자막 자료실

66**

-

2018-08-14

English

198

Brooklyn.Nine-Nine.S02E03.The.Jimmy.Jab.Games.1080p.WEB-DL.x265.10bit.AAC.5.1-ImE[UTR] [0 B]

Brooklyn.Nine-Nine.S02E03.720p.5.1Ch.Web-DL.ReEnc-DeeJayAhmed.srt [40.84 KB]

1
00:00:02,470 --> 00:00:04,271
Ugh, motorcade duty.

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,639
So boring.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,341
I honestly would rather sit around

4
00:00:07,342 --> 00:00:09,409
and listen to you talk about
the right way to make paella.

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,345
There's more than one
right way to make paella, Jake.

6
00:00:11,346 --> 00:00:12,946
There are ten right ways.

7
00:00:12,947 --> 00:00:14,815
You got classic Valencian, modern...

8
00:00:14,849 --> 00:00:16,450
No, wait, stop.
I changed my mind.

9
00:00:16,451 --> 00:00:18,952
I've made a horrible mistake.

10
00:00:18,987 --> 00:00:21,054
Hey, Rosa, just who I was looking for.

11
00:00:21,055 --> 00:00:22,956
Quick question, can I have your
friend Katie's phone number?

12
00:00:22,957 --> 00:00:24,291
I want to ask her out.

13
00:00:24,325 --> 00:00:26,193
No, I don't mix
personal and professional.

14
00:00:26,194 --> 00:00:28,128
You're never getting her number.

15
00:00:28,129 --> 00:00:30,397
Never like, "we're never gonna
have a black President" never?

16
00:00:30,398 --> 00:00:31,465
'Cause that happened.

17
00:00:31,466 --> 00:00:32,800
A real never.

18
00:00:32,801 --> 00:00:34,635
Like if you ever ask me
about this again,

19
00:00:34,636 --> 00:00:37,471
you're never gonna be able
to eat without a straw.

20
00:00:37,472 --> 00:00:40,040
Yeah, okay, well... you

21
00:00:40,074 --> 00:00:42,176
are on the wrong side
of history, my friend.

22
00:00:42,177 --> 00:00:44,044
Katie, huh?

23
00:00:44,045 --> 00:00:46,313
Wow, I can't believe you're
not still pining for Amy.

24
00:00:46,314 --> 00:00:48,649
I mean, I pine for years.

25
00:00:48,650 --> 00:00:51,518
I still think about Mia, the
nurse that helped my nana pass.

26
00:00:51,519 --> 00:00:52,820
Yes, I know.

27
00:00:52,821 --> 00:00:54,021
You've told me, like, a hundred times

28
00:00:54,055 --> 00:00:55,422
about the time your nana collapsed

29
00:00:55,423 --> 00:00:57,024
and accidentally
pulled Mia's pants down.

30
00:00:57,025 --> 00:00:58,892
Best day of my life.

31
00:00:58,927 --> 00:01:00,407
I don't have feelings for Amy anymore.

32
00:01:00,428 --> 00:01:02,362
So time for me to get out there

33
00:01:02,363 --> 00:01:03,630
and spread my w...

34
00:01:03,665 --> 00:01:04,832
Legs.

35
00:01:04,833 --> 00:01:06,633
Get out there and spread my legs?

36
00:01:06,668 --> 00:01:08,135
Well, e-either way.

37
00:01:08,169 --> 00:01:10,815
No, not either way.
Only wings.

38
00:01:10,816 --> 00:01:14,645
Sync & corrections by <font color="#00ff00">Rafael UPD</font>
<font color="#ffff00">www.addic7ed.com/</font> web dl sync snarry

39
00:01:14,646 --> 00:01:20,645
♪ ♪

40
00:01:31,025 --> 00:01:32,559
(Holt) Listen up.

41
00:01:32,560 --> 00:01:34,128
There's been an issue
with the motorcade.

42
00:01:34,129 --> 00:01:35,863
The Serbian President
is delayed in Washington,

43
00:01:35,864 --> 00:01:37,030
and we can't start
locking down intersections

44
00:01:37,031 --> 00:01:38,565
until he takes off.

45
00:01:38,600 --> 00:01:39,933
<i>Apparently he's on an important call</i>

46
00:01:39,968 --> 00:01:41,869
with the Albanian President.

47
00:01:41,903 --> 00:01:44,905
Is that Bujar Nishani
or is it still Bamir Topi?

48
00:01:44,906 --> 00:01:46,707
Oh, Ames, let me check.

49
00:01:46,708 --> 00:01:49,710
Hmm, it just says no one likes you.

50
00:01:49,711 --> 00:01:51,211
There's a three-hour delay,
minimum.

51
00:01:51,212 --> 00:01:53,213
Captain Holt and I will have
to leave for a meeting

52
00:01:53,214 --> 00:01:54,615
at 1 Police Plaza.

53
00:01:54,616 --> 00:01:56,383
You should all stay prepped and ready.

54
00:01:56,418 --> 00:01:58,252
<i>(Holt) Dismissed.</i>

55
00:02:00,055 --> 00:02:01,522
Guys.
Guys, guys, guys.

56
00:02:01,556 --> 00:02:03,557
Three-hour delay
with no Holt or Terry?

57
00:02:03,558 --> 00:02:04,925
Do you have any idea what this means?

58
00:02:04,959 --> 00:02:06,427
- Makeovers.
- No, Charles.

59
00:02:06,428 --> 00:02:07,995
The Jimmy Jab games!

60
00:02:07,996 --> 00:02:09,229
(All) Yeah!

61
00:02:09,230 --> 00:02:12,066
The first Jimmy Jabs were held in 2008,

62
00:02:12,067 --> 00:02:13,867
when the King of Iraq...

63
00:02:13,902 --> 00:02:15,903
President, Iran.
Armen Jimmy Jab.

64
00:02:15,904 --> 00:02:17,938
Ahmadinejad.
Came to New York,

65
00:02:17,939 --> 00:02:19,406
and were on call
for nine glorious hours

66
00:02:19,407 --> 00:02:20,774
in case there were protests.

67
00:02:20,775 --> 00:02:24,144
<i>On that day, a young
genius</i> named Jake Peralta

68
00:02:24,145 --> 00:02:25,913
used the last piece of his bagel

69
00:02:25,914 --> 00:02:28,248
to create the first Jimmy Jab event.

70
00:02:28,249 --> 00:02:30,284
The monster mouth bagel toss.

71
00:02:33,321 --> 00:02:34,588
[Whispered] Oh.

72
00:02:34,589 --> 00:02:35,923
And the rest was history.

73
00:02:35,924 --> 00:02:37,124
<i>As soon as Holt and Terry leave,</i>

74
00:02:37,125 --> 00:02:42,496
we will commence with Jimmy
Jab seven, circus of fools.

75
00:02:42,497 --> 00:02:43,497
Jimmy Jabs...

76
00:02:43,498 --> 00:02:45,432
(All) Jimmy Jabs.

77
00:02:45,433 --> 00:02:48,202
Jimmy Jabs.
Jimmy Jabs.

78
00:02:48,203 --> 00:02:50,304
Jimmy Jabs!
Jimmy Jabs!

79
00:02:50,305 --> 00:02:51,605
Jimmy Jabs!

80
00:02:51,606 --> 00:02:53,841
Seems like we're ready for our meeting

81
00:02:53,842 --> 00:02:55,175
with deputy chief Wuntch.

82
00:02:55,176 --> 00:02:56,477
Is that how you plan on sitting?

83
00:02:56,478 --> 00:02:59,146
Leaning back like
a matinee-goer?

84
00:02:59,147 --> 00:03:01,648
Madeline will eat you alive.

85
00:03:01,649 --> 00:03:02,983
That's no better.

86
00:03:02,984 --> 00:03:04,785
Hands folded on your lap
like a pervert.

87
00:03:04,786 --> 00:03:06,954
Sir, what are you so nervous about?

88
00:03:06,955 --> 00:03:08,389
There's a new drug in the precinct,

89
00:03:08,390 --> 00:03:10,791
and we need updated
narcotics field kits.

90
00:03:10,792 --> 00:03:12,626
All we're asking for is $1,200.

91
00:03:12,627 --> 00:03:14,128
How could she say no to that?

92
00:03:14,129 --> 00:03:15,562
Sergeant, as long as I'm asking for it,

93
00:03:15,563 --> 00:03:18,298
Madeline Wuntch can say no to anything.

94
00:03:18,299 --> 00:03:19,667
[Sneezes]

95
00:03:19,701 --> 00:03:21,135
Ugh, may I?

96
00:03:21,136 --> 00:03:22,536
Those are my tissues, Raymond.

97
00:03:22,537 --> 00:03:23,871
If you were planning on sneezing,

98
00:03:23,872 --> 00:03:26,373
you should have brought your own.

99
00:03:26,374 --> 00:03:28,575
Sir, she's a deputy chief.

100
00:03:28,576 --> 00:03:31,145
I'm sure she wants
what's best for the community.

101
00:03:31,146 --> 00:03:32,646
She doesn't care about the community.

102
00:03:32,647 --> 00:03:35,416
She only cares about defeating me.

103
00:03:35,417 --> 00:03:36,984
This is war, sergeant.

104
00:03:36,985 --> 00:03:39,153
The war on Wuntch.

105
00:03:39,154 --> 00:03:41,655
Oh, good.
You've named it.

106
00:03:41,656 --> 00:03:43,991
So Jimmy Jabs, huh?

107
00:03:43,992 --> 00:03:45,893
What do you say we make it
interesting this year?

108
00:03:45,894 --> 00:03:47,895
Aha! We could play
for Katie's number.

109
00:03:47,896 --> 00:03:49,330
No.

110
00:03:49,331 --> 00:03:51,165
Is this why you wanted
to do Jimmy Jabs?

111
00:03:51,166 --> 00:03:53,033
No. Yes.
Why? What gave it away?

112
00:03:53,068 --> 00:03:54,702
You said, "aha"
and snapped your fingers.

113
00:03:54,703 --> 00:03:56,337
Ah.

114
00:03:56,338 --> 00:03:57,838
Oh, you wanna go out
with Rosa's friend Katie?

115
00:03:57,839 --> 00:03:59,373
That's great.
She's cool.

116
00:03:59,374 --> 00:04:00,841
I know, but Rosa has this dumb rule

117
00:04:00,842 --> 00:04:03,010
about not mixing work
with personal stuff.

118
00:04:03,011 --> 00:04:04,511
That's actually not a bad policy.

119
00:04:04,512 --> 00:04:06,513
I once gave my aunt
a jaywalking ticket,

120
00:04:06,514 --> 00:04:09,249
and things really
deteriorated between us.

121
00:04:09,250 --> 00:04:10,718
Hmm.
<i>But Jake and Katie</i>

122
00:04:10,719 --> 00:04:13,120
would be awesome together.
I know, right?

123
00:04:13,121 --> 00:04:14,421
She's single.
I'm single.

124
00:04:14,422 --> 00:04:16,423
She's pretty.
I'm pretty.

125
00:04:16,424 --> 00:04:17,925
So it's settled.

126
00:04:17,926 --> 00:04:19,627
If I win the Jimmy Jabs,
you give me her number.

127
00:04:19,628 --> 00:04:21,362
And if I lose, you don't
have to give it to me.

128
00:04:21,396 --> 00:04:22,529
I already don't have to give it to you.

129
00:04:22,530 --> 00:04:24,131
All right, I'll give you $200,

130
00:04:24,132 --> 00:04:25,432
and I'll never ask you
for another phone number again.

131
00:04:25,433 --> 00:04:27,134
Done.

132
00:04:27,135 --> 00:04:29,370
Hello, Gina.

133
00:04:29,371 --> 00:04:31,372
It's daylight, Boyle.
Why are we talking?

134
00:04:31,373 --> 00:04:32,806
This is an emergency.

135
00:04:32,807 --> 00:04:34,708
I've been filming my fitness routine

136
00:04:34,709 --> 00:04:36,810
with the precinct camera
to help improve my form.

137
00:04:36,811 --> 00:04:38,746
That's where I got these tree trunks.

138
00:04:38,747 --> 00:04:41,248
But I realized that I left the tape

139
00:04:41,249 --> 00:04:43,083
in the camera, and now it's gone.

140
00:04:43,084 --> 00:04:44,084
[Sing-song]
Who cares?

141
00:04:44,085 --> 00:04:46,053
Who cares?
Who cares?

142
00:04:46,054 --> 00:04:48,622
You probably will.

143
00:04:48,623 --> 00:04:50,624
[Groaning]

144
00:04:52,928 --> 00:04:55,796
Oh, Boyle, I love that you're trying

145
00:04:55,797 --> 00:04:57,665
to step up your sex game.

146
00:04:57,666 --> 00:05:00,234
But strength is not your issue.

147
00:05:00,235 --> 00:05:01,902
<i>Stop humming.</i>

148
00:05:01,937 --> 00:05:03,237
And it does not turn me on

149
00:05:03,238 --> 00:05:05,639
when you bend over and back up into me.

150
00:05:05,640 --> 00:05:07,408
Did someone check out
the camera this morning?

151
00:05:07,409 --> 00:05:08,609
Yes, Hitchcock.

152
00:05:08,643 --> 00:05:10,978
And if he sees it,
he will tell everyone.

153
00:05:10,979 --> 00:05:12,479
You need to get that damn tape.

154
00:05:12,514 --> 00:05:15,015
- Okay.
- We're off.

155
00:05:15,016 --> 00:05:16,317
You'll get word when
the Serbian President

156
00:05:16,318 --> 00:05:18,452
- is wheels-up.
- You got it, sarge.

157
00:05:18,453 --> 00:05:19,787
We'll just be here till you get back.

158
00:05:19,788 --> 00:05:22,089
Calmly and respectfully prepping.

159
00:05:22,090 --> 00:05:23,457
All right, they're gone!

160
00:05:23,491 --> 00:05:25,125
Ceremonial bagel.

161
00:05:25,126 --> 00:05:26,460
Flask.

162
00:05:28,496 --> 00:05:30,464
Flame.

163
00:05:30,465 --> 00:05:33,867
♪ Jimmy jaaaaaabs ♪

164
00:05:33,868 --> 00:05:36,804
♪ Jimmy jaaaah-aaaah ♪

165
00:05:36,805 --> 00:05:39,139
♪ Aaaaah-aaaaah-aaaaah ♪

166
00:05:39,140 --> 00:05:41,108
♪ Ooooh ♪

167
00:05:41,109 --> 00:05:43,143
Let the games begin.

168
00:05:43,178 --> 00:05:44,878
[All cheering]

169
00:05:49,337 --> 00:05:51,171
[Imitates trumpet call]

170
00:05:51,672 --> 00:05:54,340
Welcome to the Jimmy Jabs.

171
00:05:54,341 --> 00:05:55,875
<i>We play for pride.</i>

172
00:05:55,910 --> 00:05:58,344
We play for the phone numbers
of Rosa's friends.

173
00:05:58,345 --> 00:06:02,348
But most importantly, we
play to watch Amy lose.

174
00:06:02,349 --> 00:06:04,284
- Nope. This is my year.
- It's my year too.

175
00:06:04,285 --> 00:06:05,451
Please don't align yourself with me.

176
00:06:05,452 --> 00:06:06,920
Why not?

177
00:06:06,921 --> 00:06:08,721
Neither of you have ever
come close to winning.

178
00:06:08,722 --> 00:06:13,059
<i>You're exactly the same,
</i> just a couple of Santiagos.

179
00:06:13,060 --> 00:06:14,327
[Laughter]

180
00:06:14,361 --> 00:06:18,031
But the real prize is
the Winchester 3000,

181
00:06:18,065 --> 00:06:19,766
<i>the only chair in the precinct</i>

182
00:06:19,767 --> 00:06:22,202
<i>with minimal staining,
</i> good lumbar support,

183
00:06:22,203 --> 00:06:24,537
and no broken rolly-wheels.

184
00:06:24,572 --> 00:06:25,572
<i>Over to you, Gina.</i>

185
00:06:25,573 --> 00:06:26,873
Thank you, Jake.

186
00:06:26,874 --> 00:06:28,675
Okay, guys, as usual,

187
00:06:28,709 --> 00:06:31,344
the loser of each event
is eliminated from the games.

188
00:06:31,378 --> 00:06:35,114
The winner gets a bonus
in the final round.

189
00:06:35,149 --> 00:06:38,151
Our first event is...

190
00:06:38,152 --> 00:06:39,552
"The mouthathon."

191
00:06:39,553 --> 00:06:43,056
In front of you is month-old
Chinese food from the fridge.

192
00:06:43,057 --> 00:06:45,892
Go ahead and eat as much
as you can stomach.

193
00:06:45,893 --> 00:06:49,896
On your mark, get set, Wahlberg!

194
00:06:52,066 --> 00:06:53,066
[Groans]

195
00:06:53,067 --> 00:06:54,234
Ugh!

196
00:06:54,235 --> 00:06:55,902
I can't do this to my mouth.

197
00:06:55,903 --> 00:06:57,637
She's the love of my life.

198
00:06:57,638 --> 00:06:59,205
Charles is eliminated.

199
00:06:59,240 --> 00:07:01,241
Ugh, I think this ball of soup is off.

200
00:07:01,242 --> 00:07:02,242
I'm out!

201
00:07:02,243 --> 00:07:03,443
I can do this.

202
00:07:03,444 --> 00:07:05,145
I wanna win so bad.

203
00:07:05,146 --> 00:07:07,013
Oh, great. Here, quick.
Let me take a picture.

204
00:07:07,014 --> 00:07:08,748
Oh, that's so cute.

205
00:07:08,782 --> 00:07:10,583
You've got a little bit of mold
on the tip of your nose.

206
00:07:10,584 --> 00:07:11,851
[Spits]

207
00:07:11,852 --> 00:07:14,821
I tried.
I tried, but he's unbeatable.

208
00:07:17,024 --> 00:07:19,793
You guys know this is free, right?

209
00:07:21,262 --> 00:07:23,663
Hello, Deputy Chief Wuntch.

210
00:07:23,697 --> 00:07:24,998
You've aged.

211
00:07:24,999 --> 00:07:27,100
Stay seated.
We can do this out here,

212
00:07:27,101 --> 00:07:30,003
since you've already made
yourselves comfortable.

213
00:07:30,004 --> 00:07:31,871
Sergeant Jeffords,
why don't you just lie down?

214
00:07:31,872 --> 00:07:35,008
I can't sit any straighter than this.

215
00:07:35,042 --> 00:07:38,111
We're here about a new and
very potent form of ecstasy,

216
00:07:38,112 --> 00:07:39,779
which has surfaced in our precinct.

217
00:07:39,814 --> 00:07:42,448
Street name, giggle pig.

218
00:07:42,449 --> 00:07:45,385
Hmm, an embarrassing blight
growing right under your nose.

219
00:07:45,386 --> 00:07:47,987
Not unlike that moustache
you had when we first met.

220
00:07:48,022 --> 00:07:51,191
That moustache
was era-appropriate.

221
00:07:51,225 --> 00:07:54,127
<i>The precinct just needs
</i> updated field kits

222
00:07:54,128 --> 00:07:55,295
to help us combat the problem.

223
00:07:55,296 --> 00:07:56,796
This paperwork is a mess.

224
00:07:56,797 --> 00:07:58,998
A semicolon that should
clearly be a full colon?

225
00:07:58,999 --> 00:08:01,134
Was this prepared
by a recent immigrant?

226
00:08:01,168 --> 00:08:02,869
It's just one typo.

227
00:08:02,903 --> 00:08:04,904
It's gibberish.

228
00:08:04,905 --> 00:08:06,473
Request denied.

229
00:08:09,977 --> 00:08:12,745
Wow.
You were right.

230
00:08:12,746 --> 00:08:14,481
All it took was one mistake.

231
00:08:14,515 --> 00:08:16,316
You think that semicolon was a mistake?

232
00:08:16,317 --> 00:08:17,817
<i>No, it was a juicy piece of bait,</i>

233
00:08:17,818 --> 00:08:21,688
and she unhinged her jaw
and swallowed it whole.

234
00:08:21,722 --> 00:08:24,324
So you wanted her to say no to us?

235
00:08:24,358 --> 00:08:27,026
Rejecting a valid request
for such a petty reason,

236
00:08:27,027 --> 00:08:29,662
that's all the ammunition
I need to go over her head.

237
00:08:29,663 --> 00:08:31,998
I secretly scheduled us
a one-on-one

238
00:08:31,999 --> 00:08:35,034
with Madeline's boss, chief Fisker.

239
00:08:35,035 --> 00:08:37,604
You wanna hear the funniest thing ever?

240
00:08:37,605 --> 00:08:41,975
I also split and infinitive,
and she didn't notice.

241
00:08:42,009 --> 00:08:44,344
[Laughs]

242
00:08:44,345 --> 00:08:46,279
(Charles) Hey, buddy.

243
00:08:46,280 --> 00:08:48,815
Did you check out the department
video camera by any chance?

244
00:08:48,849 --> 00:08:50,116
Yeah, I was gonna take it home

245
00:08:50,117 --> 00:08:51,451
and videotape the top of my head.

246
00:08:51,452 --> 00:08:53,486
I think I might be thinning up there.

247
00:08:53,521 --> 00:08:54,854
Cool, cool.

248
00:08:54,855 --> 00:08:58,224
So I accidentally left a tape
in there, and I want it back.

249
00:08:58,225 --> 00:08:59,726
Why?
What's on it?

250
00:08:59,760 --> 00:09:01,027
Nothing.

251
00:09:01,028 --> 00:09:03,263
I just really need it for no reason.

252
00:09:03,297 --> 00:09:05,432
Well, if you want that tape back,

253
00:09:05,433 --> 00:09:07,333
I gotta get something in return.

254
00:09:07,368 --> 00:09:09,102
Are you blackmailing me?

255
00:09:09,103 --> 00:09:10,703
I don't have any money, Hitchcock.

256
00:09:10,704 --> 00:09:13,306
I'm still paying
my uncle's funeral bills.

257
00:09:13,307 --> 00:09:15,408
I rear-ended the hearse.
It was a mess.

258
00:09:15,443 --> 00:09:17,444
There's one thing I want,
and it's not that big.

259
00:09:17,445 --> 00:09:20,213
I just want you to make me cool
in everyone's eyes.

260
00:09:20,247 --> 00:09:22,048
Not that big?

261
00:09:22,049 --> 00:09:25,652
The Jimmy Jabs has claimed
its first victims.

262
00:09:25,653 --> 00:09:28,988
Boyle, you made no impact.

263
00:09:28,989 --> 00:09:32,792
Also, Detective Scully has
withdrawn due to food poisoning,

264
00:09:32,793 --> 00:09:34,928
<i>which I think we all saw coming.</i>

265
00:09:34,962 --> 00:09:38,264
All right, the second event
is "bulky bulky run run,"

266
00:09:38,265 --> 00:09:40,400
the bomb suit foot race.

267
00:09:40,401 --> 00:09:42,335
Sure hope I don't sprain
my arm during the face,

268
00:09:42,336 --> 00:09:44,237
'cause I'm gonna be
opening up a lot of doors

269
00:09:44,238 --> 00:09:45,638
for Katie on our date.

270
00:09:45,673 --> 00:09:48,208
Oh, yeah, I'm gonna be a gentleman.

271
00:09:48,242 --> 00:09:49,943
What are you doing, Jake?

272
00:09:49,944 --> 00:09:52,612
Trash talking you, while
simultaneously proving

273
00:09:52,613 --> 00:09:54,080
that I will be
respectful of your friend.

274
00:09:54,081 --> 00:09:55,382
It's a tough line to walk.

275
00:09:55,416 --> 00:09:58,251
[Inhales] Gotta loosen up
my flower-buying fingers.

276
00:09:58,252 --> 00:10:00,587
I'm gonna go nuts on the daisies.

277
00:10:02,590 --> 00:10:03,690
On your mark...

278
00:10:03,691 --> 00:10:04,758
Get set...

279
00:10:04,759 --> 00:10:05,759
Ruffalo!

280
00:10:05,760 --> 00:10:08,828
[Rock music]

281
00:10:08,829 --> 00:10:10,096
Go!

282
00:10:12,933 --> 00:10:14,534
(Hitchcock) I'm doing it, Charles!

283
00:10:14,535 --> 00:10:16,369
I look cool!

284
00:10:16,370 --> 00:10:17,537
Whaaow!

285
00:10:17,538 --> 00:10:18,538
[Thud]

286
00:10:20,541 --> 00:10:23,109
The next event will be
"keep your cover."

287
00:10:23,110 --> 00:10:25,845
Contestants must craft
an undercover persona

288
00:10:25,880 --> 00:10:28,348
and talk to as many
police officers as you can

289
00:10:28,382 --> 00:10:30,917
before being recognized.

290
00:10:30,951 --> 00:10:32,685
Pregnant.
Nice.

291
00:10:32,686 --> 00:10:34,521
Means ya had sex.

292
00:10:34,555 --> 00:10:37,457
Damn right, I did.
And I forgot my birth control.

293
00:10:37,491 --> 00:10:39,325
- Yeah!
- Yah!

294
00:10:39,326 --> 00:10:41,695
I think the belly will draw
attention away from my face.

295
00:10:41,729 --> 00:10:43,196
- Smart. Like one big boob.
- Mm-hmm.

296
00:10:43,230 --> 00:10:46,199
Jake will go first,
then Amy, then Rosa.

297
00:10:46,233 --> 00:10:49,135
<i>On your mark, get set,</i> Paul Gosselaar!

298
00:10:50,738 --> 00:10:52,272
Please let me have the tape.

299
00:10:52,306 --> 00:10:53,506
No dice.

300
00:10:53,507 --> 00:10:55,508
I don't know how to make you cool.

301
00:10:55,509 --> 00:10:57,510
I'm not even that cool myself.

302
00:10:57,511 --> 00:10:59,967
- I mean, sure, I have a pizza stone.
- You have cool friends.

303
00:10:59,980 --> 00:11:01,348
Like Jake.

304
00:11:01,349 --> 00:11:03,083
I just wanna be part of a conversation

305
00:11:03,084 --> 00:11:06,052
where Jake uses my name
and nobody insults me.

306
00:11:06,087 --> 00:11:07,821
Damn it!
You ask too much.

307
00:11:07,855 --> 00:11:09,122
Ahh.

308
00:11:09,156 --> 00:11:11,057
I blew it.

309
00:11:11,058 --> 00:11:12,980
I only got through two people.

310
00:11:12,993 --> 00:11:15,996
He's kicking so much.
You wanna feel?

311
00:11:15,997 --> 00:11:18,164
No! That's a bad idea!

312
00:11:18,165 --> 00:11:21,701
Oh, my baby!
It's on the side!

313
00:11:21,702 --> 00:11:23,870
Oof. I got to six.

314
00:11:23,871 --> 00:11:25,905
Dumb baby!

315
00:11:25,940 --> 00:11:28,241
People are right...
They ruin everything!

316
00:11:28,275 --> 00:11:30,377
Hey, wait, whoa, whoa, whoa!
I wanna try.

317
00:11:30,378 --> 00:11:31,678
Let me be pregnant.

318
00:11:31,712 --> 00:11:33,013
Whoop!

319
00:11:33,014 --> 00:11:34,247
- Adorable.
- Right?

320
00:11:34,281 --> 00:11:36,016
I can't believe I lost again!

321
00:11:36,017 --> 00:11:38,151
I was so psyched up for this.
What happened?

322
00:11:38,185 --> 00:11:41,821
Well... maybe being
so psyched up is what happened.

323
00:11:41,856 --> 00:11:43,957
Like every time
we're doing police work,

324
00:11:43,958 --> 00:11:45,859
you're always super-smart
and you stay calm

325
00:11:45,860 --> 00:11:47,293
and take your time,

326
00:11:47,294 --> 00:11:49,062
but every time we do
dumb games like this,

327
00:11:49,063 --> 00:11:51,398
you get all frantic
and act like a crazy idiot.

328
00:11:51,399 --> 00:11:54,668
My advice... next time
don't act like a crazy idiot.

329
00:11:54,702 --> 00:11:57,437
Thanks. That's surprisingly
insightful.

330
00:11:57,471 --> 00:11:59,639
Yeah, well, motherhood...

331
00:11:59,640 --> 00:12:01,508
Really opens a man's eyes.

332
00:12:01,542 --> 00:12:03,643
I finally feel as if
I'm part of something

333
00:12:03,644 --> 00:12:05,879
- bigger than myself.
- All right.

334
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
- Too much?
- Yeah.

335
00:12:06,881 --> 00:12:09,049
Peralta.
What the hell?

336
00:12:09,083 --> 00:12:11,284
Where were you?
I got eliminated.

337
00:12:11,285 --> 00:12:13,386
[Dainty voice] 'Scuse me, officer.

338
00:12:13,387 --> 00:12:15,455
- Yes, sweetheart.
- Sweetheart?

339
00:12:15,456 --> 00:12:16,823
Seriously, Hank?
Is that how you

340
00:12:16,824 --> 00:12:18,258
talk to women who come in here?

341
00:12:18,292 --> 00:12:19,630
Jimmy Jabs.

342
00:12:19,660 --> 00:12:21,461
I didn't even make it past one person.

343
00:12:21,495 --> 00:12:23,463
You're out?
I'm in the finals?

344
00:12:23,464 --> 00:12:25,065
And all I have to do
to get Katie's number

345
00:12:25,066 --> 00:12:26,700
is beat Amy?
Oh, that's nothing.

346
00:12:26,734 --> 00:12:29,736
Hey! Don't you dare
touch Amy Junior.

347
00:12:29,770 --> 00:12:31,137
[Gasps] That's right.

348
00:12:31,138 --> 00:12:33,039
It's<i> your baby!</i>

349
00:12:33,074 --> 00:12:35,141
Are you sayin' I knocked you up?

350
00:12:35,176 --> 00:12:37,143
- You sure did! [Sobbing]
- Jake.

351
00:12:37,144 --> 00:12:39,312
- Hmm?
- Can I talk to you for a second?

352
00:12:39,347 --> 00:12:41,414
Yeah, sure thing.
Hold that.

353
00:12:41,415 --> 00:12:42,615
- Sure.
- (Rosa) All right, Jake...

354
00:12:42,650 --> 00:12:44,084
You wanna call off the bet?

355
00:12:44,085 --> 00:12:45,685
Seriously?
You're gonna back out now

356
00:12:45,686 --> 00:12:46,953
just 'cause you're losing?

357
00:12:46,954 --> 00:12:49,990
What is this, a riverboat casino
on the river of no rules?

358
00:12:50,024 --> 00:12:52,592
No. I'm giving you
a chance to call off the bet

359
00:12:52,593 --> 00:12:54,661
because it's clear you don't
actually want Katie's number

360
00:12:54,662 --> 00:12:56,329
because you're still into Amy.

361
00:12:56,364 --> 00:12:58,965
What? That's crazy.
I just spent the whole day

362
00:12:58,966 --> 00:13:00,433
fighting for another girl's number.

363
00:13:00,434 --> 00:13:02,402
Tsk. You spent the whole day
flirting with Amy.

364
00:13:02,436 --> 00:13:04,471
Yeah, we're joking around
because we're friends

365
00:13:04,472 --> 00:13:05,939
now that I've moved on.

366
00:13:05,973 --> 00:13:07,440
Then prove it.

367
00:13:07,441 --> 00:13:10,277
Beat Amy and don't flirt
with her at all.

368
00:13:10,311 --> 00:13:12,879
Fine. Easy.
But you better tell Katie

369
00:13:12,880 --> 00:13:14,681
to clear her schedule out
Thursday for a date,

370
00:13:14,682 --> 00:13:16,516
'cause I am working nights until then,

371
00:13:16,517 --> 00:13:18,151
and the following weekend,
I am out of town.

372
00:13:18,152 --> 00:13:20,022
Let's do this!

373
00:13:22,609 --> 00:13:24,243
Hey, Jake.
Question for ya.

374
00:13:24,277 --> 00:13:27,179
When I beat you, which
victory dance should I do?

375
00:13:27,180 --> 00:13:30,349
This one?

376
00:13:30,350 --> 00:13:33,219
Or this one?

377
00:13:33,253 --> 00:13:34,954
Oh, wow, okay.

378
00:13:37,090 --> 00:13:40,659
Both are examples of victory dances.

379
00:13:40,694 --> 00:13:42,027
No comeback?

380
00:13:42,028 --> 00:13:44,129
After I burned you with those moves?

381
00:13:44,130 --> 00:13:46,332
You must be pretty nervous.

382
00:13:46,366 --> 00:13:47,833
Yep.

383
00:13:47,868 --> 00:13:49,435
- Hey, Jake.
- Hey, Charles.

384
00:13:49,469 --> 00:13:53,038
Who's this with me?

385
00:13:53,039 --> 00:13:55,441
Hitchcock?

386
00:13:57,477 --> 00:14:00,746
Well, we should go now.

387
00:14:00,747 --> 00:14:02,715
[Hitchcock laughing] Wow!

388
00:14:02,716 --> 00:14:04,383
What a high!

389
00:14:04,384 --> 00:14:06,352
Do you guys feel this way all the time?

390
00:14:06,386 --> 00:14:08,387
I did what you wanted.
Give me the tape.

391
00:14:08,388 --> 00:14:10,689
Oh, no, we're not done yet.

392
00:14:10,724 --> 00:14:14,560
Next, I want you to tell
everyone you think I'm handsome.

393
00:14:14,561 --> 00:14:16,262
Make it seem natural.

394
00:14:16,296 --> 00:14:18,664
You are a monster!

395
00:14:20,267 --> 00:14:22,101
So they're calling
the drug "giggle pig"?

396
00:14:22,135 --> 00:14:23,803
<i>Chief fisker.</i>

397
00:14:23,837 --> 00:14:25,938
Sergeant Jeffords.
<i>Raymond.</i>

398
00:14:25,939 --> 00:14:27,306
Deputy Chief Wuntch.

399
00:14:27,307 --> 00:14:28,641
I didn't realize you'd be attending.

400
00:14:28,675 --> 00:14:30,109
I can tell.

401
00:14:30,110 --> 00:14:32,144
You have more of a fly-catching
gape than usual.

402
00:14:32,179 --> 00:14:34,246
<i>I've examined his proposal.</i>

403
00:14:34,281 --> 00:14:36,482
There's no proof that giggle
pig is a serious problem.

404
00:14:36,516 --> 00:14:37,917
So we're just supposed to wait

405
00:14:37,918 --> 00:14:39,318
until it turns into an epidemic?

406
00:14:39,352 --> 00:14:41,587
You're like The League of Nations in '36...

407
00:14:41,588 --> 00:14:44,590
Just hoping the Abyssinian
crisis resolves itself.

408
00:14:44,624 --> 00:14:47,960
That's the lesson you draw
from the fall of Addis Ababa?

409
00:14:47,961 --> 00:14:50,062
Raymond, you sound so naive.

410
00:14:50,096 --> 00:14:53,999
And you sound just like
Victor Emmanuel III.

411
00:14:54,034 --> 00:14:56,702
I have no idea who's winning.

412
00:14:56,703 --> 00:14:57,970
I am.

413
00:14:58,004 --> 00:14:59,371
Captain Holt, how serious a threat

414
00:14:59,372 --> 00:15:01,340
do you really think giggle pig poses?

415
00:15:01,374 --> 00:15:03,275
- Very serious.
- Or it could be nothing.

416
00:15:03,310 --> 00:15:04,944
Or it could be the new crack.

417
00:15:04,945 --> 00:15:06,312
The new crack?

418
00:15:06,313 --> 00:15:08,180
And you only need $1,200 to fight it?

419
00:15:08,215 --> 00:15:10,015
<i>Well, in an ideal situation,</i>

420
00:15:10,050 --> 00:15:12,551
we would attack the problem
with a lot more fire power,

421
00:15:12,552 --> 00:15:14,453
perhaps even a task force.

422
00:15:14,488 --> 00:15:17,356
That makes sense.
Let's make it happen.

423
00:15:17,357 --> 00:15:18,657
(Terry) That was amazing!

424
00:15:18,658 --> 00:15:20,459
We got a task force!

425
00:15:20,494 --> 00:15:23,829
More importantly, Wuntch got served.

426
00:15:23,830 --> 00:15:25,064
Oh, my God.

427
00:15:25,065 --> 00:15:27,633
Wuntch sounds like lunch.

428
00:15:27,634 --> 00:15:29,969
Now, this opens up
so many new avenues...

429
00:15:29,970 --> 00:15:31,137
You got your task force.

430
00:15:31,138 --> 00:15:32,771
I'm surprised.

431
00:15:32,806 --> 00:15:34,240
That's funny, after 20 years,
I'd think you'd be

432
00:15:34,241 --> 00:15:36,343
used to me
slam-dunking in your face.

433
00:15:36,376 --> 00:15:39,044
I'm surprised you didn't see
what was going on in there.

434
00:15:39,045 --> 00:15:41,213
I got you riled up,
you oversold giggle pig,

435
00:15:41,214 --> 00:15:43,315
and now you're running
an expensive task force

436
00:15:43,316 --> 00:15:45,227
in a time of budget cuts.

437
00:15:45,252 --> 00:15:47,620
You better make
some big arrests... and quick,

438
00:15:47,654 --> 00:15:51,524
or you'll be the poster boy
for departmental waste.

439
00:15:51,525 --> 00:15:53,826
Slam dunk... returned.

440
00:15:53,860 --> 00:15:55,928
Not if we make those arrests.

441
00:15:55,929 --> 00:15:58,030
3-point dunk.

442
00:15:58,031 --> 00:16:00,166
You guys really don't know
enough about basketball

443
00:16:00,167 --> 00:16:02,203
to be doing this.

444
00:16:02,235 --> 00:16:04,203
Join hands, one and all,

445
00:16:04,237 --> 00:16:05,838
<i>for we have reached the final event</i>

446
00:16:05,839 --> 00:16:06,972
<i>of the Jimmy Jabs...</i>

447
00:16:07,007 --> 00:16:08,841
the obstacle course.

448
00:16:08,875 --> 00:16:10,810
Good luck.
You're gonna need it.

449
00:16:10,844 --> 00:16:12,778
[Laughs]

450
00:16:12,779 --> 00:16:14,613
[Woodenly]
Yes. We all need luck.

451
00:16:14,614 --> 00:16:16,515
Thank you for offering me some.

452
00:16:16,550 --> 00:16:18,884
On your mark, <i>get Seth...</i>

453
00:16:18,919 --> 00:16:20,886
- Rogen!
- <i>(Woman) Go, Amy!</i>

454
00:16:20,887 --> 00:16:24,123
(Gina) Contestants must make it past
the barricade hurdles

455
00:16:24,124 --> 00:16:27,460
then use a bean bag gun to get a snack.

456
00:16:27,461 --> 00:16:28,861
Ah!

457
00:16:28,895 --> 00:16:31,864
You will eat the snack in its entirety.

458
00:16:31,898 --> 00:16:33,566
- Ah!
- Mmm!

459
00:16:33,567 --> 00:16:36,569
[Overlapping yelling]

460
00:16:36,570 --> 00:16:38,838
Come on...
Close, close, close, close!

461
00:16:38,872 --> 00:16:41,006
- Ah!
- Ugh!

462
00:16:41,041 --> 00:16:42,675
Next, head down to the first floor

463
00:16:42,709 --> 00:16:45,611
where you will locate
a pamphlet about bullying.

464
00:16:45,645 --> 00:16:50,416
Then print out a picture of
me using a laptop from 1982

465
00:16:50,417 --> 00:16:53,719
whoever grabs their printout
first is the winner!

466
00:16:53,720 --> 00:16:55,054
Aah!

467
00:16:55,055 --> 00:16:56,589
Surprise twist!

468
00:16:58,592 --> 00:17:01,093
Aah!

469
00:17:01,094 --> 00:17:02,661
What are you doing, Santiago?

470
00:17:02,662 --> 00:17:04,163
Go!

471
00:17:04,164 --> 00:17:06,766
<i>(Jake)
Aah! You're burning my skin!</i>

472
00:17:06,767 --> 00:17:10,002
No broken rolly wheels!

473
00:17:11,972 --> 00:17:14,273
I did it!
I took my time,

474
00:17:14,274 --> 00:17:16,909
I wasn't a crazy idiot, and I won!

475
00:17:16,910 --> 00:17:18,978
I finally ♪ wo-on ♪

476
00:17:18,979 --> 00:17:20,746
♪ Oh, yeah ♪

477
00:17:20,747 --> 00:17:22,581
Yes! Ye...

478
00:17:25,118 --> 00:17:26,786
What's going on here?

479
00:17:28,621 --> 00:17:30,790
Someone answer him <i>now!</i>

480
00:17:30,791 --> 00:17:32,358
<i>Santiago!</i>

481
00:17:32,359 --> 00:17:34,493
Peralta!

482
00:17:34,494 --> 00:17:37,496
- Boyle?
- Hitchcock is very handsome.

483
00:17:37,497 --> 00:17:38,831
Why, thank you, Boyle.

484
00:17:38,832 --> 00:17:40,833
No one has anything to say?

485
00:17:40,834 --> 00:17:44,103
Captain, what you just saw
was the Jimmy Jab games.

486
00:17:44,104 --> 00:17:46,372
It's a bunch of dumb contests
we play to kill the time.

487
00:17:46,373 --> 00:17:47,840
Nobody even cares who wins.

488
00:17:47,841 --> 00:17:49,308
I won!

489
00:17:49,309 --> 00:17:50,876
It's stupid, but we like it.

490
00:17:50,877 --> 00:17:53,446
Clean this up. Now.

491
00:17:56,316 --> 00:17:58,317
Boyle, I'm ready to take
this to the next stage.

492
00:17:58,318 --> 00:18:00,286
You're gonna pierce
my ear... wait.

493
00:18:00,287 --> 00:18:01,954
What are you doing in my locker?

494
00:18:01,955 --> 00:18:04,323
I can't do this.
I can't make you look cool.

495
00:18:04,324 --> 00:18:07,726
Because you're afraid that Jake
and I are gonna cut you out.

496
00:18:07,727 --> 00:18:10,029
- Well, you're not wrong.
- I'm gonna find that tape.

497
00:18:10,030 --> 00:18:11,297
You think I'd just leave

498
00:18:11,298 --> 00:18:12,965
something that valuable lying around?

499
00:18:12,966 --> 00:18:15,367
- I got it on me.
- Oh!

500
00:18:15,368 --> 00:18:17,503
Gimme that tape!

501
00:18:17,504 --> 00:18:19,371
Ah! Gimme that tape!

502
00:18:19,372 --> 00:18:22,174
Jake! Help me!

503
00:18:22,175 --> 00:18:23,976
- Ugh! Ah!
- Uhh! Ugh!

504
00:18:23,977 --> 00:18:25,911
The Serbian President's plane
is wheels up.

505
00:18:25,912 --> 00:18:28,013
Report to your motorcade
positions immediately.

506
00:18:28,014 --> 00:18:29,915
Let's go!

507
00:18:29,916 --> 00:18:31,817
Hey, you gave it a good try.

508
00:18:31,818 --> 00:18:32,852
Sorry you lost.

509
00:18:32,853 --> 00:18:36,155
No. It's for the best.

510
00:18:36,156 --> 00:18:37,656
I let Amy win.

511
00:18:37,657 --> 00:18:39,592
Close, close, close, close!

512
00:18:39,593 --> 00:18:41,026
- Ah!
- Oh!

513
00:18:41,027 --> 00:18:43,929
You're right.
I'm not over her.

514
00:18:50,683 --> 00:18:52,985
Boyle, get out.
I need to talk to Jake.

515
00:18:52,986 --> 00:18:54,887
Okay. Bye!

516
00:18:54,888 --> 00:18:56,788
I warmed up the seat.

517
00:18:59,959 --> 00:19:01,393
Ugh, he did warm up the seat.

518
00:19:01,394 --> 00:19:02,794
It's like a fire pit.

519
00:19:02,829 --> 00:19:04,930
Look, if you're here for your $200,

520
00:19:04,964 --> 00:19:07,332
can I interest you in a check
that will definitely bounce?

521
00:19:07,333 --> 00:19:08,834
- No. You will pay me in cash.
- Ok.

522
00:19:08,868 --> 00:19:10,335
[Gulps]

523
00:19:10,370 --> 00:19:12,638
Look, I thought I was over Amy,

524
00:19:12,639 --> 00:19:14,339
but clearly I'm not, you know?

525
00:19:14,340 --> 00:19:15,674
I'm as frustrated as you are.

526
00:19:15,708 --> 00:19:17,476
I'm not frustrated.

527
00:19:17,477 --> 00:19:19,144
But I am not enjoying this.

528
00:19:19,145 --> 00:19:22,481
It is not like you
to get hung up on a girl.

529
00:19:22,482 --> 00:19:23,682
I don't know what to do.

530
00:19:23,716 --> 00:19:26,018
You call Katie.
That's what you do.

531
00:19:26,019 --> 00:19:28,187
Only way to move on is to move on

532
00:19:28,188 --> 00:19:30,556
whether you think
you're ready to or not.

533
00:19:30,557 --> 00:19:32,925
Gotta get out there, man.

534
00:19:32,926 --> 00:19:34,393
All right.

535
00:19:34,427 --> 00:19:35,894
Thank you.

536
00:19:35,929 --> 00:19:37,162
Good luck.

537
00:19:38,631 --> 00:19:40,566
Are you okay, sir?

538
00:19:40,600 --> 00:19:42,401
I don't want to sound dramatic,

539
00:19:42,402 --> 00:19:45,671
but today has been
sub-optimal.

540
00:19:45,672 --> 00:19:47,206
That doesn't leave this office.

541
00:19:47,240 --> 00:19:49,041
<i>Muntch beat me.</i>

542
00:19:49,075 --> 00:19:51,276
The squad was a disaster.

543
00:19:51,277 --> 00:19:53,512
And in the end, you know
who I'm angriest with?

544
00:19:53,546 --> 00:19:55,747
- Yourself?
- No. Muntch.

545
00:19:55,782 --> 00:19:58,050
I need this task force to succeed,

546
00:19:58,051 --> 00:19:59,785
and there's not a Detective here

547
00:19:59,786 --> 00:20:01,553
who's adult enough to lead it.

548
00:20:01,588 --> 00:20:05,224
Peralta and Santiago were
cowards, Diaz was disrespectful,

549
00:20:05,225 --> 00:20:09,724
and I just saw Hitchcock and
Boyle fighting like children.

550
00:20:09,729 --> 00:20:11,163
Get off...
Get off me!

551
00:20:11,197 --> 00:20:12,764
Hitchcock...
Gimme that tape!

552
00:20:12,799 --> 00:20:14,366
You're squeezing my boobs!

553
00:20:14,400 --> 00:20:17,703
Sir, I know you think
Rosa disrespected you,

554
00:20:17,737 --> 00:20:20,272
but I found her inspiring.

555
00:20:20,306 --> 00:20:21,506
She did what I should have done...

556
00:20:21,541 --> 00:20:23,242
Stand up and tell you the truth.

557
00:20:23,276 --> 00:20:25,711
And what truth is that?

558
00:20:25,712 --> 00:20:27,613
First, everyone else

559
00:20:27,614 --> 00:20:30,716
made this Wuntch-lunch
connection instantly.

560
00:20:30,750 --> 00:20:33,051
Second, Wuntch didn't beat you.

561
00:20:33,086 --> 00:20:35,020
She saddled me with this task force.

562
00:20:35,054 --> 00:20:37,222
You think she's consumed
with pettiness?

563
00:20:37,223 --> 00:20:38,257
You're no better.

564
00:20:38,291 --> 00:20:40,726
Yes, the task force is risky,

565
00:20:40,727 --> 00:20:43,061
but it gives us a chance
to do a lot of good

566
00:20:43,062 --> 00:20:44,696
in the community.

567
00:20:44,697 --> 00:20:47,399
Sir, if you ask me,

568
00:20:47,400 --> 00:20:50,669
you're acting like a real
Victor Emmanuel III.

569
00:20:50,703 --> 00:20:53,539
You used that insult
completely incorrectly.

570
00:20:53,573 --> 00:20:55,107
But...

571
00:20:55,141 --> 00:20:58,243
I suppose I have let
Madeline... distract me

572
00:20:58,244 --> 00:20:59,978
from our purpose.

573
00:21:00,013 --> 00:21:03,282
Which is why I think Rosa
should lead the task force.

574
00:21:03,283 --> 00:21:04,612
There's no B.S. with her.

575
00:21:04,617 --> 00:21:06,618
Agreed.

576
00:21:06,619 --> 00:21:09,454
Thank you, sergeant.

577
00:21:09,455 --> 00:21:13,125
And... I know you were lying
about that Wuntch-lunch thing.

578
00:21:13,126 --> 00:21:14,622
That was mine.

579
00:21:16,462 --> 00:21:19,464
How was the motorcade?
Any assassinations?

580
00:21:19,465 --> 00:21:21,099
No. It was boring.

581
00:21:21,100 --> 00:21:23,702
Mmm. Well, thanks for
getting the tape back.

582
00:21:23,703 --> 00:21:25,204
[Hitchcock grunting]

583
00:21:25,205 --> 00:21:26,471
Oh!

584
00:21:26,472 --> 00:21:28,840
Oh, guys! Oh!

585
00:21:28,841 --> 00:21:30,809
I'll see you tonight at my place?

586
00:21:30,810 --> 00:21:32,945
God, I hate you.
Don't be late.

587
00:21:32,946 --> 00:21:38,702
Sync & corrections by <font color="#00ff00">Rafael UPD</font>
<font color="#ffff00">www.addic7ed.com/</font>