Subtitles

Teenage mutant ninja turtles (2014)

Writer

ry****
Subtitler

-
Upload Date

2016-05-15
Language

Español
Downloads

104
Video title

Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY [0 B]
Subtitle files

Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.srt [160.39 KB]
Description

1
00:00:58,641 --> 00:01:01,878
Vosotros sois extraordinarios,
hijos míos.

2
00:01:02,020 --> 00:01:04,506
El mundo jamás
ha visto nada parecido.

3
00:01:04,606 --> 00:01:06,674
Nacidos para la grandeza.

4
00:01:06,858 --> 00:01:08,593
Destinados a proteger...

5
00:01:08,693 --> 00:01:11,179
...a la gente de Nueva York.

6
00:01:11,988 --> 00:01:14,390
Una fuerza maligna
está creciendo.

7
00:01:15,575 --> 00:01:20,062
Una organización criminal
conocida como el Clan del Pie.

8
00:01:20,163 --> 00:01:25,568
Llamada así porque pisotean
sin piedad a la gente de la ciudad.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,738
Su líder, El Despedazador...

10
00:01:28,838 --> 00:01:30,991
...atacará ferozmente.

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,410
Su Clan los superará en número.

12
00:01:33,510 --> 00:01:38,081
La gente de Nueva York os
considerará su última esperanza.

13
00:01:41,184 --> 00:01:43,795
Mirada enfocada.

14
00:01:43,895 --> 00:01:46,089
Codos rígidos.

15
00:01:46,189 --> 00:01:47,924
Postura agachada.

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,676
Y comenzamos.

17
00:01:52,529 --> 00:01:54,597
Uníos con el sable.

18
00:01:55,198 --> 00:01:57,517
Dirijid vuestra trayectoria.

19
00:01:57,951 --> 00:02:01,021
Sé que estais ansiosos
por responder a su llamada...

20
00:02:01,121 --> 00:02:04,107
...pero vuestro entrenamiento
no ha terminado.

21
00:02:05,125 --> 00:02:08,069
El mundo subterráneo
seguirá siendo vuestro hogar.

22
00:02:09,754 --> 00:02:13,449
Como vuestro padre...
debéis confiar en mí.

23
00:02:13,633 --> 00:02:15,201
Paciencia.

24
00:02:15,301 --> 00:02:16,619
Paciencia.

25
00:02:17,470 --> 00:02:20,123
No estáis listos para
subir a la superficie.

26
00:02:20,223 --> 00:02:22,708
Creo que cuando llegue ese día...

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,879
...y subais a las calles...

28
00:02:25,979 --> 00:02:31,217
...vais a ser responsables
de cosas increíbles.

29
00:02:38,199 --> 00:02:40,852
TORTUGAS
NINJA

30
00:02:47,125 --> 00:02:48,526
¡Sr. Rivetti!

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,154
¡Sr. Rivetti, por favor!

32
00:02:51,254 --> 00:02:54,324
Eres la persona más
persistente que he conocido.

33
00:02:54,424 --> 00:02:56,701
Le dije a la policía
todo lo que sé.

34
00:02:56,801 --> 00:02:59,371
Quizá haya un detalle
que se te olvidó.

35
00:02:59,471 --> 00:03:01,831
Uno no olvida algo así.

36
00:03:01,931 --> 00:03:06,461
10 tipos nos ordenaron tirarnos al suelo.
Y son químicos restringidos.

37
00:03:06,644 --> 00:03:10,006
Cianuro de bencilo
y agentes diaminados.

38
00:03:10,106 --> 00:03:12,509
No se compran,
ni en el mercado negro.

39
00:03:12,609 --> 00:03:16,012
Los agentes diaminados se usan
en investigación genética.

40
00:03:16,112 --> 00:03:19,098
¿Alguien más maneja esos químicos
además de vosotros?

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,519
Hay otra instalación
de alta seguridad aquí.

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,021
Pero no maneja
tanta carga como nosotros.

43
00:03:25,121 --> 00:03:28,691
¡O'Neil, entramos en directo
en 30 minutos! ¡Anda!

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,569
Vuelvo enseguida. Quédate ahí.

45
00:03:31,878 --> 00:03:34,447
- ¡Me estás torturando!
- Estoy trabajando.

46
00:03:34,547 --> 00:03:37,283
¿Te pagan por eso?
Tenemos un trabajo pagado.

47
00:03:37,634 --> 00:03:40,662
Todos los reporteros están
investigando al Clan del Pie.

48
00:03:40,762 --> 00:03:45,041
Tengo nueva información
y estoy así de cerca de averiguar algo.

49
00:03:45,141 --> 00:03:47,335
Solo necesito un par de...

50
00:03:48,478 --> 00:03:52,548
Hagamos lo que sabemos hacer.
Nos sale bien.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,884
En 5...4...

52
00:03:57,487 --> 00:04:00,056
Soy April O'Neil del Canal 6...

53
00:04:00,156 --> 00:04:03,268
...y estoy en Nueva York
el primer día de primavera.

54
00:04:03,368 --> 00:04:07,063
Es hora de quitarse
ese exceso de peso invernal.

55
00:04:07,163 --> 00:04:11,318
Estoy con el entrenador
de celebridades Harley Pasternak.

56
00:04:11,418 --> 00:04:14,029
Llevo 20 años estudiando
el reino animal.

57
00:04:14,129 --> 00:04:17,198
Hay cerdos y vacas gordas.
No hay aves gordas.

58
00:04:17,966 --> 00:04:20,410
Quiero que visualices
a una gaviota sexy.

59
00:04:20,510 --> 00:04:25,540
Vamos a agacharnos y a aletear.
Extiende los brazos todo lo posible.

60
00:04:25,682 --> 00:04:29,585
Estás dejando el frío norteño,
y estás migrando.

61
00:04:29,686 --> 00:04:34,590
4 años rdtudiando periodismo
para hacer eso. 4 años de mi vida.

62
00:04:35,025 --> 00:04:36,426
Es vergonzoso.

63
00:04:36,526 --> 00:04:41,681
Quieres ser una periodista seria.
Siempre buscas grandes noticias.

64
00:04:41,781 --> 00:04:46,602
Pero está bien darle a la gente
algo ligero, un poco de espumita.

65
00:04:47,120 --> 00:04:51,483
Como cuando te dan un café
y le ponen espumita. Es agradable.

66
00:04:51,583 --> 00:04:53,276
Es solo espuma.

67
00:04:53,376 --> 00:04:57,739
Espuma, espumita, tú me entiendes.
Está buena. Es como un dulce.

68
00:04:57,839 --> 00:05:01,952
"A nadie le amarga un dulce".
¡A todo el mundo le encanta!

69
00:05:02,052 --> 00:05:04,913
Es precioso. Le das
a la gente algo bueno.

70
00:05:05,013 --> 00:05:08,416
Te miran y dicen:
"Guau, qué amable..." "Es un...

71
00:05:08,558 --> 00:05:11,961
...bombón".
La cosa es que creo que...

72
00:05:12,062 --> 00:05:15,006
...que deberías premiarte,
no castigarte.

73
00:05:15,106 --> 00:05:20,178
Y yo estoy dispuesto a premiarte.
Vamos al restaurante de mi amigo.

74
00:05:20,278 --> 00:05:22,013
Almorzamos por el camino.

75
00:05:22,113 --> 00:05:24,724
No digo una comida completa,
solo un bocadito.

76
00:05:24,824 --> 00:05:27,227
Voy a mi entrevista.
¡Te veo en la oficina!

77
00:05:27,327 --> 00:05:29,437
¡Nos vemos en la oficina!

78
00:05:43,343 --> 00:05:45,287
Quería terminar, Sr. Rivetti.

79
00:05:45,387 --> 00:05:46,997
¿Quién te dio mi número?

80
00:05:47,097 --> 00:05:48,498
Una pregunta más.

81
00:05:48,598 --> 00:05:51,417
Ya te dije todo lo que sé.

82
00:05:51,851 --> 00:05:54,921
Regresa a los muelles
y pide hablar...

83
00:05:55,021 --> 00:05:57,674
...con Stan. Te dirá
lo que quieres saber.

84
00:05:57,774 --> 00:06:00,760
Y hazme un favor.
Pierde mi número.

85
00:06:16,793 --> 00:06:18,236
- Bien.
- Ábridlos.

86
00:06:18,336 --> 00:06:20,030
NITROETANO

87
00:06:20,130 --> 00:06:21,698
- El siguiente.
- ¡Sacadlos!

88
00:06:21,798 --> 00:06:24,200
¡Llevadlos a los camiones
ahora mismo!

89
00:06:28,388 --> 00:06:31,624
¡El siguiente contenedor!
¡Rápido, rápido!

90
00:06:38,690 --> 00:06:40,383
Canal 6.

91
00:06:40,483 --> 00:06:42,135
Soy April.
Estoy en los muelles.

92
00:06:42,235 --> 00:06:46,389
Estamos preparando el noticiero.
Lo tuyo tendrá que esperar.

93
00:07:01,254 --> 00:07:03,406
Listo. Marchaos ya.

94
00:07:05,675 --> 00:07:08,077
POCA LUZ

95
00:07:14,851 --> 00:07:16,586
¡Unidad dos, área tres, rápido!

96
00:07:34,621 --> 00:07:37,315
- ¡Veo a alguien!
- ¡Ojos aquí!

97
00:07:37,415 --> 00:07:38,941
¡Dispáradle!

98
00:07:50,178 --> 00:07:52,080
¡Retiraos! ¡Retiraos!

99
00:07:53,056 --> 00:07:55,041
¡Marchaos!

100
00:08:38,852 --> 00:08:40,420
¡Taylor!

101
00:08:40,520 --> 00:08:42,547
Estoy hablando con mi madre.

102
00:08:42,647 --> 00:08:45,800
No tienes idea de lo que me pasó.
Vi un ataque del Clan del Pie.

103
00:08:45,900 --> 00:08:47,093
¿Estás bien?

104
00:08:47,193 --> 00:08:52,265
Andaba en mi bici por el muelle.
Vi a muchos soldados del Pie.

105
00:08:52,365 --> 00:08:55,185
Salió un tipo a pelear con ellos.

106
00:08:55,285 --> 00:08:58,521
Dejó un símbolo.
Yo sé que lo he vi.

107
00:08:58,621 --> 00:09:02,525
No recuerdo dónde.
Pero hay alguien defendiéndonos...

108
00:09:02,625 --> 00:09:08,030
...contra el Clan. Un justiciero.
Y nadie lo sabe, excepto yo.

109
00:09:08,631 --> 00:09:11,534
Yo lo sé. Y tengo mi historia.

110
00:09:11,634 --> 00:09:15,872
Se acabaron las espumitas
y la espuma para mí.

111
00:09:17,807 --> 00:09:19,459
¿Qué?

112
00:09:19,976 --> 00:09:21,711
Olvídalo.

113
00:09:23,897 --> 00:09:27,133
Necesitamos una historia
de primera plana. ¿Quién la tiene?

114
00:09:27,233 --> 00:09:30,220
"Reurbanización importante
en Manhattan".

115
00:09:30,320 --> 00:09:35,475
"Fuerza especial se adjudica
la baja de crímenes del Clan del Pie".

116
00:09:35,575 --> 00:09:37,560
Me gusta. Usemos eso.

117
00:09:37,660 --> 00:09:40,230
Transmisión de las 7:00,
tres minutos.

118
00:09:40,330 --> 00:09:41,648
Hablamos en un minuto.

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,734
Yo sé que no debería estar aquí...

120
00:09:44,834 --> 00:09:49,573
...pero necesita oír lo que tengo
que decir. Todos necesitan oírlo.

121
00:09:49,673 --> 00:09:51,324
Presencié...

122
00:09:51,424 --> 00:09:55,245
...un intento de robo
del Clan del Pie en los muelles anoche.

123
00:09:55,345 --> 00:09:59,666
Oímos que hubo tiros
pero no reportaron actividad del Pie.

124
00:09:59,766 --> 00:10:02,002
Porque les impidieron
realizar el crimen.

125
00:10:02,102 --> 00:10:04,754
¿Estabas en una convención
de trampolines?

126
00:10:04,854 --> 00:10:08,258
Estaba reportando,
no sentada en mi escritorio.

127
00:10:08,358 --> 00:10:10,426
¡Basta, chicos!

128
00:10:11,027 --> 00:10:12,762
¿Quién los detuvo?

129
00:10:13,196 --> 00:10:18,434
Había un tipo. No lo vi bien,
pero estaba pegándoles...

130
00:10:18,535 --> 00:10:22,606
...con unos contenedores
y echando a los tipos al río.

131
00:10:22,706 --> 00:10:28,111
Hay un justiciero peleando
contra el Pie. ¡Es una gran noticia!

132
00:10:28,211 --> 00:10:31,614
Encontraste a Superman.
Qué genial.

133
00:10:32,966 --> 00:10:35,035
El justiciero es real.
Yo lo vi.

134
00:10:35,135 --> 00:10:39,456
O'Neil, supongo
que no viniste a compartir...

135
00:10:39,556 --> 00:10:43,126
...esta historia fantástica
sin pruebas tangibles.

136
00:10:44,060 --> 00:10:48,464
Saqué esta foto
de uno de los contenedores.

137
00:10:49,399 --> 00:10:52,385
Creo que es
su tarjeta de presentación.

138
00:10:53,194 --> 00:10:55,680
Eso no es nada. No es nada.

139
00:10:55,780 --> 00:10:57,933
Ese es el punto. Alguien...

140
00:10:58,033 --> 00:11:02,854
...paró un robo del Pie
y no dejó evidencia. No hay nada.

141
00:11:03,538 --> 00:11:05,440
Entiendo.

142
00:11:05,540 --> 00:11:09,402
¿Quieres que ponga "nada"
en el noticiero?

143
00:11:09,502 --> 00:11:13,365
Voy a fingir que no tuvimos
esta conversación. La voy a borrar.

144
00:11:13,465 --> 00:11:17,243
Los demás vamos
a volver a trabajar.

145
00:11:18,428 --> 00:11:20,747
Bienvenidos al noticiero matutino.

146
00:11:20,847 --> 00:11:24,417
Nuevos acontecimientos
en la huelga de Sanidad.

147
00:11:24,517 --> 00:11:28,755
Después de revisar el nivel
de crímenes con el jefe de la policía...

148
00:11:28,855 --> 00:11:31,675
...el concejal Dan Gregor
hizo estas declaraciones...

149
00:11:31,775 --> 00:11:35,845
...reafirmando el compromiso
de la ciudad de combatir...

150
00:11:35,945 --> 00:11:39,266
...al Clan del Pie.
Lo hizo tras firmar un nuevo...

151
00:11:39,366 --> 00:11:41,768
...contrato con Eric Sacks
e Industrias Sacks.

152
00:11:41,868 --> 00:11:45,355
Con la tecnología
de investigación y seguridad Sacks...

153
00:11:45,455 --> 00:11:50,777
...la ciudad mejora la posibilidad
de traer al Clan ante la justicia.

154
00:12:12,273 --> 00:12:13,549
Empieza.

155
00:12:26,955 --> 00:12:28,898
Tus hombres son débiles.

156
00:12:29,457 --> 00:12:31,567
No me sorprende que fracases en tus
misiones.

157
00:12:35,922 --> 00:12:40,993
No pudimos anticipar
que el justiciero apareciera allí.

158
00:12:43,179 --> 00:12:46,958
Has sido entrenado
para esas contingencias.

159
00:12:49,185 --> 00:12:52,004
Nunca hemos visto un enemigo así.

160
00:12:52,856 --> 00:12:54,341
Su tamaño.

161
00:12:54,441 --> 00:12:56,092
Su fuerza.

162
00:12:56,943 --> 00:12:58,845
No son humanos.

163
00:13:01,865 --> 00:13:05,435
No creo en los cuentos de hadas.

164
00:13:07,120 --> 00:13:10,941
La sociedad quiere reducir
al Clan del Pie a eso.

165
00:13:11,041 --> 00:13:12,567
A un mito.

166
00:13:12,667 --> 00:13:14,861
Pero el Clan del Pie...

167
00:13:15,420 --> 00:13:18,531
...resurgirá de nuevo.

168
00:13:19,758 --> 00:13:23,161
Captura a los justicieros
como puedas.

169
00:13:23,261 --> 00:13:26,330
Usa a gente inocente
como carnada.

170
00:13:27,223 --> 00:13:30,252
Nadie detendrá nuestra búsqueda...

171
00:13:30,352 --> 00:13:33,045
...para triunfar de nuevo.

172
00:13:33,313 --> 00:13:36,048
Nos apoderaremos de esta ciudad.

173
00:13:40,820 --> 00:13:45,225
Por favor, saluden al donador No. 1
de la policía de Nueva York...

174
00:13:45,325 --> 00:13:47,393
...Eric Sacks.

175
00:13:51,081 --> 00:13:52,815
Por favor, por favor.

176
00:13:54,084 --> 00:13:55,902
Siéntense.

177
00:13:56,002 --> 00:13:57,737
Tengo que decir...

178
00:13:58,088 --> 00:14:02,742
...que es maravilloso ver a tanta gente,
sobre todo en un barrio...

179
00:14:02,842 --> 00:14:05,411
...tan golpeado
por los crímenes del Pie.

180
00:14:05,595 --> 00:14:08,832
Hace años,
una tragedia tocó mi vida.

181
00:14:08,932 --> 00:14:12,752
Yo era un joven trabajando
con un equipo excelente...

182
00:14:12,852 --> 00:14:15,254
...en investigación avanzada.

183
00:14:16,272 --> 00:14:18,174
Nuestro laboratorio fue atacado...

184
00:14:18,274 --> 00:14:23,179
...incendiado, robado,
por los cobardes del Clan del Pie.

185
00:14:23,279 --> 00:14:25,681
Varios de mis empleados...

186
00:14:28,034 --> 00:14:29,477
...perdieron la vida ese día.

187
00:14:30,120 --> 00:14:34,357
Y es en su honor, en su memoria...

188
00:14:34,958 --> 00:14:39,863
...que Industrias Sacks, a través
de "Sacks Biomed", "Sacks Robótica"...

189
00:14:39,963 --> 00:14:45,201
...seguirá comprometida a mantener
nuestra ciudad de Nueva York...

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,620
...segura.

191
00:14:50,390 --> 00:14:53,793
Cuando alguien provoque
un incendio en esta ciudad...

192
00:14:54,811 --> 00:14:57,713
...yo estaré ahí para apagarlo.

193
00:14:58,231 --> 00:14:59,716
Se lo prometo.

194
00:14:59,816 --> 00:15:02,301
Gracias.

195
00:15:15,248 --> 00:15:19,652
Sr. Sacks. Soy April O'Neil.
Usted trabajó con mi padre.

196
00:15:21,129 --> 00:15:23,406
No lo puedo creer.
No te había visto desde...

197
00:15:23,506 --> 00:15:25,200
Desde su entierro.

198
00:15:25,300 --> 00:15:26,909
Hace mucho tiempo.

199
00:15:28,178 --> 00:15:32,915
Quiero decirle que sus palabras
me conmovieron. Espero algún día...

200
00:15:33,099 --> 00:15:35,418
...contribuir a la ciudad
como usted.

201
00:15:35,518 --> 00:15:39,839
Parece que vas muy bien.
Canal 6. Es impresionante.

202
00:15:40,190 --> 00:15:41,841
Gracias. Es...

203
00:15:41,941 --> 00:15:46,429
No es exactamente
lo que esperaba que fuera.

204
00:15:46,529 --> 00:15:51,768
Mientras seas leal a ti misma,
tu padre estará orgulloso de ti.

205
00:15:52,118 --> 00:15:55,855
Tenemos que estar
en el centro a las 7:00.

206
00:15:56,623 --> 00:15:58,191
Te veré en la tele.

207
00:16:08,009 --> 00:16:10,661
Eric Sacks era muy inspirador.

208
00:16:10,887 --> 00:16:14,040
Esta es una historia importante.

209
00:16:16,142 --> 00:16:19,545
¿La del superhéroe?
Deberías seguir investigando.

210
00:16:22,065 --> 00:16:23,633
¿A dónde van?

211
00:16:27,404 --> 00:16:29,055
¡O'Neil! ¿A dónde vas?

212
00:16:29,155 --> 00:16:31,891
¿De qué están huyendo? ¡Esperen!

213
00:16:34,369 --> 00:16:36,229
Disparos en Broadway
y calle Centre.

214
00:16:36,329 --> 00:16:39,983
Hay actividad del Pie
en la estación de Broad.

215
00:16:40,083 --> 00:16:41,401
Tomaron rehenes.

216
00:16:41,501 --> 00:16:43,653
No debemos subir a la calle.

217
00:16:43,753 --> 00:16:47,073
Ya lo hemos hecho.
Si empezamos algo, lo terminamos.

218
00:16:47,173 --> 00:16:51,494
Qué locura. ¡Está tocando
"palitos chinos" con palitos chinos!

219
00:16:51,594 --> 00:16:53,496
No seas idiota.

220
00:16:54,514 --> 00:16:56,833
Manos a la obra, chicos.

221
00:17:18,913 --> 00:17:20,648
¡Baja, baja!

222
00:17:33,470 --> 00:17:36,789
¡Si quieres vivir, hazlo! ¡Anda!

223
00:17:53,990 --> 00:17:55,850
¡No te levantes!

224
00:17:55,950 --> 00:17:57,894
¡Ven acá!

225
00:17:57,994 --> 00:17:59,812
¡Sigue caminando!

226
00:18:04,584 --> 00:18:06,069
¡Muévete al lado!

227
00:18:07,837 --> 00:18:09,573
- ¡Son bombas!
- ¡Cállate!

228
00:18:09,673 --> 00:18:11,074
¡Al suelo!

229
00:18:13,343 --> 00:18:15,411
¡No os mováis!

230
00:18:21,267 --> 00:18:23,503
¡Sabemos que estás ahí fuera!

231
00:18:24,771 --> 00:18:27,841
¡Si no te rindes,
empezaremos a ejecutar rehenes!

232
00:18:27,941 --> 00:18:30,426
¡Agacha la cabeza! ¡No te muevas!

233
00:18:34,114 --> 00:18:37,016
¡No me hagas repetirlo! ¡Silencio!

234
00:18:38,451 --> 00:18:40,020
¡No me mires!

235
00:18:40,120 --> 00:18:42,355
¡No lo hagas!

236
00:18:45,542 --> 00:18:46,985
¡Tú!

237
00:18:47,085 --> 00:18:48,611
¡Levántate!

238
00:18:49,295 --> 00:18:51,030
¡Todos a bordo!

239
00:19:27,876 --> 00:19:29,777
¡Vamos! ¡Rápido!

240
00:19:34,299 --> 00:19:36,826
- ¡Se fueron por ahí!
- ¡Subieron por aquí!

241
00:19:36,926 --> 00:19:39,495
- ¡Parecía un monstruo!
- ¡Eran varios!

242
00:19:39,763 --> 00:19:43,249
- ¡Pasaron rápidamente!
- Nos salvaron.

243
00:19:56,863 --> 00:19:58,931
¡Rápido! ¡Ambos lados!

244
00:20:04,788 --> 00:20:07,523
¿Lo vieron? ¡Acabé con el tipo!

245
00:20:11,086 --> 00:20:13,321
Sí, amigos. ¡Venga!

246
00:20:13,421 --> 00:20:15,657
Eso fue asombroso.
¡Estuviste increíble!

247
00:20:15,757 --> 00:20:17,825
¡Excelente codazo, Doni!

248
00:20:17,967 --> 00:20:21,413
¡Esta es nuestra ciudad!
¡Son nuestras calles!

249
00:20:21,513 --> 00:20:24,541
¡Si te metes con nosotros,
te enfrentas al Wu Tang!

250
00:20:24,641 --> 00:20:27,377
¿Viste cómo se estrelló
la mandibula en el cemento?

251
00:20:27,477 --> 00:20:29,379
¡Va a comer con pajita!

252
00:20:29,479 --> 00:20:34,717
Así se hace. Como una sombra
en la noche, sin que nadie nos vea.

253
00:20:39,030 --> 00:20:41,349
- ¿Qué fue eso?
- El flash de una cámara.

254
00:20:41,449 --> 00:20:44,561
- Ya lo sabemos.
- ¿Quién está detrás del flash?

255
00:20:44,661 --> 00:20:45,979
Según mis cálculos, una chica.

256
00:20:46,079 --> 00:20:48,440
Hay que matarla. ¡Con amabilidad!

257
00:20:48,540 --> 00:20:49,816
Darle flores, ganárnosla.

258
00:20:49,916 --> 00:20:51,651
- Yo me encargo.
- ¡Rafa, no!

259
00:21:04,848 --> 00:21:06,666
Dame la cámara.

260
00:21:06,766 --> 00:21:09,752
Está haciendo su voz de Batman.

261
00:21:15,942 --> 00:21:18,428
Es tan guapa, me aprieta el caparazón.

262
00:21:18,528 --> 00:21:20,430
Podemos oírte.

263
00:21:21,948 --> 00:21:24,517
Si no me das la cámara, voy a...

264
00:21:25,452 --> 00:21:27,186
¡Ya basta!

265
00:21:29,122 --> 00:21:31,190
Retírate, Rafa.

266
00:21:32,042 --> 00:21:34,360
¡Solo vi Batman una vez!

267
00:21:35,462 --> 00:21:38,531
Señorita, hola.
Le pido disculpas.

268
00:21:39,799 --> 00:21:43,369
Mi colega olvidó decir "por favor".

269
00:21:43,470 --> 00:21:44,954
Así que...

270
00:21:45,513 --> 00:21:49,417
...¿nos da la cámara, por favor?

271
00:21:51,561 --> 00:21:55,298
Cálmate. Es una máscara.
¿Ves? No te espantes.

272
00:21:56,316 --> 00:21:57,717
¿Verdad?

273
00:22:00,820 --> 00:22:03,181
Eso nos salió muy bien.

274
00:22:03,823 --> 00:22:05,558
Respiración y presión estables.

275
00:22:05,658 --> 00:22:08,478
- ¿Por qué seguimos aquí?
- Puede estar lesionada.

276
00:22:08,578 --> 00:22:13,065
Corrección. Es una chica sexy
que puede estar lesionada, por lo cual...

277
00:22:13,750 --> 00:22:17,946
Señorita, ¿me oye?
¿Sabe en qué ciudad está?

278
00:22:18,046 --> 00:22:21,157
¿Has visto el video del gato
tocando "palitos chinos"?

279
00:22:21,257 --> 00:22:22,742
¿Podemos concentrarnos?

280
00:22:22,842 --> 00:22:25,579
¡Muchachos! Dejadla respirar.

281
00:22:25,679 --> 00:22:27,163
¿Qué son ustedes?

282
00:22:27,263 --> 00:22:29,415
Bueno, señorita...

283
00:22:29,933 --> 00:22:32,085
- ...somos ninjas.
- Mutantes.

284
00:22:32,185 --> 00:22:33,670
Técnicamente, somos tortugas.

285
00:22:33,770 --> 00:22:38,550
Y somos adolescentes.
Pero podemos conversar como adultos.

286
00:22:38,650 --> 00:22:40,551
Esperen. ¿Entonces...

287
00:22:41,945 --> 00:22:43,679
...son...

288
00:22:44,030 --> 00:22:46,766
...ninjas... mutantes...

289
00:22:47,200 --> 00:22:49,936
...tortugas... adolescentes?

290
00:22:50,537 --> 00:22:53,106
Si lo dice así, suena ridículo.

291
00:22:53,206 --> 00:22:57,444
Nos mira como a unos fenómenos.
¿Por eso nos tomaste la foto?

292
00:22:57,544 --> 00:22:59,029
¿Para tus amigas?

293
00:22:59,129 --> 00:23:01,781
¡Eso es bueno!
Quizá tenga amigas sexys.

294
00:23:01,881 --> 00:23:03,783
- ¿Buscas esto?
- No lo rompas.

295
00:23:03,883 --> 00:23:05,535
No, no. Por favor.

296
00:23:05,635 --> 00:23:10,206
Te lo vuelvo a repetir. Nosotros
no rompemos cosas, las arreglamos.

297
00:23:10,306 --> 00:23:13,877
Doni ya borró el teléfono, genio.
Problema resuelto.

298
00:23:13,977 --> 00:23:15,962
- ¿Quién te puso a cargo?
- Tú sabes quién.

299
00:23:16,062 --> 00:23:20,342
¡Tensión! Hace 30 minutos
que no discutís sobre eso.

300
00:23:20,442 --> 00:23:23,219
Tenemos que llegar a casa
antes que el maestro.

301
00:23:23,319 --> 00:23:25,054
¿Leonardo?

302
00:23:28,616 --> 00:23:31,478
No le digas nada de esto a nadie.

303
00:23:31,578 --> 00:23:34,648
Si lo haces, te encontraremos...

304
00:23:34,748 --> 00:23:37,150
...April O'Neil.

305
00:23:38,668 --> 00:23:41,237
Vámonos ya, Rafael.

306
00:23:42,255 --> 00:23:43,990
¿Rafael?

307
00:23:48,553 --> 00:23:50,538
¡Sí!

308
00:23:50,638 --> 00:23:54,584
Sí. Te encontraremos... O'Neil.

309
00:23:56,061 --> 00:23:59,631
Perdón, eso sonó súper siniestro.

310
00:23:59,731 --> 00:24:01,466
Pero te encontraremos.

311
00:24:05,570 --> 00:24:07,305
¡Estaba inspirado!

312
00:24:07,822 --> 00:24:09,391
¿Me vistéis allí atrás?

313
00:24:09,491 --> 00:24:12,894
- ¡Hablé con una chica!
- ¡Cállate, Maiki!

314
00:24:18,458 --> 00:24:20,193
¡Sí, hermano!

315
00:24:40,063 --> 00:24:41,881
Maiki, ¿fuiste tú?

316
00:24:41,981 --> 00:24:43,216
Pepperoni.

317
00:24:43,525 --> 00:24:46,344
Leonardo. Conozco esos nombres.

318
00:24:46,611 --> 00:24:49,013
Rafael, Rafael. Leonardo.

319
00:24:54,119 --> 00:24:55,478
CUADERNO LABORATORIO

320
00:24:55,578 --> 00:24:58,648
INCENDIO MATA A CIENTÍFICO

321
00:25:01,418 --> 00:25:02,902
PROYECTO RENACIMIENTO

322
00:25:13,513 --> 00:25:18,168
Soy April O'Neil, reportando
del laboratorio de mi padre.

323
00:25:18,268 --> 00:25:22,923
Sé que suena aburrido,
pero mi padre hace cosas geniales.

324
00:25:23,023 --> 00:25:25,008
Guarda esa cámara, April.

325
00:25:25,108 --> 00:25:27,176
¡Ay, padre!

326
00:25:29,696 --> 00:25:32,599
Y ahora les mostraré...

327
00:25:32,699 --> 00:25:37,771
...algo increíble.
Se supone que es de otro planeta...

328
00:25:37,871 --> 00:25:39,939
...en el espacio exterior.

329
00:25:42,042 --> 00:25:45,945
Sr. Sacks, ¿qué experimentos
está haciendo?

330
00:25:46,629 --> 00:25:48,448
Esa es una pregunta complicada.

331
00:25:48,548 --> 00:25:50,283
Intentamos cambiar el mundo.

332
00:25:50,884 --> 00:25:52,953
¡Mira la cámara!

333
00:25:53,053 --> 00:25:55,204
Hola, Splinter.

334
00:25:58,558 --> 00:26:02,212
Y estas son mis tortuguitas:
Leonardo...

335
00:26:02,312 --> 00:26:04,047
...Rafael...

336
00:26:04,147 --> 00:26:07,300
...Miguel Ángel y Donatelo.

337
00:26:08,735 --> 00:26:11,471
¡Sus fans las quieren ver!

338
00:26:17,202 --> 00:26:18,686
Lo sabía.

339
00:26:22,040 --> 00:26:25,777
El justiciero. Yo lo vi.
¡Yo los vi!

340
00:26:25,877 --> 00:26:28,780
Los conozco desde que era niña.

341
00:26:28,880 --> 00:26:34,285
Eran mis mascotas y les puse
nombres de pintores renacentistas.

342
00:26:35,387 --> 00:26:38,122
Mamá, quiero mudarme
de regreso a la casa.

343
00:26:40,850 --> 00:26:43,253
- ¿Está aquí?
- No lo veo.

344
00:26:43,353 --> 00:26:44,504
¿Doni?

345
00:26:44,604 --> 00:26:49,050
Mis escaneos indican una variable
del 74% del 61% de probabilidades...

346
00:26:49,150 --> 00:26:51,302
De que no esté aquí.

347
00:26:52,445 --> 00:26:56,015
Síganme... calladamente.

348
00:27:02,414 --> 00:27:04,148
¡Cuidado!

349
00:27:05,417 --> 00:27:10,154
Muchachos, por si no fue obvio
al verme con esa chica...

350
00:27:10,588 --> 00:27:12,490
...es mía.

351
00:27:12,590 --> 00:27:16,077
Si el maestro nos descubre,
nos mandará otra vez al Ja'shi.

352
00:27:16,177 --> 00:27:17,662
Yo no volveré al Ja'shi.

353
00:27:17,762 --> 00:27:20,081
Siempre que acabamos ahí,
es por ti.

354
00:27:20,181 --> 00:27:23,752
Ya no tendréis que preocuparos
de que os castiguen por mí.

355
00:27:23,852 --> 00:27:25,337
¿Qué significa eso?

356
00:27:25,437 --> 00:27:27,839
Me voy a independizar.
Cuando pueda.

357
00:27:27,939 --> 00:27:32,427
¿Y nuestro álbum de hip-hop
de Navidad? ¡Tú eres el presentador!

358
00:27:32,652 --> 00:27:34,303
Cállate.

359
00:27:34,612 --> 00:27:36,389
Cállate.

360
00:27:37,449 --> 00:27:39,350
¡Tengo saliva en el ojo!

361
00:27:39,534 --> 00:27:42,854
No se va a ir.
Nos mantenemos unidos.

362
00:27:42,954 --> 00:27:44,522
Perdón por escupirte.

363
00:27:44,622 --> 00:27:46,274
¿Amigos?

364
00:27:47,584 --> 00:27:49,527
Se acerca un enemigo.

365
00:27:55,300 --> 00:27:56,868
¿Dónde habéis estado?

366
00:27:56,968 --> 00:27:58,703
No estábamos...

367
00:27:59,054 --> 00:28:01,456
¡Olvidé enjuagar mi guarda!

368
00:28:01,890 --> 00:28:05,126
¡Es sonambulismo!
¡Maiki está durmiendo y hablando!

369
00:28:05,226 --> 00:28:07,628
¡Es totalmente inocente!

370
00:28:08,813 --> 00:28:14,010
¡Basta! ¡Desobedecistéis una orden!
¿Por qué salistéis a la superficie?

371
00:28:15,987 --> 00:28:17,472
Está bien.

372
00:28:17,572 --> 00:28:20,183
¡Si queréis que así sea...

373
00:28:20,283 --> 00:28:22,185
- ...al Ja'shi!
- ¡Ay, no!

374
00:28:29,417 --> 00:28:31,486
ESCENA DEL CRIMEN

375
00:28:33,672 --> 00:28:36,575
¡O'Neil! ¿Por qué
me hiciste venir?

376
00:28:36,675 --> 00:28:38,743
Bueno. ¿Está lista?

377
00:28:38,843 --> 00:28:40,662
Sabe que vi al justiciero.

378
00:28:40,762 --> 00:28:44,833
No tenía fotos ni evidencia
y le pareció una locura.

379
00:28:44,933 --> 00:28:48,587
Lo volví a ver. Y no es "lo"
sino "los" porque son cuatro.

380
00:28:48,687 --> 00:28:51,923
Y estuve tan cerca de ellos
como tú de mí.

381
00:28:52,023 --> 00:28:53,425
¿Cómo son?

382
00:28:53,525 --> 00:28:55,176
Te los mostraré.

383
00:28:57,696 --> 00:29:00,098
- Son así.
- ¿Como tortugas?

384
00:29:00,365 --> 00:29:04,102
No son "como tortugas"
porque son tortugas.

385
00:29:04,202 --> 00:29:08,106
Miden más de 1,80 m
de altura y hablan inglés.

386
00:29:09,958 --> 00:29:11,026
Dios mío.

387
00:29:11,126 --> 00:29:13,445
Anoche no dormí nada.
Por favor, mire.

388
00:29:13,545 --> 00:29:17,616
Busqué crímenes frustrados
en los últimos 3 meses. Este símbolo...

389
00:29:17,716 --> 00:29:20,952
...apareció en todos,
en todos los lugares.

390
00:29:21,052 --> 00:29:23,288
Mire aquí, aquí y aquí.

391
00:29:23,388 --> 00:29:25,582
Quiere decir "familia"
en japonés.

392
00:29:25,682 --> 00:29:27,625
Está en mi computadora.

393
00:29:27,726 --> 00:29:30,128
¡No puedo creer que
me llamaras para esto!

394
00:29:30,228 --> 00:29:31,963
Está aquí.

395
00:29:32,397 --> 00:29:35,216
Este es el laboratorio
de mi padre. El mismo...

396
00:29:35,316 --> 00:29:38,595
...donde crecieron estas cosas
o nacieron o mutaron.

397
00:29:38,695 --> 00:29:43,016
No sé la terminología.
Solo mira y escúchame.

398
00:29:43,116 --> 00:29:47,228
Las tortugas son los justicieros
y los justicieros son estas tortugas.

399
00:29:47,328 --> 00:29:51,483
La pizza tiene queso, salsa
de tomate, sus cosas favoritas.

400
00:29:51,583 --> 00:29:54,569
Comeosla.
Necesitáis nutrición... o no.

401
00:29:54,669 --> 00:29:58,573
A ver si entendí.
¿Me estás diciendo que hay...

402
00:29:58,673 --> 00:30:02,744
...cuatro tortugas de 1,80 m
caminando por Nueva York...

403
00:30:02,844 --> 00:30:04,412
...y solo tú las has visto?

404
00:30:04,512 --> 00:30:05,997
Eso te estoy diciendo.

405
00:30:06,097 --> 00:30:10,501
Perdón por reírme,
¿pero necesito saber algo más?

406
00:30:10,602 --> 00:30:12,087
Son ninjas.

407
00:30:12,187 --> 00:30:13,755
Perdón, ¿qué?

408
00:30:13,855 --> 00:30:15,298
Y hacen karate.

409
00:30:15,398 --> 00:30:17,133
Bueno, lárgate.

410
00:30:21,446 --> 00:30:23,014
¡O'Neil!

411
00:30:27,452 --> 00:30:28,853
Te podía haber ido peor.

412
00:30:28,953 --> 00:30:31,356
Me despidieron.
¿Cómo puede ser peor?

413
00:30:31,456 --> 00:30:35,026
Quizá sea bueno.
Te tomas un poco de tiempo, te cuidas.

414
00:30:35,210 --> 00:30:36,695
Déjame llevarte.

415
00:30:36,795 --> 00:30:41,032
Solo si vas a casa de Eric Sacks.
No voy a abandonar esta historia.

416
00:30:41,132 --> 00:30:42,701
Tienes que olvidar eso.

417
00:30:42,801 --> 00:30:46,621
¿Los grandes reporteros
que conociste lo hubieran olvidado?

418
00:30:46,721 --> 00:30:49,874
- Es distinto.
- ¿En qué sentido?

419
00:30:49,974 --> 00:30:53,044
Todos empezaron como yo, ¿no?

420
00:30:58,858 --> 00:31:01,761
No entraré ahí
con la camioneta del noticiero.

421
00:31:01,861 --> 00:31:05,432
- ¿Quién te pidió que lo hicieras?
- Tú. Y "gracias" hubiera estado bien.

422
00:31:05,532 --> 00:31:08,601
Quizá un día me des
las gracias a mí.

423
00:31:12,706 --> 00:31:14,190
¿Para qué necesitas a Sacks?

424
00:31:14,290 --> 00:31:16,692
Mi padre trabajaba para él.

425
00:31:16,793 --> 00:31:19,821
Solo él me puede decir
si estoy loca.

426
00:31:19,921 --> 00:31:21,281
¿Loca por qué?

427
00:31:21,381 --> 00:31:23,450
- No necesito que te burles de mí.
- Anda.

428
00:31:23,550 --> 00:31:26,286
Este es el Expreso Fenwick, una...

429
00:31:26,386 --> 00:31:29,372
...zona libre de juicio,
un capullo de seguridad.

430
00:31:29,472 --> 00:31:30,957
¿Me lo prometes?

431
00:31:31,057 --> 00:31:33,793
Me ofende que creas
que no es así.

432
00:31:37,897 --> 00:31:41,384
Once horas en el Ja'shi.

433
00:31:41,484 --> 00:31:44,471
¿Estáis seguros
de que no me queréis decir...

434
00:31:44,571 --> 00:31:47,140
...donde estuvieron anoche?

435
00:31:47,240 --> 00:31:49,142
¿Cómo vais, amigos?

436
00:31:49,743 --> 00:31:52,728
No me voy a doblegar
si Doni no se doblega.

437
00:31:55,081 --> 00:31:58,317
Tengo muchas náuseas
pero no hablaré.

438
00:32:04,257 --> 00:32:06,743
¿Muchachos? ¡Estoy en la zona!

439
00:32:06,843 --> 00:32:10,163
No hay nada que me pueda doblegar.

440
00:32:10,597 --> 00:32:12,332
Me empiezo a doblegar.

441
00:32:12,432 --> 00:32:16,169
Ustedes han probado
la pizza de 5 quesos.

442
00:32:16,269 --> 00:32:18,338
Pero esta...

443
00:32:18,438 --> 00:32:22,759
Los vendedores de queso han
especulado sobre su existencia.

444
00:32:22,859 --> 00:32:25,679
La obra maestra original
de Da Vinci.

445
00:32:25,779 --> 00:32:28,181
Les presento...

446
00:32:31,618 --> 00:32:34,854
...la pizza de los 99 quesos.

447
00:32:38,625 --> 00:32:40,777
No es posible.

448
00:32:40,877 --> 00:32:45,282
¡Maiki, es una trampa! ¡Esa pizza
es culinariamente imposible!

449
00:32:45,382 --> 00:32:48,368
¿Te digo los ingredientes?

450
00:32:48,468 --> 00:32:50,120
Queso cheddar...

451
00:32:50,220 --> 00:32:52,122
- ...provolone...
- ¡No lo hagas!

452
00:32:52,222 --> 00:32:53,707
...asiago...

453
00:32:53,807 --> 00:32:56,042
- ¡No te doblegues!
- ...taleggio...

454
00:32:56,142 --> 00:32:57,794
Ni siquiera sé qué es eso.

455
00:32:57,894 --> 00:33:00,129
...mozzarella, claro.

456
00:33:00,980 --> 00:33:04,718
¡Está bien! ¡Dejamos la guarida
porque el Pie tomaba rehenes!

457
00:33:04,818 --> 00:33:10,140
Los golpeamos y April O'Neil nos
sacó una foto pero la borramos.

458
00:33:10,240 --> 00:33:11,808
¡Idiota!

459
00:33:11,991 --> 00:33:15,478
No, mis peores miedos
se han hecho realidad.

460
00:33:15,578 --> 00:33:18,982
¡Doni borró la foto!
No corremos ningún peligro.

461
00:33:19,082 --> 00:33:23,403
No. April O'Neil es
quien corre peligro.

462
00:33:23,503 --> 00:33:26,489
Buscad a la chica.
Traedla aquí.

463
00:33:26,589 --> 00:33:28,825
- Pero dijo que no...
- ¡Buscadla!

464
00:33:28,925 --> 00:33:30,993
¡Buscadla!

465
00:33:36,307 --> 00:33:39,210
Eso le dije a Thompson
y me despidió.

466
00:33:39,894 --> 00:33:42,630
¿Entonces son... extraterrestres?

467
00:33:43,231 --> 00:33:45,133
No digas estupideces.

468
00:33:45,233 --> 00:33:47,301
Son reptiles.

469
00:33:47,819 --> 00:33:50,430
Le ayudan a la gente, supongo.

470
00:33:51,614 --> 00:33:53,349
"Héroes en su concha".

471
00:33:53,616 --> 00:33:54,935
Está bien.

472
00:33:55,035 --> 00:33:59,481
No es una locura tan grande.
El reino animal está lleno de...

473
00:33:59,581 --> 00:34:02,024
Yo tenía un perro que bailaba.

474
00:34:06,629 --> 00:34:09,365
- Gracias por traerme.
- No hay de qué.

475
00:34:09,966 --> 00:34:14,078
Nada mejor que traer
una chica bonita a casa de un rico.

476
00:34:22,312 --> 00:34:25,548
Soy April O'Neil.
Vine a ver a Eric Sacks.

477
00:34:38,870 --> 00:34:40,605
Abril se adelantó este año.

478
00:34:40,705 --> 00:34:42,607
Perdón por caerle así.

479
00:34:43,208 --> 00:34:45,402
- No. Pasa, por favor.
- Gracias.

480
00:34:45,502 --> 00:34:47,195
Estoy trabajando en una historia.

481
00:34:47,295 --> 00:34:51,575
Creo que hay justicieros
peleando contra el Pie.

482
00:34:51,675 --> 00:34:54,243
Creo que Ud. y mi padre
quizá los crearon.

483
00:34:55,261 --> 00:34:56,746
No estoy seguro de...

484
00:34:56,846 --> 00:35:00,583
Dígame lo que sabe
sobre el Proyecto Renacimiento.

485
00:35:06,022 --> 00:35:08,925
Pues... eso fue un sueño.

486
00:35:10,026 --> 00:35:11,678
Que murió con tu padre.

487
00:35:11,778 --> 00:35:13,346
¿Y si no estuviera muerto?

488
00:35:13,446 --> 00:35:15,181
Es imposible.

489
00:35:15,281 --> 00:35:20,103
Perdimos toda la investigación
en el incendio, los especímenes, todo.

490
00:35:20,537 --> 00:35:24,107
He pasado 15 años tratando
de reproducir los resultados.

491
00:35:24,207 --> 00:35:26,943
No perdió todo en el incendio.

492
00:35:38,221 --> 00:35:40,874
- No puede ser real.
- Es real.

493
00:35:40,974 --> 00:35:43,126
Vi a los cuatro.

494
00:35:43,727 --> 00:35:47,130
¿Quieres saber más
sobre el Proyecto Renacimiento?

495
00:35:47,230 --> 00:35:49,632
- Sí.
- Ven conmigo.

496
00:35:49,733 --> 00:35:54,137
Nací en Japón,
en una base militar en Okinawa.

497
00:35:54,571 --> 00:35:56,973
Mi padre fue a Vietnam.

498
00:35:57,574 --> 00:35:59,392
No regresó.

499
00:35:59,492 --> 00:36:02,228
Yo era un extranjero
en una tierra ajena.

500
00:36:03,246 --> 00:36:04,564
Un fenómeno.

501
00:36:04,664 --> 00:36:06,983
Era un niño impotente
e indefenso.

502
00:36:07,083 --> 00:36:10,820
Hasta que me acogió
un sensei local.

503
00:36:11,087 --> 00:36:15,492
Él me salvó. Me enseñó cosas
que compartí con tu padre.

504
00:36:15,592 --> 00:36:17,744
El Japón del siglo IX.

505
00:36:17,844 --> 00:36:20,163
Un caudillo malvado gobernaba.

506
00:36:20,263 --> 00:36:23,917
Envenenó las reservas de agua,
ocasionando una edad oscura.

507
00:36:24,017 --> 00:36:26,836
Se desataron las enfermedades
y el sufrimiento.

508
00:36:26,936 --> 00:36:30,924
Algo así como lo que el Clan del Pie
le quiere hacer a la ciudad.

509
00:36:31,024 --> 00:36:34,010
Un día surgió un héroe.

510
00:36:34,110 --> 00:36:37,264
Un gran alquimista.
Descubrió el antídoto...

511
00:36:37,364 --> 00:36:39,099
...del veneno del caudillo.

512
00:36:39,199 --> 00:36:40,933
La solución...

513
00:36:41,201 --> 00:36:43,102
...a su maldad.

514
00:36:43,536 --> 00:36:46,356
Tu padre y yo tratamos
de recrear esa cura.

515
00:36:46,456 --> 00:36:51,361
Desarrollamos un mutágeno capaz
de estimular la autoreparación...

516
00:36:51,461 --> 00:36:53,696
...a nivel celular.

517
00:36:54,798 --> 00:36:57,200
¿Qué iban a hacer con él?

518
00:37:00,470 --> 00:37:02,872
Imagínate a Nueva York...

519
00:37:04,307 --> 00:37:06,293
...víctima de un ataque químico.

520
00:37:06,393 --> 00:37:10,213
Este mutágeno podría
contrarrestar los efectos.

521
00:37:10,313 --> 00:37:13,049
Salvaría la ciudad, a la gente.

522
00:37:13,149 --> 00:37:18,388
Los sujetos del experimento,
las tortugas, tienen en la sangre...

523
00:37:18,488 --> 00:37:22,142
...lo último que quedaba
de ese valioso mutágeno.

524
00:37:22,242 --> 00:37:24,977
Y hasta hace unos momentos...

525
00:37:26,329 --> 00:37:28,231
...creía que habíamos fracasado.

526
00:37:28,331 --> 00:37:31,067
Creía que habían muerto
en el incendio. ¿Cómo?

527
00:37:31,793 --> 00:37:33,361
¿Cómo sobrevivieron?

528
00:37:33,670 --> 00:37:35,738
Yo las salvé.

529
00:37:37,507 --> 00:37:39,409
Claro que sí.

530
00:37:40,176 --> 00:37:44,247
April, el mutágeno posee
poderes que van más allá...

531
00:37:45,682 --> 00:37:48,584
...de nuestros sueños
más fantásticos.

532
00:37:49,269 --> 00:37:52,004
Si necesitas recursos...

533
00:37:52,522 --> 00:37:54,257
...aquí estoy.

534
00:37:55,358 --> 00:37:57,761
Trabajemos juntos.
Los encontraremos.

535
00:37:57,861 --> 00:38:01,097
El curso de la historia
podría depender de esto.

536
00:38:02,198 --> 00:38:04,058
Te acompañaré a la puerta.

537
00:38:13,126 --> 00:38:14,110
noticias justiciero

538
00:38:14,210 --> 00:38:15,612
Justicieros - Nueva York

539
00:38:15,712 --> 00:38:17,113
Justiciero Metro

540
00:38:17,213 --> 00:38:18,949
¡Zas! ¡Fuiste hackeada!

541
00:38:19,049 --> 00:38:23,078
¡Por Donatelo! ¿Te acuerdas?
¿Tortuga? ¿Gafas? Basta sobre mí.

542
00:38:23,178 --> 00:38:27,791
Te dijimos que te encontraríamos.
Alcánzanos aquí. Y ven sola.

543
00:38:27,891 --> 00:38:30,793
Si no... serás castigada... etcétera.

544
00:38:43,573 --> 00:38:45,141
¿Hola?

545
00:38:47,077 --> 00:38:49,312
Me dijeron que viniera.

546
00:38:49,412 --> 00:38:51,481
No traje a nadie. Hice lo que...

547
00:38:52,916 --> 00:38:55,985
¿Eres April O’'Neill?

548
00:38:56,086 --> 00:38:58,989
Iniciando escaneo retinal.
Escaneando.

549
00:38:59,089 --> 00:39:01,449
Escaneo terminado. ¡Es ella!

550
00:39:01,549 --> 00:39:03,618
Claro que es ella, Doni.

551
00:39:04,219 --> 00:39:06,496
Que bien que hayas venido.

552
00:39:06,596 --> 00:39:10,750
Queremos presentarte
a alguien importante, pero antes...

553
00:39:11,935 --> 00:39:14,796
Sí, bienvenida
a mi guarida, nena.

554
00:39:14,896 --> 00:39:15,964
¿Dónde estamos?

555
00:39:16,064 --> 00:39:17,841
- Nuestra Fortaleza de la Soledad.
- Nuestro Hogwarts.

556
00:39:17,941 --> 00:39:19,134
Nuestra Academia Xavier.

557
00:39:19,234 --> 00:39:22,678
¡Nuestro Domo Maravilla
último modelo!

558
00:39:23,446 --> 00:39:26,141
¿Es una alcantarilla?

559
00:39:26,241 --> 00:39:27,684
Técnicamente, sí.

560
00:39:27,784 --> 00:39:29,852
Es una alcantarilla.

561
00:39:30,286 --> 00:39:32,480
Tú nos trajiste aquí, April.

562
00:39:38,795 --> 00:39:39,988
¿Splinter?

563
00:39:40,088 --> 00:39:42,365
- ¿Cómo sabe su nombre?
- ¿Se lo dijiste?

564
00:39:42,465 --> 00:39:45,368
- ¿Será clarividente?
- ¡Quizá sea un jedi!

565
00:39:47,137 --> 00:39:48,871
Acércate más.

566
00:39:55,979 --> 00:39:58,381
Ha pasado mucho tiempo.

567
00:40:01,609 --> 00:40:05,346
Siempre tuviste
los ojos de tu padre.

568
00:40:07,157 --> 00:40:09,059
No entiendo.

569
00:40:09,159 --> 00:40:13,396
No tengas miedo. Lo entenderás todo.

570
00:40:13,663 --> 00:40:15,731
Esto es una locura.

571
00:40:43,985 --> 00:40:45,762
¿Por qué has venido?

572
00:40:46,905 --> 00:40:48,347
Estudiante.

573
00:40:51,451 --> 00:40:53,728
Ha habido un milagro.

574
00:40:56,122 --> 00:40:59,942
¿Los justicieros que nos han causado
tantos problemas?

575
00:41:01,711 --> 00:41:04,405
Son los sujetos de prueba.

576
00:41:05,715 --> 00:41:10,453
¿Las tortuguitas que creíamos
haber perdido en el incendio?

577
00:41:13,056 --> 00:41:15,500
Están vivas, maestro Despedazador

578
00:41:15,892 --> 00:41:19,128
Y se han convertido en algo...

579
00:41:19,521 --> 00:41:21,255
...poderoso.

580
00:41:22,899 --> 00:41:26,469
No será fácil capturarlas,
pero si podemos...

581
00:41:26,736 --> 00:41:30,598
...podremos realizar el plan
que teníamos hace años.

582
00:41:30,907 --> 00:41:35,645
Mi Clan del Pie tendrá poder ilimitado.
Y tú tendrás tu dinero.

583
00:41:35,745 --> 00:41:37,980
La ciudad será nuestra.

584
00:41:41,584 --> 00:41:43,611
Búscalos.

585
00:41:43,920 --> 00:41:46,114
La hija de O'Neil las encontró.

586
00:41:46,214 --> 00:41:49,659
Ella nos llevará directo a ellas.

587
00:41:56,266 --> 00:41:59,669
Ya está. Penetramos
la red de camuflaje.

588
00:42:10,280 --> 00:42:11,848
Escúchame bien, April.

589
00:42:13,533 --> 00:42:17,854
No recuerdo nada
antes de vivir en ese laboratorio.

590
00:42:18,038 --> 00:42:21,774
Esa noche fatídica empezó
como cualquier otra.

591
00:42:21,875 --> 00:42:24,319
Sacks nos puso las inyecciones.

592
00:42:24,419 --> 00:42:28,156
Tu padre revisó
nuestros signos vitales.

593
00:42:28,631 --> 00:42:31,159
Y tú, como siempre...

594
00:42:31,259 --> 00:42:33,536
...nos diste un manjar especial.

595
00:42:33,636 --> 00:42:38,875
Después de que los hermanos
se durmieron, oí voces gritando.

596
00:42:44,564 --> 00:42:46,800
Percibí el olor a humo.

597
00:42:46,900 --> 00:42:48,802
Sonaron alarmas.

598
00:42:48,902 --> 00:42:53,807
Tu padre había descubierto
la verdad sobre su superior.

599
00:42:53,907 --> 00:42:55,892
Incendió el laboratorio.

600
00:42:55,992 --> 00:43:01,397
Tomó su último respiro intentando
destruir el plan de Despedazador.

601
00:43:01,498 --> 00:43:03,149
Yo estaba aterrado.

602
00:43:03,249 --> 00:43:05,568
Pero entonces apareciste tú.

603
00:43:09,255 --> 00:43:12,075
Y nos llevaste a un lugar seguro.

604
00:43:12,926 --> 00:43:15,745
Yo no tenía voz entonces...

605
00:43:17,013 --> 00:43:20,249
...pero ahora te doy
las gracias, April.

606
00:43:25,105 --> 00:43:29,008
Recorrimos las alcantarillas
hasta dar con este lugar.

607
00:43:29,776 --> 00:43:33,847
Fue entonces que el mutágeno
que teníamos en la sangre...

608
00:43:33,947 --> 00:43:38,101
...empezó a cambiarnos
de maneras milagrosas.

609
00:43:38,284 --> 00:43:41,687
Yo vi cómo te quería tu padre...

610
00:43:41,788 --> 00:43:45,942
...y supe que tenía
que querer así a las tortugas.

611
00:43:46,042 --> 00:43:48,695
Me convertí en su padre...

612
00:43:48,795 --> 00:43:51,864
...y ellos se convirtieron
en mis hijos.

613
00:43:52,632 --> 00:43:57,704
Como a todos los niños,
les atraía la cultura popular.

614
00:43:57,804 --> 00:44:01,874
Yo sabía que un día
querrían explorar el mundo.

615
00:44:11,818 --> 00:44:14,303
Serían ridiculizados.

616
00:44:16,072 --> 00:44:21,269
Tendrían que aprender
a protegerse, mental y físicamente.

617
00:44:21,369 --> 00:44:23,771
¿Alguien quiere jugar a las cubetas?
¿Jugamos a salta el burro?

618
00:44:23,913 --> 00:44:25,148
¡Cubeta 1!

619
00:44:25,248 --> 00:44:26,441
¡Cubeta 2!

620
00:44:26,541 --> 00:44:29,236
- ¡Cubeta 3!
- ¿A dónde vas, Rafa?

621
00:44:29,336 --> 00:44:33,156
- ¡Solo no! ¡Necesito a los cuatro!
- ¡Te falta uno!

622
00:44:33,256 --> 00:44:36,576
¡Eso suena estúpido!
¡Como tú, Maiki!

623
00:44:36,676 --> 00:44:38,912
Tú eres solo el presentador.

624
00:44:39,012 --> 00:44:40,747
- ¿Ves estas movidas?
- Lo que tú digas.

625
00:44:40,847 --> 00:44:42,832
Arte del ninjutsu
por Eastman & Laird

626
00:44:46,561 --> 00:44:49,797
Entonces encontré una manera.

627
00:44:51,691 --> 00:44:56,179
Primero aprendería
el antiguo arte del ninjutsu.

628
00:45:05,121 --> 00:45:07,524
Los hermanos siguieron mi ejemplo...

629
00:45:07,624 --> 00:45:10,651
...aprendiendo a un ritmo asombroso.

630
00:45:16,758 --> 00:45:18,368
¿Qué hay? ¿Quieres pelear?

631
00:45:18,468 --> 00:45:22,372
¡Soy como un fantasma! ¡Estoy aquí,
estoy acá! ¡Como una sombra!

632
00:45:22,472 --> 00:45:24,999
¡Soy un dragón llamas sombra fuego!

633
00:45:27,143 --> 00:45:30,213
Su don también era su pasión.

634
00:45:30,313 --> 00:45:34,509
Vivían, respiraban y soñaban
con las artes marciales.

635
00:45:48,915 --> 00:45:50,066
Y entonces...

636
00:45:50,166 --> 00:45:51,901
...estaban listos.

637
00:45:52,669 --> 00:45:56,406
La katana, la más noble
de las espadas.

638
00:45:56,506 --> 00:45:59,075
Es el arma de un líder.

639
00:46:06,099 --> 00:46:07,751
Todo lo que son...

640
00:46:07,851 --> 00:46:11,587
...y todo en lo que se han convertido...

641
00:46:11,688 --> 00:46:14,841
...fue posible gracias a la valentía...

642
00:46:14,941 --> 00:46:18,678
...que tú demostraste
esa fatídica noche.

643
00:46:19,946 --> 00:46:21,514
Así es.

644
00:46:22,949 --> 00:46:25,184
Apenas era una niña.

645
00:46:25,869 --> 00:46:28,688
Y nos diste la libertad...

646
00:46:28,788 --> 00:46:30,941
...cuando otros nos hubieran
metido en jaulas.

647
00:46:31,041 --> 00:46:34,945
Un momento. Siempre nos has dicho
que nos rescató del fuego...

648
00:46:35,045 --> 00:46:38,240
...un gran espíritu guardián,
el Jogo-sha.

649
00:46:38,340 --> 00:46:39,783
Así es.

650
00:46:39,883 --> 00:46:43,411
Y este... este es el Jogo-sha.

651
00:46:44,512 --> 00:46:46,080
¿Qué?

652
00:46:57,692 --> 00:47:00,762
Mi novia es el Jogo-sha.

653
00:47:04,699 --> 00:47:07,811
Afortunadamente,
los ingenieros han logrado...

654
00:47:07,911 --> 00:47:10,397
...refinar la robótica
de su armadura.

655
00:47:10,497 --> 00:47:15,485
Es el siguiente nivel.
Superará la brecha entre la tradición...

656
00:47:16,169 --> 00:47:18,321
...y el combate moderno.

657
00:47:23,218 --> 00:47:26,287
Esta noche cenaré sopa de tortuga.

658
00:47:28,598 --> 00:47:30,125
¿Por qué me trajiste aquí?

659
00:47:30,225 --> 00:47:33,503
Para saber a quién
le dijiste que existíamos.

660
00:47:33,603 --> 00:47:38,341
A nadie que me creyera,
excepto Eric Sacks.

661
00:47:39,693 --> 00:47:41,594
Sacks.

662
00:47:41,945 --> 00:47:44,097
Justo lo que temía.

663
00:47:44,614 --> 00:47:47,767
Sacks no es un amigo.

664
00:47:48,368 --> 00:47:52,855
Su alma ha sido envenenada por la
influencia de un maestro tenebroso.

665
00:47:53,707 --> 00:47:55,775
El Despedazador.

666
00:47:56,126 --> 00:47:59,613
El Despedazador prácticamente
crió a Sacks en Japón.

667
00:47:59,713 --> 00:48:04,034
Es como un padre para él. Sacks
haría lo que fuera por su maestro.

668
00:48:04,134 --> 00:48:05,868
Espera, espera.

669
00:48:06,052 --> 00:48:09,706
¿Sacks y Despedazador?
¿Por qué no los estamos persiguiendo?

670
00:48:09,806 --> 00:48:11,207
Porque...

671
00:48:11,307 --> 00:48:16,338
...El Despedazador es un guerrero
cuya crueldad es legendaria.

672
00:48:16,438 --> 00:48:19,674
Y vosotros sois sólo adolescentes.

673
00:48:20,817 --> 00:48:25,388
El mutágeno en su sangre
tiene un gran valor para ellos.

674
00:48:26,281 --> 00:48:30,351
Y ahora que Sacks ha confirmado
que estáis vivos...

675
00:48:30,952 --> 00:48:34,689
...me temo que traerán
la lucha aquí.

676
00:48:35,165 --> 00:48:36,566
Ay, no.

677
00:48:40,003 --> 00:48:42,238
¡Preparaos para entrar!

678
00:48:43,006 --> 00:48:44,741
¡Entrad, entrad!

679
00:48:50,138 --> 00:48:53,416
¡Perímetro violado!
¡El enemigo ha entrado!

680
00:48:56,853 --> 00:49:00,590
¡Tenemos dos brechas,
cuarto de ventiladores y muro de armas!

681
00:49:00,690 --> 00:49:04,093
¡Maiki, flanco derecho!
¡Doni, sígueme! ¡Rápido!

682
00:49:04,361 --> 00:49:06,763
Preparaos para colocar carga.

683
00:49:08,365 --> 00:49:10,933
¡Preparaos! ¡Entraremos en 10!

684
00:49:13,995 --> 00:49:15,897
Sólo dardos tranquilizantes.

685
00:49:15,997 --> 00:49:17,732
¡Capturadles vivos!

686
00:49:17,916 --> 00:49:19,734
¡No! ¡Atrás!

687
00:49:22,879 --> 00:49:23,946
¡Doni!

688
00:49:35,433 --> 00:49:37,001
¡Pelead!

689
00:49:39,646 --> 00:49:41,047
¡Pegadle!

690
00:49:46,027 --> 00:49:48,096
¡Ahí están! ¡Neutralícenlos!

691
00:49:48,196 --> 00:49:49,764
¡Tienen dardos tranquilizadores!

692
00:49:49,864 --> 00:49:53,434
- No dejes que toquen tu piel.
- ¡Vamos, rápido!

693
00:50:02,919 --> 00:50:05,572
¿Qué hay, chicos?
¿Podéis con esto?

694
00:50:05,672 --> 00:50:08,741
¡Soy una tortuga que muerde!
¡Ñac, ñac, ñac!

695
00:50:10,468 --> 00:50:13,121
¡Fue a propósito!

696
00:50:21,980 --> 00:50:24,174
- ¡Brecha en los ventiladores!
- ¡Ve al cuarto!

697
00:50:24,274 --> 00:50:27,176
¿Por qué siempre
me dices qué hacer?

698
00:50:27,444 --> 00:50:30,847
¡Corre! ¡Maiki, tienes
que sacar a April de aquí!

699
00:50:30,947 --> 00:50:32,849
¡Yo me encargo!

700
00:50:36,453 --> 00:50:38,813
Tengo un escondite seguro.

701
00:50:38,913 --> 00:50:43,026
Y si te da sed, tengo una reserva
de soda atrás del refrigerador.

702
00:50:43,126 --> 00:50:44,527
No le digas a Rafa.

703
00:50:53,803 --> 00:50:55,872
Despedazador.

704
00:50:59,976 --> 00:51:05,048
Todos estos años he tratado
de recrear el mutágeno.

705
00:51:05,148 --> 00:51:06,883
Y tú...

706
00:51:06,983 --> 00:51:09,510
...tú me lo acabas de entregar.

707
00:51:11,654 --> 00:51:16,058
No les pondrás ni un dedo
encima a mis hijos.

708
00:51:21,748 --> 00:51:23,900
¿Tus hijos?

709
00:51:26,503 --> 00:51:28,738
¿Te crees su padre?

710
00:51:34,511 --> 00:51:37,080
¡Muy bien... rata!

711
00:52:51,588 --> 00:52:53,322
¡Sensei!

712
00:52:58,970 --> 00:53:00,163
¡Doni!

713
00:53:00,764 --> 00:53:03,833
¡Resiste, Leo! ¡Voy para allá!

714
00:53:24,871 --> 00:53:26,606
¡Niñita estúpida!

715
00:53:26,706 --> 00:53:28,191
¡April!

716
00:53:48,770 --> 00:53:49,879
¡Sensei!

717
00:53:49,979 --> 00:53:52,215
¡No, hijo mío, no te acerques!

718
00:54:01,282 --> 00:54:03,017
¡Sensei!

719
00:54:08,289 --> 00:54:10,734
¡Sensei! ¡Papá! ¿Qué haces?

720
00:54:10,834 --> 00:54:12,693
¡Escóndete!

721
00:54:15,755 --> 00:54:17,990
¡Salvaos!

722
00:54:44,659 --> 00:54:48,563
Niños, soltad las armas o su...

723
00:54:48,663 --> 00:54:51,732
...padre... morirá.

724
00:55:36,211 --> 00:55:39,447
- ¿Dónde está el cuarto?
- Está muerto.

725
00:55:39,589 --> 00:55:41,324
Destruyan este lugar.

726
00:55:48,848 --> 00:55:50,666
¡Seguid caminando!

727
00:55:53,103 --> 00:55:54,754
¡Manteneos fuertes!

728
00:55:54,854 --> 00:55:58,841
Recordad, el dolor
sólo existe en la mente.

729
00:56:09,786 --> 00:56:12,355
¡Seguid! ¡Vamos!

730
00:56:14,290 --> 00:56:15,859
¡Tropas, moveos!

731
00:56:15,959 --> 00:56:17,610
¡Vámonos!

732
00:56:45,989 --> 00:56:47,723
Splinter.

733
00:57:18,021 --> 00:57:19,756
Sensei.

734
00:57:20,190 --> 00:57:21,758
¡Maestro!

735
00:57:24,944 --> 00:57:27,346
Vamos al salón de las agujas.

736
00:57:34,329 --> 00:57:36,106
Tenemos el paquete.
Vamos en camino.

737
00:57:36,206 --> 00:57:40,193
Tenemos 3 especímenes
y llegaremos en 40 minutos.

738
00:57:42,379 --> 00:57:44,781
Preparad los contenedores.

739
00:57:44,881 --> 00:57:49,619
Dentro de esas tortugas está
el compuesto más valioso del mundo:

740
00:57:50,887 --> 00:57:52,247
El mutágeno.

741
00:57:52,347 --> 00:57:55,584
Les sacaremos
hasta la última gota de sangre...

742
00:57:55,684 --> 00:57:57,794
...aunque las mate.

743
00:57:58,728 --> 00:58:02,131
¡Agarra el botiquín!
¡En el estante!

744
00:58:04,901 --> 00:58:07,136
¡Rápido! ¡Rápido!

745
00:58:13,243 --> 00:58:14,977
¿Rafael?

746
00:58:15,578 --> 00:58:17,313
Aquí estoy.

747
00:58:19,207 --> 00:58:21,943
Debes salvar a tus hermanos.

748
00:58:22,085 --> 00:58:24,320
Detén al Despedazador.

749
00:58:24,421 --> 00:58:26,155
Sensei.

750
00:58:33,096 --> 00:58:34,623
Es un rastreador.

751
00:58:34,723 --> 00:58:36,624
¡Es Donatelo!

752
00:58:36,850 --> 00:58:38,668
Ve, Rafael.

753
00:58:39,769 --> 00:58:41,671
Salvemos a mis hermanos.

754
00:58:55,368 --> 00:58:57,270
Necesitamos que nos lleven.

755
00:59:04,544 --> 00:59:06,196
¡O'Neil!

756
00:59:06,296 --> 00:59:09,699
Alcánzame en el Callejón
de Cortlandt en 10 minutos.

757
00:59:09,799 --> 00:59:10,784
¿Por qué?

758
00:59:10,884 --> 00:59:14,037
No te lo puedo decir por teléfono.
Prométeme estar ahí.

759
00:59:14,137 --> 00:59:16,706
¿Cómo que no puedes?
Tú me llamaste...

760
00:59:16,890 --> 00:59:18,291
...a mí.

761
00:59:22,896 --> 00:59:25,798
¿Quieres que vaya ahora mismo?

762
00:59:26,816 --> 00:59:28,885
Jugaré tu jueguecito.

763
00:59:38,912 --> 00:59:39,980
¿Y ese sombrero?

764
00:59:40,080 --> 00:59:44,401
¿El sombrero? No sé,
es de un amigo. Es una tontería.

765
00:59:44,501 --> 00:59:46,236
¿Quieres ir al centro?

766
00:59:46,336 --> 00:59:48,488
Sacks trabaja
con el Clan del Pie.

767
00:59:48,588 --> 00:59:52,325
Raptó a las tortugas y las llevó
a su complejo. ¡Hay que ir allá!

768
00:59:52,425 --> 00:59:56,162
Claro. Las tortugas.
Se me olvidó.

769
00:59:56,262 --> 00:59:58,998
Esto se está poniendo
ridículo. O'Neil...

770
00:59:59,432 --> 01:00:01,501
...los dos somos adultos.

771
01:00:01,601 --> 01:00:04,671
Somos muy atractivos.
Tú más, probablemente.

772
01:00:04,771 --> 01:00:10,010
Es debatible. No necesitamos
excusas para estar juntos.

773
01:00:10,110 --> 01:00:12,012
Quieres pasar
tiempo conmigo, está bien.

774
01:00:12,112 --> 01:00:14,264
¡Vamos al complejo de Sacks!

775
01:00:14,364 --> 01:00:17,183
De eso hablo: "El complejo
de Sacks con tortugas..."

776
01:00:17,283 --> 01:00:19,018
¡Arranca!

777
01:00:24,541 --> 01:00:26,526
Eres una tortuga que habla.

778
01:00:26,626 --> 01:00:28,778
Sí, soy una tortuga que habla...

779
01:00:28,878 --> 01:00:32,615
...y tú eres un nerd humano.
Ya que aclaramos eso, arranca.

780
01:00:37,137 --> 01:00:41,541
Nunca me habían llamado
nerd pero... disculpa...

781
01:00:42,225 --> 01:00:44,460
...¿cómo entraste...?

782
01:01:03,997 --> 01:01:05,648
Caramba.

783
01:01:08,335 --> 01:01:11,404
Increíble. Déjenme verlas.

784
01:01:12,422 --> 01:01:14,991
No es fácil impresionarme, pero...

785
01:01:15,717 --> 01:01:18,119
...esto es...

786
01:01:21,931 --> 01:01:23,791
¡E íbamos a usar conejos!

787
01:01:23,933 --> 01:01:26,795
¿Os imaginais?
Sólo estábamos tratando...

788
01:01:26,895 --> 01:01:30,298
...de crear un antídoto.

789
01:01:31,566 --> 01:01:33,301
¿Para qué?

790
01:01:34,903 --> 01:01:36,971
Repite eso. Quiero oír tu voz.

791
01:01:37,238 --> 01:01:38,973
¿Para qué?

792
01:01:40,408 --> 01:01:43,311
Bueno, teníamos un plan.

793
01:01:44,079 --> 01:01:48,983
Un plan que estamos listos
para volver a activar hoy mismo.

794
01:01:50,251 --> 01:01:52,487
Te enseñaré. ¡Karai!

795
01:01:53,088 --> 01:01:54,697
Enséñales.

796
01:01:57,759 --> 01:02:02,038
¿Conocen la Torre Sacks?
Tiene un chapitel enorme arriba.

797
01:02:02,597 --> 01:02:05,000
Ese chapitel está lleno...

798
01:02:05,100 --> 01:02:08,169
...de toneladas de toxinas químicas.

799
01:02:09,688 --> 01:02:11,422
Cosas malas.

800
01:02:11,648 --> 01:02:13,216
Así de malas.

801
01:02:16,778 --> 01:02:21,516
En unas horas Despedazador
soltará todas esas sustancias...

802
01:02:21,616 --> 01:02:25,020
...en toda la ciudad.
La cuota de muertes...

803
01:02:25,120 --> 01:02:28,064
...sacudirá a los gobiernos
hasta la médula.

804
01:02:28,164 --> 01:02:32,777
En 30 días, Nueva York
será una zona de cuarentena.

805
01:02:34,129 --> 01:02:37,698
Y ahí es donde entra mi compañía.

806
01:02:39,467 --> 01:02:43,246
Voy a salvar a todos
con el antídoto...

807
01:02:43,346 --> 01:02:47,917
...hecho del mutágeno
que corre por su sangre.

808
01:02:48,476 --> 01:02:53,381
El gobierno le mandará a Industrias
Sacks un cheque en blanco...

809
01:02:53,898 --> 01:02:57,760
...y yo seré rico.
Inmensamente rico.

810
01:02:58,653 --> 01:03:03,099
El Despedazador obligará a la ciudad
a vivir bajo nuestro mando.

811
01:03:05,702 --> 01:03:08,271
Seremos dioses.

812
01:03:11,666 --> 01:03:14,277
He estado pensando en hacer...

813
01:03:14,377 --> 01:03:17,072
...no en ser un ninja,
pero me puse a hacer mucha yoga...

814
01:03:17,172 --> 01:03:20,075
...10 días y me lesioné un tendón.

815
01:03:20,175 --> 01:03:21,576
Ahí está la entrada.

816
01:03:24,387 --> 01:03:25,622
Embiste la entrada.

817
01:03:25,722 --> 01:03:27,791
Esto es propiedad del Canal 6.

818
01:03:27,891 --> 01:03:29,793
¡Que la embistas!

819
01:03:29,893 --> 01:03:31,794
¡Abróchense el cinturón!

820
01:03:36,566 --> 01:03:38,301
¡Rayos!

821
01:03:59,089 --> 01:04:00,823
¡Seguidme!

822
01:04:04,761 --> 01:04:07,956
Llevaré este envase a N.Y.
para extraer el mutágeno.

823
01:04:08,056 --> 01:04:10,708
Drenadles toda la sangre.

824
01:04:12,769 --> 01:04:15,004
Es hora de morder la Gran Manzana.

825
01:04:27,409 --> 01:04:29,310
¡Lárgate!

826
01:04:31,454 --> 01:04:32,855
¡Leo!

827
01:04:39,129 --> 01:04:41,197
Ya era hora.

828
01:04:46,302 --> 01:04:47,703
Rafael.

829
01:04:48,972 --> 01:04:51,040
Me alegro de verte.

830
01:04:52,017 --> 01:04:55,253
La cuarta jaula es para ti.

831
01:05:05,947 --> 01:05:07,598
Eso fue duro.

832
01:05:27,677 --> 01:05:31,247
¡La rata no te entrenó bien!

833
01:05:32,682 --> 01:05:34,125
¡Rafael!

834
01:05:34,225 --> 01:05:35,710
Tú.

835
01:05:35,810 --> 01:05:37,712
Concéntrate en mí.

836
01:05:43,193 --> 01:05:45,595
Tres... cuatro tortugas en total.

837
01:05:45,695 --> 01:05:48,598
Una pelea con un robot samurái.
¿Por qué no?

838
01:05:55,413 --> 01:05:56,773
¡Doni!

839
01:06:01,878 --> 01:06:03,279
¿Qué puedo hacer?

840
01:06:03,546 --> 01:06:05,615
- Adrenalina.
- ¿Qué?

841
01:06:05,757 --> 01:06:07,492
Adrenalina.

842
01:06:08,426 --> 01:06:10,161
Adrenalina.

843
01:06:13,348 --> 01:06:15,124
INYECCIÓN ADRENALINA

844
01:06:17,227 --> 01:06:18,961
Adrenalina.

845
01:06:27,070 --> 01:06:28,805
Lo va a matar.

846
01:06:32,659 --> 01:06:34,560
ADRENALINA
SOBREDOSIS INMINENTE

847
01:06:35,662 --> 01:06:37,146
¡Levántate!

848
01:06:39,249 --> 01:06:40,817
ADRENALINA
SOBREDOSIS INMINENTE

849
01:06:43,086 --> 01:06:44,654
Está funcionando.

850
01:06:56,099 --> 01:06:58,167
Deberíamos apartarnos.

851
01:07:11,114 --> 01:07:14,017
¡Me siento increíble!
¡Tengo ganas de correr!

852
01:07:14,117 --> 01:07:17,520
¡Tengo ganas de limpiar!
¿Quién quiere limpiar el dojo? ¡Yo!

853
01:07:17,620 --> 01:07:20,356
- ¡Endorfinas! ¡Endorfinas!
- ¡Vamos por Rafa!

854
01:07:23,043 --> 01:07:27,029
¿Estás bien? ¿Estás muerto?
¿Estás bien?

855
01:07:27,672 --> 01:07:30,074
¡Vámonos! ¡Anda!

856
01:07:30,550 --> 01:07:31,576
- ¿Adónde?
- ¡Torre Sacks!

857
01:07:31,676 --> 01:07:32,786
¡Times Square!

858
01:07:32,886 --> 01:07:35,205
- ¡Va a soltar una toxina!
- ¡Envenenará a la ciudad!

859
01:07:35,305 --> 01:07:38,375
- ¡Sacks venderá el antídoto!
- ¡Del mutágeno de nuestra sangre!

860
01:07:38,475 --> 01:07:39,876
¡Tenemos que irnos!

861
01:07:39,976 --> 01:07:42,212
Hagámoslo por el sensei.

862
01:07:42,312 --> 01:07:43,255
¡Vamos!

863
01:07:43,355 --> 01:07:46,841
¡Calmaos!
¡Mirad qué calmado estoy yo!

864
01:07:49,986 --> 01:07:52,054
¡De prisa! ¡Vámonos!

865
01:07:53,323 --> 01:07:55,058
¡Sacks está en el aire!

866
01:07:55,158 --> 01:07:58,811
- ¡Llegará a Manhattan en 19 minutos!
- ¡Sácanos de aquí, Doni!

867
01:08:04,876 --> 01:08:06,695
¡Tienen armas!

868
01:08:06,795 --> 01:08:08,571
¡Agachaos!

869
01:08:16,012 --> 01:08:17,455
¿Estáis bien?

870
01:08:17,555 --> 01:08:19,874
- Somos a prueba de balas.
- Fantástico.

871
01:08:19,974 --> 01:08:21,751
¡Avanzad y pelead!

872
01:08:23,186 --> 01:08:25,297
- ¿Puedes manejar ese camión?
- ¡Sí!

873
01:08:25,397 --> 01:08:27,465
Seguiremos a Rafa. ¿Listos?

874
01:08:48,086 --> 01:08:49,487
¡Vámonos!

875
01:08:50,714 --> 01:08:54,450
¡Todos al camión!
¡Tenemos que irnos! ¡Rápido!

876
01:08:54,718 --> 01:08:56,411
¿Sabes conducir esto?

877
01:08:56,511 --> 01:09:00,123
Sí. Hay que juntar los cables.
Son los clásicos rojo y azul.

878
01:09:00,223 --> 01:09:01,458
¡Llaves!

879
01:09:01,558 --> 01:09:03,251
Las llaves son mejores.

880
01:09:03,560 --> 01:09:05,795
- ¡Conduce!
- ¡Eso hago!

881
01:09:05,895 --> 01:09:07,047
¡Rápido!

882
01:09:07,147 --> 01:09:09,257
¡Solo me faltaba
una tortuga habladora!

883
01:09:18,241 --> 01:09:19,767
¡Vamos!

884
01:09:24,748 --> 01:09:27,359
- ¡Jota-Uno-Tango, enfrente!
- Entendido.

885
01:09:27,459 --> 01:09:30,654
No debí dudar de ti.
Perdón por no apoyarte.

886
01:09:30,754 --> 01:09:33,531
¡No estás loca! ¡Qué locura!

887
01:09:40,263 --> 01:09:41,665
¡Objetivo, enfrente mismo!

888
01:09:41,765 --> 01:09:43,250
¿A dónde vamos?

889
01:09:43,350 --> 01:09:45,168
¿Ruta más rápida a Manhattan?

890
01:09:45,268 --> 01:09:50,382
¡Por aquí! La entrada
a la alcantarilla está abajo. A 3,8 km.

891
01:09:50,482 --> 01:09:52,717
¡Maiki! ¡Avísales!

892
01:09:52,817 --> 01:09:54,385
¡Ahora mismo!

893
01:09:56,613 --> 01:09:58,347
¡Ay, no!

894
01:10:26,851 --> 01:10:29,712
¡Vern, arranca!

895
01:10:33,149 --> 01:10:35,718
- ¡Frena!
- ¡Dirección equivocada!

896
01:10:35,985 --> 01:10:37,512
¡Rápido, rápido!

897
01:10:37,612 --> 01:10:40,223
¡Leo, quítate!

898
01:10:42,492 --> 01:10:44,060
¡Al contrario!

899
01:10:49,165 --> 01:10:51,026
¿Cuánto nos desviamos?

900
01:10:51,126 --> 01:10:55,905
Este es un pequeño atajo.
¡Pero hay que seguir bajando!

901
01:10:57,799 --> 01:10:59,575
¡Solo... sigue...

902
01:10:59,968 --> 01:11:02,537
...en línea recta!

903
01:11:03,179 --> 01:11:05,373
¿Qué hay, muñeca?

904
01:11:17,402 --> 01:11:18,636
¡Dispara!

905
01:11:33,209 --> 01:11:35,237
¡Leo está en aprietos!

906
01:11:35,337 --> 01:11:37,948
¡Mi concha se ha rajado! ¡Ponme cinta!

907
01:11:38,048 --> 01:11:40,450
Déjame ser el temible
para variar.

908
01:11:46,848 --> 01:11:49,584
¡Aguanta, Leo! ¡Te soltaré!

909
01:11:52,937 --> 01:11:55,339
¡Siempre quise intentar esto!

910
01:12:09,746 --> 01:12:13,149
Te tengo, hermano.
¡Un coche menos, faltan dos!

911
01:12:15,293 --> 01:12:16,319
¡Maiki!

912
01:12:16,419 --> 01:12:20,323
¡Se acabó! ¡Déjamelo a mí!

913
01:12:25,804 --> 01:12:28,456
¡Rafa, estoy conduciendo!

914
01:12:40,819 --> 01:12:42,887
O'Neil, ¿qué estás haciendo?

915
01:12:43,780 --> 01:12:47,058
Muy bien.
¡Asegúrate de tomar todo!

916
01:12:57,293 --> 01:12:58,862
¡Vern!

917
01:12:58,962 --> 01:13:00,530
¡Vern!

918
01:13:00,630 --> 01:13:03,199
¡O'Neil! ¡Dame el brazo!

919
01:13:03,466 --> 01:13:05,034
¡Vern!

920
01:13:06,302 --> 01:13:08,913
¡Avalancha!

921
01:13:19,524 --> 01:13:21,217
¡Leo, despierta!

922
01:13:21,317 --> 01:13:24,637
¡Si te despiertas, prometo
hacer todo lo que me digas!

923
01:13:25,280 --> 01:13:29,225
¡El helicóptero de Despedazador está
a 32 km de Nueva York!

924
01:13:29,325 --> 01:13:33,188
Gracias por las noticias del tráfico.
¿Siguen los deportes?

925
01:13:33,288 --> 01:13:37,943
¡Si me sigues criticando, no te diré
que caeremos 200 m en 53 segundos!

926
01:13:38,043 --> 01:13:40,778
- ¿Entonces hay...?
- ¡Un despeñadero!

927
01:13:41,296 --> 01:13:44,866
¡Hay que sacar a April
de ahí! ¡Rafa, rápido!

928
01:13:45,967 --> 01:13:48,411
¡No olvides al anciano!

929
01:13:55,310 --> 01:13:57,921
Cambio de planes. Ay, por favor.

930
01:13:58,021 --> 01:13:59,881
¡Agachaos!

931
01:14:07,906 --> 01:14:09,599
¡En 12 segundos caemos!

932
01:14:09,699 --> 01:14:14,729
¡Haz esa cosa que haces!
Hay que eliminar a Miss Simpatía.

933
01:14:14,829 --> 01:14:16,606
¡Ahí vas!

934
01:14:28,760 --> 01:14:30,369
¡Agárrate!

935
01:14:42,524 --> 01:14:45,593
¡Maiki, agarra el cable!

936
01:14:46,569 --> 01:14:48,971
¡Lo tengo!

937
01:14:52,701 --> 01:14:54,268
¡Aguarda!

938
01:15:05,714 --> 01:15:07,824
Pobres de Leo, April...

939
01:15:07,924 --> 01:15:11,286
...y el otro tipo.
¡Eran tan jóvenes, tan hermosos!

940
01:15:11,386 --> 01:15:13,663
¡No están muertos, zopenco!

941
01:15:13,763 --> 01:15:14,997
¡Genial!

942
01:15:18,768 --> 01:15:20,879
¡Ojalá traigas un paracaídas!

943
01:15:20,979 --> 01:15:24,257
¡Oigan, es la alcantarilla!
¡Nuestro boleto a casa!

944
01:15:24,357 --> 01:15:26,092
¡Un poco de ayuda, por favor!

945
01:15:26,484 --> 01:15:30,054
¡Rápido! ¡Despedazador está
cerca de Nueva York!

946
01:15:31,781 --> 01:15:34,350
Sensei, el mutágeno está
a 4 minutos.

947
01:15:35,577 --> 01:15:38,187
Seguiremos de acuerdo al plan.

948
01:16:00,935 --> 01:16:04,047
Mantengan brazos y piernas
dentro del caparazón.

949
01:16:04,147 --> 01:16:07,384
La imagen de satélite muestra
a Despedazador en la Torre Sacks.

950
01:16:07,484 --> 01:16:10,178
- ¡Si suelta la toxina...!
- ¡Se esparcirá en toda la ciudad!

951
01:16:10,278 --> 01:16:13,556
- Necesitamos...
- ¡Dar vuelta a la izquierda!

952
01:16:26,628 --> 01:16:29,573
Hay que buscar los ascensores
y llegar al techo.

953
01:16:29,673 --> 01:16:32,033
Vosotros, poneos
a una distancia segura.

954
01:16:32,133 --> 01:16:35,787
No, podemos buscar a Sacks
y coger el mutágeno...

955
01:16:35,887 --> 01:16:38,540
...sólo por si las dudas, ya saben.

956
01:16:38,640 --> 01:16:40,417
Gracias por ese voto de confianza.

957
01:16:40,517 --> 01:16:45,255
Si no sobrevivimos, llévale
el mutágeno a Splinter. Le puede salvar.

958
01:16:45,355 --> 01:16:47,882
El laboratorio está en el piso 36.

959
01:16:47,982 --> 01:16:52,220
Ya desactivé
el sistema de seguridad. Y...

960
01:16:52,320 --> 01:16:53,930
...¡buena suerte!

961
01:16:54,656 --> 01:16:57,391
Si no regreso, recuérdame, April.

962
01:16:57,534 --> 01:16:59,769
Siempre me podrás encontrar...

963
01:17:00,036 --> 01:17:01,771
...aquí dentro.

964
01:17:03,540 --> 01:17:05,942
Eres una chica complicada.

965
01:17:25,478 --> 01:17:26,796
¡El ascensor está cerca!

966
01:17:26,896 --> 01:17:29,883
Si seguimos mi plan,
no fracasaremos.

967
01:17:29,983 --> 01:17:32,885
Dispersaos en tres... dos... uno.

968
01:17:51,087 --> 01:17:53,156
No era el ascensor.

969
01:17:53,590 --> 01:17:55,158
No.

970
01:17:57,260 --> 01:18:00,580
Está llenándose
del antídoto ahora.

971
01:18:01,348 --> 01:18:04,751
Iniciando proceso
para soltar la toxina.

972
01:18:24,954 --> 01:18:27,106
M.C. Maiki.

973
01:18:59,197 --> 01:19:01,474
¿Listos? ¡Postura!

974
01:19:05,620 --> 01:19:08,607
Maiki, ¿recuerdas
lo que decías de niño?

975
01:19:08,707 --> 01:19:11,276
- Me hiciste prometer no decirlo.
- Olvídalo.

976
01:19:11,376 --> 01:19:13,194
¿Tienes uno en el tanque?

977
01:19:13,294 --> 01:19:15,906
- Llevo años guardándolo.
- ¡Necesitamos un plan!

978
01:19:16,006 --> 01:19:18,074
¡Cowabunga!

979
01:19:29,436 --> 01:19:31,337
¡Leo!

980
01:19:37,694 --> 01:19:40,972
¡Tenemos una situación!
¡Caen escombros de un edificio!

981
01:19:42,615 --> 01:19:44,016
¡Vamos!

982
01:19:57,130 --> 01:19:59,658
¡Déjenmelo a mí! ¡Yo me encargo!

983
01:19:59,758 --> 01:20:01,367
¡Pelea!

984
01:20:09,309 --> 01:20:11,711
¡No! ¡No vas a ganar!

985
01:20:20,570 --> 01:20:22,263
En serio...

986
01:20:22,364 --> 01:20:26,601
...Sois adorables. Me dan
ganas de pellizcarles las mejillas.

987
01:20:37,128 --> 01:20:39,238
¡Chicos, ya viene!

988
01:20:39,756 --> 01:20:41,491
¡Chicos!

989
01:20:42,092 --> 01:20:43,993
¡Doni!

990
01:20:45,095 --> 01:20:47,163
¡Aguanta, aguanta!

991
01:20:47,263 --> 01:20:49,165
¡Aguanta, Leo!

992
01:20:53,019 --> 01:20:57,590
Entiendo que te afectó la muerte
de papi. Pero no me vas a parar.

993
01:20:58,191 --> 01:20:59,676
Esto es historia...

994
01:20:59,776 --> 01:21:03,680
...que se repite.
Tu padre me sorprendió, igual que tú.

995
01:21:03,780 --> 01:21:06,140
Pero necesité
menos balas para matarlo.

996
01:21:07,117 --> 01:21:08,851
Tú mataste a mi padre

997
01:21:15,917 --> 01:21:17,652
DISPERSIÓN DE TOXINA

998
01:21:29,222 --> 01:21:31,124
¡Vamos, chicos!

999
01:21:34,060 --> 01:21:35,795
¡Te atrapé!

1000
01:22:07,260 --> 01:22:10,997
Basta. Se acabó la clase.

1001
01:22:11,306 --> 01:22:13,166
Nos están dando
una buena paliza.

1002
01:22:13,266 --> 01:22:16,836
Tenemos 50 segundos
antes de que suelten la toxina.

1003
01:22:17,937 --> 01:22:20,840
¿Quién quiere jugar
salta al burro?

1004
01:22:20,940 --> 01:22:24,761
Salta al burro, "Tony en el potro",
"Johnny salta la roca".

1005
01:22:24,861 --> 01:22:26,345
Espera.

1006
01:22:26,821 --> 01:22:27,806
Sí.

1007
01:22:27,906 --> 01:22:29,849
Juguemos a salta el burro.

1008
01:22:29,949 --> 01:22:32,101
- ¿Pero por qué...?
- No.

1009
01:22:32,535 --> 01:22:34,771
Haremos lo que dice Leonardo.

1010
01:22:35,121 --> 01:22:36,939
Dirígenos.

1011
01:22:48,385 --> 01:22:49,702
¡O'Neil!

1012
01:23:52,407 --> 01:23:54,809
Cowabunga.

1013
01:23:57,037 --> 01:23:58,438
¿Estás bien?

1014
01:23:58,538 --> 01:24:00,607
¡Ve a pedir ayuda!
Llévate el mutágeno.

1015
01:24:00,707 --> 01:24:02,942
Vete ya. ¡Vete!

1016
01:24:06,379 --> 01:24:09,115
Otro día en la vida
de un hombre de acción.

1017
01:24:09,215 --> 01:24:11,033
No, no me levantaré.

1018
01:24:12,635 --> 01:24:13,662
¿Sabes usar esto?

1019
01:24:13,762 --> 01:24:15,205
Es una interfaz de órdenes.

1020
01:24:15,305 --> 01:24:18,291
Este código es obsoleto.
He leído sobre él.

1021
01:24:18,391 --> 01:24:20,626
Esto requerirá tiempo.

1022
01:24:26,107 --> 01:24:28,551
Nunca pensé que el destino
de una ciudad...

1023
01:24:33,406 --> 01:24:35,558
Te ganaré tiempo.

1024
01:24:44,918 --> 01:24:46,736
Dispersión de toxina...

1025
01:24:46,836 --> 01:24:48,738
...en 5...4...

1026
01:24:49,756 --> 01:24:51,157
...tres...

1027
01:24:51,591 --> 01:24:53,159
...dos...

1028
01:24:54,594 --> 01:24:56,037
SISTEMA INHABILITADO

1029
01:24:56,346 --> 01:25:01,751
¡Inhabilitado! ¡Invito a comida
italiana! ¡Tiramisú para todos!

1030
01:25:18,076 --> 01:25:19,977
¡Todos juntos!

1031
01:25:22,539 --> 01:25:25,566
¡Aguanten! ¡Deténganlo!
¡Deténganlo!

1032
01:25:28,920 --> 01:25:33,992
¡Si el chapitel se cae, la toxina
contaminará un radio de 10 cuadras!

1033
01:25:34,092 --> 01:25:36,411
¿Cuántas probabilidades hay
de evitar que pase?

1034
01:25:36,511 --> 01:25:40,415
¡El 0,00000000003 por ciento!

1035
01:25:40,849 --> 01:25:45,336
Me gustan. Que nadie se mueva,
pase lo que pase.

1036
01:25:50,442 --> 01:25:53,261
- ¡Pero, Leo...!
- ¡Que nadie se mueva!

1037
01:25:53,361 --> 01:25:55,096
¡Leo, lo voy a soltar!

1038
01:26:01,119 --> 01:26:02,854
¡Despedazador!

1039
01:26:04,539 --> 01:26:05,941
¡Esto es todo lo que queda!

1040
01:26:06,041 --> 01:26:07,775
Niñita.

1041
01:26:11,171 --> 01:26:14,324
Eso me pertenece.

1042
01:26:14,424 --> 01:26:16,993
¡Aguantad! ¡Detenedlo!

1043
01:26:45,497 --> 01:26:48,065
¡Atrás! ¡Todo el mundo atrás!

1044
01:26:57,050 --> 01:26:58,076
¡April!

1045
01:26:58,176 --> 01:27:00,203
¡Vamos, chicos!

1046
01:27:12,732 --> 01:27:14,801
¡April!

1047
01:27:17,737 --> 01:27:19,222
¡Te tengo, Rafa!

1048
01:27:20,573 --> 01:27:23,810
¡Agárrate bien! ¡April!

1049
01:27:24,786 --> 01:27:26,562
¡Te tengo!

1050
01:27:34,921 --> 01:27:36,907
¡Colúmpienme hacia él!

1051
01:27:37,007 --> 01:27:38,866
¡Hazlo!

1052
01:27:43,346 --> 01:27:44,747
¡Leo!

1053
01:28:07,454 --> 01:28:09,689
Esa es mi chica.

1054
01:28:31,644 --> 01:28:33,546
¡Creo que aquí se acaba!

1055
01:28:33,646 --> 01:28:36,382
¿Alguien quiere decir algo?

1056
01:28:39,569 --> 01:28:40,220
¿Doni?

1057
01:28:40,320 --> 01:28:45,224
Lamo el azúcar de los pastelitos
y los vuelvo a meter en la caja.

1058
01:28:48,578 --> 01:28:51,314
Nunca entendí el final de Lost.

1059
01:28:55,919 --> 01:28:57,487
¿Rafa?

1060
01:28:57,921 --> 01:28:59,655
Yo sólo...

1061
01:29:00,090 --> 01:29:02,492
Si este es
nuestro último momento juntos...

1062
01:29:02,592 --> 01:29:05,328
...quiero deciros que lo lamento.

1063
01:29:05,428 --> 01:29:08,331
Lamento haber sido
tan duro con vosotros.

1064
01:29:08,682 --> 01:29:11,751
¡Cada vez que os empujé,
que os amenacé...

1065
01:29:11,851 --> 01:29:16,339
...que o grité y os presioné,
fue porque creía en vosotros!

1066
01:29:16,439 --> 01:29:21,344
¡Creo en cada uno de vosotros!
¡Creo en vuestro espíritu e inteligencia...

1067
01:29:21,444 --> 01:29:23,096
...y en vuestro potencial!

1068
01:29:23,196 --> 01:29:27,684
¡Cada vez que decía que os iba
a dejar era porque tenía miedo!

1069
01:29:27,784 --> 01:29:30,854
No creía estar a vuestra altura...

1070
01:29:30,954 --> 01:29:33,940
...llamaros hermanos y deciros:

1071
01:29:34,040 --> 01:29:36,109
¡Os quiero!

1072
01:29:36,376 --> 01:29:39,112
¡Os quiero muchísimo!

1073
01:29:39,879 --> 01:29:41,280
¿Rafa?

1074
01:29:42,298 --> 01:29:44,033
Sobrevivimos.

1075
01:29:44,634 --> 01:29:46,369
¿Estás llorando?

1076
01:29:49,139 --> 01:29:52,875
No, zopenco.
Aquí hay un poco de polvo.

1077
01:30:18,585 --> 01:30:22,238
El mutágeno está
entrando en su sangre.

1078
01:30:23,089 --> 01:30:25,367
- ¿Maestro Splinter?
- No está pasando nada.

1079
01:30:25,467 --> 01:30:27,410
¿Por qué no está funcionando?

1080
01:30:30,680 --> 01:30:32,123
Maiki.

1081
01:30:32,223 --> 01:30:33,958
Acércate más.

1082
01:30:38,605 --> 01:30:40,090
¿Qué dijo?

1083
01:30:40,190 --> 01:30:43,593
"Por favor quítame
la rodilla del pecho".

1084
01:30:44,694 --> 01:30:46,262
¡Sensei!

1085
01:30:46,529 --> 01:30:49,182
- ¡Está vivo!
- ¡Funcionó!

1086
01:30:49,282 --> 01:30:52,769
Perdón. Todo fue por culpa mía.

1087
01:30:52,869 --> 01:30:56,272
Tenía razón.
No estábamos listos.

1088
01:30:58,208 --> 01:31:02,945
Yo era el que no estaba
listo... para soltaros.

1089
01:31:03,213 --> 01:31:05,699
Solo necesitabáis descubrir...

1090
01:31:05,799 --> 01:31:10,703
...que vuestro verdadero poder está
en creer el uno en el otro.

1091
01:31:26,611 --> 01:31:28,513
Ahí está.

1092
01:31:28,613 --> 01:31:30,682
El arma secreta de Nueva York.

1093
01:31:30,782 --> 01:31:32,433
¿Cómo está tu brazo?

1094
01:31:32,617 --> 01:31:36,687
No me servirá en una pelea.
Pero nunca fui bueno para pelear.

1095
01:31:37,205 --> 01:31:39,440
- ¿Compraste un coche nuevo?
- Sí.

1096
01:31:39,791 --> 01:31:42,986
Estás viendo el nuevo
Expreso Fenwick. Precioso, ¿no?

1097
01:31:43,086 --> 01:31:47,990
Es mucho mejor. Lo necesitaba
porque perdí mi camioneta.

1098
01:31:48,133 --> 01:31:52,871
Es del Canal. Dijeron que lo cuidara,
pero un rayo no cae dos veces.

1099
01:31:52,971 --> 01:31:57,709
¿Por eso querías que viniera?
¿Para hablar de tu nuevo coche?

1100
01:31:57,809 --> 01:32:01,963
Sé que no eres aficionada
a los restaurantes elegantes y pensé...

1101
01:32:02,063 --> 01:32:05,800
...que un túnel tenebroso
a medianoche sería más de tu estilo.

1102
01:32:05,900 --> 01:32:07,969
Quería que estuvieras a gusto.

1103
01:32:12,532 --> 01:32:14,934
¡D.J. Maiki en la casa!

1104
01:32:17,996 --> 01:32:20,398
¿Qué estáis haciendo aquí?

1105
01:32:20,498 --> 01:32:24,569
Queríamos darte las gracias
por guardar nuestro secreto.

1106
01:32:26,588 --> 01:32:31,242
Tenías mucho que ganar hablando
de nosotros, pero nos protegiste.

1107
01:32:31,509 --> 01:32:34,579
Sí, para eso está
la familia, Rafa.

1108
01:32:37,015 --> 01:32:38,541
¿Ya sabéis conducir?

1109
01:32:38,641 --> 01:32:42,629
Esta maravilla tiene
una tele de 1,06 metros...

1110
01:32:42,729 --> 01:32:46,841
...paquete de básquetbol,
máquina de hielo, sonido surround.

1111
01:32:46,941 --> 01:32:49,343
Escucha el bajo, hermano.

1112
01:33:14,552 --> 01:33:17,622
Perdón. Aún no conozco
los botones.

1113
01:33:17,722 --> 01:33:22,252
¡Era mi nuevo Expreso Fenwick!
¡Me lo acaban de entregar!

1114
01:33:22,352 --> 01:33:25,797
Mejor nos vamos.
¿Os llevo a su casa?

1115
01:33:26,981 --> 01:33:29,301
Creo que iremos en metro.

1116
01:33:29,401 --> 01:33:32,136
Vamos a tomar el metro.

1117
01:33:32,404 --> 01:33:33,972
¿Estás segura?

1118
01:33:34,072 --> 01:33:37,559
Tengo una canción preciosa,
muy especial.

1119
01:33:37,659 --> 01:33:39,227
Para nosotros.

1120
01:33:39,619 --> 01:33:42,438
- No, Maiki, nos prometiste.
- Voy a cantar.

1121
01:33:51,256 --> 01:33:55,034
- Estoy mejorando.
- ¡Cállate, Maiki!

1122
01:33:57,595 --> 01:34:02,500
No me imagino poder amar
a nadie más que a ti

1123
01:34:02,600 --> 01:34:05,336
Por toda mi vida

1124
01:34:05,603 --> 01:34:08,439
Cuando estás conmigo, nena

1125
01:34:08,440 --> 01:34:12,677
El cielo estará siempre azul
Por toda mi vida
Preview

List Download