262
No puedo hacerlo sin ti.

1999
02:16:11,554 --> 02:16:15,642
Así que, tú decides.

2000
02:16:17,185 --> 02:16:19,896
- Necesitan a Henry, no a mí, ¿no?
- Eso es.

2001
02:16:20,063 --> 02:16:22,690
Me da lo mismo que venga o no.

2002
02:16:22,816 --> 02:16:26,152
Si va a ser mejor testigo,
prefiero que esté con él.

2003
02:16:26,236 --> 02:16:28,029
Quieren a Henry, no a mí.

2004
02:16:28,112 --> 02:16:31,866
Henry estará en el programa
de protección. No podrán acceder a él.

2005
02:16:32,116 --> 02:16:35,620
Sólo podrán llegar a él a través
de usted o de las niñas.

2006
02:16:35,703 --> 02:16:38,206
Si entra en el programa,
estarán en peligro.

2007
02:16:38,289 --> 02:16:40,792
- Yo no sé nada.
- No se haga...

2008
02:16:40,875 --> 02:16:42,335
la mosquita muerta.

2009
02:16:42,418 --> 02:16:47,090
He oído las cintas telefónicas.
Hablaba de cocaína.

2010
02:16:47,173 --> 02:16:50,844
Hablaba por teléfono con Henry,
una conversación tras otra.

2011
02:16:55,640 --> 02:16:57,767
Da lo mismo.
Tanto si se queda en la calle...

2012
02:16:57,851 --> 02:17:01,312
como si va a la cárcel, es hombre muerto.

2013
02:17:01,896 --> 02:17:03,815
Los dos lo saben.

2014
02:17:05,275 --> 02:17:07,026
¿Y el colegio de las niñas?

2015
02:17:07,110 --> 02:17:09,654
¿Las dejarán volver? ¿Qué pasa con eso?

2016
02:17:09,737 --> 02:17:12,198
Detengan a los chorizos de Wall Street.

2017
02:17:12,323 --> 02:17:14,784
El que les vendió esos trajes
tiene buen humor.

2018
02:17:14,993 --> 02:17:18,037
Somos su única salvación.

2019
02:17:18,872 --> 02:17:22,625
Les salvaremos la vida a los dos.
Y no tendrán que ir a la cárcel.

2020
02:17:26,546 --> 02:17:29,257
Esta mañana le ha contado
al jurado sus antecedentes.

2021
02:17:29,340 --> 02:17:31,426
Desaparecer nos resultó fácil.

2022
02:17:31,718 --> 02:17:33,928
La casa estaba a nombre de mi suegra.

2023
02:17:34,012 --> 02:17:36,055
Los coches al de mi mujer.

2024
02:17:36,139 --> 02:17:39,642
Las tarjetas de la Seguridad Social
y los carnets eran falsos.

2025
02:17:39,767 --> 02:17:42,103
Nunca voté ni pagué impuestos.

2026
02:17:42,687 --> 02:17:47,233
Sólo la partida de nacimiento y la ficha
policial demostraban que estaba vivo.

2027
02:17:47,317 --> 02:17:49,986
- ¿Lo ve en esta sala?
- Sí.

2028
02:17:50,278 --> 02:17:52,906
¿Puede señalarlo
para que lo vea el jurado?

2029
02:17:55,283 --> 02:17:59,913
Que quede constancia de que el Sr. Hill
ha identificado al acusado, James Conway.

2030
02:18:01,039 --> 02:18:04,125
¿Conoce a un hombre llamado
Paul Cicero?

2031
02:18:04,459 --> 02:18:06,836
- ¿Lo ve en la sala?
- Sí.

2032
02:18:07,045 --> 02:18:09,631
¿Puede señalarlo
para que lo vea el jurado?

2033
02:18:10,924 --> 02:18:15,428
Que quede constancia de que el Sr. Hill
ha identificado al acusado, Paul Cicero.

2034
02:18:16,346 --> 02:18:18,139
Señoría, tengo un documento...

2035
02:18:18,223 --> 02:18:20,642
Lo más difícil era dejar aquella vida.

2036
02:18:21,392 --> 02:18:23,019
Me seguía gustando.

2037
02:18:23,311 --> 02:18:25,480
Nos trataban como a estrellas de cine.

2038
02:18:25,563 --> 02:18:27,732
Lo teníamos todo.

2039
02:18:27,816 --> 02:18:31,152
Nuestras mujeres, madres e hijos
se subieron al tren.

2040
02:18:31,486 --> 02:18:34,697
Tenía bolsas de joyas
escondidas en la cocina.

2041
02:18:34,781 --> 02:18:37,158
Un tazón de coca al pie de la cama.

2042
02:18:37,242 --> 02:18:41,121
Les llaman ratas porque harían
cualquier cosa para sobrevivir.

2043
02:18:41,204 --> 02:18:43,331
- ¡Protesto!
- Se admite.

2044
02:18:43,414 --> 02:18:46,584
- No sé nada de ratas.
- ¡Lo sabe todo!

2045
02:18:47,418 --> 02:18:49,003
Protesto, Señoría.
En vista de la violencia...

2046
02:18:49,087 --> 02:18:51,381
Podía tener cualquier
cosa con una simple llamada.

2047
02:18:51,464 --> 02:18:55,009
Coches gratis. Las llaves de cientos
de escondites en toda la ciudad.

2048
02:18:55,093 --> 02:18:57,679
Apostaba 20 de los grandes
un fin de semana...

2049
02:18:57,762 --> 02:19:02,016
me gastaba las ganancias en una semana
o le pagaba al corredor con un préstamo.

2050
02:19:02,100 --> 02:19:03,518
Daba lo mismo.

2051
02:19:03,852 --> 02:19:08,731
No significaba nada. Si estaba sin blanca,
salía a robar un poco más.

2052
02:19:09,149 --> 02:19:10,775
Lo controlábamos todo.

2053
02:19:11,067 --> 02:19:15,363
Sobornábamos a la poli,
a los abogados, a los jueces.

2054
02:19:15,613 --> 02:19:19,117
Todos ponían la mano.
Todo se podía coger.

2055
02:19:21,161 --> 02:19:22,871
Ahora todo ha terminado.

2056
02:19:23,580 --> 02:19:25,290
Eso es lo más duro.

2057
02:19:26,040 --> 02:19:27,709
Ahora todo es diferente.

2058
02:19:27,792 --> 02:19:32,005
No hay acción.
Tengo que esperar, como los demás.

2059
02:19:32,380 --> 02:19:34,174
Ni siquiera como bien.

2060
02:19:34,924 --> 02:19:38,136
Cuando llegué aquí pedí
unos espaguetis marinara...

2061
02:19:38,219 --> 02:19:40,388
y me dieron fideos con ketchup.

2062
02:19:40,889 --> 02:19:42,515
Soy un don nadie.

2063
02:19:43,766 --> 02:19:46,895
Y tengo que vivir el resto
de mi vida como un gilipollas.

2064
02:19:57,405 --> 02:19:59,991
Henry Hill sigue en
el Programa de Protección de Testigos.

2065
02:20:00,074 --> 02:20:03,203
En 1987 fue detenido en Seattle,
Washington, por posesión de narcóticos...

2066
02:20:03,286 --> 02:20:06,080
y estuvo cinco años en libertad
condicional. Desde 1987 está limpio.

2067
02:20:07,248 --> 02:20:12,086
En 1989, Henry y Karen Hill se separaron
tras 25 años de matrimonio.

2068
02:20:14,964 --> 02:20:19,052
Paul Cicero murió en 1988 en la cárcel de
Fort Worth de una dolencia respiratoria.

2069
02:20:19,135 --> 02:20:21,638
Tenía 73 años.

2070
02:20:23,473 --> 02:20:26,768
Jimmy Conway está cumpliendo
una condena de 20 años por asesinato...

2071
02:20:26,851 --> 02:20:29,979
en una cárcel del estado de Nueva York.
No podrá pedir la libertad condicional...

2072
02:20:30,063 --> 02:20:32,065
hasta el año 2004, cuando tenga 78 años.

2073
02:25:11,344 --> 02:25:13,012
Spanish Castilian subtitles conformed by
SOFTITLER

2074
02:25:13,096 --> 02:25:14,139
Spanish - Castilian

2075
02:25:15,000 --> 02:25:18,103
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Preview

List Download