자막 자료실

ploey

작성자

di***********
자막 제작자

-
등록일

2018-08-09
언어

Bahasa Indonesia
다운로드 수

158
동영상 이름

filmploey [0 B]
자막 파일

film ploey.srt [78.62 KB]
내용

000
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
 Diterjemahkan Oleh :
 Andara L.A, 06 Agustus 2018.

00
00:00:25,620 --> 00:00:40,620
 Thanks badude75 
 Edited By Andra 
 www.ferya.agenproperti.com 

1
00:00:45,620 --> 00:01:03,620
 == Delta Prima THe mansion == 
 085251807354 

1
00:01:05,125 --> 00:01:07,250
 Lihat, ibu! Akhirnya kita tiba. 

2
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
 Ayah, akhirnya kau kembali. 

3
00:01:10,500 --> 00:01:12,666
 kita selamat dari perjalanan lain. 

4
00:01:13,041 --> 00:01:16,541
 aku akan bersantai ketika semua
orang aman di jalur. 

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,291
 Skrip dua laporan bidang visual. 

6
00:01:20,541 --> 00:01:24,041
 Zona pendaratan visual, jam dua belas.
jalur aman. 

7
00:01:26,041 --> 00:01:28,875
 Tidak. Itu harus musim semi.
Karena di sini mereka datang. 

8
00:01:29,125 --> 00:01:34,041
 Burung migran berisik siap untuk memiliki
anak-anak kecil yang lebih menjerit. 

9
00:01:35,000 --> 00:01:37,166
 Kenapa mereka tidak meninggalkan kita sendirian? 

10
00:01:37,416 --> 00:01:39,541
 Karena mereka bodoh. 

11
00:01:39,875 --> 00:01:43,916
 Setiap musim semi mereka terbang
ribuan kilometer ke sini. 

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
 Untuk mengganggu kita. 

13
00:01:47,125 --> 00:01:51,291
 Jika kita melihat sisi positif, para migran
membawa kita keluar dari menu. 

14
00:01:51,375 --> 00:01:52,250
 Ya. 

15
00:01:52,916 --> 00:01:57,041
 Shadow Tua cukup lapar setelah
musim dingin lainnya. 

16
00:02:00,791 --> 00:02:02,791
 Biarkan perjamuan dimulai. 

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,166
 Pergi temukan umpannya. 

18
00:02:11,500 --> 00:02:14,166
 Bersiap untuk mendarat di
T-minus satu menit. 

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,416
 Dipahami. 

20
00:02:18,125 --> 00:02:19,666
 kita hampir sampai, teman-teman! 

21
00:02:19,958 --> 00:02:21,958
 Dan kita masih memiliki perlindungan Sterna. 

22
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
 Tapi tentunya Shadow sedang menunggu. 

23
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
 Bersiaplah untuk aba-abaku. 

24
00:02:29,541 --> 00:02:30,791
 . 

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,583
 Teman lama. 

26
00:02:33,166 --> 00:02:35,041
 aku ingin sekali membantumu, tetapi 

27
00:02:35,166 --> 00:02:38,541
 aku memiliki rasa sakit di lututku dan sayapku gemetar. 

28
00:02:38,875 --> 00:02:39,750
 Lihat. 

29
00:02:41,625 --> 00:02:43,666
 Tolong, jangan memaksaku. Mereka hanya... 

30
00:02:43,791 --> 00:02:47,500
 Skua, kau adalah umpan terbaik dari semuanya. 

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,416
 Yang terbaik? 

32
00:02:50,541 --> 00:02:53,166
 Tentu. Ayo. 

33
00:02:53,416 --> 00:02:54,750
 Tapi Sterna! 

34
00:02:54,875 --> 00:02:57,291
 Semua paku runcing, aku
tidak tahan mereka. 

35
00:02:57,416 --> 00:03:00,541
 Langsung ke antrianku. Selalu. 

36
00:03:00,625 --> 00:03:01,541
 Ini adalah rencananya. 

37
00:03:01,750 --> 00:03:03,541
 kau membuat Sterna mengikutimu. 

38
00:03:03,916 --> 00:03:06,666
 kau pergi ke barat, dan kau terbang
cepat seperti angin. 

39
00:03:07,375 --> 00:03:08,416
 Seperti biasa. 

40
00:03:08,666 --> 00:03:12,750
 Tapi paku berduri dan pantatku. 

41
00:03:12,875 --> 00:03:17,541
 Tapi, Skua, sayang.
Pantatmu juga tidak aman di sini. 

42
00:03:19,666 --> 00:03:22,666
 Musim semi tiba, Skua. 

43
00:03:24,166 --> 00:03:27,166
 Sam! arah Pukul sepuluh. 

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,916
 Unduh! 

45
00:03:30,750 --> 00:03:31,916
 Untuk pantat tidak! 

46
00:03:33,125 --> 00:03:35,166
 Kenapa selalu dengan bokongmu? 

47
00:03:35,541 --> 00:03:39,041
 Tidak akan ada lagu cinta musim semi ini. 

48
00:03:40,875 --> 00:03:43,541
 Sterna jatuh ke dalam jebakan. 

49
00:03:44,916 --> 00:03:48,416
 Tenang semua orang!
Ingat apa yang kita latih. 

50
00:03:48,583 --> 00:03:50,000
 Ketika aku memberi perintah. 

51
00:03:53,666 --> 00:03:55,666
 Sekarang. Keluar, sekarang! 

52
00:04:04,875 --> 00:04:06,791
 Tidak akan dibagikan, kan? 

53
00:04:07,333 --> 00:04:08,666
 Tidak pernah melakukannya. 

54
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
 Mereka datang! membalasnya! 

55
00:04:16,791 --> 00:04:19,375
 Lari. Cepat, sembunyi. 

56
00:04:20,541 --> 00:04:22,666
 Mereka mengenaiku! 

57
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
 Kita harus melibatkan Parlemen. 

58
00:04:27,000 --> 00:04:31,625
 Benar. Aku benar-benar benci musim semi! 

59
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
 kita berhasil. 

60
00:04:38,458 --> 00:04:39,375
 Tidak semua. 

61
00:04:41,750 --> 00:04:43,125
 Jangan menyalahkan dirimu sendiri 

62
00:04:43,625 --> 00:04:46,625
 Ini bisa menjadi jauh lebih buruk. Dan kau tahu itu. 

63
00:04:52,291 --> 00:04:53,916
 Tepat saat kita meninggalkannya. 

64
00:04:54,250 --> 00:04:57,291
 kita harus membersihkan banyak musim semi ini. 

65
00:04:57,750 --> 00:05:00,958
 Tapi pertama-tama, bagaimana dengan
makan malam dan tarian? 

66
00:05:01,416 --> 00:05:03,416
 apa aku pernah mengatakan tidak? 

67
00:05:31,291 --> 00:05:33,250
 CHORLITO HEAD 

68
00:05:38,500 --> 00:05:42,166
 Ini adalah pagi musim panas yang sempurna
dan udara lalu lintasnya tenang, 

69
00:05:42,291 --> 00:05:44,041
 tidak ada pemangsa yang terlihat. 

70
00:05:44,166 --> 00:05:47,500
 Sementara itu, jika kau mencari
makanan untuk anak-anak ayam 

71
00:05:47,625 --> 00:05:49,625
 atau di rumah, membangun sarang, 

72
00:05:49,791 --> 00:05:51,416
 kita memiliki lagu untukmu. 

73
00:06:37,000 --> 00:06:39,666
 Kemarilah, Ploey sayangku. 

74
00:06:39,791 --> 00:06:41,250
 Selamat datang di dunia, juara. 

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,625
 Ibu? 

76
00:06:48,083 --> 00:06:49,041
 Ayah? 

77
00:07:11,666 --> 00:07:13,958
 nak, hari ini kita akan belajar mencari makanan. 

78
00:07:20,291 --> 00:07:21,666
 Suatu hari mereka adalah telur. 

79
00:07:22,416 --> 00:07:25,125
 Dan yang lainnya akan menemukan
cacing mereka sendiri. 

80
00:07:25,583 --> 00:07:27,208
 Semuanya terjadi sangat cepat. 

81
00:07:34,291 --> 00:07:35,958
 Lihat, ayah. Lihatlah itu. 

82
00:07:39,750 --> 00:07:42,916
 aku seorang Sterna! Serang! 

83
00:07:43,875 --> 00:07:45,875
 Aku seorang angsa. 

84
00:07:46,541 --> 00:07:49,250
 Sebuah snipe datang. Hati-hati! 

85
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
 kau akan terbang seperti Cerek. 

86
00:07:52,750 --> 00:07:55,000
 Dan kemudian, kita pergi ke selatan
melintasi samudra besar, 

87
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
 kau akan terbang di sebelahku. 

88
00:07:56,708 --> 00:08:00,916
 Tapi mengapa kita harus meninggalkan rumah?
Semuanya sempurna di sini. 

89
00:08:01,125 --> 00:08:03,416
 Ploey, ini adalah rumah musim panas kita. 

90
00:08:03,625 --> 00:08:06,166
 Tapi musim dingin akan mengejutkan
kita dengan salju dan dingin, 

91
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
 dan semuanya akan berakhir untuk plovers. 

92
00:08:08,416 --> 00:08:10,500
 Aku benar-benar ingin berlatih terbang. 

93
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
 kau tidak perlu berlatih. 

94
00:08:12,291 --> 00:08:13,166
 kau seorang plover. 

95
00:08:13,583 --> 00:08:16,416
 kau akan terbang dengan lancar,
ketika saatnya. 

96
00:08:16,583 --> 00:08:17,666
 Tapi bertahan? 

97
00:08:18,041 --> 00:08:20,250
 Untuk itu, kau harus berlatih. 

98
00:08:20,625 --> 00:08:22,916
 Aku akan menjadi pemimpin sepertimu, ayah. 

99
00:08:23,416 --> 00:08:26,166
 Dan plover tercepat dari semua! 

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,666
 Dalam hal ini, sebaiknya kita mulai dengan
pelajaran pencarian makananmu. 

101
00:08:31,916 --> 00:08:34,625
 Baiklah, mari bersiap-siap
untuk pemanasan. 

102
00:08:34,791 --> 00:08:36,791
 Biarkan paru-paru tetap terbuka,
bernapas terus-menerus, 

103
00:08:36,875 --> 00:08:39,416
 - jangan pernah menahan nafas.
- Jangan pegang itu. 

104
00:08:39,541 --> 00:08:42,625
 Cobalah untuk tidak menggerakkan
paru-paru ketika kau bernapas. 

105
00:08:42,750 --> 00:08:45,416
 - Buatlah konstan.
- Satu, dua, tiga dan... 

106
00:08:45,541 --> 00:08:47,375
 - Ini kucingnya.
- Ke langit-langit. 

107
00:08:47,541 --> 00:08:50,125
 - Lagi.
- Ya, itu tidak akan. 

108
00:08:50,250 --> 00:08:52,041
 - Tidak.
-apa kau pikir dia akan berhasil? 

109
00:08:52,250 --> 00:08:54,416
 - Mungkin ya.
- Ya, mungkin. 

110
00:08:56,791 --> 00:08:59,250
 Keluarkan benda kotor itu dari rumah! 

111
00:08:59,375 --> 00:09:00,250
 Bisakah kita menyimpannya, ibu? 

112
00:09:00,666 --> 00:09:02,916
 - Kita bisa meletakkannya di kandang burung beo.
- Tidak. 

113
00:09:08,666 --> 00:09:11,125
 - Bagaimana hasilnya seiring dengan waktu?
- Cukup bagus. 

114
00:09:11,291 --> 00:09:12,791
 - Cepat sekali.
- Ya, kau cepat. 

115
00:09:12,916 --> 00:09:14,541
 - Cukup cepat.
- Lebih cepat dari sebelumnya. 

116
00:09:14,666 --> 00:09:15,666
 - Kurasa begitu.
- Ya. 

117
00:09:15,791 --> 00:09:16,916
 - Ya.
- Ya. 

118
00:09:17,916 --> 00:09:18,791
 Sebuah kolam. 

119
00:09:19,041 --> 00:09:22,250
 Memutar air dengan paruhmu dan
menunggu bug bergerak. 

120
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
 aku Ploveria. kau siapa? 

121
00:09:36,291 --> 00:09:39,416
 - aku Ploey.
- Sungguh nama yang manis. 

122
00:09:40,125 --> 00:09:42,583
 Bagaimana kau bisa bernafas di air? 

123
00:09:42,666 --> 00:09:43,583
 Aku di sini, konyol. 

124
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
 Aku sudah tahu. 

125
00:09:46,875 --> 00:09:48,166
 Halo. 

126
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
 Halo. 

127
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
 aku pikir Ploey dapat sesuatu. 

128
00:09:59,791 --> 00:10:01,166
 Dan itu bukan lebah. 

129
00:10:06,875 --> 00:10:09,666
 aku akan menjadi plover tercepat dari semua. 

130
00:10:09,916 --> 00:10:12,291
 Ya? Yah, aku akan menjadi pemimpin. 

131
00:10:12,416 --> 00:10:13,250
 Tidak pernah. 

132
00:10:13,333 --> 00:10:14,708
 Kemudian, tangkap aku jika kau bisa. 

133
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
 Sebaiknya aku pergi. 

134
00:10:58,000 --> 00:10:59,541
 aku harus berjaga-jaga di malam hari. 

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
 Hati-hati, sayang. 

136
00:11:26,666 --> 00:11:27,541
 Siapa di sana? 

137
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
 Seorang teman. 

138
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
 Teman. kau adalah umpan Shadow.
Apa yang kau lakukan di sini? 

139
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
 Aku datang untuk memperingatkanmu. 

140
00:11:38,125 --> 00:11:39,208
 Untuk memperingatkan semua orang. 

141
00:11:39,291 --> 00:11:40,500
 Aku memperingatkanmu. 

142
00:11:40,708 --> 00:11:43,791
 aku akan memanggil Sterna. aku akan memberi
tahumu bahwa kau mengejar telur lagi. 

143
00:11:44,291 --> 00:11:46,041
 Sekarang aku vegan. 

144
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
 Jamur, biji. Hal-hal itu. 

145
00:11:49,541 --> 00:11:52,166
 Kecuali kau di atas telur. 

146
00:11:52,291 --> 00:11:53,916
 Tidak, tentu saja kau tidak memiliki terlalu banyak. aku sudah tahu. 

147
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
 Katakan padaku peringatannya. 

148
00:11:56,291 --> 00:12:01,125
 Shadow merencanakan serangan. 

149
00:12:01,541 --> 00:12:02,416
 Kapan? 

150
00:12:02,541 --> 00:12:03,708
 Segera. 

151
00:12:03,791 --> 00:12:05,958
 kau berbalik melawan Shadow, kan? 

152
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
 Aku sudah lelah. 

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,166
 aku akan bersembunyi. 

154
00:12:09,500 --> 00:12:12,250
 Di Lembah Surga. 

155
00:12:12,375 --> 00:12:14,375
 Satu-satunya tempat di mana aku akan aman. 

156
00:12:15,791 --> 00:12:17,458
 - Lembah Pengecut.
- Tentu. 

157
00:12:17,583 --> 00:12:20,791
 Tapi aku lebih suka menjadi pengecut
hidup daripada pahlawan mati. 

158
00:12:20,875 --> 00:12:21,750
 Ayah? 

159
00:12:22,166 --> 00:12:24,166
 Ploey! Apa yang kau lakukan di sini? 

160
00:12:24,541 --> 00:12:26,791
 Aku bangun dan kau pergi. 

161
00:12:27,541 --> 00:12:30,416
 Anakmu? Bagus sekali. 

162
00:12:31,125 --> 00:12:32,500
 Halo nak. 

163
00:12:32,791 --> 00:12:33,750
 Lebih baik pergi. 

164
00:12:35,666 --> 00:12:38,375
 Dan, Skua, terima kasih. 

165
00:12:41,791 --> 00:12:44,250
 Bagus. Mari kita kembali
sebelum ibumu bangun. 

166
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
 Ayah. 

167
00:12:46,666 --> 00:12:48,291
 Apa itu pengecut? 

168
00:12:49,166 --> 00:12:52,125
 Ada dua jenis burung, nak. 

169
00:12:52,791 --> 00:12:54,791
 Mereka yang terbang ke selatan di
musim gugur seperti kita. 

170
00:12:55,041 --> 00:12:56,916
 Dan mereka yang tidak punya nyali
untuk melakukannya. 

171
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
 Mereka bertahan hidup di musim dingin di
lembah tersembunyi di pegunungan. 

172
00:13:00,750 --> 00:13:01,625
 Mereka pengecut. 

173
00:13:01,958 --> 00:13:04,666
 Tapi plovers yang berani, bukan, ayah?


174
00:13:04,875 --> 00:13:07,041
 Ya, tentu saja kita. 

175
00:13:28,875 --> 00:13:30,750
 Tangkap aku jika kau bisa. 

176
00:13:51,041 --> 00:13:52,375
 Cepat, kalian berdua. 

177
00:13:52,708 --> 00:13:55,375
 kau tidak boleh terlambat ke
sekolah penerbangan. 

178
00:13:59,166 --> 00:14:02,208
 Ketika Shadow muncul, aku akan menyuruh
dia mengejarku di sini. 

179
00:14:03,291 --> 00:14:07,125
 Ketika aku memberi perintah, mereka mengangkat
jaring dan menangkapnya dengan baik. 

180
00:14:08,041 --> 00:14:10,541
 Dan kita akan menyingkirkannya selamanya. 

181
00:14:12,000 --> 00:14:13,791
 ayo pergilah . Semoga berhasil. 

182
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
 Hai, Ploeveria. 

183
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
 Halo, siapa pun kau. 

184
00:14:28,416 --> 00:14:29,666
 aku Ploey. 

185
00:14:29,916 --> 00:14:31,041
 Dia adalah mitra penerbanganku. 

186
00:14:32,875 --> 00:14:33,916
 Sungguh lucu. 

187
00:14:36,833 --> 00:14:38,583
 apa kau serius? 

188
00:14:38,916 --> 00:14:40,666
 Ya, aku serius. 

189
00:14:40,750 --> 00:14:41,875
 Orang ini? 

190
00:14:42,500 --> 00:14:43,958
 Dengarkan! 

191
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
 aku akan menjelaskannya dengan sederhana. 

192
00:14:45,416 --> 00:14:46,791
 Mereka belajar terbang... 

193
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
... atau pergi. 

194
00:14:54,041 --> 00:14:57,291
 Sayapmu tahu caranya. Ekor mereka juga. 

195
00:14:57,875 --> 00:15:00,291
 Tapi kau harus membiarkannya terjadi. 

196
00:15:11,541 --> 00:15:12,416
 Ayo kita mulai! 

197
00:15:12,625 --> 00:15:15,916
 Kelompok pertama, rock climbing di penerbangan. 

198
00:15:16,250 --> 00:15:18,500
 Ayo! 

199
00:15:25,541 --> 00:15:27,875
 Ini menyenangkan, Ploey! Ini hebat! 

200
00:15:29,250 --> 00:15:31,166
 Grup selanjutnya! Ayo! 

201
00:15:36,000 --> 00:15:37,250
 Ayo, Ploey. 

202
00:15:46,625 --> 00:15:47,916
 Itu shadow . 

203
00:15:48,250 --> 00:15:50,500
 Peringatkan yang lain.
Taruh anak ayam di tempat berlindung. 

204
00:15:50,916 --> 00:15:52,333
 Dan siapkan jaringnya! 

205
00:15:55,291 --> 00:15:56,208
 Ketakutan. 

206
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
 Lagu itu yang aku suka. 

207
00:16:02,625 --> 00:16:03,791
 Ploey. 

208
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
 Aku terbang! aku terbang... 

209
00:16:42,416 --> 00:16:43,958
 Tidak! 

210
00:16:44,083 --> 00:16:46,166
 Tolong! 

211
00:16:48,000 --> 00:16:49,833
 Tinggalkan anakku, monster! 

212
00:16:52,416 --> 00:16:53,291
 Ayah! 

213
00:16:54,125 --> 00:16:55,625
 Ploey! 

214
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
 Ayah! 

215
00:17:10,000 --> 00:17:11,041
 Tidak. 

216
00:17:13,375 --> 00:17:14,375
 Ayah? 

217
00:17:30,375 --> 00:17:31,541
 Tidak mau makan. 

218
00:17:32,750 --> 00:17:33,791
 Tidak mau bicara. 

219
00:17:34,541 --> 00:17:35,916
 kau harus makan, Ploey. 

220
00:17:36,541 --> 00:17:38,041
 Dan memulihkan kekuatanmu. 

221
00:17:38,791 --> 00:17:40,416
 Untuk dapat terbang ke selatan. 

222
00:17:41,625 --> 00:17:43,916
 kau ingin menjadi pemimpin, ingat? 

223
00:17:44,375 --> 00:17:45,833
 Seperti ayahmu. 

224
00:17:47,625 --> 00:17:49,000
 aku tidak percaya. 

225
00:17:49,333 --> 00:17:50,250
 Ayo, Ploey. 

226
00:17:51,291 --> 00:17:53,416
 Biarkan ayahmu bangga. 

227
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
 Tangkap aku jika kau bisa. 

228
00:18:08,666 --> 00:18:10,666
 aku merasa tidak ingin bermain. 

229
00:18:11,416 --> 00:18:12,666
 Dan terbang? 

230
00:18:13,125 --> 00:18:15,416
 aku tidak berpikir terbang adalah ide yang bagus. 

231
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
 Itu hanya akan menempatkan kita dalam bahaya. 

232
00:18:19,291 --> 00:18:22,750
 Tapi, untuk bertahan hidup, kita harus terbang. 

233
00:18:28,416 --> 00:18:29,541
 aku tidak bisa melakukannya. 

234
00:18:29,708 --> 00:18:30,625
 kau melakukannya sebelumnya, Ploey. 

235
00:18:32,041 --> 00:18:33,416
 kau dapat melakukannya lagi. 

236
00:18:46,291 --> 00:18:47,750
 Ploey, lompat! 

237
00:18:48,625 --> 00:18:49,541
 Terbang! 

238
00:18:51,916 --> 00:18:53,875
 Terbang! 

239
00:19:02,375 --> 00:19:04,541
 Tidak! Ploey! 

240
00:19:22,125 --> 00:19:24,291
 Tidak. 

241
00:19:24,958 --> 00:19:26,416
 Ploey ku , tidak . 

242
00:19:30,041 --> 00:19:31,375
 Di atas atap. 

243
00:19:31,541 --> 00:19:32,750
 Di atas atap. 

244
00:19:34,541 --> 00:19:37,541
 Wow, kucing bodoh itu tidak pernah belajar. 

245
00:19:37,833 --> 00:19:39,666
 - Tidak, itu tidak dipelajari.
- Dia tidak belajar. 

246
00:19:39,750 --> 00:19:40,666
 Ini sangat konyol. 

247
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
 jangan lagi. 

248
00:19:42,916 --> 00:19:43,875
 pergi dariku. 

249
00:19:44,000 --> 00:19:45,291
 - Ini cewek.
- ke luar! 

250
00:19:45,416 --> 00:19:46,500
 Bu, bisakah kita menyimpannya? 

251
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
 - Tidak.
- Tolong. 

252
00:19:47,791 --> 00:19:49,250
 - Tolong.
- Tentu saja tidak! 

253
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
 - Tolong.
- Akhir dari diskusi. 

254
00:19:52,791 --> 00:19:53,958
 Berikan padaku. 

255
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
 Ramalan cuaca tidak menggembirakan. 

256
00:20:15,291 --> 00:20:17,791
 Musim gugur telah tiba.
Dan dengan itu angin kencang. 

257
00:20:17,875 --> 00:20:20,541
 Hadirin sekalian, saatnya
terbang ke selatan. 

258
00:20:25,541 --> 00:20:27,666
 apa kau tidak ingin terbang ke selatan? 

259
00:20:28,041 --> 00:20:30,666
 Pohon kelapa dan nanas dan cucian. 

260
00:20:31,583 --> 00:20:33,875
 - Mengapa kau sangat sedih?
- Jangan ikut campur. 

261
00:20:35,166 --> 00:20:38,041
 Saatnya menghadapi fakta. Dia pergi. 

262
00:20:39,416 --> 00:20:41,041
 Beraninya kau! 

263
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
 - aku akan memuatnya di punggungku.
- aku minta maaf. Hanya... 

264
00:20:44,500 --> 00:20:45,875
 Jangan ganggu aku. 

265
00:20:57,291 --> 00:20:59,500
 Ploeveria! 

266
00:20:59,958 --> 00:21:02,250
 aku di sini! Jangan tinggalkan aku! 

267
00:21:02,916 --> 00:21:05,791
 Bu! Lihat, ini aku. 

268
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
 menjauhlah dariku. 

269
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
 Ya. 

270
00:21:47,666 --> 00:21:50,083
 Aku di sini, jangan pergi. 

271
00:22:07,000 --> 00:22:09,875
 Bu! Ploeveria! 

272
00:22:19,916 --> 00:22:22,666
 Bu! Ploeveria! 

273
00:22:23,416 --> 00:22:25,083
 Jangan tinggalkan aku di sini. 

274
00:22:27,875 --> 00:22:31,250
 Ibu, aku di sini, aku masih hidup! 

275
00:22:31,875 --> 00:22:34,916
 Ploeveria, tunggu aku! Tunggu! 

276
00:22:43,416 --> 00:22:45,916
 aku akan bertemu dirimu lagi, Ploeveria. 

277
00:22:46,833 --> 00:22:48,291
 Aku berjanji. 

278
00:23:23,666 --> 00:23:25,291
 Sekarang apa, ayah? 

279
00:23:31,291 --> 00:23:33,500
 Tidak! Ayah! 

280
00:24:01,666 --> 00:24:04,416
 - apa itu yang menangkap kucing?
- Itu benar, bagus. 

281
00:24:05,041 --> 00:24:06,958
 - Makanlah sedikit.
- Ya, sepertinya kau membutuhkannya. 

282
00:24:07,083 --> 00:24:08,291
 Ya kau membutuhkannya. 

283
00:24:09,583 --> 00:24:10,583
 Kapan kau akan berangkat? 

284
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
 - Pergi?
- kau plover, kan? 

285
00:24:12,750 --> 00:24:14,125
 - Ini Cerek.
- Ini adalah Cerek. 

286
00:24:14,250 --> 00:24:16,416
 Ya, dan plovers tidak terlalu kuat untuk
bertahan di musim dingin di sini. 

287
00:24:16,541 --> 00:24:18,041
 Tidak, tidak mungkin. 

288
00:24:18,250 --> 00:24:21,041
 Cerek ini memutuskan untuk bertahan, 

289
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
 untuk perubahan. 

290
00:24:22,875 --> 00:24:25,291
 Dan sepertinya musim dingin tidak begitu sulit, 

291
00:24:25,416 --> 00:24:27,416
 dengan semua makanan yang ada. 

292
00:24:27,875 --> 00:24:29,750
 Ini adalah koleksi mudah terakhir. 

293
00:24:29,916 --> 00:24:31,583
 Ya, toko tutup selama musim dingin. 

294
00:24:31,666 --> 00:24:33,166
 - Benar, kan?
- Ya. 

295
00:24:33,291 --> 00:24:35,416
 Ya, mulai sekarang, ini terlihat
seperti tempat sampah. 

296
00:24:35,541 --> 00:24:37,416
 - Sebuah hati apel di sana.
- Tentu. 

297
00:24:37,541 --> 00:24:39,625
 Meskipun kotoran kuda sangat bergizi.


298
00:24:39,791 --> 00:24:40,916
 aku suka pupuk kandang. 

299
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
 Ya, rasanya tidak enak, tapi sangat bergizi. 

300
00:24:43,125 --> 00:24:44,416
 Ya, itu jelek tapi bagus. 

301
00:24:44,625 --> 00:24:48,375
 Ada tempat bernama Paradise Valley. 

302
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
 - apa kau tahu di mana itu?
- Ya. 

303
00:24:50,666 --> 00:24:52,625
 Tapi ini penerbangan yang panjang. 

304
00:24:52,750 --> 00:24:53,708
 Sangat panjang. 

305
00:24:53,791 --> 00:24:55,500
 - apa tidak panjang?
- Ini tidak terlalu lama. 

306
00:24:55,625 --> 00:24:56,791
 Ini cukup panjang. 

307
00:24:56,916 --> 00:24:57,916
 - Sangat panjang.
- Ya. 

308
00:24:58,000 --> 00:25:00,333
 - Masih menanjak...
- aku akan berjalan. 

309
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
 Berjalan? Ke Paradise Valley? 

310
00:25:02,166 --> 00:25:03,541
 - kau tidak bisa berjalan.
- Tidak, kau tidak bisa. 

311
00:25:04,000 --> 00:25:06,375
 Dan bagaimana aku sampai di sana? 

312
00:25:08,833 --> 00:25:10,916
 Pertama kau pergi ke utara ke gunung ini. 

313
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
 Ya, ini gunung. 

314
00:25:12,125 --> 00:25:14,791
 Dari puncak gunung, kau
akan melihat bukit. 

315
00:25:14,916 --> 00:25:16,791
 Ya, kau langsung dan kau berbelok ke utara. 

316
00:25:16,958 --> 00:25:19,375
 - Ke utara.
- Sampai waktu yang tepat... 

317
00:25:19,541 --> 00:25:22,541
 Hebat, ya, itu cukup besar.
Ya, itu gletser. 

318
00:25:22,708 --> 00:25:25,166
 Ya, itu gletser, kau berbelok ke
barat dan kau mengikuti. 

319
00:25:25,250 --> 00:25:26,916
 Sampai kau melihat... 

320
00:25:27,166 --> 00:25:28,625
 - Besar .
- Yah, ini besar. 

321
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
 - Ini sangat besar.
- Cukup besar. 

322
00:25:29,750 --> 00:25:30,666
 Ini sangat besar. 

323
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
 - Ya, ini puncaknya.
- Huge. 

324
00:25:31,791 --> 00:25:32,750
 Ini paruh yang besar. 

325
00:25:33,125 --> 00:25:35,166
 Dan di belakangnya, di sana kau
akan menemukan Surga... 

326
00:25:35,500 --> 00:25:36,375
 - Lembah.
- kau tidak bisa... 

327
00:25:36,500 --> 00:25:37,375
 - Jangan melihatnya.
- Tidak. 

328
00:25:42,041 --> 00:25:43,791
 Dan kita tidak pernah tahu nama Cerek. 

329
00:25:43,875 --> 00:25:46,291
 Tidak. Tidak ada? 

330
00:25:46,416 --> 00:25:47,291
 apa kita tahu? 

331
00:25:47,666 --> 00:25:48,791
 - Ya.
- Siapa namanya? 

332
00:25:48,875 --> 00:25:51,166
 Namanya Ploey. Ya. 

333
00:25:51,666 --> 00:25:54,041
 Dan kita tidak pernah tahu bahwa
Cerek itu disebut Ploey. 

334
00:25:54,125 --> 00:25:55,500
 Tidak. 

335
00:25:55,625 --> 00:25:56,583
 - Tidak.
- Tidak? 

336
00:27:50,875 --> 00:27:52,250
 Skua! 

337
00:27:52,916 --> 00:27:55,083
 Hei, Skua! 

338
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
 Skua? 

339
00:28:35,125 --> 00:28:37,291
 kau merusak perangkapku! 

340
00:28:38,458 --> 00:28:40,958
 Maaf. aku melanggar apa? 

341
00:28:41,083 --> 00:28:42,541
 Perangkapku untuk elang! 

342
00:28:42,750 --> 00:28:44,541
 aku menunggu sepanjang pagi. 

343
00:28:44,625 --> 00:28:48,416
 Turun dan kau kembali. 

344
00:28:48,625 --> 00:28:50,583
 Lepaskan aku! 

345
00:28:50,666 --> 00:28:52,041
 Apa yang kau, sih? 

346
00:28:54,541 --> 00:28:57,666
 Cewek semanggi. 

347
00:28:58,750 --> 00:29:00,500
 Dan mengapa kau tidak terbang ke selatan? 

348
00:29:01,166 --> 00:29:02,041
 aku... 

349
00:29:02,625 --> 00:29:04,000
... tertinggal. 

350
00:29:05,541 --> 00:29:07,000
 Aku bertanya-tanya kenapa. 

351
00:29:07,583 --> 00:29:09,916
 Untuk menjadi positif, nak. 

352
00:29:10,541 --> 00:29:13,416
 kau belajar pelajaran
terbesar dalam hidup, 

353
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
 tidak ada yang peduli. 

354
00:29:16,666 --> 00:29:19,416
 kau harus mencapainya sendiri. 

355
00:29:19,791 --> 00:29:22,916
 Aku baik-baik saja sendiri, terima kasih. 

356
00:29:23,291 --> 00:29:24,916
 Benarkah? 

357
00:29:25,916 --> 00:29:29,000
 Dan kemana kau akan pergi setelah naik di gunung sini? 

358
00:29:29,125 --> 00:29:31,375
 Ke Lembah Surga. 

359
00:29:32,750 --> 00:29:35,041
 Kelompok pecundang itu. 

360
00:29:35,916 --> 00:29:37,625
 kau akan langsung masuk. 

361
00:29:41,875 --> 00:29:43,750
 kau tidak tahu cara terbang. 

362
00:29:45,166 --> 00:29:48,708
 Itulah mengapa mereka meninggalkanmu, kan? 

363
00:29:48,791 --> 00:29:50,750
 aku juga bisa terbang. 

364
00:29:51,541 --> 00:29:53,125
 Ketika aku ingin. 

365
00:29:53,291 --> 00:29:56,166
 Semoga sukses dan hidup yang baik. 

366
00:29:56,541 --> 00:29:59,666
 Tapi tidak ada kehidupan yang baik juga. 

367
00:31:02,791 --> 00:31:05,791
 Terbang pergi dari sini kau
burung sialan! 

368
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
 Beraninya kau menyerang privasiku! 

369
00:31:08,625 --> 00:31:10,541
 Aku tidak tahu kau ada di sana! 

370
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
 kau hampir tidak melihat diri sendiri. 

371
00:31:12,375 --> 00:31:14,375
 Aku pikir kau adalah sepotong salju panas. 

372
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
 Sepotong salju panas, kan? 

373
00:31:17,541 --> 00:31:18,916
 Itu namanya air. 

374
00:31:19,000 --> 00:31:21,958
 kau plovers tidak tahu apa-apa
tentang musim dingin, kan? 

375
00:31:22,375 --> 00:31:24,916
 Tapi kita tahu tentang sopan santun. 

376
00:31:25,041 --> 00:31:26,666
 Dan aku berkata: "Semoga harimu menyenangkan". 

377
00:31:27,458 --> 00:31:30,416
 Sebelum kau pergi, apa kau mau melihat ini? 

378
00:31:30,583 --> 00:31:32,250
 Ini disebut kamuflase. 

379
00:31:32,541 --> 00:31:34,041
 Mungkin kau ingin mendapatkannya. 

380
00:31:34,250 --> 00:31:36,833
 akan melihat bulu kotormu bermil-mil jauhnya. 

381
00:31:37,916 --> 00:31:40,166
 akan melihatnya bermil-mil. 

382
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
 Dengar, nak, 

383
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
 jika kau membantuku sedikit, 

384
00:31:53,208 --> 00:31:56,333
 aku akan memandumu dengan aman ke Paradise Valley. 

385
00:31:57,250 --> 00:31:58,958
 Apa yang kau pikirkan? 

386
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
 Apa jenis bantuan kecil? 

387
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
 Aku akan memberitahumu ketika kita
berada di puncak gunung. 

388
00:32:05,875 --> 00:32:08,375
 Ayo pergi sebelum salju turun. 

389
00:32:09,375 --> 00:32:11,291
 Terima kasih, Pak Ptarmigan. 

390
00:32:11,416 --> 00:32:13,250
 Namaku Giron. 

391
00:32:13,583 --> 00:32:15,083
 Giron, Pak. 

392
00:32:15,166 --> 00:32:18,833
 Tidak. Giron Solo. 

393
00:32:18,916 --> 00:32:20,125
 Itu akan baik-baik saja. 

394
00:32:20,250 --> 00:32:21,791
 aku Ploey. 

395
00:32:22,291 --> 00:32:24,166
 Ploey, Cerek. 

396
00:32:24,750 --> 00:32:26,208
 Sangat asli. 

397
00:32:26,416 --> 00:32:28,375
 Tidak, ini nama yang sangat umum. 

398
00:32:29,000 --> 00:32:30,541
 Jangan beri tahu aku. 

399
00:33:09,791 --> 00:33:11,000
 Wow. 

400
00:33:19,166 --> 00:33:21,166
 Rubah. 

401
00:33:21,291 --> 00:33:23,625
 Sebaiknya kita menjauh darinya. 

402
00:33:23,958 --> 00:33:28,166
 Berhati-hatilah di tempatmu
meninggalkan jejak kaki. Ya? 

403
00:33:28,666 --> 00:33:31,583
 aku selalu berhati-hati.
Ayahku mengajariku untuk selalu... 

404
00:33:54,791 --> 00:33:56,458
 kau menyukainya. 

405
00:33:56,583 --> 00:33:58,666
 Mereka tetap seperti itu untuk beberapa tembakan. 

406
00:33:58,750 --> 00:34:01,208
 Seorang manusia membuatku dengan
tongkat pemotretannya. 

407
00:34:01,333 --> 00:34:04,375
 Tapi aku melarikan diri. Aku membuatnya lapar. 

408
00:34:04,875 --> 00:34:07,583
 Dan aku meninggalkannya seperti orang bodoh juga. 

409
00:34:08,000 --> 00:34:09,500
 - Lihat!
- Wow. 

410
00:34:09,916 --> 00:34:11,916
 Sungguh siput yang cantik. 

411
00:34:12,166 --> 00:34:13,291
 Ini penguatku. 

412
00:34:13,375 --> 00:34:16,250
 Satu-satunya teman yang aku miliki di
dunia yang menyedihkan ini. 

413
00:34:17,083 --> 00:34:19,208
 apa satu-satunya temanmu siput? 

414
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
 kau tidak akan mengerti. 

415
00:34:21,041 --> 00:34:23,041
 Ini yang ingin aku tunjukkan padamu. 

416
00:34:23,416 --> 00:34:27,041
 Perangkap bertepuk tangan! 

417
00:34:27,625 --> 00:34:32,541
 Dan setelah Shadow berada dalam perangkap,
aku menggunakan peledak. 

418
00:34:36,375 --> 00:34:38,291
 Aku hanya butuh umpan. 

419
00:34:38,375 --> 00:34:39,541
 A apa? 

420
00:34:39,791 --> 00:34:42,666
 Sesuatu yang sangat diinginkan Shadow. 

421
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
 Atau seseorang. 

422
00:34:46,625 --> 00:34:49,416
 Tidak. aku tidak akan menjadi umpanmu. 

423
00:34:55,375 --> 00:34:56,333
 Ini sederhana. 

424
00:34:56,416 --> 00:34:57,333
 Tidak. 

425
00:34:57,416 --> 00:34:59,916
 Segera setelah aku dalam perangkap,
kau melarikan diri. 

426
00:35:00,000 --> 00:35:02,291
 - Tidak!
- Tapi kita membuat kesepakatan. 

427
00:35:02,375 --> 00:35:04,166
 Apa yang akan memakanku? 

428
00:35:04,250 --> 00:35:05,166
 aku tidak berpikir demikian. 

429
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
 - Ya, kita berhasil.
- Tidak! 

430
00:35:11,416 --> 00:35:15,875
 Bagus! Jika kau ingin berjalan sendirian ke
lembah pecundangmu, lakukanlah. 

431
00:35:16,000 --> 00:35:16,916
 - Bagus.
- Bagus. 

432
00:35:17,000 --> 00:35:18,166
 - Bagus.
- Bagus. 

433
00:35:18,250 --> 00:35:19,208
 - Bagus.
- Bagus. 

434
00:35:48,500 --> 00:35:51,791
 Hei, Giron, aku membeku. 

435
00:35:52,791 --> 00:35:54,291
 aku hanya akan berkeliling. 

436
00:35:56,250 --> 00:35:57,500
 Giron! 

437
00:36:01,916 --> 00:36:03,791
 Tidur nyenyak, pemarah. 

438
00:36:08,166 --> 00:36:11,416
 Dan setelah Shadow berada dalam perangkap... 

439
00:36:23,125 --> 00:36:26,041
 Tolong! Tolong aku! 

440
00:36:27,208 --> 00:36:28,666
 Halo! 

441
00:36:29,166 --> 00:36:30,750
 Di sini! 

442
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
 Halo. 

443
00:36:35,708 --> 00:36:39,291
 Tampaknya... 

444
00:36:39,375 --> 00:36:41,000
... aku dalam masalah. 

445
00:36:41,541 --> 00:36:45,500
 Bisakah kau memberikanku cabang itu? 

446
00:36:46,833 --> 00:36:48,666
 Tentu, Pak. 

447
00:36:50,666 --> 00:36:54,416
 Pastikan esnya aman. 

448
00:37:05,750 --> 00:37:09,083
 kau melakukannya dengan sangat baik. 

449
00:37:09,166 --> 00:37:10,500
 Ini dia. 

450
00:37:15,458 --> 00:37:17,833
 Terima kasih, teman, grazie mille. 

451
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
 Aku tidak akan melupakanmu. 

452
00:37:19,875 --> 00:37:22,125
 Keluargaku berhutang padamu. 

453
00:37:22,291 --> 00:37:24,125
 aku harus cepat. Ciao. 

454
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
 Selamat tinggal. 

455
00:37:41,458 --> 00:37:42,375
 Tidak. 

456
00:38:00,416 --> 00:38:02,916
 Dia meminta bantuan. aku tidak dapat menyangkal diri sendiri. 

457
00:38:03,041 --> 00:38:04,375
 Siapa yang meminta bantuan? 

458
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
 Ti.. tikus. 

459
00:38:05,666 --> 00:38:07,916
 kau menyelamatkan tikus! Konyol sekali! 

460
00:38:09,375 --> 00:38:12,500
 Dan di mana tikus ketika
kau jatuh ke air? 

461
00:38:12,708 --> 00:38:16,166
 Sudah pergi, bukan? Kejutan. 

462
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
 Dia bilang dia berutang padaku. Itu artinya... 

463
00:38:18,666 --> 00:38:22,541
 Itu artinya kau bodoh. aku sudah bilang, 

464
00:38:22,666 --> 00:38:26,041
 tidak ada yang peduli.
kau baru saja di luar sana. 

465
00:38:26,333 --> 00:38:27,583
 Jangan lupa! 

466
00:38:27,708 --> 00:38:29,750
 Tidak apa-apa. aku mengerti. 

467
00:38:29,916 --> 00:38:34,083
 kau merusak perangkapku, kau melanggar
janji untuk membantuku 

468
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
 dan sekarang kau mencoba mengasihanimu. 

469
00:38:41,625 --> 00:38:44,500
 Dan ingat aturan nomor
satu musim dingin: 

470
00:38:45,291 --> 00:38:47,833
 Biarkan bulumu kering. 

471
00:38:49,791 --> 00:38:50,916
 Tidak masalah. 

472
00:38:52,000 --> 00:38:53,166
 Cobalah untuk tetap hangat. 

473
00:38:53,583 --> 00:38:55,291
 Terima kasih, Giron. 

474
00:38:55,375 --> 00:38:57,125
 Ya. 

475
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
 Jangan berterima kasih 

476
00:39:01,791 --> 00:39:04,000
 Sebaiknya kita mencari tempat
berlindung untuk bermalam. 

477
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
 Dan sesuatu untuk dimakan. 

478
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
 Mereka akan melakukannya dengan baik. 

479
00:39:57,250 --> 00:40:00,416
 Anak-anakku juga membenci mereka,
pada awalnya. Tapi... 

480
00:40:03,875 --> 00:40:04,833
 Itu tidak masalah. 

481
00:40:05,916 --> 00:40:07,375
 Anak-anakmu? 

482
00:40:08,750 --> 00:40:09,875
 Di mana mereka? 

483
00:40:11,291 --> 00:40:14,041
 aku meninggalkan sarang untuk mencari bug. 

484
00:40:14,875 --> 00:40:17,166
 aku melihat bahwa Shadow akan datang. 

485
00:40:17,333 --> 00:40:20,375
 tikus dan menyerangnya, tapi aku mengetuk. 

486
00:40:22,375 --> 00:40:24,666
 Saat aku kembali ke sarang, 

487
00:40:25,250 --> 00:40:26,791
 semuanya sudah berakhir. 

488
00:40:33,875 --> 00:40:38,666
 Aku seharusnya menjadi umpan dan aku akan
menyelamatkan keluargaku. Yah... 

489
00:40:41,791 --> 00:40:44,041
 Tapi itu tidak bekerja seperti itu. 

490
00:40:45,750 --> 00:40:47,375
 Tapi suatu hari, 

491
00:40:48,541 --> 00:40:49,958
 suatu hari, 

492
00:40:50,833 --> 00:40:53,375
 aku akan membalas dendamku. 

493
00:40:55,125 --> 00:40:57,833
 menangkap ayahku juga. 

494
00:41:04,375 --> 00:41:08,500
 kau bertanya di mana Dove sayangku dan anak-anakku. 

495
00:41:10,083 --> 00:41:12,416
 Mereka ada di sana. 

496
00:41:14,541 --> 00:41:16,250
 Mereka cantik. 

497
00:41:17,416 --> 00:41:20,666
 Karena mereka, aku tidak pernah terbang sendiri. 

498
00:41:21,250 --> 00:41:24,041
 Semua orang yang kau cintai dan hilang, 

499
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
 ada di sana, merawatmu. 

500
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
 apa ayahku ada di sana? 

501
00:41:30,166 --> 00:41:32,250
 Ya. 

502
00:41:32,666 --> 00:41:36,041
 Ini salah satunya, semuanya. 

503
00:41:36,416 --> 00:41:37,416
 Dia menjagamu, Ploey. 

504
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
 aku ingin melihat seseorang, dan dia masih hidup. 

505
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
 aku harap begitu. 

506
00:41:45,333 --> 00:41:47,125
 - Dia?
- Ploeveria. 

507
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
 Aku harus bertahan hidup, Giron.
Aku harus melihatnya lagi. 

508
00:41:51,416 --> 00:41:53,500
 Itulah sikapnya. 

509
00:41:53,875 --> 00:41:57,083
 Dan besok kita akan berada di Lembah Surga. 

510
00:41:58,708 --> 00:41:59,958
 Cobalah untuk tidur. 

511
00:42:03,291 --> 00:42:06,291
 Saat aku mengajarimu cara terbang 

512
00:42:08,541 --> 00:42:11,916
 kau akan bebas berkeliaran di langit 

513
00:42:13,583 --> 00:42:16,291
 Dan tidak masalah di mana kau dilemparkan 

514
00:42:16,541 --> 00:42:19,666
 kau tidak akan pernah terbang sendiri 

515
00:42:24,541 --> 00:42:29,166
 Dan kau akan belajar, ketika kau tumbuh dewasa, 

516
00:42:29,750 --> 00:42:33,791
 Bahwa kau tidak pernah terbang sendirian 

517
00:42:35,041 --> 00:42:39,291
 Angin mungkin dingin tulangmu 

518
00:42:40,166 --> 00:42:44,166
 kau tidak akan pernah terbang sendiri 

519
00:42:59,750 --> 00:43:03,416
 Tidak! Giron! 

520
00:43:03,500 --> 00:43:04,583
 Tiup keong! 

521
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
 Giron! 

522
00:43:45,666 --> 00:43:48,500
 Giron, di mana kau? 

523
00:44:08,666 --> 00:44:09,916
 Ciao. 

524
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
 Dia penyelamat tampanku. 

525
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
 tikus? 

526
00:44:16,041 --> 00:44:17,666
 Dia... 

527
00:44:18,750 --> 00:44:19,666
 Aku Ploey. 

528
00:44:19,750 --> 00:44:22,416
 Ploey. Nama yang indah dan indah. 

529
00:44:22,791 --> 00:44:26,333
 Keluargaku ingin mengucapkan terima kasih
karena telah menyelamatkan hidupku. 

530
00:44:26,458 --> 00:44:28,333
 Hai, Ploey. 

531
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
 tikus, rubah. 

532
00:44:30,791 --> 00:44:32,666
 Seekor rubah, apa katamu? 

533
00:44:33,291 --> 00:44:35,666
 Siapa yang ingin bersenang-senang? 

534
00:44:35,791 --> 00:44:37,375
 Ya! 

535
00:44:37,958 --> 00:44:39,041
 Bersenang-senang? 

536
00:44:46,041 --> 00:44:48,291
 Halo, selamat datang. 

537
00:44:48,416 --> 00:44:52,666
 aku akan menunjukkan trik untuk
menyiapkan ayam hutan putih. 

538
00:44:52,750 --> 00:44:54,666
 kau tahu cukup kuat, 

539
00:44:54,750 --> 00:44:56,916
 jadi kau tidak harus membumbui banyak, 

540
00:44:57,000 --> 00:45:00,041
 tapi bumbu adalah kuncinya. 

541
00:45:00,166 --> 00:45:02,625
 aku akan menggunakan rumput laut Arktik, 

542
00:45:02,750 --> 00:45:04,250
 dan sedikit thyme Arctic. 

543
00:45:04,416 --> 00:45:06,291
 Dan apa yang akan kita lakukan adalah menghancurkan ini, 

544
00:45:06,375 --> 00:45:09,666
 dan kita akan meletakkannya ke burung itu dengan menggosoknya. 

545
00:45:09,791 --> 00:45:12,750
 Cium aroma itu. 

546
00:45:13,708 --> 00:45:17,041
 Apa yang aku ingin lakukan adalah
menguburnya di tundra Arktik 

547
00:45:17,125 --> 00:45:21,250
 beberapa jam untuk daging mulai
membusuk seperti... 

548
00:45:25,541 --> 00:45:27,916
 Berbicara tentang hal-hal spicing
sedikit lebih banyak! 

549
00:45:32,541 --> 00:45:34,541
 aku menyiapkan makanan sederhana. 

550
00:45:34,625 --> 00:45:36,541
 Tapi cukup untuk dua. 

551
00:46:14,166 --> 00:46:17,041
 Giron? Ini aku Ayo. 

552
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
 kau harus membantuku membantumu. 

553
00:46:24,791 --> 00:46:26,041
 Ini sudah selesai. 

554
00:46:26,166 --> 00:46:27,666
 Cukup! 

555
00:46:27,750 --> 00:46:32,291
 Pindahkan tubuh besarmu dari ayam hutan, lalat
kotor yang kau berikan untuk burung! 

556
00:46:53,750 --> 00:46:59,291
 Hidangan utama dari ayam hutan putih
dan pencuci mulut yang lezat. 

557
00:47:00,416 --> 00:47:02,000
 Tidak! 

558
00:47:13,041 --> 00:47:14,541
 kita akan membuatmu sibuk. 

559
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
 Keberuntungan untukmu dan temanmu. 

560
00:47:17,291 --> 00:47:19,166
 Ciao. 

561
00:47:42,375 --> 00:47:44,083
ku harus beristirahat. 

562
00:47:44,166 --> 00:47:45,958
 Di sini, kau kehilangan itu. 

563
00:47:48,958 --> 00:47:51,666
 kau benar. Ia bekerja seperti sulap. 

564
00:47:51,958 --> 00:47:54,166
 Segera setelah aku gagal,
tikus-tikus muncul. 

565
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
 Diselamatkan tikus. 

566
00:47:59,500 --> 00:48:01,291
 Betapa memalukan. 

567
00:48:03,083 --> 00:48:05,791
 Lanjutkan, lanjutkan tanpa aku. 

568
00:48:06,291 --> 00:48:09,416
 Tidak. Aku tidak akan pergi tanpamu. 

569
00:48:09,583 --> 00:48:11,916
 aku akan menemukan serangga, dan kau akan merasa lebih baik. 

570
00:48:12,291 --> 00:48:13,791
 Bagus. 

571
00:48:16,041 --> 00:48:17,666
 aku akan tidur sebentar. 

572
00:48:19,041 --> 00:48:22,541
 Hati-hati. Hanya... 

573
00:49:00,416 --> 00:49:01,916
 Giron! 

574
00:49:07,291 --> 00:49:10,416
 Giron! 

575
00:50:09,791 --> 00:50:12,041
 Aku akan menemukanmu setelah badai salju, Giron. 

576
00:50:13,291 --> 00:50:14,958
 Sampai saat itu... 

577
00:50:57,916 --> 00:50:59,333
 Dan apa? 

578
00:50:59,416 --> 00:51:02,791
 Ada berita dari Paradise Valley? 

579
00:51:03,125 --> 00:51:04,041
 Tidak ada. 

580
00:51:04,125 --> 00:51:06,666
 Bagaimana caranya? Betapa tidak bergunanya kau. 

581
00:51:06,750 --> 00:51:09,541
 - aku sudah mencari selama bertahun-tahun.
- Garam dan perburuan, 

582
00:51:09,625 --> 00:51:11,166
 sekarang. 

583
00:51:11,291 --> 00:51:13,041
 Aku sangat lapar. 

584
00:51:14,166 --> 00:51:15,291
 Dan dingin. 

585
00:51:16,041 --> 00:51:17,291
 Dan aku lelah. 

586
00:51:18,000 --> 00:51:19,250
 Dan sedih. 

587
00:51:20,083 --> 00:51:21,750
 Dan sendirian. 

588
00:51:21,875 --> 00:51:27,791
 Jika kau telah berburu cukup plovers musim gugur
yang lalu, kita akan baik-baik saja! 

589
00:51:28,166 --> 00:51:30,791
 Musim semi akan datang, sayang. 

590
00:51:30,916 --> 00:51:31,958
 Dan dengan itu, 

591
00:51:32,041 --> 00:51:35,250
 kawanan gemuk, pincang berair. 

592
00:51:36,208 --> 00:51:40,041
 Dan tidak akan ada lagi lagu-lagu cinta. 

593
00:51:42,041 --> 00:51:43,041
 kita tidak sendirian. 

594
00:51:43,166 --> 00:51:44,500
 kita tidak sendirian. 

595
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
 kau. 

596
00:51:58,208 --> 00:52:00,000
 Aku ingat kau. 

597
00:52:00,166 --> 00:52:03,291
 Cerek kecil yang kurus yang melarikan diri. 

598
00:52:03,666 --> 00:52:04,916
 Sekali. 

599
00:52:13,041 --> 00:52:18,291
 Sedikit rasa musim semi untuk
menenangkan rasa laparku, 

600
00:52:18,375 --> 00:52:22,041
 sampai keluarga dan teman-teman
mu tiba dari selatan 

601
00:52:22,125 --> 00:52:25,000
 dan berakhir di mulutku. 

602
00:52:25,125 --> 00:52:26,291
 Jika kau memakanku, 

603
00:52:26,375 --> 00:52:28,166
 kau akan makan plover bahagia. 

604
00:52:28,333 --> 00:52:31,333
 Tapi kau masih akan sengsara selamanya. 

605
00:52:31,416 --> 00:52:33,500
 Beraninya kau! 

606
00:52:35,375 --> 00:52:37,416
 Monster! 

607
00:53:03,416 --> 00:53:04,708
 Lepaskan. 

608
00:53:08,458 --> 00:53:09,458
 Lakukan. 

609
00:53:10,333 --> 00:53:11,541
 aku tidak bisa. 

610
00:53:11,625 --> 00:53:14,416
 Ayo. Lakukan itu! 

611
00:53:36,041 --> 00:53:37,416
 Giron. 

612
00:53:44,791 --> 00:53:46,250
 kau terluka. 

613
00:53:47,416 --> 00:53:50,250
 Kurasa itu kesalahanku. 

614
00:53:51,041 --> 00:53:53,041
 Untuk mengambil leherku. 

615
00:54:01,166 --> 00:54:04,166
 Ada Dove dan anak-anakku. 

616
00:54:04,833 --> 00:54:08,541
 Mereka akan menunjukkan jalan ke Paradise Valley. 

617
00:54:14,791 --> 00:54:17,875
 Giron? 

618
00:54:25,916 --> 00:54:27,791
 Selamat tinggal, teman. 

619
00:55:05,500 --> 00:55:07,125
 Apa? Di mana? 

620
00:55:09,708 --> 00:55:11,750
 Aku harus istirahat sebentar. 

621
00:56:31,541 --> 00:56:33,875
 Sayang, apa masalahnya? 

622
00:56:34,041 --> 00:56:36,916
 Aku sedih. aku tidak bisa menahannya. 

623
00:56:37,166 --> 00:56:42,250
 Aku tahu Ploey menghancurkan
hatimu, tapi dia sudah tiada. 

624
00:56:43,125 --> 00:56:45,583
 Tidak, aku masih hidup, aku di sini. 

625
00:56:46,125 --> 00:56:48,416
 aku ingin memberimu waktu untuk bersedih. 

626
00:56:48,666 --> 00:56:51,791
 aku mengandung perasaanku. 

627
00:56:52,458 --> 00:56:57,583
 Tapi hatiku meledak dengan cinta untukmu. 

628
00:56:57,708 --> 00:57:00,333
 Ini milikku, biarkan saja! 

629
00:57:00,416 --> 00:57:03,666
 Sloey, kau sangat kuat. 

630
00:57:03,750 --> 00:57:04,625
 Tidak. 

631
00:57:04,791 --> 00:57:06,125
 kau telah menjadi pendukungku. 

632
00:57:06,458 --> 00:57:09,916
 Aku mencintaimu. 

633
00:57:11,291 --> 00:57:14,791
 Aku masih hidup, dan dia milikku! 

634
00:57:56,333 --> 00:57:59,458
 Itu dia. Lembah Surga. 

635
00:58:48,166 --> 00:58:51,541
 Ploeveria, aku minta maaf. 

636
01:00:23,375 --> 01:00:26,125
 kau tidak menaruh bawang pertama. 

637
01:00:27,125 --> 01:00:30,166
 Kemudian, kau memasukkan bawang putih dan... 

638
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
 Ini Rusa. 

639
01:00:34,541 --> 01:00:36,625
 Dan dengan siapa kau datang? 

640
01:00:38,541 --> 01:00:40,291
 Cewek semanggi. 

641
01:00:40,666 --> 01:00:42,166
 aku pernah melihatnya sebelumnya. 

642
01:00:44,125 --> 01:00:47,708
 Ploey. Itu menyelamatkan hidupku. 

643
01:00:47,791 --> 01:00:49,250
 Di mana kau menemukannya? 

644
01:00:50,625 --> 01:00:55,333
 Pertama, aku mendengar keong Giron. 

645
01:00:55,416 --> 01:00:56,875
 Dan aku pikir, 

646
01:00:57,208 --> 01:00:58,333
 aha. 

647
01:00:59,125 --> 01:01:00,083
 Aha! 

648
01:01:00,375 --> 01:01:03,250
 Tapi aku hanya menemukan plover ini. 

649
01:01:04,166 --> 01:01:06,791
 Dan aku pikir: Aha. 

650
01:01:07,291 --> 01:01:08,250
 Aha. 

651
01:01:09,041 --> 01:01:10,916
 Dan kemudian aku pikir... 

652
01:01:11,000 --> 01:01:11,916
 Aha. 

653
01:01:12,000 --> 01:01:14,166
 Aha! 

654
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
 Dan kita harus melakukan sesuatu. 

655
01:01:17,125 --> 01:01:19,166
 Kelihatannya hampir mati. 

656
01:01:19,291 --> 01:01:21,000
 Mari kita beri dia mandi air hangat. 

657
01:01:25,166 --> 01:01:27,166
 aku tidak tahan. 

658
01:01:28,166 --> 01:01:31,166
 Mungkin jamur akan membantumu. 

659
01:01:31,291 --> 01:01:32,541
 Dapatkan racunmu dari sana. 

660
01:01:32,791 --> 01:01:35,916
 aku belajar pertolongan pertama
dalam perlawanan. 

661
01:01:37,500 --> 01:01:40,791
 Satu, dua, tiga. 

662
01:01:44,916 --> 01:01:48,375
 Lebih baik mari kita menguburnya. 

663
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
 Ploey. 

664
01:02:14,791 --> 01:02:15,916
 tikus. 

665
01:02:16,500 --> 01:02:19,333
 Selamat datang di Paradise Valley. 

666
01:02:19,500 --> 01:02:22,041
 Selamat datang di Paradise Valley. 

667
01:02:24,791 --> 01:02:27,291
 kita tidak benar-benar akan menguburmu, kau tahu. 

668
01:02:27,416 --> 01:02:30,041
 kita sedang mempersiapkan tahta! 

669
01:02:30,750 --> 01:02:33,000
 Ayo taruh pot di atas api. 

670
01:02:33,166 --> 01:02:37,750
 aku tidak dapat menahan diri. aku sangat senang. 

671
01:02:41,000 --> 01:02:44,125
 Apa yang terjadi pada Giron? 

672
01:02:45,375 --> 01:02:48,541
 Dia melawan Shadow dan kalah. 

673
01:02:49,833 --> 01:02:55,791
 Tapi kau selamat. Dan kau tiba pada
waktunya untuk perayaan kita. 

674
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
 Apa yang kau rayakan? 

675
01:02:58,583 --> 01:03:02,125
 kau kembali. 

676
01:04:08,625 --> 01:04:10,166
 Ini musim semi. 

677
01:04:10,416 --> 01:04:12,666
 Bagaimana musim semi? 

678
01:04:13,000 --> 01:04:18,791
 Besok pagi, matahari akan terbit
di atas puncak gunung ini. 

679
01:04:19,291 --> 01:04:21,916
 Dan itu akan menandai kedatangan musim semi. 

680
01:04:22,291 --> 01:04:23,458
 Tapi... 

681
01:04:24,041 --> 01:04:25,916
 Maka semua orang akan kembali. 

682
01:04:26,541 --> 01:04:29,875
 akan menyerang keluargaku, teman-temanku. 

683
01:04:30,000 --> 01:04:32,791
 Dia melakukan itu setiap musim
semi, Ploey kecil. 

684
01:04:32,916 --> 01:04:34,916
 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 

685
01:04:35,166 --> 01:04:36,916
 Tapi, Ploeveria. 

686
01:04:37,166 --> 01:04:39,166
 Mereka harus menjaga diri. 

687
01:04:39,250 --> 01:04:41,875
 kau harus senang hidup, 

688
01:04:42,041 --> 01:04:43,875
 setelah tiba di sini, 

689
01:04:44,000 --> 01:04:50,000
 di mana kau akan aman dengan
perusahaan terbaik! 

690
01:05:27,625 --> 01:05:30,291
 Ayo, saatnya merayakannya. 

691
01:05:31,875 --> 01:05:33,875
 aku tidak merasa menyukainya. 

692
01:05:34,750 --> 01:05:36,291
 kau merindukan seekor burung, kan? 

693
01:05:37,916 --> 01:05:39,541
 Dia mengira aku sudah mati. 

694
01:05:41,250 --> 01:05:43,208
 Dan dia memilih yang lain. 

695
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
 Jika aku tidak memiliki sayap yang tidak berguna ini, 

696
01:05:46,708 --> 01:05:48,708
 akan menghapusnya dengan karper dari sisinya. 

697
01:05:48,833 --> 01:05:51,750
 shadow akan langsung menangkapmu. 

698
01:05:51,958 --> 01:05:53,541
 Dan apa yang kau dapatkan? 

699
01:05:53,625 --> 01:05:55,291
 Itu akan menyelamatkan hidupmu. 

700
01:05:55,875 --> 01:05:58,166
 Itulah cinta sejati. 

701
01:05:58,416 --> 01:06:03,416
 Cinta sejati adalah satu-satunya hal yang dapat membuatmu
terbang, atau begitulah yang mereka katakan kepadaku. 

702
01:06:06,541 --> 01:06:08,541
 kau pilih, Ploey. 

703
01:06:08,666 --> 01:06:11,291
 kau tetap di sini, aman. 

704
01:06:11,500 --> 01:06:14,666
 Atau kau menempatkan cinta itu untuk bekerja. 

705
01:06:27,041 --> 01:06:29,666
 Di mana teman kita? 

706
01:06:33,541 --> 01:06:34,750
 Lihat. 

707
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
 Apa yang akan kau lakukan? 

708
01:06:42,916 --> 01:06:44,458
 Dia menjadi gila. 

709
01:06:44,541 --> 01:06:46,250
 Apa yang kau katakan? 

710
01:06:47,041 --> 01:06:49,583
 Bukan itu yang aku katakan. 

711
01:06:49,666 --> 01:06:52,916
 Ini yang kau dengar yang penting. 

712
01:08:25,083 --> 01:08:29,958
 Siapa yang mau ikut denganku untuk menyelamatkan
Ploeveria dan menangkap Shadow sekali dan selamanya? 

713
01:08:31,916 --> 01:08:34,791
 Reno? Swan? 

714
01:08:36,166 --> 01:08:37,291
 tikus? 

715
01:08:41,541 --> 01:08:44,291
 Lihat sisi positifnya. 

716
01:08:44,833 --> 01:08:46,000
 kau aman di sini. 

717
01:08:46,125 --> 01:08:49,375
 Dan itu tempat yang sempurna 

718
01:08:49,666 --> 01:08:53,125
 untuk pengecut seperti kita, kan? 

719
01:08:53,541 --> 01:08:56,791
 aku lebih suka menjadi pengecut hidup
dan bukan pahlawan mati. 

720
01:08:57,666 --> 01:08:59,750
 Itu yang aku katakan. 

721
01:09:00,083 --> 01:09:01,041
 Bagus! 

722
01:09:37,750 --> 01:09:40,791
 Pertama kita menggunakan perangkap
dan kemudian peledak. 

723
01:09:40,875 --> 01:09:42,541
 Kembalilah ke sini lalat kotor... 

724
01:09:42,666 --> 01:09:43,750
 Giron. 

725
01:09:44,041 --> 01:09:47,250
 Ploey. kau terbang. 

726
01:09:52,583 --> 01:09:54,166
 Aku akan menjadi umpanmu. 

727
01:09:54,291 --> 01:09:55,500
 Itulah sikapnya. 

728
01:10:00,125 --> 01:10:02,041
 Kita harus terbang bersama, Ploeveria. 

729
01:10:02,166 --> 01:10:03,583
 Kembali di barisan, Sloey. 

730
01:10:03,666 --> 01:10:05,458
 - Ini lebih...
- Ini pesanan. 

731
01:10:05,750 --> 01:10:07,041
... romantis. 

732
01:10:12,583 --> 01:10:16,166
 Akhirnya... burung cinta. 

733
01:10:21,708 --> 01:10:24,291
 Tidak. 

734
01:10:24,916 --> 01:10:26,791
 Sloey, tetap di barisan. 

735
01:10:28,666 --> 01:10:29,625
 Berpencar. 

736
01:10:30,833 --> 01:10:32,333
 Berpencar. 

737
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
 Ini Ploeyku. 

738
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
 Ploey! Hati-hati. 

739
01:11:20,166 --> 01:11:21,208
 Aku di sini. 

740
01:12:24,708 --> 01:12:26,666
 Tidak, ini jebakan. 

741
01:12:29,541 --> 01:12:31,291
 Kemarilah, kitty. 

742
01:12:36,541 --> 01:12:38,666
 Aku mencoba memberitahumu itu jebakan. 

743
01:12:44,708 --> 01:12:48,291
 Ploey, gigitan lalat, lelaki kecil
yang tidak bisa terbang. 

744
01:12:48,416 --> 01:12:51,041
 Giron, putih dan besar... 

745
01:14:08,541 --> 01:14:10,166
 Bawa ke sini. 

746
01:14:27,000 --> 01:14:28,291
 dia Butuh bantuan. 

747
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
 Tangkap aku jika kau bisa. 

748
01:15:02,916 --> 01:15:05,666
 Bagus, kecil. Hebat. 

749
01:15:41,416 --> 01:15:44,791
 kau selamat dari musim dingin. 

750
01:15:47,625 --> 01:15:49,000
 Seperti apa rasanya? 

751
01:15:50,208 --> 01:15:53,166
 Dingin. Dan selatan? 

752
01:15:54,416 --> 01:15:55,875
 Hangat. 

753
01:16:17,041 --> 01:16:18,166
 Ploeyku. 

754
01:16:18,958 --> 01:16:23,541
 Aku sangat bangga padamu, dan aku tahu
ayahmu akan penuh kebanggaan. 

755
01:16:39,833 --> 01:16:41,541
 Kemana kau akan pergi? 

756
01:16:43,916 --> 01:16:45,916
 Kembali ke tempatku berada. 

757
01:16:48,875 --> 01:16:50,291
 Bisakah aku pergi? 

758
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
 Tidak. 

759
01:16:56,500 --> 01:17:00,000
 Pergi temukan gadismu
sebelum terlambat. 

760
01:17:14,583 --> 01:17:18,000
 Kurasa kau menemukan yang lain, karena
kau mengira dia sudah mati. 

761
01:17:18,166 --> 01:17:20,166
 aku sepenuhnya mengerti. 

762
01:17:20,500 --> 01:17:23,541
 Aku hanya ingin menyapa, 

763
01:17:24,041 --> 01:17:28,791
 aku senang kau kembali, dan aku
berharap yang terbaik untukmu. 

764
01:17:32,791 --> 01:17:33,875
 Ploey. 

765
01:17:34,541 --> 01:17:35,916
 Jangan membuatnya terbang sendiri. 

766
01:17:43,250 --> 01:17:45,208
 kau akhirnya belajar terbang, kan? 

767
01:17:47,166 --> 01:17:49,041
 Tangkap aku jika kau bisa. 

768
01:17:53,500 --> 01:17:55,083
 Itu anakku.
자막 미리 보기

목록 다운로드