자막 자료실

Ba**************

-

2018-07-28

English

141

da [0 B]

[ENG SUB] Baifern @ Wan Wan Young Whan Yoo, 17 June 11.srt [17.42 KB]

00:13
Wan Wan Young Whan Yoo
00:29
Attention!!
00:31
What??
00:32
Grilled Chicken Dance Three Four go!!
00:34
Grilled Chicken??
00:35
Grilled Chicken.. Stick in left butt Stick
00:40
in right butt Oh, it’s so hot hot hot.
00:47
Stop! Stop!
00:48
What??
00:48
Stopppp!!
00:50
Enough.
00:51
Over Cheerful.
00:53
Why?
00:54
Freshy must be shy and little act.
00:57
But you are over the top.
01:00
No, I can’t dance.
01:02
- Today.. - Ok.
01:03
- What?? - I would like to welcome everybody, ok?
01:04
- That’s ok. - Welcome Singto, Baifern and Focus ka.
01:08
Sawasdee Krab / Sawasdee Ka
01:11
- Today.. - Newly Freshy.
01:12
The heat is up.
01:14
- Why?? - Act liked I was in Chula, the shouter in cheer room.
01:18
Why shout, I want to know?
01:19
To make the freshy scared. Want to tease the freshy, that’s it.
01:25
Ahh, all three passed the exam already.
01:29
- Oh, all passed. - Where?
01:31
Where?
01:32
- Thammasat University. - Thammasat.
01:34
- Thammasat U. doesn’t have the shouter. It’s… - Why?
01:38
They are all dead.
01:41
It’s..
01:42
Up to each university.
01:43
- Yes. - It’s different tradition.
01:46
Have only new friends welcome, not the cheer room system.
01:48
Oh, It’s softer then.
01:50
- And you? - Baifern
01:51
Srinakarinwirot University ka.
01:52
What faculty?
01:53
Faculty of Arts ka.
01:54
Arts.. and you?
01:55
Engineering.
01:56
Engineering... And you?
01:58
Hmmm…
01:59
Srinakarinwirot University ka.
02:01
No, still thinking why have to dance?
02:08
Still enjoy dancing.
02:11
Oh! think, think where is my university?
02:14
Hey!
02:16
In shock time!
02:17
- Out of my mind. - What is your university?
02:19
Srinakarinwirot U., yeah.
02:22
Same U. and same faculty?
02:25
No. I’m in social communication innovation.
02:28
That’s new faculty.
02:29
What? About social study.
02:31
- About making movies ka. - Oh, movie making study.
02:36
Ok, let’s see the freshy life in the campus.
02:42
Let’s see.
02:45
Back to the exam result announcing day.
02:51
I screamed.
02:54
Ahhhhhhhhhhhhh..
02:58
These girls made a vow to the holy spirit about the exam.
03:04
Who did?
03:06
Vow to do what?
03:08
Focus, what?
03:09
To eat only vegetables for two months.
03:13
Oh, only veggie.
03:15
- Don’t eat meat. - Yes.
03:17
- Have you done that? - Yes, Done.
03:22
- Two months. - Yes.
03:23
Baifern, vow to do what?
03:25
I prayed in my mind, just like that.
03:29
- Oh, you are serious. - Yes.
03:30
- I made a vow in my parent’s name, too. - Ohh!
03:33
- I said.. - Wait, was your dad in the exam, too?
03:34
- No. - I thought your dad was.
03:37
I made a vow that if I pass the exam, my dad, my mom and me will climb Phukradueng Mountain.
03:46
What!
03:47
Wait!
03:48
What!
03:49
Climbing the mountain, do you think about your parent’s age?
03:54
My parent yelled at me already.
03:55
So, did they go?
03:58
Have to. My mom complained this all the way and told my little brother not to make a vow like this again.
04:06
Singto, what about you?
04:08
- He didn’t do it for himself. - What!!
04:09
A woman did this for him.
04:24
A woman did this for him.
04:25
That’s it.
04:27
Who did?
04:30
Woman at my house.
04:32
- That’s it. - Woman at your house.
04:34
Who is this?
04:36
My grandmom.
04:37
That’s it.
04:39
Grandmom.
04:40
My grandmom at Khonkaen Province.
04:44
Vow to do what?
04:45
To project two screens of outdoor movies.
04:50
Did she made a vow in northeastern language?
04:53
Yes.
04:56
Speak for sample.
04:57
Yes.
04:58
I wanted my grandson to pass exam derrrrr, the holy spirit.
05:04
- What holy? - Where?
05:05
The local holy spirit at Khonkaen.
05:06
- Ahh. - Yes.
05:07
To project the outdoor movies derrrrr.
05:13
- Just like that. - Yes.
05:16
- Ok. - Yes.
05:18
Did she pay off for a vow?
05:19
Yes.
05:21
Baifern, for direct admission exam, you have to test by acting.
05:25
Faculty of Arts?
05:26
- Yes. - So, you have to act.
05:28
Yes, I have to act.
05:32
- Just like the interview part, right? - Yes, exactly.
05:34
What major do you choose?
05:36
Major in Acting and Directing.
05:38
Ok.
05:39
And you acted what?
05:41
I must choose the character and scene randomly.
05:46
What character did you play?
05:47
Wanida at the toilet.
05:50
- What? - What was that?
05:52
It was..
05:54
Show it.
05:54
Oh, that’s terrible.
05:56
Come on.
05:58
I sat down… like this.
06:04
Like this!!
06:06
Nobody saw, it was the toilet.
06:09
Wanida is gentle outside but just like this when she’s alone.
06:12
Yes.
06:14
- Help me. - Wise girl.
06:17
Ok, toilet.
06:18
- Yes, sit and feel awkward with the smell. - Sit in what way?
06:24
Sit low toilet.
06:25
- Feel awkward with the smell and flushing. - Feel awkward with the smell?
06:27
Yes, she’s gentle person.
06:29
Flush where?
06:29
At this.
06:31
Why do you flush in the other room?
06:33
It’s my room.
06:34
I will do this.
06:37
Use water, guessing.
06:40
- I can’t reach. - What?
06:42
I can’t reach, ah.
06:44
Can’t reach, Aom!!!
06:45
In that position, you must do like this.
06:49
- Use bowl. - Shiny flushing button.
06:51
I can’t reach. I’m fat.
06:57
It’s narrow.
06:59
The question is if there’s no toilet paper or flush water, what am I going to do?
07:06
- And you.. - Oh! That’s tough.
07:08
I use the edge of my skirt.
07:12
The situation is her boyfriend’s waiting outside, the skirt is dirty. So, I have to solve the problem.
07:20
So, I rub my skirt like this and walk away.
07:27
Oh.
07:29
Let’s see Focus.
07:30
You have to act?
07:32
- No. I’m in movie making study. - And you made the short film, right?
07:37
- Really? - Yes.
07:39
Yes, after the interview.
07:43
I have to make the movie of my class.
07:47
- It was.. - Oh, the working group.
07:48
- Yes. - Let’s see Focus’s short film.
07:53
Hey!! More rice.
07:59
Have you heard this?
08:01
Ok, finish.
08:04
- Rub it gently, ok? - I do.
08:07
Everybody has moles.
08:10
So boring.
08:13
Hurry!! Hurry!!
08:16
Get it!! Eat!!
08:25
- Ready!! - Ready!!
08:27
Three Four
08:30
- Ready!! - Ready!!
08:31
Three Four Hey!
08:34
Tub Tub Tub Tub
08:40
Your tub tub.
08:45
- It’s not in your film, right? - Yes.
08:46
They are in the background and nothing to do.
08:50
So I told them to dance for fun.
08:56
She’s the team leader.
08:58
Dancing for fun, like this.
08:59
Tub Tub
09:01
Before passing the exam.
09:04
You must prepare, right?
09:09
Yes, reading books.
09:11
Is it hard? Focus..
09:13
- Huh, Huh - No??
09:15
How do you prepare?
09:17
I have short memory, so I don’t read the books all day.
09:22
I read them a few months up to my feeling, ok, that’s enough, just like that.
09:39
Oh, short memory.
09:40
Read it one or two days before the exam, that’s good for me.
09:44
Ok, it’s your reading style.
09:47
- Baifern, how about you? - Before the exam, I was in the middle of my TV Series.
09:52
Ah, and you do what?
09:54
I brought many books to the production set because I am bored often.
09:58
So I can change the subject to read.
10:01
I used the colour pen to underline the important words and memorized them in colour form, the picture memory.
10:09
- Oh, strange technic. - That’s mind map.
10:12
Yes, mind map.
10:13
- And you? - Singto
10:14
I did just liked Baifern, read at the set or in the car.
10:20
When I came home, I read from 11 p.m. to midnight everyday, just like this.
10:28
He said that he studied well for his mom.
10:31
How about this?
10:33
Yes, my family was the important part that made me focus at my study.
10:37
- Ok. - Yes.
10:38
I saw my mom, she was poor.
10:43
It was such a hard time for her.
10:44
You said your mom did everything for you.
10:47
- Very much. - Such as..
10:48
What did she do?
10:49
She went to other province to work and I stayed with my older sister.
10:54
- You stayed at Khonkaen but your mom was in other province. - Yes, she worked at Suratthani Province.
10:58
You said you helped your mom by working, too?
11:02
Yes.
11:02
- At grade 6 - Since I was a kid.
11:04
- Yes. - You did what?
11:05
I was tour guide.
11:07
A guide?
11:08
Yes, little guide at Khonkaen Local Museum.
11:11
What is the museum’s name?
11:12
Hongmoonmung MuangKhonkaen
11:14
Hong is room.
11:16
Moon is treasure.
11:18
Mung is city.
11:20
I got about 60 Baht per time.
11:23
Walking guide and see around?
11:25
- Guiding and explain. - Explain?
11:28
Yes, must know all details.
11:30
He was good since that day.
11:32
Talk about Singto’s mom.
11:35
Please welcome Mrs.Nualdaeng, Singto’s mom.
11:45
- My mom. - Welcome.
11:51
Oh, you are so beautiful, today.
11:54
- Sawasdee Krab / Sawasdee Ka - Welcome
12:01
- You wear green today. - Sawasdee Ka
12:06
Since he was a baby, was he difficult to raise?
12:13
No.
12:14
- Easy then. - Yes.
12:16
He didn’t cry often, it was..
12:18
- Sit still, right? - Yes, like that.
12:22
What did he help you?
12:26
- I carried things from the house to the shop. - Yes.
12:47
Was it fun?
12:48
It was fun, very little compared to my mom did everything for me.
12:55
He was good.
12:57
You loved her very much.
12:59
Now, you live well, right?
13:01
- Good. - Good.
13:03
Liked in the dream.
13:08
Mom, are you awake?
13:11
Let the son pinch.
13:14
Looks angry.
13:16
You are proud of him, right? How much?
13:20
Very much since he was a kid.
13:23
I don’t expect too much like this.
13:26
It’s liked a dream, it’s over the top.
13:32
- Did you buy the house? - The house.
13:35
Where?
13:37
At Khonkaen for my grandmom… two houses and at Bangkok, too.
13:41
Two houses?? For your grandmom only?
13:45
- For my aunt, too. - For many family members.
13:48
- And for your mom? - At Bangkok.
13:52
- I stay with him. - I want that.
13:56
Let’s listen to Baifern’s mom and Focus’s mom.
14:07
Baifern made me proud of her in everyday’s life.
14:10
I don’t expect her to achieve big success and then..
14:13
I will be proud about that, No, I don’t expect that.
14:16
She’s a good girl and she has a responsibility in her everyday’s life, in her study.
14:24
Her teacher said to me "You raised your daughter very good, she had responsibility in many roles of her life."
14:29
Just the little simple word like this, it made me proud of Baifern. She did it very good.
14:33
I worried about her mental health.
14:37
I always tell her that in the show business, it has good side, bad side, gossips, something like that.
14:43
You must be strong, do not have any bad feelings towards anyone.
14:49
You know what’s the truth in your heart, do good today and it will always be good in the future.
14:54
Since she was a kid..
14:58
She loved the family and wanted to share everything.
15:03
She made me proud.. she was a kid but had many responsibilities.
15:17
Now, in the university, I worry about her act like a child, talk, play, like that.
15:27
I want her to pay attention to the study because she’s grown up now.
15:31
Ok. that’s mother’s proud expression about her daughter.
15:36
Start with Focus.
15:39
I’m proud to be the university student, like the connection of my life.
15:48
I passed the exam to be a student by myself.. so cool.
15:53
- You made your mother proud. - I am happy to do good for my mom.
16:00
- That’s right. - Yes.
16:03
And Baifern.
16:05
I am so proud of my mom’s work, she is a social worker.
16:10
She helps everyone, listen to all problems..
16:18
HIV positive people, pregnant woman, child rape victim.
16:22
My mom uses psychology to help everyone.
16:29
She is happy so much with this job and I’m so proud of her, she’s so lovely and has a beautiful heart.
16:36
- She’s a kind-hearted woman. - Your mom helps people that made you proud.
16:41
Your turn, mom’s here.
16:43
I’m proud to be your son.
16:46
It is the best gift of my life.
16:51
He loves his mom very much, that’s cute.
16:56
Thank you, Singto’s mom, to be with us today, very impressive.
17:03
Thank you. / Thank you.
17:05
- Mom, don’t forget to make papaya pokpok for me, Ok? - Sure.
17:08
Next break, let’s see their High School Days, don’t miss it.
17:45
Let’s back to High School time.
17:49
- Singto had a chance to work with one of the two girls before. - Is that true?
17:54
Yes.
17:55
- Met in the past? - I have a picture.
17:57
- Sweet old time? - Sweet old time.
17:58
- Yeah? - Let’s see.
18:51
- That’s it. - Yes.
18:53
- Singto’s music video. - Music video?
18:57
It was my first mv, and Baifern played a leading role.
19:02
I was very excited.
19:04
- Were you shy? - Very, very much.
19:06
It was your first mv, so you were excited.
19:07
- Yes, I never played mv, before. - You were not excited to play mv, with Baifern.
19:11
- Oh.. - Liked you looked down at her.
19:12
Sure.
19:15
- What!! - Sure what? Explain.
19:18
I mean...
19:19
Explain clearly.
19:22
I was.. very shy to play mv with Baifern surely.
19:26
I was a shy person.
19:27
- He was so shy, then mv, director complained him about this. - Don’t you have a girlfriend?
19:30
- Right? - Right?
19:32
The director complained you, right?
19:34
Yes, he said.. "Hey! So shy.. a girl was not so shy like you."
19:40
- Baifern, were you shy? - Were you shy?
19:42
I was shy but I didn’t show my feeling.
19:45
I didn’t want anyone to make fun of me.
19:48
How many takes did you play in the mv?
19:52
So many.
19:53
Whose fault?
19:56
- It was.. - Singto or Baifern.
19:58
Mostly my fault.
20:01
- In the cinema scene, recorded from.. - The ghost came.
20:10
Recorded for many hours in that scene. The director wanted the feeling.
20:14
- What feeling? - Frightening, like that.
20:18
- And to protect the girl. - Yes.
20:20
Ok, Do it again. Ghost! Lean on him..
20:26
Quick.
20:29
You are so shy.
20:31
- Baifern are so shy this time - Five Four Three..
20:33
Come closer.
20:35
Start.
20:39
Ghost!!... then
20:42
Oh!!!
20:48
Hey! Ask the director??
20:50
You are so shy, why?
20:51
- Who? - This..
20:53
Turn…
20:55
It’s not right. Your eyes… not protect the girl enough?
20:57
Not enough?
20:58
You must act like this.. throw away popcorn and..
21:04
- Wait, wait.. Oh, Focus. - Yes.
21:08
- That’s an harassing act. - Oh.
21:10
So shy.
21:11
So shy, pretty. Baifern is the first girl of Singto’s mv.
21:17
Let’s talk about High School Graduation, start with Focus.
21:25
I have graduated from Benjamarachalai School ka.
21:27
Benjamarachalai School
21:28
From Nawaminthrachinuthit Triamudomsuksanomklao School ka.
21:32
Very long name, and Singto?
21:34
From Srinakarinwirot University Prasanmit Demonstration School krab.
21:38
Did you have a nickname? What did your friend call you? I was..
21:42
What?
21:43
Mr.Handsome.
21:45
Nooooooo.
21:46
Mr.Handsome, Mr.Popular.
21:48
- Was that right, Focus? - Mr.Good Looking
21:51
I thought Mr.Big.
21:52
Mr.Big??
21:55
Mr.Big??
21:57
Strong, you can protect others.
22:00
- Giant. - My friends called me in English name..
22:01
Tuer.
22:03
What is tuer?
22:05
- Tuer? - What??
22:06
- Just tuer - I’ll beat your head.
22:08
Teur.. it’s.. pig.
22:12
Yeah, you beautiful bird.
22:15
Cute bird.
22:16
Miss Over Lips.
22:19
- Enoughhhh. - Ok.
22:21
Singto?
22:22
In Junior High, I cut skinhead style.
22:28
Skinhead or just short hair style?
22:30
Skinhead!!
22:31
Can you do that?
22:34
It’s not correct by school rules but I like Bank of Clash band very much.
22:37
So I cut skinhead. After that, my friends called me Mr.Meatball Head.
22:51
That’s not Bank of Clash band. Poor boy.
22:52
- I have a picture. - What?
22:54
Very round head.
22:56
Oh!!
23:02
I want to see.
23:07
He was the little lion in that time.
23:11
Newborn.
23:14
Very round head.
23:15
This is student short hair style.
23:17
Look at Focus’s eyes.
23:18
Ah, Focus.
23:20
No.
23:21
Focus, please save Singto’s face.
23:25
I want to eat meatball.
23:30
He was fat.
23:34
At grade 7.
23:36
Everybody has an ugly ID. Photo like this.
23:38
Enough.
23:41
Ok, next. Her nickname was Miss Skinny.
23:46
- Oh!! Wait. - Skinny.
23:47
You talked about who? Say it clearly.
23:52
I was called Skinny when I was a kid, too.
23:55
- Who? - This.
23:57
- You? - Me.
23:58
- You were very thin, right? - Yes.
24:00
Why?
24:02
Because my friends in the group, they were all chubby.
24:05
So, they called you Miss Skinny.
24:08
- Yes. - And other nickname?
24:09
Miss Bending.
24:11
What?
24:12
Bending leg.
24:13
Don’t you remember? That time, you made fun of her leg.
24:17
She walks Ok.
24:22
And full straight stand, too.
24:24
Ok, Focus liked to shoot the clips.
24:29
- Is that true? - The clip.
24:30
- Secret clip? - What cilp?
24:32
- May I see it? - What?
24:34
What? I don’t know.
24:35
Funny clip.. just for fun.
24:38
- Let’s see. - See.
24:46
(Clip of Focus and friends.)
24:49
Ahh!! No.
24:55
That’s very fat.
25:13
- Very much. - Whose idea?
25:15
I.. told them to dance.
25:17
- Right? - Told them to shoot the clip.
25:21
You danced so much, look at your friends, they followed after you then.
25:29
Ok, dance.
25:33
I’m shy.
25:36
Ok, that’s their stories.
25:39
Age 18, 19 but everyone has the sweet old time.
25:45
Thank you all.
25:48
Thank you ka / Thank you krab
25:51
- So much fun. - Yep.