자막 자료실

un*****

-

2010-07-28

한국어

192

GM~踊れドクタ 第2話 [457.85 MB]

ｇｍ~踊れドクタ- 제2화 dear green.smi [55.11 KB]

ＧＭ~踊れドクタ- 제2화

번역 : 마노, 최돌

싱크 : 라이너스, 플

영상크기 : 704x396, 1280x720

2화 자막입니다.

1화 자막을 제작한 후, 자막을 보고 카페에 가입해주신 분들이 많은 것으로 알고 있습니다.

아직 자막 작업을 시작한 지 얼마 안되어 서투른 부분이 많은 점, 이해해 주시기 바랍니다.

GM 자막이 늦는 것에 대한 불만이 있으신 분들이 꽤 있는 것으로 압니다.

저희도 보다 능력있는 분이 보다 빠르게 자막을 제작해주시기를 바라고 있습니다만,

안타깝게도 의료용어의 어려움 때문인지 자막이 다른 드라마처럼 빨리 나오지를 않고 있습니다.

그래도 이번 분기 놓치기 아까운 수작이라고 생각되는 드라마를 언어의 장벽 때문에 포기하시는 분들이 있을까 싶어

조금이라도 많은 분들이 즐기시기를 바라는 마음에, 없는 시간 쪼개가며 낯선 의학용어 검색해가며 만들고 있습니다.

비단 저희 뿐만 아니라, 자막을 제작하시는 모든 분들이 그렇다고 생각합니다.

자막제작은 무상으로 시간과 노력을 투자하는 작업입니다.

보람이라면 저희가 제작한 자막으로 영상을 즐기신 분들의 즐거움 정도일 것입니다.

자막을 이용하는 분이시라면, 그 부분을 한번만 생각해 주십시오.

그럼에도 불구하고 느린 업로드를 참을 수 없는 분이라면,

드라마에 등장하는 정도의 의학용어는 자연스럽게 알아들을 수 있는 수준까지 일어를 공부하시기를 추천드립니다.

(참고로 저희는 수십번씩 돌려들어가며 작업합니다)

오역에 대한 지적이나 기타 잘못된 점에 대한 지적은 환영합니다.

즐감하세요.