Subtitles

ry****

-

2016-05-15

Español

81

The_Story_of_O [0 B]

The_Story_of_O.srt [56.00 KB]

1
00:00:34,000 --> 00:00:39,393
LA HISTORIA DE O

2
00:02:08,280 --> 00:02:10,953
Un día,
su amante llevó a O

3
00:02:11,160 --> 00:02:12,559
a donde nunca iban:

4
00:02:12,760 --> 00:02:15,558
Al parque Monceau, al parque Montsouris
y a otros,

5
00:02:15,960 --> 00:02:20,431
por un iluminado camino,
bordeado por una espesa y oscura selva.

6
00:02:20,840 --> 00:02:24,276
Pronto sería de noche
y ya casi llegaba el otoño.

7
00:02:53,880 --> 00:02:57,873
Ahí, René le solicita a O quitarse
su ropa interior.

8
00:02:58,280 --> 00:03:00,714
Dentro del auto que iba dios sabe donde,

9
00:03:00,920 --> 00:03:02,876
O temía preguntar nada,

10
00:03:03,600 --> 00:03:05,238
por temor a que conductor se volviese.

11
00:03:37,840 --> 00:03:39,068
Quítatela.

12
00:03:55,680 --> 00:03:58,035
Siéntate recta en el asiento.

13
00:04:08,160 --> 00:04:11,357
Nunca cruces las piernas
o mantengas tus rodillas unidas.

14
00:04:14,600 --> 00:04:15,635
Eso es.

15
00:05:04,240 --> 00:05:08,279
Escucha:
irás y llamarás.

16
00:05:08,640 --> 00:05:12,030
Seguirás a quien abra la puerta
y obedecerás sus órdenes.

17
00:05:13,240 --> 00:05:13,877
¿Quieres hacerlo?

18
00:05:14,480 --> 00:05:15,276
Si.

19
00:05:26,800 --> 00:05:27,710
¿Y tu?

20
00:05:29,040 --> 00:05:30,109
Estaré ahí.

21
00:05:31,960 --> 00:05:32,949
Ve.

22
00:05:42,960 --> 00:05:46,714
Cualquier otro comienzo podría ser
más brutal y simple.

23
00:05:47,040 --> 00:05:48,758
O fue conducida

24
00:05:48,960 --> 00:05:51,474
por su amante
y un amigo desconocido.

25
00:05:56,800 --> 00:05:59,553
El desconocido amigo dijo

26
00:05:59,760 --> 00:06:03,230
que su amante estaba
a cargo de la preparación de O.

27
00:07:13,000 --> 00:07:15,389
O se preguntaba
por qué sus manos estaban atadas,

28
00:07:15,600 --> 00:07:18,876
ya que ella estaba lista
para obedecer a su amante.

29
00:07:54,800 --> 00:07:57,792
Tal vez este era uno de sus deseos,

30
00:07:58,000 --> 00:08:01,913
como dejarla sola,
esperando sin sentido,

31
00:08:02,120 --> 00:08:05,237
por media hora o una hora

32
00:08:05,440 --> 00:08:07,431
o dos, no se...

33
00:08:08,000 --> 00:08:09,911
Pero parecía un siglo.

34
00:09:07,560 --> 00:09:09,949
No debes mantener
tus rodillas juntas.

35
00:10:03,760 --> 00:10:06,832
Dale vuelta,
para verla.

36
00:10:27,360 --> 00:10:28,475
¿Esclavizarla?

37
00:10:28,920 --> 00:10:29,955
No, nunca.

38
00:10:34,360 --> 00:10:36,078
¿Darle de latigazos?

39
00:10:41,720 --> 00:10:45,076
Pegarle un poco
para darle placer.

40
00:10:46,560 --> 00:10:50,109
El fin es extraerle lágrimas.

41
00:12:21,080 --> 00:12:24,117
Cuando te castiguemos aquí,
estarás vendada.

42
00:12:24,720 --> 00:12:26,073
Pero no esta noche.

43
00:12:26,280 --> 00:12:28,840
Te verás a ti misma
por primera vez.

44
00:12:31,320 --> 00:12:33,231
¡Estarás orgullosa!

45
00:12:36,840 --> 00:12:38,637
Quiero oírla gritar.

46
00:12:40,040 --> 00:12:41,314
¡De inmediato!

47
00:13:35,920 --> 00:13:37,433
¡No!
¡No puedo más!

48
00:13:38,040 --> 00:13:39,109
¡Te lo suplico!

49
00:13:45,640 --> 00:13:47,278
No.
Dejará profundas marcas.

50
00:13:47,480 --> 00:13:49,914
El castigo con el látigo
dura por siempre.

51
00:13:50,120 --> 00:13:53,032
Quiero usar solo el látigo.

52
00:13:55,760 --> 00:13:57,079
¡Cómo quieras!

53
00:14:13,240 --> 00:14:14,229
¡René!

54
00:14:18,840 --> 00:14:20,671
- Lo hice, ¿viste?
- Si.

55
00:14:22,600 --> 00:14:23,669
Por ti.

56
00:14:24,000 --> 00:14:25,592
Si, por mi.

57
00:14:29,560 --> 00:14:31,755
No te pares, permanezca sentada.

58
00:14:32,800 --> 00:14:34,677
Mañana vestirás esto.

59
00:14:35,880 --> 00:14:38,758
Es práctico.
Muéstrale por que.

60
00:14:40,160 --> 00:14:41,957
Las mujeres en el castillo y el parque

61
00:14:42,160 --> 00:14:43,878
visten así.

62
00:14:44,280 --> 00:14:46,111
Te hace disponible

63
00:14:46,320 --> 00:14:48,550
para aquellos que quieran usarte.

64
00:14:49,240 --> 00:14:52,038
Como ellos quieran,
cuando ellos quieran.

65
00:14:52,440 --> 00:14:55,273
Antes de decirte todas las regla,

66
00:14:55,480 --> 00:14:57,152
debo recordarte de nuevo

67
00:14:57,360 --> 00:14:59,271
que estás aquí por tu voluntad,

68
00:15:00,080 --> 00:15:02,310
y todavía erres libre para irte.

69
00:15:03,480 --> 00:15:05,277
¿Quieres irte?

70
00:15:06,520 --> 00:15:09,239
No me mires así,
te arrepentirás.

71
00:15:11,480 --> 00:15:13,948
Una vez más,
¿Quieres irte?

72
00:15:17,640 --> 00:15:19,073
En este caso,

73
00:15:19,840 --> 00:15:22,559
debes obedecer esta reglas.

74
00:15:24,960 --> 00:15:27,428
Estarás en el camino
que conduce al parque.

75
00:15:28,200 --> 00:15:29,713
Eres la sirvienta de Pierre.

76
00:15:29,920 --> 00:15:31,148
¿Una sirvienta?

77
00:15:31,960 --> 00:15:34,679
El que te vendará de noche.

78
00:15:34,880 --> 00:15:36,438
El que te pegará, también.

79
00:15:36,760 --> 00:15:40,833
Los sirvientes pueden tomarnos.
Pierre, el es...

80
00:15:41,360 --> 00:15:43,430
¡No lo mires a los ojos!

81
00:15:44,560 --> 00:15:45,788
- ¿El es qué?
- Oíste.

82
00:15:46,320 --> 00:15:47,389
¡No a mis ojos!

83
00:15:57,840 --> 00:15:59,717
Regresaré por ella.

84
00:16:04,880 --> 00:16:08,395
Jeanne y Andrée preguntaron por su nombre,

85
00:16:08,600 --> 00:16:11,319
ella respondió con solo una inicial: O.

86
00:16:19,680 --> 00:16:21,989
¿Tu amante te envió aquí?

87
00:16:23,480 --> 00:16:26,233
Eres afortunada.
Serán duros contigo.

88
00:16:26,440 --> 00:16:27,316
¿Por qué?

89
00:16:27,520 --> 00:16:29,238
Lo comprenderás pronto.

90
00:16:38,200 --> 00:16:39,599
Entonces... bella dama.

91
00:17:19,120 --> 00:17:20,439
O se preguntaba

92
00:17:20,640 --> 00:17:23,950
porque el encanto y el terror
estaban tan mezclados,

93
00:17:24,160 --> 00:17:27,357
y por que el terror era tan dulce.

94
00:17:39,560 --> 00:17:40,436
Párate.

95
00:17:59,880 --> 00:18:00,517
Gira.

96
00:18:42,640 --> 00:18:46,030
Son las 9 en punto.
Come rápido y luego a dormir.

97
00:18:54,080 --> 00:18:55,149
¿Conoces eso?

98
00:18:55,360 --> 00:18:58,591
¿Acerca del azúcar?
Me dijeron.

99
00:18:58,800 --> 00:19:01,314
Suficiente, no debemos hablar.

100
00:19:03,040 --> 00:19:05,156
- Ven, Andrée.
- Pero dime...

101
00:19:17,960 --> 00:19:18,995
¡Mi amor!

102
00:19:24,120 --> 00:19:25,599
Ven, déjame verte.

103
00:19:46,040 --> 00:19:47,029
Obedece.

104
00:21:17,080 --> 00:21:20,675
O se sentía sucia y culpable
de placer ilícito

105
00:21:20,880 --> 00:21:23,235
tenía a un extraño en sus brazos.

106
00:21:24,440 --> 00:21:26,749
Pero su amante le explicaba

107
00:21:26,960 --> 00:21:30,316
que entre más se diera ella,
el más la quería.

108
00:21:30,520 --> 00:21:34,672
Ofrecerla a otro hombre
era prueba de que ella le pertenecía.

109
00:21:35,320 --> 00:21:39,871
Uno solo puede ofrecer aquello
que le pertenece. No hables.

110
00:21:40,360 --> 00:21:43,193
Te lo dijeron ayer, que durante
tu permanencia aquí

111
00:21:43,480 --> 00:21:48,031
no debes mirar a los hombres a los
ojos ni hablares.

112
00:21:49,680 --> 00:21:53,036
De ahora en adelante,
la misma regla aplica para mi.

113
00:22:00,600 --> 00:22:01,794
Te amo.

114
00:22:03,680 --> 00:22:05,955
Pero antes de que quedes
totalmente silenciosa,

115
00:22:06,160 --> 00:22:08,674
quiero pronunciar dos palabras,

116
00:22:09,320 --> 00:22:12,710
El nombre del hombre por
el que te traje aquí,

117
00:22:13,200 --> 00:22:15,760
a quien te presentaré algún día:

118
00:22:21,360 --> 00:22:22,873
Sir Stephen.

119
00:23:06,360 --> 00:23:07,509
Es el enclaustrador.

120
00:23:07,720 --> 00:23:08,709
¿Qué?

121
00:23:09,720 --> 00:23:12,598
No, ¡no dije nada!
¡Pido disculpas!

122
00:23:13,600 --> 00:23:14,999
¡Pido disculpas!

123
00:23:15,720 --> 00:23:18,871
¡No, por favor! ¡Haz cualquier cosa
pero eso no!

124
00:23:19,080 --> 00:23:22,038
Tómame, haz lo que quieras,
cualquier cosa, ¡pero eso no!

125
00:23:22,240 --> 00:23:25,232
No, cualquier cosa, ¡pero no eso!
¡Haré lo que me dijeron!

126
00:23:27,520 --> 00:23:32,594
Jeanne ha roto la regla cuando
hablé del enclaustrador.

127
00:23:33,520 --> 00:23:35,636
O nunca comprendió
que había sucedido.

128
00:23:42,040 --> 00:23:44,349
Monique, acércate.

129
00:24:31,320 --> 00:24:32,230
¡Ven acá!

130
00:25:00,000 --> 00:25:03,754
Me voy. Solo regresaré para
llevarte de aquí.

131
00:25:03,960 --> 00:25:04,597
¿Cuándo?

132
00:25:04,800 --> 00:25:06,153
En unos pocos días.

133
00:25:06,520 --> 00:25:07,748
¿Cuántos días?

134
00:25:07,960 --> 00:25:09,518
Ahora, si tu lo deseas.

135
00:25:10,480 --> 00:25:12,198
¿Quieres cuando me latigan?

136
00:25:12,400 --> 00:25:15,039
Si, así puedo imaginarte
cuando esté lejos.

137
00:25:15,240 --> 00:25:16,514
¿Serás feliz?

138
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
Lo seré, es difícil
de comprender.

139
00:25:19,480 --> 00:25:22,472
No debo hablarte más ni mirarte.

140
00:25:24,480 --> 00:25:25,674
Mírame.

141
00:25:26,160 --> 00:25:29,789
Es difícil de comprender.
Pero tu comprendes, ¿no es cierto?

142
00:25:31,080 --> 00:25:32,195
¿Por qué?

143
00:25:34,480 --> 00:25:36,755
Hace mucho tiempo,
una pequeña niña

144
00:25:36,960 --> 00:25:39,679
vio a un conejo blanco con un reloj.

145
00:25:39,880 --> 00:25:41,598
Se llamaba Alicia.

146
00:25:43,680 --> 00:25:46,319
El conejo blanco estaba muy retrasado.

147
00:25:48,440 --> 00:25:52,353
Ella no se sorprendió de que
pudiera hablar.

148
00:25:52,680 --> 00:25:53,715
¿Y entonces?

149
00:25:54,280 --> 00:25:55,713
Entonces, ella lo siguió.

150
00:25:56,400 --> 00:25:57,310
¿Hacia dónde?

151
00:25:57,520 --> 00:26:00,671
En un profundo pozo.

152
00:26:00,880 --> 00:26:02,916
Ella tuvo muchas aventura.

153
00:26:03,400 --> 00:26:05,834
Continúa.
¿Qué había en el pozo?

154
00:26:08,000 --> 00:26:09,797
Sir Stephen.

155
00:26:10,720 --> 00:26:11,709
Mis manos.

156
00:26:16,440 --> 00:26:17,839
Te amo. Te amo.

157
00:26:41,640 --> 00:26:42,959
Ella no mirará.

158
00:26:43,160 --> 00:26:44,070
Ella desea.

159
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
No, ella no desea.

160
00:26:47,800 --> 00:26:49,597
Ella es nueva, es todo.

161
00:26:50,200 --> 00:26:51,189
No.

162
00:26:54,240 --> 00:26:57,516
La amo.
Ella está orgullosa.

163
00:27:14,280 --> 00:27:15,633
Vamos, termina.

164
00:28:00,720 --> 00:28:02,233
Pierre te está mirando.

165
00:28:05,240 --> 00:28:06,195
¿Te gusta?

166
00:28:06,640 --> 00:28:07,311
Si.

167
00:28:08,240 --> 00:28:08,911
¿Cierto?

168
00:28:14,600 --> 00:28:15,953
No comprendo.

169
00:28:16,600 --> 00:28:17,749
Es un hecho, a ella le gusta

170
00:28:18,440 --> 00:28:21,398
todo lo que venga de su amante,
incluso Pierre.

171
00:28:22,560 --> 00:28:25,313
Ella pertenece a su amante
a través de todos los extraños.

172
00:28:25,520 --> 00:28:27,317
Ella misma se dio.

173
00:28:43,600 --> 00:28:45,033
Debo prepararte.

174
00:29:00,880 --> 00:29:03,155
No cenarás esta noche.

175
00:29:04,240 --> 00:29:06,231
Por favor ve al corredor.

176
00:29:07,240 --> 00:29:08,195
¿Por qué?

177
00:29:09,120 --> 00:29:11,714
Quiero estar solo,
y no hay puerta

178
00:29:11,920 --> 00:29:13,751
No hay puertas a propósito.

179
00:31:36,720 --> 00:31:38,039
Mírame.

180
00:31:41,200 --> 00:31:43,509
Mírame una vez.
No te pegaré de nuevo...

181
00:31:44,120 --> 00:31:45,872
Solo pretendía.

182
00:31:55,360 --> 00:31:57,669
¿Te forcé en las escaleras?

183
00:32:03,480 --> 00:32:07,439
O perdió la noción del tiempo.
El pasto oscureció.

184
00:32:07,640 --> 00:32:10,677
Los días y las noches se perdieron.

185
00:32:10,880 --> 00:32:12,598
La luz nunca se esfumó.

186
00:33:07,200 --> 00:33:11,113
Después de algunos días,
el tiempo fluyó de nuevo.

187
00:33:13,520 --> 00:33:16,876
En su aterciopelado noche,
ella fue liberada.

188
00:34:02,560 --> 00:34:03,788
Se vistió.

189
00:34:05,520 --> 00:34:06,669
Nos vamos.

190
00:34:19,880 --> 00:34:23,634
Toma y póntelo en tu dedo índice.

191
00:34:24,440 --> 00:34:25,350
Adiós.

192
00:34:28,440 --> 00:34:29,475
Me queda.

193
00:35:11,000 --> 00:35:11,955
Roissy.

194
00:35:14,920 --> 00:35:18,310
No ha cambiado.
He vivido aquí por años.

195
00:35:18,520 --> 00:35:19,509
Cuatro años.

196
00:35:20,880 --> 00:35:22,233
Voy arriba.

197
00:35:25,920 --> 00:35:29,356
El baño. ¡Es tan bueno!

198
00:35:32,160 --> 00:35:33,479
Esta es mi habitación.

199
00:35:33,800 --> 00:35:35,631
¿Tu habitación?
¡Nunca duermes!

200
00:35:56,000 --> 00:35:58,912
Te he puesto un regalo en tu cama.

201
00:36:08,440 --> 00:36:12,752
Extraño, no tengo recuerdos
del piso de la cocina.

202
00:36:14,040 --> 00:36:15,109
Gracias.

203
00:36:15,840 --> 00:36:18,912
El dijo que ella no sería libre
de ahora en adelante.

204
00:36:19,120 --> 00:36:22,829
A no ser que ella haya dejado de amarlo
y lo deje inmediatamente.

205
00:36:23,320 --> 00:36:25,788
Eso la sorprendió, que después de todo eso

206
00:36:26,000 --> 00:36:28,594
el quería más pruebas
de que ella le pertenecía.

207
00:36:28,800 --> 00:36:33,715
Tal vez el lo sabía
pero necesitaba reforzarlo

208
00:36:33,920 --> 00:36:35,751
como si extrajera placer en eso.

209
00:36:37,840 --> 00:36:41,992
Esa no es la forma en que
deberías escucharme. Ven acá.

210
00:36:49,720 --> 00:36:50,789
¿Así?

211
00:36:51,920 --> 00:36:55,708
Debes mantener tus labios
ligeramente separados.

212
00:36:56,640 --> 00:36:57,356
En la mañana,

213
00:36:57,560 --> 00:37:00,996
acomodarás tus cosas.
Me ocupare de lo innecesario.

214
00:37:22,560 --> 00:37:24,357
- Soy yo.
- Buenos días querido.

215
00:37:24,680 --> 00:37:25,874
¿Acomodando tus cosas?

216
00:37:26,080 --> 00:37:27,149
Si, ya empecé.

217
00:37:27,440 --> 00:37:30,079
- ¿Estás vestida?
- Tengo mi conjunto de noche.

218
00:37:30,960 --> 00:37:32,075
Quítatelo.

219
00:37:39,920 --> 00:37:40,477
¿René?

220
00:37:40,680 --> 00:37:41,999
¿Tu anillo?

221
00:37:42,200 --> 00:37:43,269
Si.

222
00:37:43,680 --> 00:37:45,910
Quédate desnuda hasta que llegue.

223
00:37:46,360 --> 00:37:49,079
Empaca todo lo que no se
pueda quitar fácilmente

224
00:37:49,280 --> 00:37:50,918
o que no se abra al frente.

225
00:38:05,320 --> 00:38:07,880
Viendo que ella había hecho
todo lo que se le pidió,

226
00:38:08,080 --> 00:38:11,356
René estaba fascinado,
ella le pertenecía tanto.

227
00:39:03,120 --> 00:39:05,236
Eso es.
Gracias.

228
00:39:06,080 --> 00:39:08,036
¿Sacarías una copia para mi?

229
00:39:08,240 --> 00:39:09,559
Si, por supuesto.

230
00:39:09,920 --> 00:39:11,273
Luces tan femenina.

231
00:39:12,080 --> 00:39:14,230
Haz cambiado tanto.

232
00:39:15,800 --> 00:39:17,392
Pero ligas...

233
00:39:17,720 --> 00:39:19,950
dañan las piernas.

234
00:39:21,880 --> 00:39:23,108
Son suaves.

235
00:39:36,480 --> 00:39:39,392
O hizo cincuenta copias
de Jacqueline,

236
00:39:39,600 --> 00:39:42,672
nada parecido a lo que había
hecho anteriormente.

237
00:39:42,880 --> 00:39:45,314
En su cuerpo y en su cara,

238
00:39:45,520 --> 00:39:48,080
encontró un significado especial.

239
00:39:55,720 --> 00:39:57,278
René, querido.

240
00:39:57,720 --> 00:40:00,280
Voy a salir un ratito.

241
00:40:00,480 --> 00:40:02,311
Está lista en una hora.

242
00:40:02,520 --> 00:40:04,192
Un auto llamará.

243
00:40:04,440 --> 00:40:06,237
Viste de negro.

244
00:40:08,360 --> 00:40:09,873
Ponte la piel.

245
00:40:10,680 --> 00:40:12,398
¡Es tan vieja!

246
00:40:12,600 --> 00:40:14,352
Luce muy bien.

247
00:40:16,000 --> 00:40:17,718
¡No seas tonta!

248
00:40:17,920 --> 00:40:19,797
Excelente para un funeral.

249
00:40:21,520 --> 00:40:24,353
Por favor,
es muy importante para mi.

250
00:40:27,320 --> 00:40:28,070
Bien.

251
00:41:06,080 --> 00:41:07,308
Eres tan bella.

252
00:41:08,920 --> 00:41:10,797
Mi amor, Sir Stephen.

253
00:41:17,000 --> 00:41:18,831
René no miente.

254
00:41:24,720 --> 00:41:26,312
Martini, por favor.

255
00:41:27,640 --> 00:41:29,756
Es lo que quieres ¿no es cierto?

256
00:41:30,160 --> 00:41:31,275
Siéntate.

257
00:41:38,320 --> 00:41:40,834
Si quieres cenaremos en la cava.

258
00:41:41,040 --> 00:41:42,155
Es más bonito ahí.

259
00:41:42,360 --> 00:41:44,351
Tomaremos en café en mi casa.

260
00:41:50,800 --> 00:41:52,358
El sofá es tuyo.

261
00:41:54,360 --> 00:41:56,112
René servirá el café.

262
00:42:02,480 --> 00:42:04,675
Ahora escucha atentamente.

263
00:42:09,440 --> 00:42:11,954
René debe haberte contado
acerca de su familia.

264
00:42:12,480 --> 00:42:13,629
Antes de que el naciera,

265
00:42:13,840 --> 00:42:15,592
yo era un hijo para su madre.

266
00:42:15,800 --> 00:42:18,633
Entonces ella dejó a mi padre.

267
00:42:19,880 --> 00:42:22,269
Entonces René y yo no tenemos parentesco.

268
00:42:22,880 --> 00:42:25,553
Pero de alguna manera, somos hermanos.

269
00:42:26,280 --> 00:42:28,316
Hemos compartido siempre todo.

270
00:42:32,120 --> 00:42:35,715
Por el anillo que llevas,
yo tengo algunos derechos sobre ti

271
00:42:36,400 --> 00:42:38,197
como lo tienen otros hombre
quienes saben esto.

272
00:42:38,400 --> 00:42:40,755
Pero ellos solo tienen
aventuras pasajeras.

273
00:42:41,640 --> 00:42:44,712
Conmigo, tu tendrás
algo más serio.

274
00:42:45,160 --> 00:42:48,869
Si lo aceptas,
te diré sus preferencias.

275
00:42:49,080 --> 00:42:50,308
¡Mis demandas!

276
00:42:52,760 --> 00:42:54,910
Soy tuya,
haré lo que digas.

277
00:42:55,120 --> 00:42:58,271
No, nos perteneces a ambos.
Di lo siguiente:

278
00:42:58,480 --> 00:43:01,950
"Soy de ambos y haré
los que ustedes deseen."

279
00:43:05,960 --> 00:43:08,713
Quiero oírte decir
Que eres tan mía

280
00:43:09,120 --> 00:43:11,031
como eres de René.

281
00:43:12,040 --> 00:43:13,917
Pero tendrás solo un maestro,

282
00:43:14,360 --> 00:43:17,636
muy demandante
porque yo tengo cierto gusto

283
00:43:18,120 --> 00:43:20,270
por costumbres y ritos.

284
00:43:28,840 --> 00:43:30,114
¡Fuera los dos!

285
00:43:30,520 --> 00:43:31,589
No...

286
00:43:32,680 --> 00:43:33,954
Lo acepto.

287
00:43:35,920 --> 00:43:38,150
¿Seré latigada?

288
00:43:40,400 --> 00:43:41,594
Si, unas pocas veces.

289
00:44:01,400 --> 00:44:02,958
Ellos examinarán su cuerpo

290
00:44:03,160 --> 00:44:05,879
de una manera brutal y abominable.

291
00:44:06,360 --> 00:44:08,510
Estará cubierta por la vergüenza.

292
00:44:08,920 --> 00:44:13,277
Pero a pesar de la vergüenza
se sentirá como alguien

293
00:44:13,480 --> 00:44:17,678
yendo hacia un sueño familiar
que está a punto de empezar.

294
00:44:22,320 --> 00:44:24,880
Quédate con Sir Stephen.
No te muevas.

295
00:44:25,080 --> 00:44:27,548
Te despedirá a su placer.

296
00:44:28,880 --> 00:44:29,995
Te veré afuera.

297
00:44:32,360 --> 00:44:33,918
Gracias, René.
¿Quieres el auto?

298
00:44:34,120 --> 00:44:36,395
Quieres que termine el sueño

299
00:44:36,600 --> 00:44:39,319
por temor de que no
puedes aguantarlo.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,195
Sin embargo quieres saber como termina.

301
00:44:49,520 --> 00:44:50,509
Siéntate.

302
00:44:57,160 --> 00:44:58,479
- ¿Quiere un cigarrillo?
- No.

303
00:45:09,480 --> 00:45:11,198
Quiero verte desnuda.

304
00:45:11,680 --> 00:45:13,477
Quítate la blusa.

305
00:45:43,400 --> 00:45:45,152
No me gusta tu maquillaje.

306
00:45:46,680 --> 00:45:48,159
El color es muy pálido.

307
00:45:49,320 --> 00:45:50,594
Quítate la enagua.

308
00:46:10,520 --> 00:46:12,033
¡Eres una chica fácil!

309
00:46:13,600 --> 00:46:16,353
¿Sabe René que deseas a todo
hombre que te desea?

310
00:46:17,080 --> 00:46:19,196
Es una excusa. esta obediencia.

311
00:46:19,400 --> 00:46:20,628
No, amo a René!

312
00:46:20,840 --> 00:46:23,718
Si, pero eres fácil.
No te muevas.

313
00:46:38,920 --> 00:46:39,830
Mastúrbate.

314
00:46:43,880 --> 00:46:45,233
Es que no comprendes.

315
00:46:46,240 --> 00:46:47,798
Acaríciate.

316
00:46:54,760 --> 00:46:55,829
No, ¡no puedo!

317
00:46:56,040 --> 00:46:58,076
¿Es esto obediencia?

318
00:46:59,560 --> 00:47:01,596
René no es lo suficientemente estricto.

319
00:47:01,800 --> 00:47:03,199
Siempre le obedezco.

320
00:47:03,400 --> 00:47:05,550
Está confundiendo amor
y obediencia.

321
00:47:07,760 --> 00:47:10,035
Debes obedecerme sin amarme.

322
00:47:10,240 --> 00:47:11,832
y sin que yo te ame.

323
00:47:44,720 --> 00:47:46,278
Mi cuarto está al lado.
Buenas noches.

324
00:47:48,840 --> 00:47:49,875
Espera.

325
00:47:50,960 --> 00:47:51,995
Es tuyo.

326
00:47:52,200 --> 00:47:55,351
Quédatelo. El hierro irá
bien con tu anillo.

327
00:47:55,800 --> 00:47:58,189
¿Debo decir hierros?

328
00:47:58,400 --> 00:47:59,310
Por favor,

329
00:48:00,040 --> 00:48:04,318
no le digas a René que te desobedecí,
Juro que te obedeceré.

330
00:48:23,600 --> 00:48:24,589
Buenos días.

331
00:48:30,320 --> 00:48:32,788
Un chofer te llevará.

332
00:48:46,040 --> 00:48:47,996
Un mensaje del maestro.

333
00:48:49,240 --> 00:48:53,518
René dice que no puede recogerte
en el estudio.

334
00:48:54,120 --> 00:48:57,351
Esto es para la próxima visita,

335
00:50:02,120 --> 00:50:03,553
Lo tengo.

336
00:50:14,360 --> 00:50:17,591
Suena bien,
pareces peligrosa.

337
00:50:21,040 --> 00:50:22,439
¿A quién?

338
00:50:23,640 --> 00:50:26,791
Ella quiere decir:
"A Sir Stephen".

339
00:50:27,000 --> 00:50:28,513
Pero está temerosa.

340
00:50:28,720 --> 00:50:32,838
Está temerosa de sus palabras a René.
¿Por qué no vino René?

341
00:50:33,640 --> 00:50:38,395
Si Sir Stephen no la ama,
René dejará de amarla.

342
00:50:45,320 --> 00:50:46,912
¿Haz visto a Sir Stephen?

343
00:50:48,920 --> 00:50:49,750
Si.

344
00:50:51,960 --> 00:50:53,029
¡Mira!

345
00:50:56,040 --> 00:50:57,393
¿El te lo dio?

346
00:50:59,720 --> 00:51:00,675
¿De verdad?

347
00:51:01,120 --> 00:51:03,509
¡Grandioso!
¡Estoy orgulloso de ti!

348
00:51:03,720 --> 00:51:05,358
Me siento igual.

349
00:51:05,560 --> 00:51:08,313
¿Me haz hecho las copias?

350
00:51:08,520 --> 00:51:10,158
No, no he tenido tiempo.

351
00:51:10,360 --> 00:51:12,351
Esta bien, me voy...

352
00:51:12,560 --> 00:51:13,356
Quédate.

353
00:51:13,560 --> 00:51:14,913
No te vayas.

354
00:51:17,120 --> 00:51:19,759
Jacqueline venía a menudo.

355
00:51:20,720 --> 00:51:22,915
Esto complacía  a René,
quien la encuentra atractiva

356
00:51:23,120 --> 00:51:25,111
y quería seducirla.

357
00:51:25,480 --> 00:51:28,358
O debería estar celosa,

358
00:51:28,560 --> 00:51:30,790
pero algo más la preocupaba:

359
00:51:31,000 --> 00:51:33,753
El poder que Sir Stephen tiene en René.

360
00:51:34,520 --> 00:51:36,112
No estés enojada.

361
00:51:36,680 --> 00:51:37,954
No lo estoy.

362
00:51:39,400 --> 00:51:40,913
¡Te veo muy poco!

363
00:51:41,800 --> 00:51:43,392
¡No me tocas!

364
00:51:44,920 --> 00:51:46,717
Y cuando lo haces,

365
00:51:46,920 --> 00:51:48,717
es para encontrarme marcas.

366
00:51:48,920 --> 00:51:50,990
Tu estás enamorado de el, no yo.

367
00:51:51,200 --> 00:51:51,871
¡No seas absurda!

368
00:51:52,080 --> 00:51:55,516
He dicho que hace dos meses
me abofeteaste

369
00:51:55,960 --> 00:51:58,838
tan fuerte que las paredes
pudieron estremecerse.

370
00:52:02,000 --> 00:52:04,036
¡Pero soy tuya!
¡Tuya!

371
00:52:04,680 --> 00:52:06,557
¡Sir Stephen es primero!

372
00:52:08,480 --> 00:52:09,310
- Escucha.
- No.

373
00:52:11,200 --> 00:52:12,428
Comprendo.

374
00:52:14,920 --> 00:52:18,629
Llámalo por teléfono,
dile que no puedo ir esta noche.

375
00:52:18,840 --> 00:52:20,558
Inventa cualquier cosa.

376
00:52:23,600 --> 00:52:25,511
Esta noche soy tuya.

377
00:52:26,240 --> 00:52:28,310
Es imposible.

378
00:52:28,760 --> 00:52:31,638
Le diré tus palabras.

379
00:52:32,920 --> 00:52:33,830
Buenas noches.

380
00:52:34,720 --> 00:52:36,836
Ella no podía creer que el lo haría.

381
00:52:37,040 --> 00:52:42,034
Pero ellos fueron. Él se quedó el tiempo
suficiente para contarle.

382
00:52:43,760 --> 00:52:44,476
Adiós.

383
00:52:44,680 --> 00:52:45,874
Gracias.

384
00:52:49,000 --> 00:52:50,752
El estaba tan pálido como ella.

385
00:52:50,960 --> 00:52:54,270
O pensó que el empezaba a amarla.

386
00:52:59,000 --> 00:53:02,072
El nunca la besaba.

387
00:53:07,440 --> 00:53:11,035
Pero aquella noche el mismo
la castigó.

388
00:53:13,400 --> 00:53:16,836
Fue tan cruel, que ella
perdió la conciencia.

389
00:54:00,360 --> 00:54:02,271
- ¿Eres tu?
- Naturalmente.

390
00:54:02,680 --> 00:54:06,798
Algo ha pasado y no
puedo decidir sola.

391
00:54:08,960 --> 00:54:10,951
Me encontré con Pierre en Roissy.

392
00:54:11,160 --> 00:54:13,958
- ¿Quiere estar contigo?
- Si, ahora en un hotel.

393
00:54:14,360 --> 00:54:17,352
¿Quieres ir?

394
00:54:19,000 --> 00:54:20,149
Si.

395
00:54:20,440 --> 00:54:22,715
Vuelve a tu apartamento.

396
00:54:23,200 --> 00:54:24,553
¿No vino por ti?

397
00:54:24,760 --> 00:54:26,557
Quiero que me obedezcas.

398
00:54:52,840 --> 00:54:53,909
¿Eres tu, René?

399
00:54:57,360 --> 00:54:59,954
René me dio una llave.

400
00:55:00,360 --> 00:55:02,157
Veo que me obedeces.

401
00:55:06,800 --> 00:55:08,472
Eres una chica muy alta.

402
00:55:08,960 --> 00:55:10,313
Saldremos.

403
00:55:12,080 --> 00:55:15,516
Pero primero, contesta mis preguntas.

404
00:55:18,280 --> 00:55:20,430
Desde que regresaste,

405
00:55:21,000 --> 00:55:23,560
¿haz conocido a otro hombre?

406
00:55:25,080 --> 00:55:29,392
¿Deseado a otros?, aparte
de Pierre, por supuesto.

407
00:55:31,240 --> 00:55:32,912
¿Tal vez una chica?

408
00:55:35,120 --> 00:55:36,712
Eso es, ¿no es cierto?

409
00:55:37,760 --> 00:55:39,034
Espera.

410
00:55:47,040 --> 00:55:50,032
¿Es Jacqueline de la que
René me contó?

411
00:56:03,720 --> 00:56:05,517
La deseas...

412
00:56:39,280 --> 00:56:41,316
Jacqueline se da una gran vida.

413
00:56:41,520 --> 00:56:44,398
Sir Stephen la hizo hablar
de Jacqueline.

414
00:56:44,600 --> 00:56:46,352
¿Pero estaba él escuchando?

415
00:56:46,680 --> 00:56:49,990
A ella le gusto que el estuviera
al tanto

416
00:56:50,200 --> 00:56:53,237
de su voz, del movimiento de sus labios.

417
00:57:08,720 --> 00:57:11,439
René sabe lo que debo decir ahora.

418
00:57:12,120 --> 00:57:14,759
Recuerdas la primera vez
que viniste a mi casa.

419
00:57:15,600 --> 00:57:17,830
Te di una orden
que no haz obedecido.

420
00:57:20,240 --> 00:57:21,958
¿Me obedecerás ahora?

421
00:57:22,160 --> 00:57:24,720
Si, cualquier cosa que desees.

422
00:57:25,520 --> 00:57:26,714
Bebe.

423
00:57:36,880 --> 00:57:39,519
No he visto a nadie, ni siquiera a René,

424
00:57:40,240 --> 00:57:42,151
acostarte contigo.

425
00:57:42,520 --> 00:57:44,317
Eso no significa

426
00:57:45,000 --> 00:57:48,788
que nunca te entregarás a
un extraño

427
00:57:49,480 --> 00:57:51,436
en frente de él quien te ama.

428
00:57:53,640 --> 00:57:56,313
El insistió por largo rato

429
00:57:56,520 --> 00:58:00,513
pero ella no le escuchaba.
Ella solo escuchaba

430
00:58:00,720 --> 00:58:03,792
"él quien te ama".
Ella no necesitaba más pruebas.

431
00:58:06,760 --> 00:58:08,432
No estás escuchándome*.

432
00:58:08,640 --> 00:58:11,598
Haré todo lo que quieras.
Soy tuya.

433
00:58:11,800 --> 00:58:12,630
¿Mía?

434
00:58:12,840 --> 00:58:15,115
Tuya y de René.

435
00:58:15,320 --> 00:58:17,834
René y yo hemos estado de acuerdo
en que tu puedes ser solo mía

436
00:58:18,360 --> 00:58:21,909
Si ustedes se han puesto de acuerdo,
quiero más que palabras.

437
00:58:22,240 --> 00:58:25,516
Si tus eres solo mía,
serás marcada.

438
00:58:26,000 --> 00:58:27,479
- ¿Marcada?
- Permanentemente.

439
00:58:28,480 --> 00:58:29,799
Termina tu café.

440
00:58:31,720 --> 00:58:34,154
No estás forzada a hacer nada.

441
00:58:34,880 --> 00:58:36,791
siempre puedes rehusar

442
00:58:38,240 --> 00:58:39,753
e irte.

443
00:58:42,120 --> 00:58:43,951
Te daré unos pocos días.

444
00:58:44,160 --> 00:58:46,674
Tiempo para que tomes a Jacqueline.

445
00:58:48,840 --> 00:58:51,229
Jacqueline, ¿mía?

446
00:58:52,800 --> 00:58:54,472
Diría

447
00:58:54,680 --> 00:58:56,875
que me gustaría verte con una mujer.

448
00:58:57,360 --> 00:58:59,271
Pero ese no es el caso.

449
00:59:01,920 --> 00:59:05,515
Ella debe ser tuya para ir a Roissy.

450
00:59:05,720 --> 00:59:07,199
¡Eso no es posible!

451
00:59:08,560 --> 00:59:09,515
Si.

452
00:59:11,680 --> 00:59:13,318
Eso no es posible.

453
00:59:13,680 --> 00:59:15,830
Yo quiero estar en deuda con René.

454
00:59:16,800 --> 00:59:19,439
Cuando ella regrese, será de él.

455
00:59:19,640 --> 00:59:20,755
¿De René?

456
00:59:27,240 --> 00:59:28,912
¿Él la ama?

457
00:59:31,280 --> 00:59:32,349
¿Ha dicho eso?

458
00:59:32,560 --> 00:59:35,393
El la desea.
Ella no.

459
00:59:37,240 --> 00:59:41,119
Así que primero, persuádela
de compartir apartamento.

460
01:00:15,360 --> 01:00:18,113
Hay otro guardarropía para ti.

461
01:00:18,320 --> 01:00:19,878
Siéntete en casa.

462
01:00:22,600 --> 01:00:24,352
¿A René no le importa?

463
01:00:24,560 --> 01:00:26,869
No, está feliz por esto.

464
01:00:37,920 --> 01:00:40,275
Ella acepto venir a mi cuarto.

465
01:00:40,480 --> 01:00:42,118
Eso no es nada.

466
01:00:42,600 --> 01:00:44,477
Sir Stephen tiene razón.

467
01:00:44,880 --> 01:00:47,110
Ella se entregará a ti.

468
01:00:51,320 --> 01:00:52,389
Buenas noches.

469
01:00:52,600 --> 01:00:54,318
Ven acá.

470
01:00:59,560 --> 01:01:01,278
Siéntate, no tengas miedo.

471
01:01:04,480 --> 01:01:06,471
¿No regresará René?

472
01:01:06,680 --> 01:01:08,113
No, no esta noche.

473
01:01:08,560 --> 01:01:10,073
¡Extraño peinado!

474
01:01:11,320 --> 01:01:14,232
Suéltatelo, así es mejor.

475
01:01:15,320 --> 01:01:16,719
Eres tan bella.

476
01:01:51,760 --> 01:01:53,034
Dime que lo deseas.

477
01:01:54,000 --> 01:01:54,796
Si.

478
01:01:57,480 --> 01:02:00,040
Todo estuvo bien, te contaré.

479
01:02:03,040 --> 01:02:03,950
Si.

480
01:02:07,600 --> 01:02:09,989
¿Ahora?
De inmediato.

481
01:02:12,920 --> 01:02:14,911
- ¿Era René?
- No.

482
01:02:15,120 --> 01:02:17,918
- ¿Está feliz por mi?
- No...

483
01:02:19,280 --> 01:02:21,999
Bueno... si.
Por ti.

484
01:02:23,480 --> 01:02:25,357
Ahora vete, estás retrasada.

485
01:02:25,560 --> 01:02:26,993
¿No me das un beso?

486
01:02:30,240 --> 01:02:31,116
No.

487
01:02:32,320 --> 01:02:33,435
Nos vemos en la noche.

488
01:02:37,120 --> 01:02:39,190
Cuando O regresó a su casa,

489
01:02:39,400 --> 01:02:43,075
había sido primero preparada por Norah.

490
01:02:43,280 --> 01:02:46,590
O nunca acostumbrada a desnudarse
enfrente de esta mujer,

491
01:02:46,800 --> 01:02:49,473
quien nunca le dirigía la palabra.

492
01:02:50,080 --> 01:02:53,311
Ahora fue llevada directamente
a Sir Stephen,

493
01:02:53,520 --> 01:02:55,988
a un cuarto para ella desconocido.

494
01:03:01,360 --> 01:03:02,429
¡Está hecho!

495
01:03:03,360 --> 01:03:05,794
Sabía que lo lograrías.

496
01:03:06,560 --> 01:03:07,709
Quítate eso.

497
01:03:10,760 --> 01:03:13,558
- ¿Puedo contarte?
- No, seré yo quien te cuente.

498
01:03:14,800 --> 01:03:17,519
Interrúmpeme si estoy equivocado.

499
01:03:21,880 --> 01:03:23,871
Estás tan bella hoy.

500
01:03:24,840 --> 01:03:26,831
Y en cuanto a Jacqueline...

501
01:03:27,440 --> 01:03:29,351
- ...la desnudaste.
- Si.

502
01:03:29,560 --> 01:03:31,039
Le quitaste su cinturón.

503
01:03:31,840 --> 01:03:34,877
La miraste a sus ojos
y hablaste.

504
01:03:35,600 --> 01:03:37,192
El estaba en lo cierto.

505
01:03:37,400 --> 01:03:39,914
Solo a través de las fotos,
conocía que Jacqueline

506
01:03:40,120 --> 01:03:42,031
amaba el placer

507
01:03:42,240 --> 01:03:48,076
y se daría a libremente a O, sin
medir las consecuencias y sin reservas.

508
01:04:28,240 --> 01:04:30,754
Rosas... ¿para mi?

509
01:04:31,960 --> 01:04:33,473
¿Por qué no?
Te amo.

510
01:04:38,520 --> 01:04:39,635
¡Norah! ¡Norah!

511
01:04:43,200 --> 01:04:45,077
¡Toma! Son tuyas.

512
01:04:56,960 --> 01:04:59,315
Me hablaste de una marca.

513
01:05:02,720 --> 01:05:04,790
- ¿Lo aceptas?
- Absolutamente.

514
01:05:07,120 --> 01:05:08,109
¿Cuándo?

515
01:05:17,320 --> 01:05:19,550
Ella será marcada dentro de poco.

516
01:05:19,760 --> 01:05:21,796
Asumo que estarás ahí.

517
01:05:22,960 --> 01:05:23,756
Si.

518
01:05:25,280 --> 01:05:27,316
Entra y ve la casa.

519
01:05:29,040 --> 01:05:31,508
Esta es tu habitación.
¿Te gusta?

520
01:05:31,720 --> 01:05:32,869
Si, mucho.

521
01:05:38,840 --> 01:05:40,990
Desvístete, para que te vea.

522
01:05:46,520 --> 01:05:49,114
Te pondremos un corsé.

523
01:05:49,480 --> 01:05:52,438
Estará muy ajustado y lo
ajustaremos más diariamente.

524
01:05:52,640 --> 01:05:54,392
Tu cintura será delgada.

525
01:05:54,960 --> 01:05:56,473
Tus ligas.

526
01:05:58,240 --> 01:05:59,912
Son una mala idea.

527
01:06:00,120 --> 01:06:01,678
¿Quién las quería?

528
01:06:02,800 --> 01:06:06,429
El muchacho que me la dio.
René, tu lo conoces.

529
01:06:06,760 --> 01:06:08,159
Arrodíllate.

530
01:06:13,920 --> 01:06:16,070
¿O, es tu voluntad aceptar

531
01:06:16,280 --> 01:06:19,511
llevar los anillos y signos
de Sir Stephen,

532
01:06:20,040 --> 01:06:22,554
sin preocuparte como vengan?

533
01:06:23,400 --> 01:06:24,515
Si.

534
01:06:26,200 --> 01:06:30,159
Lo acompañaré.
Quédate aquí.

535
01:06:41,040 --> 01:06:43,031
Tu eres ciertamente mía.

536
01:06:46,680 --> 01:06:48,636
Tus acompañantes.

537
01:06:48,960 --> 01:06:51,599
Yvonne, Claire,

538
01:06:51,800 --> 01:06:53,597
- Andrée...
- La conozco.

539
01:06:53,800 --> 01:06:54,710
,,,y Thérese.

540
01:06:54,920 --> 01:06:57,673
La conozco también, de la escuela.

541
01:07:01,680 --> 01:07:03,557
Estate quieta, Thérese.

542
01:07:04,480 --> 01:07:05,515
Yvonne,

543
01:07:07,640 --> 01:07:09,232
ponle el corsé.

544
01:07:10,800 --> 01:07:13,075
- Por favor, ayúdala.
- Por supuesto.

545
01:07:13,280 --> 01:07:15,236
- Encantada de verte.
- Digo lo mismo.

546
01:07:22,200 --> 01:07:23,519
Bien ajustado.

547
01:07:27,200 --> 01:07:29,031
Serás más bella.

548
01:07:32,320 --> 01:07:33,116
Ven acá.

549
01:07:36,440 --> 01:07:38,112
¿Cuando te latigaron?

550
01:07:38,320 --> 01:07:40,276
Hace dos o tres semanas.

551
01:07:40,480 --> 01:07:42,232
No latigamos aquí.

552
01:07:43,200 --> 01:07:44,394
Excepto esta noche.

553
01:07:45,560 --> 01:07:47,232
Por tu llegada.

554
01:07:50,120 --> 01:07:52,634
O encontró en la casa de Anne-Marie

555
01:07:52,840 --> 01:07:56,833
actitudes tensas, que venían
directamente de la infancia.

556
01:07:57,320 --> 01:07:58,673
Odio perder.

557
01:07:59,560 --> 01:08:01,551
¡Jaque mate en dos jugadas!

558
01:08:02,560 --> 01:08:04,994
- No estoy jugando.
- ¿Bien?

559
01:08:05,320 --> 01:08:06,116
¿Tramposa!

560
01:08:06,480 --> 01:08:07,549
¡Eso no es cierto!

561
01:08:07,760 --> 01:08:09,512
¡sucia mentirosa!

562
01:08:11,440 --> 01:08:13,829
Sígueme.
No tu, O.

563
01:08:15,360 --> 01:08:17,828
¿Quién te pegará?
Lo rifaremos.

564
01:08:20,440 --> 01:08:21,668
¿Estás lista?

565
01:08:23,440 --> 01:08:24,589
Escojan.

566
01:08:29,000 --> 01:08:30,353
¿Quién tiene la reina?

567
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
¿Fue esto planeado?

568
01:08:40,480 --> 01:08:43,790
Nunca arreglo las cosas.
Tu lo sabes.

569
01:08:45,440 --> 01:08:48,113
Llévatela, es tuya.

570
01:09:17,000 --> 01:09:19,468
Puedes gritar, nadie te oirá.

571
01:09:26,640 --> 01:09:28,995
Y si gritas muy fuerte...

572
01:09:36,200 --> 01:09:36,950
Vamos, Yvonne.

573
01:09:47,880 --> 01:09:50,713
¡Más rápido, más fuerte!
¡Debe gritar!

574
01:10:10,280 --> 01:10:13,636
Ella comprende su apego a René,

575
01:10:13,840 --> 01:10:16,593
sus días en el castillo,
sus sufrimientos,

576
01:10:16,800 --> 01:10:20,679
eran el camino seguro que lo
llevarían a amarla.

577
01:10:21,040 --> 01:10:22,359
¿Pensando?

578
01:10:22,560 --> 01:10:23,709
En él.

579
01:10:25,680 --> 01:10:28,194
Si ella era lo suficientemente fuerte

580
01:10:28,400 --> 01:10:31,119
para aguantarlo todo,

581
01:10:31,320 --> 01:10:33,436
ella manejaría la conquista.

582
01:10:41,320 --> 01:10:43,709
El amante de Andrée la trajo aquí.

583
01:10:45,440 --> 01:10:47,635
Quizás nunca vuelva.

584
01:10:47,840 --> 01:10:48,636
¿Por qué dices eso?

585
01:10:48,840 --> 01:10:52,594
Tu no eres lo suficientemente fuerte,
tu saldrás.

586
01:10:56,640 --> 01:10:59,074
- ¿Quién te trajo a ti?
- Anne-Marie.

587
01:10:59,280 --> 01:11:01,874
- ¿Tu no perteneces a nadie?
- Si.

588
01:11:03,000 --> 01:11:05,036
Ella me pertenece.

589
01:11:08,680 --> 01:11:10,910
Pero Thérese no es la única
que duerme...

590
01:11:11,120 --> 01:11:11,996
...con Anne-Marie.

591
01:11:12,200 --> 01:11:15,351
Como en todo es el destino quien decide.

592
01:11:15,560 --> 01:11:17,118
¡Anne-Marie!

593
01:11:21,680 --> 01:11:24,399
¿Qué estás haciendo?
¡Estás loca!

594
01:11:24,600 --> 01:11:27,797
¡No, no!

595
01:11:29,400 --> 01:11:31,470
Estás loca.

596
01:11:32,280 --> 01:11:33,872
¡No me importa!

597
01:11:36,160 --> 01:11:38,390
Quiero morirme, ¿me oyes?

598
01:11:41,520 --> 01:11:43,795
Pobre cosita.

599
01:11:44,960 --> 01:11:46,279
Castígame.
No me importa.

600
01:11:46,840 --> 01:11:49,912
Ve a tu habitación.
Tu también.

601
01:12:08,800 --> 01:12:10,279
Ven, amor mío.

602
01:12:18,040 --> 01:12:21,271
Claire te mostrará algo.

603
01:12:24,360 --> 01:12:26,669
- Muéstrale, Claire.
- Seguro.

604
01:12:32,800 --> 01:12:34,950
Sir Stephen quiere que tu...

605
01:12:35,160 --> 01:12:37,390
...lleves los mismos anillos.

606
01:12:40,760 --> 01:12:44,435
Una vez que se ponen,
no pueden quitarse.

607
01:12:44,640 --> 01:12:45,516
¿Es doloroso?

608
01:12:46,440 --> 01:12:48,396
No, no más que perforar el lóbulo.

609
01:12:48,600 --> 01:12:51,672
Pero para ti habrá más.

610
01:12:52,080 --> 01:12:55,231
Un anillo podría quitarse.

611
01:12:57,000 --> 01:13:01,710
Es por eso que Sir Stephen
quiere marcarte de otra manera.

612
01:13:02,520 --> 01:13:03,919
Para siempre.

613
01:13:04,120 --> 01:13:05,394
¿Cómo?

614
01:13:06,000 --> 01:13:07,797
Prometiste no preguntar.

615
01:13:08,640 --> 01:13:10,676
Te lo diré a su tiempo.

616
01:13:17,560 --> 01:13:19,152
Hoy te toca a ti.

617
01:13:21,120 --> 01:13:22,269
Recógelo.

618
01:13:24,920 --> 01:13:26,751
No lo hemos rifado.

619
01:13:27,720 --> 01:13:30,029
Quiero que lo hagas.

620
01:13:31,200 --> 01:13:32,315
Obedéceme.

621
01:13:35,280 --> 01:13:36,759
No, no puedo.

622
01:13:36,960 --> 01:13:39,838
Piensa en lo que ella hizo por ti.

623
01:13:43,840 --> 01:13:45,637
Debes aprender.

624
01:13:45,840 --> 01:13:47,910
Sir Stephen me contó lo de Jacqueline.

625
01:13:48,680 --> 01:13:50,796
Tienes que pegarle.

626
01:13:53,200 --> 01:13:53,950
Vamos.

627
01:14:02,480 --> 01:14:05,074
No juegues.
Con todas tus fuerzas.

628
01:14:06,920 --> 01:14:07,875
¿Vamos!

629
01:14:13,000 --> 01:14:13,989
¡Más fuerte!

630
01:14:34,760 --> 01:14:35,556
¡Suficiente!

631
01:14:43,440 --> 01:14:45,078
Perdóname... perdóname.

632
01:14:48,720 --> 01:14:50,756
Perdóname, por favor.

633
01:15:29,800 --> 01:15:30,357
No.

634
01:15:42,320 --> 01:15:44,550
- ¿Despierta?
- Si.

635
01:15:44,920 --> 01:15:46,035
¿Ella te ama?

636
01:15:47,520 --> 01:15:49,351
Ya lo se.

637
01:15:54,360 --> 01:15:57,955
¿Qué se han hecho entre ustedes?

638
01:15:58,520 --> 01:16:00,556
¡Quiero saberlo!

639
01:16:02,120 --> 01:16:04,714
No me importa.

640
01:16:04,920 --> 01:16:08,754
¿Sabes una cosa?
Serás marcada.

641
01:16:12,960 --> 01:16:14,598
Sir Stephen está aquí.

642
01:16:16,120 --> 01:16:17,189
Adelante.

643
01:16:21,000 --> 01:16:23,639
No debo verte de nuevo.

644
01:16:24,440 --> 01:16:25,793
¿Quieres apostar?

645
01:16:26,800 --> 01:16:27,789
Por supuesto.

646
01:16:45,840 --> 01:16:47,592
O todavía puedes rehusar.

647
01:16:48,480 --> 01:16:49,230
No.

648
01:16:49,960 --> 01:16:51,837
- ¿Puedo atarte?
- No.

649
01:17:30,960 --> 01:17:34,919
No me toques.
¡Quiero dejar esto!

650
01:17:35,200 --> 01:17:37,191
¡No puedo hacerlo!

651
01:17:38,440 --> 01:17:40,954
- ¡Quiero irme!
- Está bien.

652
01:17:41,840 --> 01:17:44,673
El chofer de Sir Stephen
te llevará a Paris.

653
01:18:30,160 --> 01:18:32,355
Allí, el le dijo que la amaba

654
01:18:32,560 --> 01:18:36,189
y que se la daría a otros
que no pudiesen amarla.

655
01:18:36,400 --> 01:18:39,517
¿Haría él esto?
Y si lo haría, ¿por qué?

656
01:18:41,240 --> 01:18:41,990
Con cuidado.

657
01:18:43,920 --> 01:18:44,909
Gracias.

658
01:18:45,200 --> 01:18:46,076
Muchas gracias.

659
01:18:51,080 --> 01:18:53,150
Te ves mejor sin sombrero.

660
01:18:55,240 --> 01:18:55,911
Espera.

661
01:18:58,200 --> 01:18:59,189
Es tuyo.

662
01:19:01,160 --> 01:19:04,038
- Linda hija.
- Está en lo correcto.

663
01:19:06,760 --> 01:19:08,671
¿Serías mi hija?

664
01:19:08,880 --> 01:19:11,189
Sería cualquier cosa.

665
01:19:25,360 --> 01:19:26,952
Dame mi bata, por favor.

666
01:19:29,800 --> 01:19:31,552
¿Qué son esos anillos?

667
01:19:32,000 --> 01:19:34,355
Primera vez que notas algo...

668
01:19:34,560 --> 01:19:36,790
...que no esté en ti.

669
01:19:38,920 --> 01:19:40,239
¿Para que los usas?

670
01:19:41,520 --> 01:19:42,999
- ¿Quieres saberlo?
- Si.

671
01:19:43,800 --> 01:19:45,836
- ¿Estás segura?
- Si.

672
01:19:46,920 --> 01:19:49,388
Ahora soy de Sir Stephen.

673
01:19:50,000 --> 01:19:51,115
Lo amo.

674
01:19:52,120 --> 01:19:53,758
¡Es increíble! ¡Es increíble!

675
01:19:55,560 --> 01:19:58,597
Me estás contando tus sueños.

676
01:20:00,240 --> 01:20:01,958
Sir Stephen,

677
01:20:02,680 --> 01:20:03,669
René,

678
01:20:04,000 --> 01:20:05,149
Anne-Marie,

679
01:20:06,440 --> 01:20:07,509
yo... yo.

680
01:20:10,760 --> 01:20:12,239
¡Inimaginable!

681
01:20:16,200 --> 01:20:20,876
Hay un personaje
que no me gusta del todo.

682
01:20:21,600 --> 01:20:22,999
Thérese.

683
01:20:24,840 --> 01:20:26,990
¿Tu lo inventaste?

684
01:20:27,840 --> 01:20:29,831
No he inventado nada.

685
01:20:31,240 --> 01:20:33,515
¿Qué pasa si quiero ir a Roissy?

686
01:20:34,600 --> 01:20:35,589
¿Por mi?

687
01:20:36,640 --> 01:20:39,632
Me gustaría verlo,
solo por curiosidad.

688
01:20:40,200 --> 01:20:42,111
Pero no quiero ser tocada.

689
01:20:42,320 --> 01:20:44,038
Ah si, ¿cómo un turista?

690
01:20:46,560 --> 01:20:49,074
Dormiría con René
si tu lo quieres.

691
01:20:51,200 --> 01:20:52,838
Si tu quieres.

692
01:20:55,320 --> 01:20:56,799
Todavía no.

693
01:21:16,040 --> 01:21:19,828
Cuando vengas a Bretaña,
organizaré una gran fiesta.

694
01:21:20,400 --> 01:21:21,992
O será la reina.

695
01:21:22,640 --> 01:21:23,709
Me parece muy bien.

696
01:21:28,680 --> 01:21:29,829
O... acércate.

697
01:22:08,720 --> 01:22:09,914
Da vuelta.

698
01:22:20,160 --> 01:22:23,310
¡Esta marca... es bella!

699
01:22:24,240 --> 01:22:25,355
Mira, Ivan.

700
01:22:26,880 --> 01:22:27,949
Puedo verla.

701
01:22:32,000 --> 01:22:33,228
Mantén eso lejos.

702
01:22:46,800 --> 01:22:47,994
¿Te vas?

703
01:22:48,480 --> 01:22:49,799
Debo irme.

704
01:23:02,400 --> 01:23:06,473
Ivan llevó a O a su hotel
hasta entrada la noche.

705
01:23:45,760 --> 01:23:47,159
La obediencia de O...

706
01:23:47,360 --> 01:23:50,955
...y las marcas en su cuerpo lo
alentaron.

707
01:23:51,160 --> 01:23:55,073
Para recibir de ella tan deseoso

708
01:23:55,280 --> 01:23:58,431
¡lo qué no había el solicitado
a ninguna mujer!

709
01:24:59,640 --> 01:25:01,358
- El maestro está en el jardín.
- Gracias.

710
01:25:15,440 --> 01:25:16,714
¿Qué pasa?

711
01:25:18,280 --> 01:25:19,793
Debo explicarte.

712
01:25:21,040 --> 01:25:22,758
Viene desde muy atrás.

713
01:25:23,800 --> 01:25:27,554
Me juré que ninguna mujer
significaría para mí

714
01:25:27,760 --> 01:25:30,513
más que una piedra
que recogí en la playa.

715
01:25:32,120 --> 01:25:36,636
Pero tu, mi amor, tan lejos
pueda ir, tu me acompañas.

716
01:25:38,800 --> 01:25:42,429
Es cierto.
Pensé que conocía el amor antes de ti.

717
01:25:43,000 --> 01:25:46,754
Puedes tratarme como tu gustes.

718
01:25:48,960 --> 01:25:51,030
¿Por qué estás tan solemne?

719
01:25:52,960 --> 01:25:55,076
Ivan está locamente enamorado de ti.

720
01:25:55,760 --> 01:25:58,911
Me rogó que te diese tu libertad.

721
01:26:00,840 --> 01:26:04,435
Quiere casarte contigo,
rescatarte.

722
01:26:05,480 --> 01:26:08,950
Te trato a mi manera,
porque eres mía.

723
01:26:09,760 --> 01:26:12,991
En cuanto seas mía,
debes obedecerme.

724
01:26:14,080 --> 01:26:17,038
Pero tu permaneces libres
de escoger e irte.

725
01:26:18,280 --> 01:26:20,919
Le dije esto a Ivan.
El vendrá más tarde.

726
01:26:24,360 --> 01:26:26,510
Ustedes dos están completamente locos.

727
01:26:27,640 --> 01:26:30,791
Si Ivan no hubiese venido,
¿qué habrías hecho conmigo?

728
01:26:32,720 --> 01:26:33,596
Ven.

729
01:26:46,160 --> 01:26:48,196
¡Es como el de Anne-Marie!

730
01:26:49,920 --> 01:26:51,831
Ustedes son tan siempre tan infantiles...

731
01:26:52,040 --> 01:26:54,031
...con lo que realmente quieren.

732
01:26:57,680 --> 01:27:00,717
¡Es perfecto!
¿Cuándo fue hecho?

733
01:27:00,960 --> 01:27:02,279
Después de tu regreso.

734
01:27:05,080 --> 01:27:08,709
No puedo mostrarlo, antes de
que te entregue a ti a alguien.

735
01:27:09,480 --> 01:27:12,392
Para castigarte por adelantado.

736
01:27:16,240 --> 01:27:20,438
Pero eso es lo que debes hacer
con Ivan.

737
01:27:23,080 --> 01:27:24,274
Castígame.

738
01:27:24,640 --> 01:27:26,949
Llama a Norah y déjanos solos.

739
01:27:27,960 --> 01:27:29,075
¡Norah!

740
01:27:41,360 --> 01:27:42,793
Sir Stephen, por favor.

741
01:27:44,000 --> 01:27:45,877
En la segunda planta.

742
01:28:48,880 --> 01:28:50,916
Sir Stephen llevó a  O

743
01:28:51,120 --> 01:28:52,917
a Bretaña para las vacaciones,

744
01:28:53,120 --> 01:28:55,429
con Jacqueline y René.

745
01:28:56,160 --> 01:28:57,673
Jacqueline apúrate.

746
01:28:57,880 --> 01:28:58,949
Ya voy.

747
01:29:12,400 --> 01:29:17,110
¡Qué bello!
El mar, los colores... y tu.

748
01:29:18,080 --> 01:29:19,877
¿En qué estás pensando?

749
01:29:20,920 --> 01:29:23,150
¿Te gustaría ser una piedrecilla?

750
01:29:23,360 --> 01:29:25,157
Me encantaría, si tu me encontraras.

751
01:29:28,920 --> 01:29:31,229
Estaría siempre en tu bolsillo.

752
01:29:39,000 --> 01:29:40,353
¡Será posible!

753
01:29:41,680 --> 01:29:43,432
- ¿Qué?
- Perdí una apuesta.

754
01:29:43,640 --> 01:29:44,390
¡Thérese!

755
01:29:58,600 --> 01:30:00,636
¡Encantada de verte!

756
01:30:00,840 --> 01:30:02,114
¡Estás tan bella!

757
01:30:06,960 --> 01:30:07,995
Gracias, señora.

758
01:30:08,960 --> 01:30:09,915
Uno...

759
01:30:11,720 --> 01:30:13,631
- ...y medio.
- ¿Recuerdas eso?

760
01:30:14,920 --> 01:30:16,069
Lo recuerdo todo.

761
01:30:18,200 --> 01:30:19,713
¿Y Anne-Marie?

762
01:30:19,920 --> 01:30:22,878
Me mandó donde uno de sus
amigos, un capitán.

763
01:30:23,120 --> 01:30:26,476
Tiene un yate.
¿Quieres venir?

764
01:30:27,200 --> 01:30:29,998
Es muy amable.
Me enseño a tirar la cuerda.

765
01:30:30,200 --> 01:30:31,633
¿Puedes tirar la cuerda?

766
01:30:32,320 --> 01:30:33,275
Te enseñaré.

767
01:30:33,480 --> 01:30:36,711
Pones un pescadito en el anzuelo...

768
01:30:36,920 --> 01:30:40,629
...luego la tiras y esperas.

769
01:30:41,320 --> 01:30:44,437
Cuando sientes que se mueve,

770
01:30:45,160 --> 01:30:46,513
empiezas a pelear.

771
01:30:48,440 --> 01:30:52,752
Empujas y tiras,
y tiras para adelante.

772
01:30:52,960 --> 01:30:56,111
Cuando sientes que está ahí
tiras para atrás.

773
01:31:01,680 --> 01:31:03,716
¡Tienes cruzadas las piernas!

774
01:31:06,080 --> 01:31:07,479
¡No es cosa que te importe!

775
01:31:09,480 --> 01:31:12,631
Es por Sir Stephen y otros.

776
01:31:12,840 --> 01:31:15,434
Es para evitar que tu seas castigada.

777
01:31:18,520 --> 01:31:19,748
¿Té?

778
01:31:25,520 --> 01:31:26,635
¿Dónde estaba?

779
01:31:29,280 --> 01:31:31,077
¡Cogiste un gran pez?

780
01:31:31,280 --> 01:31:33,510
Si, un enorme pez...
De este tamaño.

781
01:31:35,720 --> 01:31:37,756
Mi valiente soldadito.

782
01:31:44,680 --> 01:31:46,557
- ¿Te acostaste con ella?
- Todavía no.

783
01:31:46,760 --> 01:31:47,954
¿Qué dices?

784
01:31:48,520 --> 01:31:50,431
¡Dije que todavía no!

785
01:31:59,160 --> 01:32:00,912
Al fin, ¡llegan tarde!

786
01:32:01,120 --> 01:32:03,031
Sir Stephen está esperando.

787
01:32:03,240 --> 01:32:05,800
El no estará contento
de saber algunas cosas.

788
01:32:06,360 --> 01:32:07,679
¿Cómo qué?

789
01:32:07,920 --> 01:32:10,309
Que ella no es obediente...

790
01:32:10,520 --> 01:32:13,034
... cuando está a solas.
Cruza las piernas.

791
01:32:13,240 --> 01:32:16,118
Y habla con hombres.

792
01:32:16,320 --> 01:32:17,639
- ¡Eso no es cierto!
- Si. Lo es.

793
01:32:17,840 --> 01:32:18,716
¡No es cierto!

794
01:32:18,920 --> 01:32:21,514
Estuvo con el Capitán
toda la tarde.

795
01:32:24,280 --> 01:32:26,510
¡Paren! Déjalas, René.

796
01:32:28,400 --> 01:32:29,469
Ven acá, O.

797
01:32:31,080 --> 01:32:33,514
¡Juro que no es cierto!

798
01:32:42,960 --> 01:32:44,712
Se que no es cierto.

799
01:32:46,200 --> 01:32:48,316
El Capitán está aquí.

800
01:32:48,520 --> 01:32:49,509
Buenas tardes,

801
01:32:50,480 --> 01:32:54,029
estoy muy contento de volverla a ver.
Puede ser la emoción,

802
01:32:54,240 --> 01:32:55,673
pero estás muy atractiva.

803
01:32:55,880 --> 01:32:58,758
El Capitán da un fiesta
esta noche.

804
01:32:59,040 --> 01:33:01,315
Él tiene algunas cosas para ti.

805
01:33:13,400 --> 01:33:15,755
En Bali, es muy diferente.

806
01:33:15,960 --> 01:33:17,951
Si no estás acostumbrado a eso...

807
01:33:18,160 --> 01:33:20,310
¿Ha estado mucho tiempo?

808
01:33:20,520 --> 01:33:22,238
Deberías ir ahí.

809
01:33:22,440 --> 01:33:24,795
Debes haber conocido a mucha gente.

810
01:33:25,000 --> 01:33:27,116
Si, principalmente en los cruceros.

811
01:33:28,000 --> 01:33:30,878
O vio a René deseando a
locamente a Jacqueline.

812
01:33:31,360 --> 01:33:33,794
Estaba paralizado por el amor.

813
01:33:46,040 --> 01:33:49,350
Viéndolo así, a quien
ella conocía tan bien,

814
01:33:49,560 --> 01:33:52,836
O no estaba ni celosa ni triste.

815
01:33:53,040 --> 01:33:54,837
Estaba enojada con Jacqueline.

816
01:34:10,480 --> 01:34:14,075
O podía persuadirla
para que se entregue a ti.

817
01:34:14,400 --> 01:34:16,152
Pero solo la tendrías
por una noche o dos.

818
01:34:16,360 --> 01:34:18,191
Eso no significaba mucho.

819
01:34:18,400 --> 01:34:21,676
O está en lo cierto:
Jacqueline debe ir a Roissy.

820
01:34:22,200 --> 01:34:23,997
¿Y si se niega?

821
01:34:24,400 --> 01:34:26,550
Siempre haz creído en mi, René.

822
01:34:26,760 --> 01:34:29,957
Ella será tuya cuando
O sea mía.

823
01:34:30,400 --> 01:34:32,470
Lo he decidido de esa manera.

824
01:34:33,000 --> 01:34:34,513
No estás en deuda conmigo.

825
01:34:34,720 --> 01:34:38,076
La amo más de lo que piensas.

826
01:34:38,440 --> 01:34:39,953
Y es gracias a ti.

827
01:34:42,000 --> 01:34:44,150
Estoy en deuda contigo cada vez más.

828
01:34:55,600 --> 01:34:57,636
Entra.
¿Qué quieres?

829
01:34:59,160 --> 01:35:00,673
Tu perdón.

830
01:35:04,920 --> 01:35:07,195
Estaba celosa. Triste.

831
01:35:08,240 --> 01:35:11,789
No puedo soportar
cuando no me miras a mi.

832
01:35:15,800 --> 01:35:18,473
¡Haré lo que quieras!, o

833
01:35:18,880 --> 01:35:20,552
¡Me mataré!

834
01:35:23,000 --> 01:35:25,275
Seré como Thérese.

835
01:35:26,400 --> 01:35:27,719
Enséñame, O.

836
01:35:28,440 --> 01:35:32,433
Thérese lo aprendió en Roissy,
por amor a otro.

837
01:35:35,200 --> 01:35:36,599
Iré a Roissy.

838
01:35:37,440 --> 01:35:38,589
Llévame allá.

839
01:35:40,360 --> 01:35:43,636
Habiendo hecho lo que Sir Stephen
había ordenado,

840
01:35:44,040 --> 01:35:48,352
O escogió su máscara, viéndose
a si misma como un ave rapiña,

841
01:35:48,560 --> 01:35:53,350
naturalmente entrenada
para recoger la presa.

842
01:35:59,760 --> 01:36:03,548
Me arrepiento, O.
quiero cancelarlo.

843
01:36:03,760 --> 01:36:05,637
Pero el Capitán...

844
01:36:05,840 --> 01:36:07,637
...nunca me perdonará.

845
01:36:08,680 --> 01:36:09,999
No te arrepientas.

846
01:36:10,720 --> 01:36:13,234
Todos saben que soy tuya.

847
01:36:14,000 --> 01:36:15,831
¿Sabes cómo me siento?

848
01:36:16,520 --> 01:36:18,158
¡Extremadamente orgullosa!

849
01:38:00,400 --> 01:38:02,595
¿Estaba ella hecha de piedra o de cera?

850
01:38:02,800 --> 01:38:05,155
¿o era ella de otro mundo?

851
01:38:05,360 --> 01:38:09,717
Sir Stephen admiraba
su insolente desnudez

852
01:38:09,920 --> 01:38:13,674
y su inmenso poder.

853
01:38:17,320 --> 01:38:21,074
Unos días más tarde, O condujo
a Jacqueline a Roissy.

854
01:38:21,280 --> 01:38:22,190
¿Y tu?

855
01:38:22,560 --> 01:38:24,312
Estaré aquí, ve.

856
01:38:36,640 --> 01:38:39,677
Unos días después,
llevé a Jacqueline a Roissy.

857
01:38:40,520 --> 01:38:43,034
Jacqueline me preguntó:
"¿Y tu?"

858
01:38:43,600 --> 01:38:46,478
Yo contesté:
"Estaré aquí, ve."

859
01:38:46,680 --> 01:38:47,749
¿Y ella fue?

860
01:38:47,960 --> 01:38:48,915
Si.

861
01:38:54,760 --> 01:38:55,954
Te amo.

862
01:39:07,960 --> 01:39:09,439
¿Por qué sonríes?

863
01:39:11,800 --> 01:39:13,438
Dijiste que me amabas.

864
01:39:15,520 --> 01:39:17,272
Pero si yo te solicito

865
01:39:17,480 --> 01:39:22,873
tomar una de las duras torturas
que soporté por ti, ¿aceptarías?

866
01:39:25,680 --> 01:39:27,079
Pienso que si.

867
01:39:48,160 --> 01:39:52,000
Traducido del texto inglés y los diálogos en francés
cbp 20040908 - CR