자막 자료실

Njoy

작성자

HA**
자막 제작자

-
등록일

2018-07-17
언어

Bahasa Indonesia
다운로드 수

144
동영상 이름

X Men_Apocalypse 2016 [0 B]
자막 파일

X-Men[MalaySub].srt [128.56 KB]
내용

1
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Subtitle by: Apiq Ader

2
00:00:58,802 --> 00:00:59,976
Mutan...

3
00:01:00,528 --> 00:01:03,517
Lahir dengan kemampuan luar biasa.

4
00:01:04,311 --> 00:01:05,679
Namun begitu,...

5
00:01:05,753 --> 00:01:08,746
...mereka masih kanak-kanak yang
tersesat dalam kegelapan...

6
00:01:08,817 --> 00:01:10,258
...mencari bimbingan.

7
00:01:11,892 --> 00:01:15,232
Anugerah, kadangkala boleh menjadi sumpahan.

8
00:01:16,150 --> 00:01:20,289
Jika diberi sayap, mereka mungkin
terbang terlalu hampir dengan matahari.

9
00:01:22,107 --> 00:01:24,416
Jika diberi kuasa meramal,...

10
00:01:25,114 --> 00:01:27,489
...mereka mungkin hidup
dalam ketakutan masa hadapan.

11
00:01:27,999 --> 00:01:30,427
Jika diberi anugerah yang
paling berkuasa,...

12
00:01:30,608 --> 00:01:33,890
...kuasa tanpa batasan,...

13
00:01:34,002 --> 00:01:38,095
...mereka mungkin beranggapan bahawa
mereka ditakdirkan menguasai dunia.

14
00:01:42,634 --> 00:01:46,128
Lembah Nil,
3600 Sebelum Masihi

15
00:01:53,761 --> 00:01:56,787
En Sabah Nur.

16
00:01:56,933 --> 00:01:59,780
En Sabah Nur.

17
00:01:59,981 --> 00:02:01,583
En Sabah Nur.

18
00:02:02,884 --> 00:02:04,987
En Sabah Nur.

19
00:03:19,810 --> 00:03:23,498
Sekarang Tuanku akan memerintah
untuk selama-lamanya.

20
00:03:37,678 --> 00:03:39,004
Tidurlah.

21
00:03:42,061 --> 00:03:45,327
Mulakan pemindahan.

22
00:05:09,873 --> 00:05:11,457
Jaga-jaga!

23
00:05:13,917 --> 00:05:15,496
Matilah kau, Dewa palsu!

24
00:05:25,443 --> 00:05:28,187
Piramid!
Piramid runtuh!

25
00:05:28,212 --> 00:05:30,806
- Lari.
- Lari, cepat.

26
00:05:35,927 --> 00:05:37,738
Lindungi dia!

27
00:08:20,189 --> 00:08:23,327
Seperti yang kita sedia maklum,
kewujudan mutan pertama kalinya ditemui...

28
00:08:23,352 --> 00:08:28,227
...semasa Perjanjian Damai Paris
selepas Perang Vietnam pada tahun 1973.

29
00:08:28,253 --> 00:08:32,752
Enam hari kemudian, kita semua
menyaksikan salah seorang mutan,...

30
00:08:32,923 --> 00:08:36,464
...Erik Lehnsherr, menyerang
Presiden dan anggota kabinet...

31
00:08:36,490 --> 00:08:38,124
...di halaman Rumah Putih.

32
00:08:38,149 --> 00:08:42,075
Mereka diselamatkan oleh mutan muda,
yang menghalang Erik.

33
00:08:42,200 --> 00:08:45,689
Kini, Lehnsherr melarikan diri dan
menjadi buruan paling dikehendaki.

34
00:08:45,714 --> 00:08:48,238
Dia pula, dia turut sama hilang.

35
00:08:48,270 --> 00:08:53,827
Tetapi, dia telah menjadi simbol era baru.
Wajah dunia yang tidak akan...

36
00:08:53,852 --> 00:08:55,721
- ...sama lagi.
- Kau mengenyit pada teman wanita aku?

37
00:08:55,746 --> 00:08:57,001
Ya, dunia ini panik...

38
00:08:57,026 --> 00:08:58,699
- Teman wanita kau...
- ...dan masih wujud prasangka.

39
00:08:58,724 --> 00:09:00,971
Aku rasa kau dah cukup tua
untuk jadi ayah dia.

40
00:09:02,480 --> 00:09:05,681
Maaf, ada yang kamu mahu
kongsikan bersama rakan sekelas?

41
00:09:05,706 --> 00:09:07,928
Boleh saya minta diri ke bilik mandi?

42
00:09:07,953 --> 00:09:10,370
Saya rasa ada yang tak kena
dengan mata saya.

43
00:09:10,395 --> 00:09:13,807
Baiklah, Scott, selepas itu,
jangan lupa singgah di pejabat pengetua...

44
00:09:13,808 --> 00:09:16,959
...dan jelaskan kepada dia
yang awak mengganggu kelas lagi.

45
00:09:17,579 --> 00:09:18,896
Saya pasti awak kenal jalan.

46
00:09:18,921 --> 00:09:21,463
- Ya, saya kenal.
- Baik.

47
00:09:21,591 --> 00:09:24,400
Sabar, sabar.

48
00:09:28,463 --> 00:09:33,531
Saya percaya kebanyakan daripada kamu
berumur sekitar tujuh tahun ketika itu.

49
00:09:43,039 --> 00:09:44,640
Summers!

50
00:09:45,905 --> 00:09:48,071
Aku tahu kau ada di dalam.

51
00:09:49,790 --> 00:09:51,576
Kau menangis?

52
00:09:51,600 --> 00:09:53,928
Aku belum belasah pun lagi.

53
00:09:55,600 --> 00:09:58,529
Summers, kau nak bermain mata
dengan teman wanita aku?

54
00:10:02,212 --> 00:10:03,731
Summers.

55
00:10:06,809 --> 00:10:08,296
Summers.

56
00:10:08,297 --> 00:10:11,751
Berhenti!

57
00:10:45,184 --> 00:10:46,241
Ya!

58
00:10:46,266 --> 00:10:49,498
10 kali pertarungan.
10 kali kemenangan.

59
00:10:49,523 --> 00:10:51,975
Pahlawan Bersayap.

60
00:10:52,008 --> 00:10:54,742
Burung Pemangsa.
Malaikat Kematian.

61
00:10:55,080 --> 00:10:58,600
- Angel!
- Ya!

62
00:11:03,045 --> 00:11:06,035
Berikan tepukan untuk si gemuk!

63
00:11:06,619 --> 00:11:09,291
Lawan seterusnya...

64
00:11:09,316 --> 00:11:11,225
...didatangkan...

65
00:11:11,250 --> 00:11:14,185
...dari Sarkas Munich.

66
00:11:15,361 --> 00:11:16,832
Tuan-tuan dan puan-puan,...

67
00:11:16,857 --> 00:11:19,442
...satu-satunya peserta yang
mampu berhadapan dengan Angel...

68
00:11:19,467 --> 00:11:22,161
...adalah Iblis sendiri!

69
00:11:23,087 --> 00:11:25,350
Saya mempersembahkan...

70
00:11:25,375 --> 00:11:27,374
...yang mengagumkan,...

71
00:11:27,399 --> 00:11:29,702
....yang menakjubkan...

72
00:11:29,951 --> 00:11:33,620
Nightcrawler!

73
00:11:51,810 --> 00:11:54,511
Hati-hati. Voltan tinggi.

74
00:11:54,536 --> 00:11:57,007
Maaf, mutan-mutan semua!

75
00:12:12,875 --> 00:12:15,246
Kau sesat?

76
00:12:15,271 --> 00:12:17,127
Pertarungan berlangsung di sana.

77
00:12:19,569 --> 00:12:22,699
Lawan! Atau mereka akan bunuh kita berdua.

78
00:12:25,166 --> 00:12:27,122
Pertarungan makin menarik.

79
00:12:27,550 --> 00:12:30,670
Kau maksudkan ini? Ya.

80
00:12:49,561 --> 00:12:51,873
Nightcrawler!

81
00:12:53,882 --> 00:12:58,948
- Nightcrawler!
- Nightcrawler!

82
00:12:58,973 --> 00:13:01,993
Maaf, maafkan aku!

83
00:13:28,649 --> 00:13:30,401
Ikut aku.

84
00:13:31,696 --> 00:13:33,349
Tunggu!

85
00:13:41,896 --> 00:13:43,703
Mereka ke arah sana!

86
00:13:49,273 --> 00:13:52,288
Kau boleh bertukar rupa.

87
00:13:52,313 --> 00:13:54,839
- Kau orangnya, wira itu.
- Aku bukan sesiapa.

88
00:13:54,865 --> 00:13:57,678
Aku bukan wira.
Mari pergi dari sini.

89
00:14:19,675 --> 00:14:20,890
Selamat pulang, Henryk.

90
00:14:20,915 --> 00:14:22,970
Kau juga, Milosz.

91
00:14:51,911 --> 00:14:53,337
Hai, sayang.

92
00:14:53,362 --> 00:14:54,947
Hai.

93
00:14:58,466 --> 00:14:59,955
Hari yang baik?

94
00:14:59,981 --> 00:15:01,514
Sekarang lebih baik.

95
00:15:01,985 --> 00:15:04,011
- Mana Nina?
- Di belakang.

96
00:15:04,036 --> 00:15:05,980
Dengan kawan-kawannya.

97
00:15:34,099 --> 00:15:37,079
Dari mana ayah belajar lagu itu?

98
00:15:38,013 --> 00:15:40,678
Dari atuk dan nenek awak.

99
00:15:40,703 --> 00:15:43,581
Dan mereka belajar dari emak dan ayah mereka.

100
00:15:44,084 --> 00:15:46,412
Dan begitulah seterusnya.

101
00:15:47,024 --> 00:15:51,661
Satu hari nanti, awak juga akan
menyanyikannya untuk anak-anak awak.

102
00:15:52,896 --> 00:15:56,417
Apa yang berlaku kepada mereka, atuk dan nenek?

103
00:15:59,239 --> 00:16:03,764
Mereka diambil dari ayah,
semasa ayah masih kecil.

104
00:16:06,513 --> 00:16:10,556
Tapi, mereka masih di sini,
di hati ayah.

105
00:16:11,621 --> 00:16:16,503
Dan di sini, bersama awak.

106
00:16:16,528 --> 00:16:19,796
Ayah juga akan diambil nanti?

107
00:16:21,264 --> 00:16:22,894
Tidak.

108
00:16:39,329 --> 00:16:41,231
Saya rasa kami banyak persamaan.

109
00:16:41,256 --> 00:16:43,140
Dia takkan dengar cakap kita.

110
00:16:43,165 --> 00:16:46,271
- Dia...
- Scott.

111
00:16:49,223 --> 00:16:51,002
Biar saya cuba.

112
00:17:04,827 --> 00:17:08,370
Bau yang agak tua di sini.
Ini sekolah ke muzium?

113
00:17:08,395 --> 00:17:12,475
Selangkah lagi, dan yang terakhir.

114
00:17:25,082 --> 00:17:26,452
Jalanlah guna mata.

115
00:17:26,477 --> 00:17:27,949
Aku tak boleh.

116
00:17:28,287 --> 00:17:31,529
- Apa? Kau bercakap dengan siapa?
- Aku.

117
00:17:32,811 --> 00:17:34,964
Aku dengar suara kau dalam kepala aku.

118
00:17:34,989 --> 00:17:37,879
- Aku guna telepati, membaca fikiran.
- Keluar dari kepala aku.

119
00:17:37,904 --> 00:17:40,973
Aku tak mahu perempuan pelik
bermain dalam kepala aku.

120
00:17:40,998 --> 00:17:43,766
Jangan bimbang, Scott,
tak banyak pun untuk dilihat.

121
00:17:44,080 --> 00:17:46,297
Tunggu, aku belum beritahu nama aku.

122
00:17:46,322 --> 00:17:48,328
Memang belum.

123
00:17:49,025 --> 00:17:50,839
Alex Summers?

124
00:17:50,864 --> 00:17:52,679
Hank McCoy!

125
00:17:52,704 --> 00:17:55,575
Apa yang berlaku dengan
tubuh besar berbulu biru kau?

126
00:17:55,601 --> 00:17:58,189
Dalam kawalan aku sekarang.

127
00:17:58,791 --> 00:18:00,889
- Ini adik aku, Scott.
- Hey, Scott.

128
00:18:00,914 --> 00:18:03,566
Aku Hank McCoy.
Salah seorang guru di sini.

129
00:18:05,782 --> 00:18:07,062
Mana profesor?

130
00:18:07,087 --> 00:18:10,377
Untuk mengelakkan pertumpahan darah,
masa lalu hendaklah...

131
00:18:10,390 --> 00:18:13,351
...dihapuskan dan permulaan
yang baru dicipta.

132
00:18:13,376 --> 00:18:16,909
Mari jalani permulaan yang baru
tanpa perlu mengimbau,...

133
00:18:16,934 --> 00:18:21,367
...bukannya hidup maju dan
mundur pada masa yang sama.

134
00:18:21,392 --> 00:18:24,544
Sekarang, apakah yang
penulis itu maksudkan...

135
00:18:24,569 --> 00:18:27,526
...ketika dia menulis semua itu?
Dia...

136
00:18:28,073 --> 00:18:31,107
Itu tugasan untuk esok.

137
00:18:31,133 --> 00:18:34,586
Buat yang terbaik, semua.
Kelas bersurai.

138
00:18:34,847 --> 00:18:37,789
- Alex, gembira jumpa kau.
- Ya, aku juga.

139
00:18:37,814 --> 00:18:39,694
Kau nampak sihat.
Lama tak jumpa.

140
00:18:39,719 --> 00:18:42,768
- Ya, kau pun apa kurangnya.
- Terima kasih.

141
00:18:42,793 --> 00:18:45,180
Ini adik aku, Scott.

142
00:18:45,205 --> 00:18:48,223
Hello, Scott. Selamat datang
ke sekolah untuk pelajar berbakat.

143
00:18:48,248 --> 00:18:51,541
Ya, saya tak rasa ini bakat.

144
00:18:51,566 --> 00:18:54,378
Pada permulaannya memang bukan.

145
00:18:56,430 --> 00:19:00,704
Langkah pertama memahami kekuatan
adalah belajar menjangkauinya.

146
00:19:00,729 --> 00:19:03,954
Kemudian, barulah kita boleh ajar
awak cara untuk mengawalnya.

147
00:19:03,979 --> 00:19:06,032
Jika awak memilih untuk tinggal di sini,...

148
00:19:06,057 --> 00:19:08,913
...saya janji apabila awak
sudah selesai belajar di sini,...

149
00:19:08,938 --> 00:19:13,131
...awak akan dapat kembali ke dunia dan
mampu menjadi seorang yang produktif.

150
00:19:13,156 --> 00:19:15,086
Apa kata awak tanggalkan pembalut itu
supaya kita boleh lihat...

151
00:19:15,111 --> 00:19:17,081
...apa yang kita hadapi di sini.

152
00:19:17,106 --> 00:19:20,663
Alex, aturkan kedudukan dia.
Arahkan dia ke arah yang betul.

153
00:19:20,688 --> 00:19:22,311
Ada satu sasaran di seberang tasik.

154
00:19:22,336 --> 00:19:24,775
Apabila awak buka mata, cuba sasarkannya.

155
00:19:27,772 --> 00:19:31,637
Awak boleh buka mata, Scott.
Jangan takut.

156
00:19:31,694 --> 00:19:33,093
Itu agak...

157
00:19:47,020 --> 00:19:50,242
Datuk saya menanam pokok itu
samasa dia berumur lima tahun.

158
00:19:50,267 --> 00:19:54,142
Saya sering berayun pada dahan.

159
00:19:56,918 --> 00:19:59,545
Rasanya itu pokok kegemaran saya.

160
00:20:00,468 --> 00:20:03,930
- Maknanya saya dikeluarkan?
- Sebaliknya.

161
00:20:04,735 --> 00:20:06,569
Awak diterima.

162
00:20:13,870 --> 00:20:16,581
Cairo, Mesir

163
00:20:55,490 --> 00:20:57,168
Awak menjual permaidani?

164
00:20:57,420 --> 00:20:59,485
Awak tak dibenarkan berada di kawasan ini.

165
00:20:59,569 --> 00:21:01,493
Permaidani ini untuk dijual?

166
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Saya kata...

167
00:25:04,717 --> 00:25:06,923
Gempa bumi!

168
00:25:52,184 --> 00:25:53,326
Pergi sambung tidur, sayang.

169
00:25:53,352 --> 00:25:54,992
- Pergi sambung tidur.
- Dia melakukannya lagi.

170
00:25:55,017 --> 00:25:57,924
Semua orang, sambung tidur.
Jessie, sambung tidur balik.

171
00:25:57,949 --> 00:25:59,732
Spitzbolt, sambung tidur.

172
00:25:59,757 --> 00:26:02,451
Carrie Anne, sekarang.
Pergi sambung tidur.

173
00:26:10,061 --> 00:26:13,484
- Aku tak pernah tengok dia begini.
- Aku pun.

174
00:26:14,087 --> 00:26:16,787
Jangan biarkan kanak-kanak
datang ke sini.

175
00:26:36,625 --> 00:26:38,133
Jean.

176
00:26:59,722 --> 00:27:01,991
Jean!

177
00:27:03,248 --> 00:27:05,918
Jean!

178
00:27:12,858 --> 00:27:15,796
Saya melihat penamat dunia.

179
00:27:16,045 --> 00:27:19,908
Saya dapat rasakan semua kematian ini.

180
00:27:21,243 --> 00:27:23,503
Tidak, itu cuma mimpi.

181
00:27:23,528 --> 00:27:26,834
- Tapi, seolah-olah benar.
- Saya tahu.

182
00:27:26,936 --> 00:27:30,477
Fikiran awak adalah yang terkuat
pernah saya lihat.

183
00:27:30,502 --> 00:27:33,439
- Ia mampu meyakinkannya...
- Tidak, ianya bukan...

184
00:27:33,464 --> 00:27:38,028
...sekadar membaca fikiran
atau telekinesis, ianya lain.

185
00:27:38,829 --> 00:27:45,982
Terdapat kuasa kegelapan di dalam
dan ianya makin marak seperti api.

186
00:27:46,007 --> 00:27:50,886
- Saya ingatkan saya makin pulih.
- Memang betul, awak akan pulih.

187
00:27:51,143 --> 00:27:52,861
- Awak cuma perlu bersabar.
- Tidak, tidak.

188
00:27:52,886 --> 00:27:55,816
Awak tak tahu bagaimana perasaan
takut untuk menutup mata.

189
00:27:55,841 --> 00:28:00,368
- Terperangkap dalam fikiran sendiri.
- Saya tahu.

190
00:28:00,694 --> 00:28:04,512
Tak begitu lama dahulu, saya telah
dibelenggu oleh suara sendiri.

191
00:28:04,997 --> 00:28:08,588
Semua penderitaan mereka.
Semua kesengsaraan mereka.

192
00:28:08,613 --> 00:28:10,792
Rahsia mereka.

193
00:28:13,597 --> 00:28:16,884
Saya takut sekiranya saya akan
mencederakan seseorang kelak.

194
00:28:19,689 --> 00:28:21,272
Berbaringlah.

195
00:28:31,342 --> 00:28:35,574
Semua orang takut terhadap
perkara yang mereka tidak fahami.

196
00:28:36,916 --> 00:28:39,667
Awak akan belajar mengawal kuasa awak.

197
00:28:39,692 --> 00:28:44,734
Apabila awak berjaya nanti,
tiada apa lagi untuk awak takuti.

198
00:28:46,322 --> 00:28:48,190
Mimpi buruk dia berbeza kali ini.

199
00:28:48,215 --> 00:28:51,020
Mungkin ada kaitannya dengan apa
yang aku lihat di makmal sebelum itu.

200
00:28:51,045 --> 00:28:53,628
Terdapat beberapa jenis gegaran.
Seperti lonjakan tenaga.

201
00:28:53,653 --> 00:28:56,741
- Aku dapat dari bacaan meter aku.
- Maksud kau, Jean menghasilkannya?

202
00:28:56,766 --> 00:28:58,291
Tidak, kerana perkara lain.

203
00:28:58,316 --> 00:29:00,670
Mungkin dia bertindak balas terhadapnya, entahlah.

204
00:29:00,695 --> 00:29:02,516
Tapi, pusat gempa itu berada
di tempat yang jauh.

205
00:29:02,541 --> 00:29:04,108
- Tempat yang jauh?
- Ya.

206
00:29:04,133 --> 00:29:05,764
Sebab itulah aku mahu kau memeriksanya.

207
00:29:05,789 --> 00:29:07,889
Mari kita periksa.

208
00:29:10,526 --> 00:29:12,870
Selamat datang, Profesor.

209
00:29:23,072 --> 00:29:25,501
Sumber datang dari Cairo.

210
00:29:26,733 --> 00:29:28,813
Aku akan masukkan koordinat.

211
00:29:52,962 --> 00:29:56,163
Saya perlu pergi dari sini
dan laporkan segala-galanya.

212
00:29:58,929 --> 00:30:00,176
Apa? Kenapa?

213
00:30:00,201 --> 00:30:03,955
Ada sesuatu berlaku di sini.
Saya perlu buat laporan.

214
00:30:05,234 --> 00:30:08,130
- Itu dia.
- Siapa?

215
00:30:09,156 --> 00:30:10,585
- Moira.
- Apa?

216
00:30:10,610 --> 00:30:12,595
Moira MacTaggert?

217
00:30:12,619 --> 00:30:15,113
- Bagi butirannya.
- Dia nampak menarik.

218
00:30:15,139 --> 00:30:18,663
- Dia tidak dimamah usia.
- Bukan, maksud aku...

219
00:30:18,802 --> 00:30:21,276
Apa yang dia buat di sana?
Apa kaitannya CIA dengan semua ini?

220
00:30:21,310 --> 00:30:25,306
Dia akan pulang ke Langley
untuk beri laporan.

221
00:30:25,419 --> 00:30:26,710
Aku akan pergi ke sana,...

222
00:30:26,735 --> 00:30:28,893
...bertanya samada dia tahu
sesuatu berkenaan gempa itu.

223
00:30:28,919 --> 00:30:30,552
Kau mahu pergi jumpa Moira.

224
00:30:30,577 --> 00:30:34,291
Aku mahu jumpa dia,
periksa keadaan.

225
00:30:37,618 --> 00:30:39,596
Moira MacTaggert.

226
00:30:41,117 --> 00:30:43,650
Umpama hantu dari masa lampau.

227
00:30:45,909 --> 00:30:47,837
Awak buat perkara baik,
awak selamatkan lelaki itu.

228
00:30:47,862 --> 00:30:49,598
Bukan itu masalahnya.

229
00:30:49,678 --> 00:30:51,664
Sekiranya saya terdedah,
kita semua akan terdedah.

230
00:30:51,689 --> 00:30:53,404
Kita kena pergi.

231
00:30:53,429 --> 00:30:55,472
Ini rumah kita.

232
00:30:55,497 --> 00:30:57,309
Ini rumah anak kita.

233
00:30:57,334 --> 00:30:59,726
Kitalah rumah itu.

234
00:31:00,783 --> 00:31:04,299
Saya dah beritahu awak siapa saya,
pada malam pertama kita bertemu.

235
00:31:04,324 --> 00:31:08,834
Saya percayakan awak ketika itu.
Saya mahu awak percayakan saya sekarang.

236
00:31:09,179 --> 00:31:11,962
Kita tak boleh tinggal di sini lagi.

237
00:31:16,430 --> 00:31:18,347
Saya akan kejut Nina.

238
00:31:20,243 --> 00:31:22,047
Sayang?

239
00:31:32,342 --> 00:31:33,918
Dia tiada di biliknya.

240
00:31:33,943 --> 00:31:36,090
Dia juga tiada di belakang.

241
00:31:43,398 --> 00:31:46,359
- Nina!
- Nina!

242
00:31:46,385 --> 00:31:48,812
- Nina!
- Nina!

243
00:31:53,721 --> 00:31:55,273
Nina!

244
00:32:16,491 --> 00:32:17,723
Nina.

245
00:32:18,240 --> 00:32:19,660
Awak okey?

246
00:32:20,060 --> 00:32:21,215
Dia selamat.

247
00:32:21,517 --> 00:32:23,896
- Lepaskan dia.
- Saya akan lepaskan.

248
00:32:24,829 --> 00:32:26,850
Kami cuma nak bertanya.

249
00:32:29,760 --> 00:32:31,784
Kamu tidak memakai lencana.

250
00:32:32,435 --> 00:32:34,295
Tak boleh ada logam.

251
00:32:35,431 --> 00:32:37,806
Beberapa pekerja kilang kata
mereka nampak sesuatu hari ini.

252
00:32:38,209 --> 00:32:40,359
Sesuatu yang pelik.

253
00:32:40,794 --> 00:32:42,055
Jauhkan senjata kamu.

254
00:32:42,357 --> 00:32:44,554
Kau seorang warga yang baik, Henryk.

255
00:32:45,054 --> 00:32:47,016
Jiran yang baik, pekerja yang baik.

256
00:32:47,518 --> 00:32:49,167
Aku mahu percaya yang itulah gerangannya kau.

257
00:32:49,370 --> 00:32:50,371
Memang betul.

258
00:32:50,464 --> 00:32:53,203
Tapi tiada penduduk di bandar ini
yang betul-betul kenal kau.

259
00:32:53,404 --> 00:32:54,706
Kau kenal.

260
00:32:55,708 --> 00:32:57,445
Aku Henryk Gurzsky.

261
00:32:57,847 --> 00:33:00,176
Jakob, aku makan malam di rumah kau.

262
00:33:00,376 --> 00:33:02,241
Dan kau menipu selama ini.

263
00:33:02,643 --> 00:33:04,599
Aku dah bawa pembunuh ke rumah aku.

264
00:33:07,005 --> 00:33:09,254
Kau orangnya?

265
00:33:13,252 --> 00:33:16,069
Kau orangnya yang digelar Magneto?

266
00:33:36,483 --> 00:33:38,611
Tahan aku.

267
00:33:39,124 --> 00:33:39,891
Tolong.

268
00:33:39,991 --> 00:33:42,446
Lepaskan anak aku.

269
00:33:52,621 --> 00:33:53,820
Pergi ikut mak.

270
00:34:02,248 --> 00:34:03,512
Tolong.

271
00:34:04,669 --> 00:34:06,461
Jangan tinggalkan saya.

272
00:34:06,966 --> 00:34:09,448
Saya takkan benarkan mereka bawa ayah.

273
00:34:09,529 --> 00:34:11,965
Nina, sabar.

274
00:34:12,819 --> 00:34:13,820
Nina.

275
00:34:15,005 --> 00:34:15,943
Nina.

276
00:34:15,949 --> 00:34:16,993
Tolong!

277
00:34:17,027 --> 00:34:18,248
Apa yang berlaku?

278
00:34:18,687 --> 00:34:19,688
Dia salah seorang dari mereka?

279
00:34:20,247 --> 00:34:21,717
Tolong.

280
00:34:22,008 --> 00:34:23,009
Minta dia berhenti.

281
00:34:23,093 --> 00:34:24,237
Dia tak boleh mengawalnya.

282
00:34:24,238 --> 00:34:25,709
- Nina.
- Tolong.

283
00:34:25,911 --> 00:34:26,961
Dia takut kamu.

284
00:34:27,363 --> 00:34:29,217
Saya takkan benarkan mereka bawa ayah.

285
00:34:29,518 --> 00:34:31,681
Saya takkan benarkan mereka bawa ayah!

286
00:34:36,744 --> 00:34:37,746
Minta dia berhenti!

287
00:34:40,076 --> 00:34:41,413
Nina.

288
00:34:42,312 --> 00:34:43,748
Tidak.

289
00:34:44,336 --> 00:34:46,501
Jangan, Nina!

290
00:35:02,696 --> 00:35:05,518
Nina, Nina.
Tidak.

291
00:35:05,543 --> 00:35:07,870
Tolong, tolong.

292
00:35:07,895 --> 00:35:09,839
Apa yang kau buat?

293
00:35:21,702 --> 00:35:24,185
Janganlah anak aku.

294
00:35:28,572 --> 00:35:31,021
Janganlah anak aku.

295
00:36:13,150 --> 00:36:16,051
Ini yang kau mahu dari aku?

296
00:36:17,785 --> 00:36:20,253
Inikah aku yang sebenar?

297
00:36:26,873 --> 00:36:29,085
Inikah aku yang sebenar?

298
00:37:44,679 --> 00:37:46,463
Kau tahu apa hukuman kami
terhadap pencuri?

299
00:37:46,965 --> 00:37:48,198
Potong tangan.

300
00:37:48,400 --> 00:37:49,599
Cukup.

301
00:37:52,586 --> 00:37:54,325
Kalau kau bersama dia,
aku cadangkan kau pergi.

302
00:37:54,726 --> 00:37:56,109
Sementara masih boleh.

303
00:37:58,905 --> 00:37:59,906
Pergi.

304
00:38:01,287 --> 00:38:05,136
Siapa yang menguasai dunia ini?

305
00:38:05,848 --> 00:38:07,359
Bahasa apa tu?

306
00:38:10,149 --> 00:38:12,467
Si Hodoh, apa yang kau nak?

307
00:38:12,667 --> 00:38:13,668
Pergi!

308
00:38:29,440 --> 00:38:30,656
Maafkan aku.

309
00:38:36,963 --> 00:38:40,073
Kau tak dapat rasa, bukan?

310
00:38:52,611 --> 00:38:55,207
Rasakannya sekarang.

311
00:39:03,986 --> 00:39:06,214
Kau belum pernah bertemu
dengan dia selama ini?

312
00:39:06,239 --> 00:39:08,576
Kau tak pernah intip dia?
Walaupun melalui Cerebro?

313
00:39:08,606 --> 00:39:09,854
Alex.

314
00:39:09,879 --> 00:39:11,369
Kau sangka aku apa?
Miang keladi?

315
00:39:11,394 --> 00:39:15,457
Aku pernah intip dia sekali.
Dua kali. Tapi, cuma sekejap.

316
00:39:15,482 --> 00:39:17,212
Bagaimana kau mengatasinya?

317
00:39:17,405 --> 00:39:19,557
- Kecewa?
- Tidak.

318
00:39:19,582 --> 00:39:21,547
Semua orang berhenti.

319
00:39:22,815 --> 00:39:25,711
Aku hapuskan semua
kenangan dia tentang kami.

320
00:39:25,736 --> 00:39:28,738
Pantai, Cuba, semua kenangan.

321
00:39:28,764 --> 00:39:30,857
Sudah lama berlalu, Alex.

322
00:39:30,881 --> 00:39:33,376
Sebelum dunia ini tahu
tentang mutan. Aku fikir...

323
00:39:33,401 --> 00:39:36,366
...itulah yang terbaik untuk dia.

324
00:39:36,391 --> 00:39:38,064
Untuk kau pula?

325
00:39:40,421 --> 00:39:43,037
Tak penting apa yang terbaik bagi aku.

326
00:39:46,443 --> 00:39:50,627
Moira MacTaggert, hello.

327
00:39:54,510 --> 00:39:56,069
Izinkan saya memperkenalkan diri.

328
00:39:56,094 --> 00:39:58,037
- Saya Profesor...
- Charles Xavier.

329
00:39:58,068 --> 00:40:00,481
- Saya kenal awak siapa.
- Awak kenal?

330
00:40:00,506 --> 00:40:02,044
Semestinya.

331
00:40:02,069 --> 00:40:07,602
Saya baca semua tulisan awak.
Gembira dapat bertemu awak akhirnya.

332
00:40:07,870 --> 00:40:09,687
- Moira MacTaggert.
- Alex Summers.

333
00:40:09,712 --> 00:40:12,916
Silakan duduk.
Letakkan sahaja di lantai.

334
00:40:13,391 --> 00:40:14,686
Gembira dapat bertemu awak lagi.

335
00:40:14,711 --> 00:40:19,700
Bertemu dengan awak buat pertama kali.
Awak ada anak?

336
00:40:20,549 --> 00:40:23,856
- Ya.
- Awak ada suami atau...

337
00:40:25,394 --> 00:40:27,032
Awak ada suami?

338
00:40:27,057 --> 00:40:29,179
Saya ada suami, tapi...

339
00:40:29,204 --> 00:40:31,684
Pekerjaan saya tak bagi peluang
untuk saya pulang awal ke rumah.

340
00:40:31,688 --> 00:40:32,556
Bagus.

341
00:40:32,581 --> 00:40:34,924
Kita semua membuat pilihan, kan?

342
00:40:34,950 --> 00:40:37,281
Ya, betul.

343
00:40:38,798 --> 00:40:41,901
- Profesor.
- Ya?

344
00:40:42,089 --> 00:40:45,287
Ya, kami harap...

345
00:40:45,312 --> 00:40:48,758
...awak boleh ceritakan apa yang
berlaku di Mesir kelmarin.

346
00:40:48,783 --> 00:40:51,481
Itu maklumat rahsia.

347
00:40:51,506 --> 00:40:54,333
Saya tak berniat untuk biadap, tapi...

348
00:40:54,702 --> 00:40:56,791
Bagaimana kamu boleh masuk ke sini?

349
00:40:56,815 --> 00:40:59,606
Saya mempunyai keizinan masuk tahap lima.

350
00:41:00,694 --> 00:41:03,569
Semenjak dunia tahu tentang
mutan pada tahun 1973,...

351
00:41:03,594 --> 00:41:07,250
...terdapat pemujaan yang percaya bahawa
itu sebagai kedatangan kedua...

352
00:41:07,275 --> 00:41:08,983
...atau petanda dari Dewa.

353
00:41:09,008 --> 00:41:11,279
Saya telah mengesan salah satu daripadanya.

354
00:41:11,304 --> 00:41:14,286
Mereka menggelar kumpulan mereka
sebagai Ashir En Sabah Nur,...

355
00:41:14,311 --> 00:41:17,915
...dinamakan sempena makhluk purba yang
pertama menurut kepercayaan mereka.

356
00:41:17,940 --> 00:41:19,526
Yang pertama apa?

357
00:41:19,551 --> 00:41:21,518
Mutan yang pertama.

358
00:41:21,543 --> 00:41:23,714
Saya rasa mutan baru berkembang
di abad ini.

359
00:41:23,739 --> 00:41:26,471
Itu teori asas, ya.
Tapi, mereka percaya bahawa...

360
00:41:26,496 --> 00:41:29,627
...mutan yang pertama lahir
pada puluhan ribu tahun yang lalu.

361
00:41:29,652 --> 00:41:32,070
Dan mereka percaya bahawa
dia akan bangkit semula.

362
00:41:32,189 --> 00:41:36,306
Mereka telah mencari tapak-tapak purba
di seluruh dunia untuk mendapatkan petunjuk.

363
00:41:36,331 --> 00:41:41,464
Hieroglif ini menggambarkan kekuatan
terbesar yang pernah dimiliki manusia.

364
00:41:41,489 --> 00:41:43,497
Mereka fikir dia hidup selama itu?

365
00:41:43,522 --> 00:41:45,710
Ya dan tidak. Mereka percaya
dia mempunyai kemampuan...

366
00:41:45,735 --> 00:41:48,305
...untuk memindahkan rohnya
dari satu tubuh ke tubuh lain.

367
00:41:48,330 --> 00:41:51,353
Dan setiap kali dia mendekati mati,
dia hanya perlu mengambil tubuh baru.

368
00:41:51,378 --> 00:41:54,932
Sesetengahnya mungkin tubuh mutan yang
membolehkan dia menyerap kuasa mereka,...

369
00:41:54,957 --> 00:41:57,481
...mengumpul keupayaan yang
berbeza-beza selama ini.

370
00:41:57,506 --> 00:42:00,308
- Mutan yang sangat kuat.
- Betul.

371
00:42:00,333 --> 00:42:04,765
Dan di mana sahaja makhluk ini berada,
dia sentiasa didampingi empat pengikut.

372
00:42:04,790 --> 00:42:08,217
Pengikutnya. Pelindung yang telah
disalurkan kuasanya.

373
00:42:08,242 --> 00:42:11,838
Seperti Empat Penunggang Kuda Wahyu.

374
00:42:11,863 --> 00:42:15,557
- Dia menirunya daripada Alkitab.
- Atau Alkitab yang menirunya.

375
00:42:15,582 --> 00:42:20,872
Dan di mana sahaja dia berkuasa,
pasti berakhir dengan malapetaka.

376
00:42:20,897 --> 00:42:26,431
Bencana alam. Seperti kiamat.

377
00:42:27,106 --> 00:42:29,341
Penamat dunia.

378
00:42:36,002 --> 00:42:37,530
Keluar, semua.
Cepat.

379
00:42:37,556 --> 00:42:39,286
Cepat.

380
00:42:43,551 --> 00:42:46,781
Aku belum pernah jumpa
mutan lain di bandar ini.

381
00:42:46,806 --> 00:42:49,872
Kau bercakap bahasa Mesir?
Arab?

382
00:42:49,897 --> 00:42:51,537
Bahasa Inggeris?

383
00:42:54,710 --> 00:42:56,536
Pejuang hebat.

384
00:42:57,559 --> 00:43:01,219
Dia wira aku.
Aku mahu jadi seperti dia.

385
00:43:03,186 --> 00:43:06,032
Ada makanan di sini,
tapi tak banyak.

386
00:43:24,505 --> 00:43:26,320
Apa yang kau buat?

387
00:43:27,873 --> 00:43:30,644
Belajar.

388
00:43:37,652 --> 00:43:41,929
Orang ramai mengajukan kemarahan terhadap
pencerobohan Soviet ke atas Afghanistan.

389
00:43:41,954 --> 00:43:44,347
Persaudaraan kaum kami.

390
00:43:45,493 --> 00:43:47,999
Salah satunya gugur di Boston.

391
00:43:48,591 --> 00:43:53,055
Semenjak perang Nuklear, Amerika Syarikat
tidak memulakan pergaduhan...

392
00:43:53,172 --> 00:43:54,324
Senjata.

393
00:43:54,349 --> 00:43:56,864
Belum ada manusia yang
mempunyai kuasa sebegitu kuat.

394
00:43:56,890 --> 00:44:00,846
Dengan Kesatuan Soviet dan
Amerika Syarikat sebagai kuasa besar...

395
00:44:01,687 --> 00:44:05,059
Kuasa besar.

396
00:44:05,562 --> 00:44:09,974
Golongan lemah telah menguasai bumi.

397
00:44:10,170 --> 00:44:13,679
Untuk ini, aku telah dikhianati.

398
00:44:13,704 --> 00:44:16,178
Dewa palsu.

399
00:44:16,733 --> 00:44:18,935
Ikutan.

400
00:44:19,846 --> 00:44:22,130
Cukup.

401
00:44:25,198 --> 00:44:29,262
Aku dah kembali.

402
00:44:29,825 --> 00:44:34,656
Hari yang baru, bermula hari ini.

403
00:44:38,660 --> 00:44:40,861
Kau datang dari mana?

404
00:44:47,093 --> 00:44:51,320
Dari zaman sebelum manusia sesat.

405
00:44:53,814 --> 00:44:55,731
Selamat datang ke tahun 80-an.

406
00:44:55,756 --> 00:44:59,807
Dunia ini perlu...

407
00:45:00,171 --> 00:45:02,146
...dibersihkan.

408
00:45:02,745 --> 00:45:04,182
Apa?

409
00:45:04,585 --> 00:45:06,476
Diselamatkan.

410
00:45:08,454 --> 00:45:12,435
Kau tak boleh selamatkan dunia,
hanya dengan membunuh orang.

411
00:45:12,460 --> 00:45:16,254
Ada undang-undang, sistem dan
tempat untuk tindakan sebegitu.

412
00:45:18,365 --> 00:45:23,417
Anakku, mengapa kau menghambakan diri?

413
00:45:26,986 --> 00:45:31,406
- Apa yang kau buat?
- Menguatkan kau.

414
00:45:31,715 --> 00:45:34,409
Dewi aku.

415
00:45:44,097 --> 00:45:46,428
Ya.

416
00:45:49,072 --> 00:45:50,756
Kau betul.

417
00:45:51,139 --> 00:45:53,332
Masa telah berlalu.

418
00:45:53,980 --> 00:45:56,807
Tiada tempat untuk Dewa.

419
00:46:00,580 --> 00:46:04,211
- Kenapa aku tak boleh ikut?
- Aku dah cakap, aku bekerja sendiri.

420
00:46:10,978 --> 00:46:12,429
Tunggu di situ.

421
00:46:13,539 --> 00:46:17,713
Menyenangkan dapat tengok muka kau,
walaupun itu bukan muka kau.

422
00:46:17,738 --> 00:46:20,060
Dokumen dan tiket untuk seorang.

423
00:46:21,695 --> 00:46:24,271
Boleh aku tahu dia ke mana?

424
00:46:24,296 --> 00:46:26,117
Tak penting, tak peduli.

425
00:46:26,142 --> 00:46:28,719
Aku baru selamatkan nyawa dia,
terpulanglah apa dia nak buat.

426
00:46:28,744 --> 00:46:31,871
- Mystique, tentera upahan.
- Jangan panggil aku begitu.

427
00:46:31,896 --> 00:46:34,051
Tak kiralah berapa banyak kau
berpura-pura menjadi orang lain,...

428
00:46:34,076 --> 00:46:35,723
...Caliban tetap kenal kau.

429
00:46:35,748 --> 00:46:40,007
Jika ada maklumat penting
tentang mutan, Caliban tahu.

430
00:46:40,239 --> 00:46:42,143
Mystique.

431
00:46:42,168 --> 00:46:45,389
Kenapa tak tanya ahli nujum kau apa
akibatnya kalau kau terus paksa aku.

432
00:46:45,414 --> 00:46:47,222
Apa yang akan berlaku?

433
00:46:50,489 --> 00:46:52,981
Psylocke agak cemburu.

434
00:46:54,218 --> 00:46:57,311
- Kerana Caliban suka kau.
- Caliban suka duit.

435
00:46:57,337 --> 00:47:01,639
Caliban sangat menyukai kau,
dia mahu bagi maklumat percuma kepada kau.

436
00:47:01,664 --> 00:47:03,890
Tentang seorang kawan lama.

437
00:47:03,915 --> 00:47:05,822
Semasa kau masih ada kawan.

438
00:47:05,847 --> 00:47:10,801
Kau masih ingat Erik Lehnsherr?

439
00:47:10,826 --> 00:47:12,766
Orang aku ada maklumat
tentang dia di Poland.

440
00:47:12,792 --> 00:47:15,039
Dia meninggalkan beberapa mayat,...

441
00:47:15,064 --> 00:47:18,240
...termasuklah isteri dan anak perempuannya.

442
00:47:18,265 --> 00:47:20,305
Tentu akan muncul dalam berita nanti.

443
00:47:20,329 --> 00:47:24,043
Tapi, Caliban bagi maklumat awal.

444
00:47:25,083 --> 00:47:26,427
Selaju mana pergerakan kau?

445
00:47:26,451 --> 00:47:28,166
- Selaju mana?
- Sejauh mana kau boleh pergi?

446
00:47:28,191 --> 00:47:29,706
Sejauh mata memandang,...

447
00:47:29,731 --> 00:47:31,998
- ...atau jika aku pernah ke sana.
- Ikut aku, Crawler.

448
00:47:32,023 --> 00:47:36,513
Sebetulnya Nightcrawler,
dan nama sebenar aku...

449
00:47:37,448 --> 00:47:39,172
Kurt Wagner.

450
00:47:43,254 --> 00:47:45,624
Kanta ini diperbuat daripada batu delima.

451
00:47:45,649 --> 00:47:47,424
Fungsinya untuk membiaskan
pancaran optik kau...

452
00:47:47,449 --> 00:47:50,176
...dan memastikannya tetap berada
dalam medan vektornya sendiri.

453
00:47:50,201 --> 00:47:51,687
Cuba pakai.

454
00:48:06,056 --> 00:48:08,371
Baik, silakan.

455
00:48:09,242 --> 00:48:11,914
Tunggu. Maaf, tidak.

456
00:48:12,108 --> 00:48:12,945
Baik.

457
00:48:12,970 --> 00:48:13,969
- Sekarang?
- Ya, boleh.

458
00:48:13,994 --> 00:48:15,251
Baiklah.

459
00:48:21,644 --> 00:48:23,298
Aku boleh melihat.

460
00:48:23,323 --> 00:48:24,669
Terima kasih.

461
00:48:24,842 --> 00:48:26,690
Profesor, terima kasih.
Kau memang bijak.

462
00:48:26,715 --> 00:48:29,989
Tidak, aku bukan profesor.

463
00:48:30,014 --> 00:48:31,326
Kalaulah.

464
00:48:32,973 --> 00:48:34,350
Siapa tu?

465
00:48:36,363 --> 00:48:38,010
Aku rasa kamu sudah bertemu,
itu Jean Grey.

466
00:48:38,035 --> 00:48:39,626
Kau terlanggar dia semasa
baru sampai di sini.

467
00:48:39,651 --> 00:48:42,127
- Tunggu, itu orangnya?
- Ya.

468
00:48:50,944 --> 00:48:52,674
Kau boleh melihat.

469
00:48:53,167 --> 00:48:55,740
Ya, keadaan di sini
tak seteruk yang aku sangka.

470
00:48:55,765 --> 00:48:58,257
- Pelik.
- Budak baru itu perlu diingatkan.

471
00:48:58,282 --> 00:49:00,189
Mereka masih takut aku.

472
00:49:00,214 --> 00:49:02,320
Aku sudah ada cermin mata khas sekarang!

473
00:49:02,345 --> 00:49:05,009
Mereka bukan takut kau,
mereka takut aku.

474
00:49:05,960 --> 00:49:09,625
Bukan kau seorang sahaja yang tak
mampu mengawal sepenuhnya kuasa.

475
00:49:10,329 --> 00:49:11,487
Tunggu, jadi...

476
00:49:11,512 --> 00:49:15,633
Semalam, semasa rumah ini
bergegar, itu sebab kau?

477
00:49:15,658 --> 00:49:19,233
Maaf kerana mengecewakan kau, tapi kau
bukan pelajar paling pelik di sekolah ini.

478
00:49:19,569 --> 00:49:22,216
Ya, itu yang pertama.

479
00:49:35,232 --> 00:49:36,754
Raven.

480
00:49:43,137 --> 00:49:46,532
- Aku, kau...
- Tak biru?

481
00:49:46,557 --> 00:49:48,610
Nampaknya kita berdua ada persamaan sekarang.

482
00:49:48,635 --> 00:49:51,771
Tidak, maksud aku,
kau...

483
00:49:52,485 --> 00:49:54,153
Kau kembali.

484
00:49:55,472 --> 00:49:57,499
Tak sangka aku akan jumpa
kau di sini lagi.

485
00:49:58,637 --> 00:50:00,727
Ya, aku juga.

486
00:50:03,473 --> 00:50:05,005
Aku biru.

487
00:50:05,162 --> 00:50:06,570
Aku Kurt.

488
00:50:06,595 --> 00:50:08,281
Ya.

489
00:50:08,306 --> 00:50:10,295
Kurt Wagner.

490
00:50:10,320 --> 00:50:11,829
Selamat datang.

491
00:50:14,485 --> 00:50:16,269
Kami dah tutup.

492
00:50:19,408 --> 00:50:22,022
Patutlah aku rasa udara sejuk.

493
00:50:24,309 --> 00:50:25,506
Bagaimana kau boleh masuk?

494
00:50:25,531 --> 00:50:26,876
Kami masuk sendiri.

495
00:50:26,901 --> 00:50:28,535
Kami sedang mencari mutan.

496
00:50:28,560 --> 00:50:31,757
Memandangkan kau tahu di mana
nak cari mereka, kami datang ke sini.

497
00:50:31,782 --> 00:50:34,216
Caliban tak kenal kau.

498
00:50:34,457 --> 00:50:38,313
Kami mencari mutan yang terkuat.

499
00:50:41,593 --> 00:50:44,446
- Semuanya baik?
- Aku okey, Psylocke.

500
00:50:44,784 --> 00:50:47,169
Berapa banyak duit kau ada?

501
00:50:47,194 --> 00:50:48,830
Tak ada.

502
00:50:49,290 --> 00:50:51,096
Seperti yang Caliban cakap,...

503
00:50:51,121 --> 00:50:53,944
...kami sudah tutup.

504
00:50:54,696 --> 00:50:57,723
Aku perlukan bantuan kau, anakku.

505
00:50:58,055 --> 00:51:00,353
Kau tak seperti ayah Caliban.

506
00:51:00,378 --> 00:51:03,019
Mungkin agak sama di kepala.

507
00:51:10,067 --> 00:51:12,233
Kamu semua anak-anak aku.

508
00:51:12,258 --> 00:51:16,293
Kamu sedang sesat, kerana kamu
sedang ikut pemimpin yang buta.

509
00:51:16,318 --> 00:51:18,983
Dewa-Dewa palsu.

510
00:51:19,008 --> 00:51:21,200
Sistem yang lemah.

511
00:51:22,125 --> 00:51:26,938
Mereka takkan hancurkan dunia aku lagi.

512
00:51:34,528 --> 00:51:36,483
Apa yang kau nak?

513
00:51:46,092 --> 00:51:48,085
Aku mahu kau...

514
00:51:48,443 --> 00:51:52,863
...merasai sepenuhnya had kuasa kau.

515
00:51:56,985 --> 00:52:00,149
Kau cuma merasai kekuatan sejati kau.

516
00:52:00,174 --> 00:52:04,549
Tidak seperti orang lain yang berusaha
untuk mengawal kau.

517
00:52:04,724 --> 00:52:07,389
Aku mahu bebaskan kau.

518
00:52:16,893 --> 00:52:19,829
Aku tahu jenis mutan yang kau cari.

519
00:52:21,383 --> 00:52:23,692
Dan aku tahu di mana mahu cari mereka.

520
00:52:27,293 --> 00:52:28,799
Ini kali pertama aku di Amerika.

521
00:52:28,824 --> 00:52:30,918
Aku begitu teruja untuk
melihat budaya kau.

522
00:52:30,943 --> 00:52:32,965
Kau takkan melihatnya di sini.

523
00:52:32,990 --> 00:52:36,411
Satu-satunya yang masih Amerika mengenai
tempat ini adalah ia British dahulunya.

524
00:52:36,412 --> 00:52:38,007
Ini Scott.

525
00:52:38,008 --> 00:52:39,970
Dia juga baru di sini.

526
00:52:39,995 --> 00:52:42,351
Dan aku sedia untuk menyelinap keluar.

527
00:52:43,849 --> 00:52:46,306
Bagaimana kalau kita
bawa budak biru ini?

528
00:52:46,331 --> 00:52:48,848
Tentu ada pusat membeli-belah
berhampiran kawasan ini.

529
00:52:48,873 --> 00:52:50,705
Apa itu pusat membeli-belah?

530
00:52:51,430 --> 00:52:54,581
Apa itu pusat membeli-belah?
Baiklah, itu melibatkan kebanggaan negara.

531
00:52:54,606 --> 00:52:56,897
- Tugas rakyat.
- Scott.

532
00:52:56,898 --> 00:52:59,859
Apa? Kamu dah lama terkurung di sini.

533
00:52:59,885 --> 00:53:02,213
Dan profesor belum pulang.

534
00:53:02,747 --> 00:53:05,142
Aku mahu ke pusat membeli-belah.

535
00:53:06,741 --> 00:53:09,178
- Cubalah.
- Baiklah.

536
00:53:09,203 --> 00:53:11,152
Di mana dia simpan keretanya?

537
00:53:24,162 --> 00:53:25,846
Pergi.

538
00:53:25,872 --> 00:53:28,489
Atau aku patut cakap, "berambus?"

539
00:53:33,594 --> 00:53:36,357
- Ini orangnya?
- Sebelum ini.

540
00:53:36,382 --> 00:53:38,650
Aku tak tahu pula yang sayap dia...

541
00:53:42,609 --> 00:53:44,000
Mari pergi.

542
00:53:44,025 --> 00:53:46,192
Zaman bertarung dia sudah habis.

543
00:53:46,217 --> 00:53:48,022
Tidak, belum.

544
00:53:53,611 --> 00:53:55,819
Apa ni?

545
00:53:57,935 --> 00:53:59,948
Aku mahu beri sesuatu.

546
00:53:59,973 --> 00:54:03,073
Kau tak boleh beri apa yang aku nak.

547
00:54:03,098 --> 00:54:05,388
Ya, boleh.

548
00:54:19,650 --> 00:54:22,947
Ya, anakku.

549
00:54:35,853 --> 00:54:38,847
Ya.

550
00:54:48,560 --> 00:54:52,240
Bangkitlah, Malaikatku.

551
00:54:54,550 --> 00:54:56,703
Bangkit.

552
00:55:29,010 --> 00:55:32,267
Hipersonik, tahan letupan,
teknologi halimunan.

553
00:55:32,292 --> 00:55:34,090
Menakjubkan.

554
00:55:34,259 --> 00:55:37,182
Bagaimana kau nak keluarkannya dari sini?

555
00:55:38,318 --> 00:55:41,862
Tiada masalah, aku bina bumbung yang boleh
dibuka sebesar gelanggang bola keranjang.

556
00:55:42,906 --> 00:55:45,560
Hank, kau bina pesawat perang di sini.

557
00:55:45,585 --> 00:55:47,603
Selepas kejadian di Washington,...

558
00:55:47,628 --> 00:55:49,575
...aku ingatkan kita akan
menghidupkan semula X-Men.

559
00:55:49,600 --> 00:55:52,208
Seperti yang kita sering bincangkan, tapi...

560
00:55:52,233 --> 00:55:54,578
Charles mahukan pelajar, bukan tentera.

561
00:55:54,603 --> 00:55:57,711
Dia fikirkan yang terbaik.
Dia ada harapan.

562
00:55:57,736 --> 00:55:59,311
Kau pula?

563
00:56:00,174 --> 00:56:02,393
Aku rasa kita perlu berharap
untuk yang terbaik.

564
00:56:02,418 --> 00:56:05,446
Dan bersedia untuk yang terburuk.

565
00:56:05,471 --> 00:56:07,832
Aku rasa dunia ini memerlukan X-Men.

566
00:56:09,712 --> 00:56:12,612
Mungkin, sekarang kau dah pulang,
kau boleh bantu aku yakinkan dia...

567
00:56:12,637 --> 00:56:15,117
- ...yang kita boleh mulakannya bersama.
- Hank, aku ke sini kerana Erik.

568
00:56:16,214 --> 00:56:19,783
Ya, Erik.
Ya, semestinya.

569
00:56:20,338 --> 00:56:23,286
- Semestinya.
- Aku rasa dia dalam masalah.

570
00:56:23,520 --> 00:56:25,132
Masalah besar.

571
00:56:26,133 --> 00:56:28,068
Bukannya dia selalu begitu?

572
00:57:02,298 --> 00:57:04,480
Ada di antara kamu yang
melaporkan kepada polis...

573
00:57:04,505 --> 00:57:08,222
...tentang apa yang kamu
lihat di sini kelmarin.

574
00:57:10,698 --> 00:57:13,181
Kamu mahu tahu masa silam aku?

575
00:57:14,043 --> 00:57:16,388
Siapa aku?

576
00:57:17,297 --> 00:57:19,466
Mahu lihat kemampuan aku?

577
00:57:21,430 --> 00:57:23,143
Aku akan tunjukkan.

578
00:57:25,562 --> 00:57:29,295
Fikirkan tentang orang
yang kamu paling sayangi.

579
00:57:30,872 --> 00:57:32,767
Isteri kamu.

580
00:57:35,117 --> 00:57:36,761
Emak.

581
00:57:39,460 --> 00:57:41,267
Anak.

582
00:57:45,412 --> 00:57:49,579
Sekarang mereka akan rasa perasaan
kehilangan orang yang disayangi.

583
00:57:49,944 --> 00:57:52,368
Dan hidup dengan kesengsaraan itu.

584
00:57:54,252 --> 00:57:56,695
- Selama-lamanya.
- Henryk, tolong.

585
00:57:56,720 --> 00:57:58,540
Jangan buat begini.

586
00:57:59,235 --> 00:58:01,412
Nama aku bukan Henryk.

587
00:58:05,016 --> 00:58:07,387
Nama aku Magneto.

588
00:58:28,083 --> 00:58:30,178
Kau siapa?

589
00:58:32,370 --> 00:58:34,355
Berundur.

590
00:58:36,164 --> 00:58:38,095
Siapa pun kau,...

591
00:58:38,121 --> 00:58:41,675
...jangan cuba halang aku
daripada bunuh mereka.

592
00:58:59,772 --> 00:59:01,825
Aku ke sini bukan untuk mereka.

593
00:59:03,368 --> 00:59:05,440
Aku ke sini untuk kau.

594
00:59:22,333 --> 00:59:24,252
Ikut dan lihat.

595
00:59:57,246 --> 01:00:00,545
Di sinilah kekuatan kau lahir.

596
01:00:02,396 --> 01:00:05,647
Dan di sinilah orang-orang kau dibunuh.

597
01:00:20,496 --> 01:00:22,974
Kau tak patut bawa aku ke sini.

598
01:00:24,967 --> 01:00:26,689
Kenapa?

599
01:00:28,441 --> 01:00:31,003
Kau takut berada di sini?

600
01:00:32,163 --> 01:00:35,302
Kau tak boleh mengelak daripadanya, Erik.

601
01:00:37,032 --> 01:00:38,651
Kau siapa?

602
01:00:38,676 --> 01:00:42,357
Elohim, Shen, Ra.

603
01:00:42,382 --> 01:00:46,543
Aku dipanggil dengan pelbagai nama
dalam banyak kehidupan.

604
01:00:47,251 --> 01:00:50,165
Aku lahir daripada kematian.

605
01:00:50,190 --> 01:00:54,799
Aku dilahirkan untuk menyemarakkan
api kebangkitan manusia,...

606
01:00:54,824 --> 01:00:57,530
...untuk memutar roda ketamadunan.

607
01:00:57,556 --> 01:01:02,102
Apabila hutan tumbuh meliar dan memerlukan
pembersihan untuk pertumbuhan baru,...

608
01:01:02,343 --> 01:01:06,628
...aku berada di sana untuk membakarnya.

609
01:01:07,285 --> 01:01:08,934
Ke mana kau pergi?

610
01:01:08,959 --> 01:01:11,751
Semasa emak dan ayah aku
dibunuh di tempat ini?

611
01:01:11,776 --> 01:01:13,134
Tertidur.

612
01:01:13,159 --> 01:01:15,725
Terperangkap dalam kegelapan.

613
01:01:15,750 --> 01:01:20,272
Aku tiada ketika itu untuk kau, anakku.
Tapi aku berada di sini sekarang.

614
01:01:20,297 --> 01:01:24,079
Kau tidak tahu kekuatan sebenar kau,
tapi aku tahu.

615
01:01:27,227 --> 01:01:29,729
Jangkau ke bawah.

616
01:01:29,754 --> 01:01:32,967
Rasakan logam di dalam tanah.

617
01:01:33,346 --> 01:01:36,683
Jangkaulah, sedalam yang mungkin.

618
01:01:39,029 --> 01:01:44,580
Kau akan dapati yang kau mempunyai
kuasa untuk menggerakkan bumi.

619
01:02:17,195 --> 01:02:22,880
Semua yang mereka bina akan runtuh!

620
01:02:23,407 --> 01:02:27,062
Dan daripada sisa-sisa dunia mereka,...

621
01:02:27,399 --> 01:02:30,855
...kita akan bina yang lebih baik!

622
01:02:57,649 --> 01:03:02,134
Lehnsherr telah dikenal pasti semalam
di pekan ini, di tengah-tengah Poland.

623
01:03:02,166 --> 01:03:06,159
Para pemimpin dari semua komuniti
menggesa rakyat mereka supaya bertenang...

624
01:03:06,184 --> 01:03:08,503
...sementara polis dan
angkatan tentera bergerak...

625
01:03:08,528 --> 01:03:10,910
...untuk mencari Lehnsherr
sebelum dia menyerang lagi.

626
01:03:10,935 --> 01:03:14,013
Sekiranya anda mempunyai
maklumat mengenai Lehnsherr,...

627
01:03:14,038 --> 01:03:16,383
...atau nama timangannya, Magneto,...

628
01:03:16,408 --> 01:03:19,143
...hubungi pihak berkuasa
berdekatan dengan segera.

629
01:03:19,168 --> 01:03:21,065
Dan bertindak dengan berhati-hati.

630
01:03:21,090 --> 01:03:24,497
- Kerana dia amat berbahaya.
- Peter.

631
01:03:24,522 --> 01:03:26,027
Kenapa?

632
01:03:29,005 --> 01:03:32,391
- Mak cuma datang jenguk.
- Saya okey, bermain Pac-Man.

633
01:03:37,737 --> 01:03:39,530
Awak pasti awak tak menonton berita ini?

634
01:03:39,531 --> 01:03:43,581
Dunia meraikan 10 tahun keamanan
di antara mutan dan manusia.

635
01:03:43,606 --> 01:03:45,928
Awak akan cari dia, bukan?

636
01:03:46,960 --> 01:03:49,676
Mak mahu saya lebih kerap keluar rumah, kan?

637
01:03:49,955 --> 01:03:52,900
Mak tak boleh halang awak.
Tiada siapa boleh halang.

638
01:03:53,054 --> 01:03:55,380
Percayalah, ini takkan berakhir baik.

639
01:03:56,043 --> 01:03:58,296
Jika melibatkan dia.

640
01:04:01,534 --> 01:04:03,235
Saya tak takut dia.

641
01:04:03,260 --> 01:04:05,080
Awak patut takut.

642
01:04:31,051 --> 01:04:33,896
Saya sering baca tentang tempat ini.

643
01:04:34,511 --> 01:04:37,761
Tapi berada di sini, seolah-olah...

644
01:04:37,786 --> 01:04:39,212
...tak asing.

645
01:04:39,237 --> 01:04:41,858
- Itu pelik.
- Agak pelik.

646
01:04:41,883 --> 01:04:43,831
Mari?

647
01:04:44,594 --> 01:04:46,688
Bagi aku, "The Empire" masih yang terbaik.

648
01:04:46,713 --> 01:04:49,237
Yang paling kompleks,
yang paling canggih,...

649
01:04:49,262 --> 01:04:50,918
...tidak takut dengan penamat gelap.

650
01:04:50,943 --> 01:04:54,169
Ya, tapi sekiranya tiada yang pertama,
tentu takkan ada filem susulannya.

651
01:04:54,194 --> 01:04:57,921
Sekurang-kurangnya kita sepakat yang
filem ketiga sentiasa paling teruk.

652
01:04:58,562 --> 01:05:00,302
Hank, kau ada di dalam?

653
01:05:00,327 --> 01:05:02,607
Aku mahu perkenalkan...

654
01:05:03,894 --> 01:05:05,151
Moira.

655
01:05:05,176 --> 01:05:06,709
Raven?

656
01:05:07,134 --> 01:05:09,103
Maaf, kita pernah bertemu?

657
01:05:10,526 --> 01:05:15,646
Hank, Alex, Agen MacTaggert,
boleh tinggalkan kami sekejap?

658
01:05:16,103 --> 01:05:17,746
Ya.

659
01:05:21,079 --> 01:05:23,543
Charles, kenapa dia tak kenal aku?
Dia kenal rupa ini.

660
01:05:23,568 --> 01:05:26,618
Selepas kau tinggalkan aku di pantai Cuba,...

661
01:05:26,643 --> 01:05:29,915
...aku menarik kenangannya.
Silakan duduk.

662
01:05:29,941 --> 01:05:31,739
Perempuan bertuah.

663
01:05:33,909 --> 01:05:36,772
Gembira dapat jumpa kau, Raven.

664
01:05:36,797 --> 01:05:39,251
- Selamat pulang.
- Ini bukan rumah aku.

665
01:05:40,021 --> 01:05:41,173
Dahulu.

666
01:05:41,198 --> 01:05:44,082
Tidak, ini rumah kau.
Aku cuma menumpang.

667
01:05:44,107 --> 01:05:46,028
Aku hampir tak kenal sekarang.

668
01:05:46,053 --> 01:05:48,664
Ya, aku ada rancangan untuk tempat ini.

669
01:05:49,109 --> 01:05:51,139
Untuk menjadikannya kampus sebenar.

670
01:05:51,140 --> 01:05:55,981
Universiti. Bukan hanya untuk mutan,
tetapi juga untuk manusia.

671
01:05:55,986 --> 01:05:58,261
Hidup dan bekerja,...

672
01:05:58,286 --> 01:06:00,316
...membesar bersama.

673
01:06:00,736 --> 01:06:02,876
Dahulunya aku sangat yakin dengan cadangan itu.

674
01:06:02,901 --> 01:06:06,065
Aku percaya kita mampu ubah mereka
selepas kejadian di DC.

675
01:06:06,094 --> 01:06:07,133
Kita berjaya.

676
01:06:07,158 --> 01:06:09,390
Tidak, Charles. Mereka masih
benci dan takut terhadap kita.

677
01:06:09,415 --> 01:06:11,700
Cuma sukar untuk melihatnya kerana
mereka berlagak sopan mengenainya.

678
01:06:11,725 --> 01:06:13,364
Aku jemu hidup dalam penipuan itu.

679
01:06:13,365 --> 01:06:16,405
Itu sebabnya kau tak berada dalam
bentuk biru semula jadi kau.

680
01:06:16,406 --> 01:06:19,637
Aku tidak mahu menjadi wajah
dunia yang tidak wujud.

681
01:06:20,241 --> 01:06:22,499
Keadaan makin baik.
Dunia ini makin baik.

682
01:06:22,524 --> 01:06:24,731
Mungkin di Westchester.

683
01:06:24,879 --> 01:06:29,382
Di luar sana, mutan masih bertempiaran,
menyorok, hidup dalam ketakutan.

684
01:06:29,407 --> 01:06:32,747
Hanya kerana tiada perang,
bukan bermakna ada keamanan.

685
01:06:32,748 --> 01:06:34,645
Ajar pelajar kau mengenainya.

686
01:06:34,670 --> 01:06:35,938
Ajar mereka cara bertarung.

687
01:06:35,963 --> 01:06:38,243
Jika tidak, mereka mungkin terpaksa
tinggal di rumah ini selama-lamanya.

688
01:06:38,268 --> 01:06:42,956
Kau masih bercakap seperti dia.
Kau bercakap seperti Erik.

689
01:06:44,641 --> 01:06:46,476
Kerana itulah aku ke sini.

690
01:06:46,950 --> 01:06:48,880
Dia muncul semula.

691
01:06:50,829 --> 01:06:54,681
Dia mempunyai isteri dan seorang anak.
Mereka meninggal.

692
01:06:55,080 --> 01:06:57,706
Bersama beberapa anggota polis.

693
01:06:59,727 --> 01:07:01,926
Seluruh dunia akan mencari dia.

694
01:07:01,927 --> 01:07:04,929
Tapi kau boleh bantu aku cari dia
sebelum mereka menemuinya.

695
01:07:13,673 --> 01:07:16,561
Moira, tolong rahsiakan perkara ini.

696
01:07:16,586 --> 01:07:19,664
Saya tak tahu pun ini apa.

697
01:07:19,689 --> 01:07:21,570
Ini Cerebro.

698
01:07:21,595 --> 01:07:24,898
- Model baru.
- Ya, warnanya diilhamkan...

699
01:07:26,934 --> 01:07:28,610
Itu tak penting.

700
01:07:45,728 --> 01:07:47,458
Apa tu?

701
01:07:47,483 --> 01:07:50,121
Mereka semua adalah manusia di dunia.

702
01:07:51,807 --> 01:07:53,753
Dan ini...

703
01:07:54,084 --> 01:07:56,328
...adalah semua mutan.

704
01:07:56,353 --> 01:07:59,505
Saya berhubung dengan semua fikiran mereka.

705
01:08:00,082 --> 01:08:03,982
- CIA rela membunuh demi alat ini.
- Saya tahu.

706
01:08:06,279 --> 01:08:08,346
Kau di mana, Erik?

707
01:08:40,263 --> 01:08:42,011
Charles?

708
01:08:42,878 --> 01:08:44,880
Hello, kawan lama.

709
01:08:47,408 --> 01:08:49,411
Aku tumpang simpati.
Aku turut bersimpati.

710
01:08:49,436 --> 01:08:51,441
Aku dapat rasa keperitan kau.

711
01:08:52,575 --> 01:08:54,691
Dan kehilangan kau.

712
01:08:55,447 --> 01:08:58,682
Kau fikir, kerana kau boleh
melihat ke dalam fikiran aku,...

713
01:08:58,707 --> 01:09:01,173
...kau faham perasaan itu?

714
01:09:01,665 --> 01:09:04,240
Kau mencari di tempat
yang salah, Charles.

715
01:09:04,266 --> 01:09:07,391
Apa yang berlaku kepada mereka,
itu kesilapan besar.

716
01:09:08,788 --> 01:09:12,361
Tapi, pulanglah kepada kami.
Aku boleh bantu kau.

717
01:09:12,535 --> 01:09:14,623
Bantu aku?

718
01:09:15,286 --> 01:09:16,858
Fikirkan isteri kau,
fikirkan anak kau.

719
01:09:16,883 --> 01:09:20,178
- Apa yang mereka mahu?
- Mereka tentu mahu hidup.

720
01:09:21,111 --> 01:09:23,753
Aku sudah cuba cara kau, Charles.

721
01:09:24,348 --> 01:09:26,752
Aku sudah cuba jadi seperti mereka.

722
01:09:27,774 --> 01:09:29,957
Hidup seperti mereka.

723
01:09:31,778 --> 01:09:34,843
Tapi tetap berakhir sama.

724
01:09:36,075 --> 01:09:39,015
Mereka merampas segala-galanya dari aku.

725
01:09:42,288 --> 01:09:44,042
Sekarang...

726
01:09:47,397 --> 01:09:50,739
Kami akan rampas segala-galanya dari mereka.

727
01:09:58,019 --> 01:09:59,536
Hank.

728
01:10:01,360 --> 01:10:03,307
Dia tidak keseorangan.

729
01:10:10,580 --> 01:10:12,778
Menakjubkan.

730
01:10:13,898 --> 01:10:15,791
Apa yang kau nampak?

731
01:10:18,074 --> 01:10:20,347
Jawapan.

732
01:10:22,952 --> 01:10:24,529
Charles, tunggu.

733
01:10:39,252 --> 01:10:42,375
Terima kasih kerana mengizinkan aku masuk.

734
01:10:47,040 --> 01:10:48,891
Charles.
Charles, keluar!

735
01:10:48,916 --> 01:10:50,281
Charles?

736
01:10:50,846 --> 01:10:54,264
Aku belum pernah rasa kekuatan sebegini.

737
01:10:54,522 --> 01:10:56,331
Charles.
Charles, keluar dari situ.

738
01:10:56,356 --> 01:10:58,140
Apa sedang berlaku?
Apa yang berlaku?

739
01:10:58,165 --> 01:10:59,812
Saya rasa...

740
01:10:59,917 --> 01:11:01,358
Ada seseorang telah mengambil alih Cerebro.

741
01:11:01,383 --> 01:11:03,822
- Mereka mengawalnya.
- Untuk apa?

742
01:11:05,243 --> 01:11:07,053
Untuk menghubung.

743
01:11:15,538 --> 01:11:18,443
Sentiasa sama.

744
01:11:18,745 --> 01:11:22,254
Dan sekarang semua ini.

745
01:11:25,262 --> 01:11:28,651
Tiada lagi batu.

746
01:11:30,464 --> 01:11:33,730
Tiada lagi lembing.

747
01:11:39,901 --> 01:11:43,590
Tiada lagi belati.

748
01:11:46,742 --> 01:11:49,738
Tiada lagi pedang.

749
01:11:49,763 --> 01:11:53,305
Tiada lagi senjata!

750
01:11:53,330 --> 01:11:57,009
Tiada lagi sistem!

751
01:11:57,204 --> 01:11:59,919
Tiada lagi!

752
01:12:00,344 --> 01:12:03,814
Tiada lagi kuasa besar.

753
01:12:04,658 --> 01:12:06,403
Charles!

754
01:12:09,140 --> 01:12:10,610
Hank!

755
01:12:28,130 --> 01:12:30,193
Apa yang berlaku?

756
01:12:30,218 --> 01:12:32,600
Siapa yang buka kunci?

757
01:12:32,805 --> 01:12:34,329
Penjaga kunci.

758
01:12:34,354 --> 01:12:35,840
Siapa yang menyetujui pelancaran?

759
01:12:35,865 --> 01:12:37,978
Hank, buat sesuatu!

760
01:12:42,657 --> 01:12:44,652
Cerebro gagal dimatikan!

761
01:12:46,711 --> 01:12:49,513
Kita terputus hubungan dengan
kapal selam Trident dan Polaris.

762
01:12:49,513 --> 01:12:51,433
Angkatan udara turut melaporkan perkara sama.

763
01:12:51,458 --> 01:12:55,249
Terlalu percaya pada peralatan mereka...

764
01:12:55,274 --> 01:12:57,958
...dan mesin mereka.

765
01:12:57,983 --> 01:13:02,380
Rusia, China, England,
Israel, India.

766
01:13:02,405 --> 01:13:04,541
Semua nuklear menuju ke udara.

767
01:13:04,566 --> 01:13:06,742
Apa sasarannya?
Ke mana tujuannya?

768
01:13:06,766 --> 01:13:08,801
Atas. Terus ke atas.

769
01:13:08,825 --> 01:13:10,291
- Alex.
- Apa?

770
01:13:10,317 --> 01:13:11,441
Musnahkan!

771
01:13:11,466 --> 01:13:14,534
Musnahkan semuanya.
Musnahkan Cerebro!

772
01:13:18,222 --> 01:13:20,141
Lepaskan tembakan.

773
01:13:23,983 --> 01:13:29,085
Kamu boleh menembak panah
dari Menara Babel.

774
01:13:37,847 --> 01:13:44,097
Tapi kamu takkan sesekali
dapat menyerang Dewa!

775
01:13:59,931 --> 01:14:02,372
Charles.
Charles, kau okey?

776
01:14:20,080 --> 01:14:21,815
Erik.

777
01:14:24,634 --> 01:14:26,354
Charles!

778
01:14:27,151 --> 01:14:28,737
Alex!

779
01:14:30,982 --> 01:14:33,476
Semuanya akan terungkap, anakku.

780
01:14:33,501 --> 01:14:34,727
Berhenti!

781
01:14:34,752 --> 01:14:36,227
Jangan!

782
01:17:38,245 --> 01:17:39,699
Kau datang dari mana?

783
01:17:39,700 --> 01:17:42,423
Aku sedang cari profesor.
Aku ingatkan dia tinggal di sini.

784
01:17:45,905 --> 01:17:47,752
Mereka dah bawa dia pergi.

785
01:17:48,346 --> 01:17:50,634
Dialah orangnya. Itu dia.

786
01:17:50,659 --> 01:17:52,353
Awak yakin?

787
01:17:52,794 --> 01:17:54,805
Dia akan bantu kita?

788
01:18:03,809 --> 01:18:05,657
Mereka mengagumi kau.

789
01:18:09,816 --> 01:18:11,315
Sekarang,...

790
01:18:11,566 --> 01:18:13,187
...mereka perlukan kau.

791
01:18:16,281 --> 01:18:18,364
Bukan itu yang mereka perlukan.

792
01:18:19,584 --> 01:18:21,635
Itu hebat.

793
01:18:29,842 --> 01:18:32,457
Apa yang berlaku? Mana Alex?

794
01:18:32,482 --> 01:18:33,956
Mana abang aku?

795
01:18:33,981 --> 01:18:36,270
Aku dah keluarkan semua orang.

796
01:18:38,354 --> 01:18:41,012
Alex paling hampir dengan letupan.

797
01:18:56,806 --> 01:18:58,294
Alex.

798
01:19:16,669 --> 01:19:19,570
- Sasaran kelihatan.
- Mulakan operasi.

799
01:19:19,870 --> 01:19:21,820
Satu kilometer lagi.

800
01:19:22,012 --> 01:19:24,225
Baiklah, semua.
Kita sampai.

801
01:19:26,033 --> 01:19:28,424
- Diminta bertenang.
- Scott.

802
01:19:28,425 --> 01:19:31,653
Bantuan perubatan dalam perjalanan.

803
01:19:32,669 --> 01:19:34,909
Diminta bertenang.

804
01:19:34,934 --> 01:19:38,257
Bantuan perubatan dalam perjalanan.

805
01:19:38,911 --> 01:19:41,152
Diminta bertenang.

806
01:19:41,177 --> 01:19:44,398
Bantuan perubatan dalam perjalanan.

807
01:19:45,531 --> 01:19:47,792
Diminta bertenang.

808
01:19:47,817 --> 01:19:51,154
Bantuan perubatan dalam perjalanan.

809
01:19:53,995 --> 01:19:58,107
Moira MacTaggert, CIA!
Syukurlah kamu datang!

810
01:20:03,229 --> 01:20:04,842
Tunggu!

811
01:20:04,867 --> 01:20:06,461
Tembak!

812
01:20:11,624 --> 01:20:13,329
Aku mahu dia!

813
01:20:15,173 --> 01:20:16,474
Dia!

814
01:20:17,509 --> 01:20:18,810
Dia!

815
01:20:25,850 --> 01:20:27,701
- Dan dia!
- Baik, tuan.

816
01:20:27,702 --> 01:20:29,656
Kamu dengar arahan.
Bawa mereka naik.

817
01:20:29,681 --> 01:20:31,469
Bagaimana dengan yang ini?

818
01:20:32,107 --> 01:20:34,099
Tinggalkan kanak-kanak.

819
01:20:40,289 --> 01:20:42,639
- Apa kita patut buat?
- Diam.

820
01:20:43,369 --> 01:20:46,515
X-Ray 7, aku membuat pemeriksaan terakhir.

821
01:20:53,915 --> 01:20:55,927
Baiklah, bawa mereka naik!

822
01:20:55,952 --> 01:20:57,462
Kosong!

823
01:21:03,039 --> 01:21:04,625
Terima kasih, Jean.

824
01:21:05,061 --> 01:21:06,282
Kita kena bantu mereka.

825
01:21:06,307 --> 01:21:08,852
- Kurt, boleh bawa kita ke sana?
- Kau nak masuk ke sana?

826
01:21:08,884 --> 01:21:10,100
Bagaimana kalau mereka nampak kita?

827
01:21:10,125 --> 01:21:12,745
Jangan risau. Mereka takkan
nampak kita, percayalah.

828
01:21:14,766 --> 01:21:16,259
Pegang erat.

829
01:21:31,495 --> 01:21:33,536
Kurt, keluarkan kita!

830
01:21:35,412 --> 01:21:36,452
Tak boleh!

831
01:21:36,477 --> 01:21:40,155
Sebaik sahaja mereka tutup pintu,
seolah-olah ada medan eletrik.

832
01:21:40,180 --> 01:21:42,339
- Sama seperti di Berlin.
- Jean, masuki fikiran juruterbang.

833
01:21:42,364 --> 01:21:43,823
- Jangan biar mereka lari!
- Tak boleh.

834
01:21:43,848 --> 01:21:47,059
Aku tak dapat mencapai juruterbang.
Aku tak dapat mencapai sesiapa pun.

835
01:21:54,143 --> 01:21:56,283
Kami turut menerima laporan
dari Eropah dan Asia.

836
01:21:56,308 --> 01:21:58,537
Ini bukan sekadar
fenomena Amerika Syarikat.

837
01:21:58,562 --> 01:22:02,429
Nampaknya seluruh dunia
melucutkan senjata nuklear mereka.

838
01:22:02,430 --> 01:22:05,257
Pentagon telah mengesahkan
pelancaran nuklear dari Rusia,...

839
01:22:05,282 --> 01:22:07,326
...UK, Israel dan China.

840
01:22:07,351 --> 01:22:08,460
- Tengok!
- Di atas.

841
01:22:08,461 --> 01:22:10,434
Setakat ini, belum ada
maklum balas dari Rumah Putih.

842
01:22:10,459 --> 01:22:14,369
Laporan saksi begitu banyak
dari seluruh dunia.

843
01:22:14,394 --> 01:22:19,294
Pihak berkuasa belum pasti samada
itu tindakan keamanan atau perang.

844
01:22:27,639 --> 01:22:30,431
Jagalah aku dalam cahaya Tuhan.

845
01:22:34,340 --> 01:22:36,409
Sepatutnya aku.

846
01:22:37,344 --> 01:22:40,929
Dialah yang akan melakukan
sesuatu dengan hidupnya.

847
01:22:40,953 --> 01:22:43,071
Dia sentiasa begitu.

848
01:22:44,204 --> 01:22:46,713
Bukan itu yang dia rasa.

849
01:22:46,874 --> 01:22:51,257
Dia rasa kau yang akan melakukan
sesuatu yang istimewa dalam hidup kau.

850
01:22:51,662 --> 01:22:54,779
Bahawa kau akan membuat
perubahan dalam dunia ini.

851
01:22:56,026 --> 01:22:58,252
Mungkin mengubahnya.

852
01:22:58,782 --> 01:23:00,907
Mana kau tahu apa yang dia rasa?

853
01:23:02,008 --> 01:23:04,610
Aku tahu apa yang semua orang rasa.

854
01:23:19,644 --> 01:23:22,554
Jagalah aku dalam cahaya Tuhan.

855
01:23:23,066 --> 01:23:25,867
Lindungilah aku daripada bahaya.

856
01:23:26,348 --> 01:23:29,169
Selamatkan aku dengan kekuasaanmu.

857
01:23:29,756 --> 01:23:32,397
Dengarlah doa ini.

858
01:23:33,040 --> 01:23:35,599
Dan jaga keselamatan aku.

859
01:24:10,062 --> 01:24:13,235
Kau menyekat aku.
Bagaimana?

860
01:24:13,260 --> 01:24:15,685
Aku boleh lindungi fikiran mereka
daripada kuasa kau.

861
01:24:15,710 --> 01:24:19,592
Itu salah satu daripada kekuatan yang
aku perolehi selama beribu tahun.

862
01:24:19,617 --> 01:24:24,660
Tapi untuk melihat ke dalam fikiran...

863
01:24:24,685 --> 01:24:26,783
Untuk mengawalnya...

864
01:24:27,630 --> 01:24:29,872
Itu kekuatan kau.

865
01:24:30,882 --> 01:24:32,895
Kau nampak, bukan?

866
01:24:32,920 --> 01:24:35,503
Kemuliaan dari apa yang akan datang.

867
01:24:36,324 --> 01:24:38,923
Kamu semua mahu terlibat sama
dalam semua pembunuhan ini?

868
01:24:39,704 --> 01:24:41,481
Pemusnahan?

869
01:24:42,051 --> 01:24:45,163
- Cuma itu yang aku tahu.
- Tidak, bukan.

870
01:24:45,390 --> 01:24:49,285
- Kau cuma terlupa.
- Tidak, Charles, aku ingat.

871
01:24:50,899 --> 01:24:52,844
Cara kau tak berkesan.

872
01:24:52,868 --> 01:24:56,847
Aku tunjukkan dia cara yang lebih baik.
Dunia yang lebih baik.

873
01:24:56,872 --> 01:24:58,956
Tidak, kau cuma menjengah ke dalam
kemarahan dan kesengsaraan dia.

874
01:24:58,957 --> 01:25:00,833
Cuma itu yang kau buat.

875
01:25:00,971 --> 01:25:02,981
Aku dah beritahu kau semenjak
kali pertama kita bertemu,...

876
01:25:03,006 --> 01:25:07,213
...kau lebih daripada itu, Erik.
Juga ada kebaikan pada kau.

877
01:25:07,238 --> 01:25:10,727
Semua yang kau lihat pada aku, Charles,...

878
01:25:12,524 --> 01:25:14,286
...aku sudah pun menanamnya...

879
01:25:14,311 --> 01:25:16,294
...bersama keluarga aku.

880
01:25:28,873 --> 01:25:30,034
- Apa?
- Apa?

881
01:25:30,059 --> 01:25:31,716
Kenapa dengan kau?

882
01:25:31,741 --> 01:25:34,051
Itu yang akan berlaku pada kita semua?

883
01:25:34,961 --> 01:25:37,969
Tidak, ubat aku tertinggal di rumah.

884
01:25:37,994 --> 01:25:39,531
Apa yang berlaku?
Kami di mana?

885
01:25:40,866 --> 01:25:43,526
- Hello, Mystique.
- Mejar Stryker.

886
01:25:43,551 --> 01:25:44,757
Kolonel Stryker.

887
01:25:44,782 --> 01:25:46,622
Aku takkan begitu rapat dengan
dinding jika aku jadi kau.

888
01:25:46,647 --> 01:25:48,856
Itu mungkin boleh mendatangkan ketidakselesaan.

889
01:25:48,881 --> 01:25:52,185
Saya Moira MacTaggert.
Saya pegawai senior di CIA.

890
01:25:52,210 --> 01:25:53,933
Aku kenal kau siapa, Agen MacTaggert.

891
01:25:53,958 --> 01:25:57,417
- Awak tak boleh tahan saya di sini...
- Aku boleh.

892
01:25:57,442 --> 01:26:01,495
Satu peristiwa psikik telah memusnahkan
setiap nuklear dari sini ke Moscow.

893
01:26:01,520 --> 01:26:04,727
Peristiwa itu berpunca dari
lokasi kami menemui kau.

894
01:26:04,752 --> 01:26:07,609
Di rumah psikik yang paling
berkuasa di dunia.

895
01:26:07,641 --> 01:26:11,868
Jadi, sila jawab.
Di mana Charles Xavier?

896
01:26:11,893 --> 01:26:14,484
Bukan dia yang awak patut risaukan.

897
01:26:14,509 --> 01:26:18,242
Ada orang lain.
Seseorang yang lebih kuat.

898
01:26:18,267 --> 01:26:21,358
Kalau kau keluarkan kami,
kami boleh bantu kau.

899
01:26:22,298 --> 01:26:25,226
Kau fikir aku akan percaya?

900
01:26:25,251 --> 01:26:26,863
Kau boleh guna wajah siapa sahaja,...

901
01:26:26,888 --> 01:26:30,078
...tapi aku kenal kau siapa.
Makhluk jenis apa.

902
01:26:34,921 --> 01:26:37,014
Hey, Moira.

903
01:26:37,039 --> 01:26:41,476
Apa maksud awak, orang yang
lebih kuat dari Charles?

904
01:26:42,722 --> 01:26:45,203
Sebaik sahaja dia selesaikan,
kita akan pergi dari sana.

905
01:26:51,432 --> 01:26:53,043
Kenapa lama sangat?

906
01:26:53,068 --> 01:26:54,265
Aku tak boleh masuk.

907
01:26:54,290 --> 01:26:57,053
Ada medan eletrik di sekelilingnya
seperti di helikopter.

908
01:26:57,078 --> 01:26:59,241
Tentu ada cara untuk matikan
tenaga eletrik itu.

909
01:26:59,265 --> 01:27:04,854
Charles, kau akan hantar pesanan
kepada semua manusia sejagat.

910
01:27:04,879 --> 01:27:08,518
Beritahu mereka yang bumi ini akan binasa.

911
01:27:08,543 --> 01:27:13,474
Yakni aku, En Sabah Nur,
yang mendatangkannya kepada mereka.

912
01:27:18,771 --> 01:27:20,405
Sekarang.

913
01:27:20,718 --> 01:27:24,041
Sampaikan pesanan aku.

914
01:27:24,065 --> 01:27:25,916
Walaupun aku mahu,...

915
01:27:25,941 --> 01:27:29,631
...aku tak mampu menjangkau
seramai itu. Aku tiada Cerebro.

916
01:27:31,634 --> 01:27:36,436
Kau tak perlukan mesin
untuk menguatkan kuasa kau.

917
01:27:37,016 --> 01:27:38,962
Kau ada aku.

918
01:27:53,074 --> 01:27:55,310
Itu mungkin jalan keluar.

919
01:27:58,862 --> 01:28:01,662
Kau kenal dia?
Magneto.

920
01:28:02,397 --> 01:28:04,131
Aku pernah kenal.

921
01:28:04,701 --> 01:28:06,341
Aku tak pasti sekarang.

922
01:28:06,366 --> 01:28:07,809
Bagaimana orangnya?

923
01:28:07,834 --> 01:28:12,272
Dia seperti yang orang cakap? Dia...

924
01:28:12,800 --> 01:28:14,279
...orang jahat?

925
01:28:14,304 --> 01:28:15,705
Tidak.

926
01:28:16,436 --> 01:28:20,365
Maksud aku, ya. Dia...

927
01:28:21,676 --> 01:28:24,840
Kenapa kau nak tahu sangat?
Kau tengok dia berucap di TV atau apa?

928
01:28:24,865 --> 01:28:27,453
Ya, tapi...

929
01:28:31,444 --> 01:28:32,986
Dia ayah aku.

930
01:28:33,011 --> 01:28:34,267
Apa?

931
01:28:34,292 --> 01:28:36,033
- Dia dan mak aku, mereka...
- Ya, aku tahu.

932
01:28:36,058 --> 01:28:37,858
Tapi, kau pasti?

933
01:28:37,883 --> 01:28:41,385
Ya, dia tinggalkan mak aku
sebelum aku lahir.

934
01:28:41,410 --> 01:28:44,388
Aku bertemu dia 10 tahun lepas,
tapi aku tak tahu dia ayah aku.

935
01:28:44,414 --> 01:28:47,247
Semasa aku tahu, aku sudah terlambat.

936
01:28:47,272 --> 01:28:49,036
Kemudian, minggu ini aku nampak dia
dalam TV lagi.

937
01:28:49,060 --> 01:28:52,049
Aku ke rumahnya untuk cari dia.

938
01:28:52,074 --> 01:28:54,779
Tapi, semasa aku sampai,...

939
01:28:56,771 --> 01:28:58,508
...aku terlambat lagi.

940
01:29:00,619 --> 01:29:02,511
Untuk seseorang yang bergerak
sepantas aku,...

941
01:29:02,536 --> 01:29:04,859
...nampaknya aku sentiasa terlambat.

942
01:29:05,654 --> 01:29:07,926
Mudah-mudahan kali ini tidak.

943
01:29:08,683 --> 01:29:10,730
Ya, betul.

944
01:29:10,755 --> 01:29:14,530
Dengar sini, penghuni dunia.

945
01:29:14,555 --> 01:29:16,750
- Apa ni?
- Ini sebuah pesanan.

946
01:29:16,751 --> 01:29:18,165
Tentu dari profesor.

947
01:29:18,166 --> 01:29:22,561
Pesanan untuk semua lelaki,
wanita dan mutan.

948
01:29:22,586 --> 01:29:26,204
Kamu sedang sesat.

949
01:29:26,229 --> 01:29:28,697
Kamu sedang sesat.

950
01:29:28,722 --> 01:29:31,105
Tapi aku telah kembali.

951
01:29:31,130 --> 01:29:34,573
Tapi aku telah kembali.

952
01:29:34,598 --> 01:29:38,245
Hari pembalasan telah tiba.

953
01:29:38,767 --> 01:29:40,825
Semua bangunan kamu...

954
01:29:40,945 --> 01:29:45,115
Semua bangunan dan kuil-kuil kamu...

955
01:29:45,140 --> 01:29:46,869
...akan runtuh.

956
01:29:46,894 --> 01:29:52,469
Dan era baru akan bermula.

957
01:29:52,494 --> 01:29:55,042
Tiada apa yang kamu mampu lakukan...

958
01:29:55,042 --> 01:29:57,345
- Jean.
- ...untuk menghalangnya.

959
01:29:57,370 --> 01:30:01,216
Jean, sekiranya awak dengar,
tumpukan pada suara saya.

960
01:30:01,217 --> 01:30:03,316
Cairo, cari kami.

961
01:30:03,341 --> 01:30:05,828
Jean, cari kami.
Cairo, cari kami.

962
01:30:05,853 --> 01:30:09,076
- Jean...
- Pesanan ini cuma untuk satu alasan.

963
01:30:09,100 --> 01:30:11,880
Untuk mengetahui siapa
di kalangan kamu yang paling kuat.

964
01:30:11,905 --> 01:30:15,583
Mereka yang mempunyai kuasa paling hebat,...

965
01:30:15,608 --> 01:30:19,279
...bumi ini akan menjadi milik kamu.

966
01:30:19,304 --> 01:30:22,271
Mereka yang mempunyai kuasa paling hebat,...

967
01:30:25,325 --> 01:30:27,874
...lindungilah mereka yang tidak berkuasa.

968
01:30:30,253 --> 01:30:32,910
Itu pesanan aku untuk dunia.

969
01:30:37,371 --> 01:30:39,841
Charles melakukannya tanpa Cerebro.

970
01:30:39,866 --> 01:30:42,447
Tuan, suara apa tu?

971
01:30:42,873 --> 01:30:44,065
Aku kenal suara itu.

972
01:30:44,090 --> 01:30:45,704
Itu Xavier, bukan?
Apa yang sedang berlaku?

973
01:30:45,729 --> 01:30:48,363
- Kami tak tahu!
- Kami tak tahu!

974
01:30:48,694 --> 01:30:50,071
Dia baru bercakap dengan aku.

975
01:30:50,096 --> 01:30:52,475
- Dia bercakap dengan semua orang.
- Aku juga boleh dengar.

976
01:30:52,500 --> 01:30:55,260
Tidak, dia hantar pesanan
tersembunyi kepada aku.

977
01:30:55,356 --> 01:30:57,501
Yang cuma boleh didengar oleh aku.

978
01:30:57,526 --> 01:30:59,305
Aku tahu mereka di mana.

979
01:31:02,499 --> 01:31:04,966
Tembak! Datang dari mana?

980
01:31:05,797 --> 01:31:08,148
Ada penceroboh di laluan enam.

981
01:31:09,381 --> 01:31:11,863
Kerahkan pasukan keselamatan
dan bunuh mereka.

982
01:31:19,115 --> 01:31:21,816
Generator. Berbaloi untuk dicuba.

983
01:31:22,154 --> 01:31:23,475
Kurt?

984
01:31:44,922 --> 01:31:47,162
Ada sejenis haiwan di sana.

985
01:31:50,561 --> 01:31:52,484
Bukan haiwan.

986
01:31:53,770 --> 01:31:55,380
Seorang lelaki.

987
01:31:55,406 --> 01:31:57,031
Siapa dia?

988
01:31:57,801 --> 01:32:00,760
Sebahagian daripada dirinya
telah dirampas.

989
01:32:00,997 --> 01:32:02,229
Maksud kau?

990
01:32:02,254 --> 01:32:05,186
Mereka mengubahnya menjadi...

991
01:32:05,211 --> 01:32:07,211
...sejenis senjata.

992
01:32:11,577 --> 01:32:14,963
Charlie 3, laporkan.
Kamu jumpa mereka?

993
01:32:25,648 --> 01:32:27,197
Matikan.

994
01:32:50,456 --> 01:32:51,848
Tembak!

995
01:33:02,132 --> 01:33:04,675
Senjata X terlepas.
Saya ulang.

996
01:33:04,700 --> 01:33:07,415
Senjata X terlepas.

997
01:33:09,125 --> 01:33:11,280
Kau pasti dia bukan haiwan?

998
01:33:15,900 --> 01:33:18,983
- Dia di tengah-tengah lorong.
- Lumpuhkan sasaran, Sektor 5.

999
01:33:19,905 --> 01:33:21,537
Kami tak mampu hentikan...

1000
01:33:58,376 --> 01:34:00,241
- Apa yang mereka buat?
- Apa yang berlaku?

1001
01:34:00,266 --> 01:34:01,323
Saluran aku terputus.

1002
01:34:01,348 --> 01:34:03,730
Mari keluar dari sini.

1003
01:34:04,404 --> 01:34:06,148
Aku akan datang balik.

1004
01:34:08,789 --> 01:34:10,405
Gerak!

1005
01:34:26,707 --> 01:34:29,338
Jangan bergerak!

1006
01:34:48,582 --> 01:34:50,296
Scott, tunggu.

1007
01:34:52,180 --> 01:34:54,498
Aku boleh bantu kau.

1008
01:34:59,637 --> 01:35:01,140
Jean.

1009
01:35:39,546 --> 01:35:42,065
Logan.

1010
01:36:29,564 --> 01:36:31,298
Apa yang kau buat kepada dia?

1011
01:36:32,532 --> 01:36:35,605
Aku jumpa secebis kisah silamnya
dan aku kembalikannya kepada dia.

1012
01:36:36,392 --> 01:36:39,003
Cuma sedikit kenangan
yang aku mampu capai.

1013
01:36:40,724 --> 01:36:43,412
Semoga itu kali terakhir
kita jumpa lelaki itu.

1014
01:37:02,268 --> 01:37:03,782
Kurt.

1015
01:37:06,019 --> 01:37:07,592
- Apa?
- Apa?

1016
01:37:13,526 --> 01:37:16,154
Jangan dekat dengan...

1017
01:37:16,156 --> 01:37:17,457
Apa?

1018
01:37:17,482 --> 01:37:19,878
Pintu.
Jangan dekat dengan...

1019
01:37:19,903 --> 01:37:21,407
- Jangan dekat dengan pintu!
- Pintu! Pintu!

1020
01:37:21,432 --> 01:37:23,717
Dalam kiraan tiga. Satu...

1021
01:37:23,742 --> 01:37:25,042
Dua...

1022
01:37:37,853 --> 01:37:39,363
Kami tahu profesor di mana.

1023
01:37:39,388 --> 01:37:40,976
Rasanya kita sudah ada cara
untuk keluar dari sini.

1024
01:37:41,001 --> 01:37:42,335
Sibuk nampaknya.

1025
01:37:42,367 --> 01:37:44,938
Kami dapat sedikit bantuan.

1026
01:37:45,000 --> 01:37:46,533
Mari.

1027
01:37:48,420 --> 01:37:50,174
Jaga-jaga!

1028
01:37:50,199 --> 01:37:51,578
Maaf.

1029
01:37:51,603 --> 01:37:53,145
Sini.

1030
01:38:02,139 --> 01:38:04,801
Dahulunya tempat ini mahu
dijadikan pusat dunia...

1031
01:38:04,826 --> 01:38:06,603
...sebelum aku dikhianati.

1032
01:38:06,628 --> 01:38:10,541
Sekarang. Akan tercapai.

1033
01:39:30,335 --> 01:39:32,081
Bagus.

1034
01:39:32,106 --> 01:39:34,730
Hank, kau boleh terbangkan pesawat ini?

1035
01:39:35,859 --> 01:39:37,886
Ya, aku boleh belajar.

1036
01:39:39,082 --> 01:39:40,848
Kawan-kawan.

1037
01:39:41,141 --> 01:39:43,051
Sut penerbangan.

1038
01:39:46,729 --> 01:39:48,681
Kau ada pesawat pejuang.

1039
01:39:48,706 --> 01:39:50,610
Mari kita berperang.

1040
01:39:57,388 --> 01:39:59,340
Hadiah...

1041
01:39:59,365 --> 01:40:02,253
...dari masa lampau yang kau tinggalkan.

1042
01:40:02,278 --> 01:40:05,886
Dan masa hadapan yang menanti.

1043
01:40:06,531 --> 01:40:10,153
Kau akan menjangkau ke bawah, anakku,...

1044
01:40:10,185 --> 01:40:12,461
...jauh ke dalam bumi.

1045
01:40:12,486 --> 01:40:15,871
Hancurkan segala-galanya yang
mereka bina dari bawah tanah.

1046
01:40:15,896 --> 01:40:18,762
Bersihkan dunia ini.

1047
01:40:18,787 --> 01:40:22,435
Dan kita akan memimpin
mereka yang terselamat...

1048
01:40:22,459 --> 01:40:25,604
...menjadi lebih baik.

1049
01:40:25,630 --> 01:40:27,150
Aku pula?

1050
01:40:28,451 --> 01:40:31,708
Aku turut memainkan peranan
dalam tindakan gila ini?

1051
01:40:32,571 --> 01:40:36,430
Kau ada peranan yang paling penting.

1052
01:40:47,629 --> 01:40:49,498
Kau takut?

1053
01:40:49,937 --> 01:40:52,052
Semasa di DC tempoh hari, kau takut tak?

1054
01:40:52,077 --> 01:40:53,422
Tidak.

1055
01:40:59,004 --> 01:41:01,366
Tapi aku takut semasa misi pertama aku.

1056
01:41:02,272 --> 01:41:04,579
Aku berada di dalam pesawat
seperti ini bersama-sama kawan aku.

1057
01:41:04,604 --> 01:41:06,518
Sebaya umur kamu.

1058
01:41:09,635 --> 01:41:12,157
Kami menamakan diri kami sebagai X-Men.

1059
01:41:13,362 --> 01:41:15,338
Abang kau juga ada ketika itu.

1060
01:41:15,363 --> 01:41:17,274
Kami memanggil dia Havoc.

1061
01:41:17,299 --> 01:41:19,681
Dia memang keras kepala, tapi...

1062
01:41:21,081 --> 01:41:24,054
...apabila di medan perang,
dia sangat berani.

1063
01:41:26,094 --> 01:41:28,881
Apa yang berlaku kepada
kawan-kawan kau yang lain?

1064
01:41:28,906 --> 01:41:30,515
X-Men.

1065
01:41:32,888 --> 01:41:35,289
Cuma aku dan Hank yang selamat.

1066
01:41:35,808 --> 01:41:38,151
Aku gagal selamatkan yang lain.

1067
01:41:38,598 --> 01:41:40,757
Aku dah beritahu kau, aku bukan wira.

1068
01:41:41,206 --> 01:41:43,569
Kau adalah wira bagi kami.

1069
01:41:43,594 --> 01:41:47,569
Menonton kau di TV pada hari itu
telah mengubah hidup aku.

1070
01:41:47,594 --> 01:41:48,430
Aku juga.

1071
01:41:49,185 --> 01:41:50,767
Aku juga.

1072
01:41:52,428 --> 01:41:55,679
Maksud aku, aku masih tinggal
di bilik bawah tanah mak aku, tapi,...

1073
01:41:55,704 --> 01:41:57,681
...yang lain-lain tu...

1074
01:41:59,645 --> 01:42:01,782
Semuanya hampir sama.

1075
01:42:03,248 --> 01:42:05,262
Aku memang pengecut.

1076
01:43:04,775 --> 01:43:07,063
Apa yang kita lihat ini
adalah fenomena magnetik...

1077
01:43:07,088 --> 01:43:10,068
...pada skala yang lebih besar daripada
yang kita lihat di Auschwitz.

1078
01:43:10,093 --> 01:43:14,473
Tanah dipenuhi dengan unsur magnetik.
Besi, nikel, kobalt.

1079
01:43:14,499 --> 01:43:16,952
Dasar lautan juga turut
dipenuhi semua itu.

1080
01:43:16,977 --> 01:43:19,975
Ianya sudah bermula, pada kedalaman terendah.

1081
01:43:20,000 --> 01:43:23,197
Jisim tanah akan memperlahankannya,
tetapi bukan untuk jangka lama.

1082
01:43:23,198 --> 01:43:25,982
Akhirnya, bandar-bandar,
pusat-pusat bandar,...

1083
01:43:26,007 --> 01:43:30,128
...semua yang dibina semenjak
Zaman Gangsa akan musnah.

1084
01:43:30,153 --> 01:43:35,150
- Angka kematian akan mencecah berbilion.
- Dia maksudkan tentang seluruh dunia.

1085
01:44:23,159 --> 01:44:25,570
Kau juga adalah Dewa palsu.

1086
01:44:25,596 --> 01:44:28,148
Dan siapa pun yang ikut kau
apabila semua ini selesai,...

1087
01:44:28,173 --> 01:44:31,411
...mereka akan mengkhianati kau lagi.

1088
01:44:33,402 --> 01:44:35,607
Kau salah, Charles.

1089
01:44:35,632 --> 01:44:39,223
Buat pertama kalinya dalam
ribuan hayat,...

1090
01:44:39,248 --> 01:44:41,565
...aku memiliki kau.

1091
01:44:41,590 --> 01:44:47,311
Dari semua kekuatan aku, aku akan
miliki kekuatan yang aku paling perlukan.

1092
01:44:47,749 --> 01:44:52,045
Untuk berada di mana-mana sahaja.

1093
01:44:54,638 --> 01:44:59,105
Untuk menjadi sesiapa sahaja.

1094
01:45:13,648 --> 01:45:15,981
Tujuh keajaiban dunia, arah jam 12.

1095
01:45:23,863 --> 01:45:26,855
Dia menahan profesor di pusat piramid.

1096
01:45:27,248 --> 01:45:30,763
Dia akan memindahkan rohnya kepada profesor.

1097
01:45:30,788 --> 01:45:35,674
Sekiranya berjaya, dia akan mendapat kuasa
untuk mengawal semua fikiran di dunia ini.

1098
01:45:42,097 --> 01:45:44,778
Apa benda tu?

1099
01:45:45,394 --> 01:45:47,030
Itu Erik.

1100
01:45:56,138 --> 01:45:59,096
Kamu bantu Nightcrawler
untuk masuk ke piramid.

1101
01:46:00,189 --> 01:46:02,332
Selamatkan Charles.
Aku akan tangani Erik.

1102
01:46:02,357 --> 01:46:04,450
Bagaimana kau nak lepasi semua itu?

1103
01:46:05,230 --> 01:46:07,260
Aku boleh bawa kau ke sana.

1104
01:46:07,285 --> 01:46:09,611
Aku ke sini untuk dia.
Biar aku bantu kau.

1105
01:46:10,188 --> 01:46:12,832
Kamu semua, bawa Charles
ke pesawat dan pergi dari sini.

1106
01:46:12,857 --> 01:46:15,541
- Kami takkan pergi tanpa kamu!
- Jangan bimbang.

1107
01:46:15,566 --> 01:46:16,822
Kami akan ikut nanti.

1108
01:46:16,847 --> 01:46:18,322
Bertahan.

1109
01:46:48,366 --> 01:46:49,677
Hank, kau pergi dengan mereka.

1110
01:46:49,702 --> 01:46:52,040
- Moira akan tunggu dalam pesawat.
- Tunggu.

1111
01:46:52,413 --> 01:46:53,607
Apa?

1112
01:46:53,608 --> 01:46:56,564
Kami semua masih belum mampu
menguasai kuasa kami sepenuhnya.

1113
01:46:56,589 --> 01:46:58,243
Jadi, tak perlu.

1114
01:46:58,268 --> 01:47:00,519
Terimalah kekuatan itu.

1115
01:47:03,168 --> 01:47:04,875
Kita semua.

1116
01:47:28,356 --> 01:47:31,271
Pergi, sertai yang lain.

1117
01:47:31,296 --> 01:47:35,182
Lindungi aku sehingga
pemindahan ini selesai.

1118
01:47:59,559 --> 01:48:01,651
Ada pintu masuk, selamat.

1119
01:48:05,550 --> 01:48:07,859
Kurt, masuk ke sana!

1120
01:48:17,904 --> 01:48:19,834
Ke dalam piramid. Gerak!

1121
01:48:20,164 --> 01:48:21,511
Cepat!

1122
01:48:57,862 --> 01:48:59,602
Pisahkan mereka.

1123
01:49:22,581 --> 01:49:24,233
Profesor.

1124
01:49:27,449 --> 01:49:28,819
Kurt, kau kena cepat!

1125
01:49:28,844 --> 01:49:31,861
Aku sedang cuba. Keadaan di sini
seolah-olah pagar sesat.

1126
01:49:41,418 --> 01:49:42,955
Kurt, tidak!

1127
01:50:07,840 --> 01:50:10,833
Medan magnetik itu terlalu kuat,
aku tak dapat bawa kita ke sana.

1128
01:50:12,683 --> 01:50:14,463
Erik!

1129
01:50:20,944 --> 01:50:22,716
Mystique.

1130
01:50:26,370 --> 01:50:29,134
Aku tahu kau fikir kau telah
kehilangan segala-galanya.

1131
01:50:30,121 --> 01:50:31,994
Tapi, bukan begitu.

1132
01:50:33,177 --> 01:50:35,001
Kau ada aku.

1133
01:50:35,499 --> 01:50:37,609
Kau ada Charles.

1134
01:50:43,283 --> 01:50:46,018
Kau ada lebih ramai keluarga
melebihi yang kau tahu.

1135
01:50:47,022 --> 01:50:50,421
Kau tak berpeluang untuk selamatkan
keluarga kau sebelum ini.

1136
01:50:51,004 --> 01:50:53,204
Tapi sekarang kau mampu.

1137
01:50:55,396 --> 01:50:57,817
Itu yang aku mahu beritahu kau.

1138
01:51:03,319 --> 01:51:04,875
Kau pula?

1139
01:51:13,795 --> 01:51:15,143
Aku...

1140
01:51:19,707 --> 01:51:22,236
Aku juga datang ke sini demi keluarga.

1141
01:52:11,515 --> 01:52:12,886
Keluar!
Keluar!

1142
01:52:13,432 --> 01:52:15,459
Keluar!

1143
01:52:21,550 --> 01:52:23,227
Selamat tinggal.

1144
01:52:34,548 --> 01:52:36,332
Kita kehilangan dia.

1145
01:52:52,109 --> 01:52:53,854
Saya akan datang balik.

1146
01:53:04,408 --> 01:53:06,579
Scott, pakai cermin mata kau!

1147
01:53:15,770 --> 01:53:17,273
Mari pergi!

1148
01:53:33,534 --> 01:53:35,670
- Kunci aktif.
- Kita gerak.

1149
01:53:52,688 --> 01:53:54,306
Psylocke!

1150
01:54:10,210 --> 01:54:12,160
Apa benda tu?

1151
01:54:18,330 --> 01:54:19,556
Kurt.

1152
01:54:19,581 --> 01:54:21,136
Semua orang genggam tangan Nightcrawler!

1153
01:54:21,161 --> 01:54:22,699
Aku tak pernah buat
dengan orang seramai ini.

1154
01:54:22,724 --> 01:54:24,464
Keluarkan kita dari sini.

1155
01:54:39,450 --> 01:54:41,315
Kurt, cepat!

1156
01:54:42,300 --> 01:54:43,640
Kurt!

1157
01:55:09,252 --> 01:55:10,936
Charles.

1158
01:55:16,375 --> 01:55:17,534
Dia okey?

1159
01:55:17,535 --> 01:55:19,783
Dia kehabisan tenaga.

1160
01:55:19,855 --> 01:55:22,340
Tidak. Keluar.

1161
01:55:22,365 --> 01:55:24,297
Keluar!

1162
01:55:24,322 --> 01:55:27,509
Profesor, jangan bimbang.
Awak bersama kami.

1163
01:55:27,837 --> 01:55:29,526
Jangan bimbang.

1164
01:55:37,939 --> 01:55:40,788
Aku akan perjuangkan apa
yang aku masih miliki.

1165
01:55:44,006 --> 01:55:45,692
Kau pula?

1166
01:55:58,679 --> 01:56:01,327
Masih banyak kau tak tahu
tentang diri kau.

1167
01:56:01,352 --> 01:56:04,260
Bukan cuma kesengsaraan dan kemarahan.

1168
01:56:04,536 --> 01:56:06,905
Juga ada kebaikan.
Aku dapat rasa.

1169
01:56:06,930 --> 01:56:09,036
Kau bukan cuma mengelak dari aku.

1170
01:56:09,061 --> 01:56:13,195
Kau berpeluang untuk menjadi sesuatu
yang lebih besar berbanding diri kau.

1171
01:56:13,564 --> 01:56:16,047
Dan itu memerlukan kau, Erik.

1172
01:56:45,002 --> 01:56:47,136
Tak berguna.

1173
01:56:52,483 --> 01:56:54,612
Charles.

1174
01:56:55,913 --> 01:56:58,567
Aku tahu kau boleh dengar.

1175
01:56:59,106 --> 01:57:02,971
Kita masih terhubung.

1176
01:57:05,769 --> 01:57:07,554
Charles!

1177
01:57:07,934 --> 01:57:10,178
Tunjukkan diri kau!

1178
01:57:10,331 --> 01:57:13,059
Charles!

1179
01:57:13,157 --> 01:57:15,844
Tunjukkan diri kau!

1180
01:57:45,017 --> 01:57:47,658
Budak bodoh.

1181
01:57:55,709 --> 01:57:57,162
Peter.

1182
01:58:13,957 --> 01:58:15,626
Bunuh dia.

1183
01:58:41,789 --> 01:58:43,430
Raven.

1184
01:58:50,608 --> 01:58:53,056
Wira hebat.

1185
01:58:57,497 --> 01:58:59,538
- Aku akan ke sana.
- Aku ikut kau.

1186
01:58:59,539 --> 01:59:01,040
Tidak.

1187
01:59:01,731 --> 01:59:05,028
- Dia mahukan aku.
- Charles, jangan serahkan diri.

1188
01:59:05,053 --> 01:59:08,724
Jika dia dapat kau, bermakna dia
dapat kita semua. Seluruh dunia ini.

1189
01:59:08,749 --> 01:59:12,630
Kau lemah.
Sama seperti yang lain.

1190
01:59:12,655 --> 01:59:14,415
Charles!

1191
01:59:14,440 --> 01:59:17,851
Mari! Selamatkan kawan kau yang lemah!

1192
01:59:17,876 --> 01:59:21,229
Serahkan nyawa kau, demi mereka!

1193
01:59:22,093 --> 01:59:23,595
Tidak.

1194
01:59:31,414 --> 01:59:32,997
Dia betul.

1195
01:59:33,695 --> 01:59:36,766
Masih ada bahagian diri aku
yang terhubung dengan dia.

1196
01:59:36,791 --> 01:59:37,945
Charles!

1197
01:59:37,970 --> 01:59:39,368
Aku boleh masuk ke dalam fikiran dia.

1198
01:59:39,705 --> 01:59:41,871
Kau takkan bertindak?

1199
01:59:42,830 --> 01:59:45,331
Terima kasih kerana sudah
membenarkan aku masuk.

1200
02:00:02,718 --> 02:00:04,680
Kau mahu apa yang aku miliki?

1201
02:00:04,705 --> 02:00:07,272
Kau mahu rasa apa yang aku rasa?

1202
02:00:18,589 --> 02:00:20,633
Selamat datang ke dunia aku!

1203
02:00:22,014 --> 02:00:24,278
Kau berada di rumah aku sekarang!

1204
02:00:33,832 --> 02:00:36,443
Kau perlukan rumah yang lebih besar.

1205
02:01:55,383 --> 02:01:57,204
Kau mengkhianati aku.

1206
02:01:57,229 --> 02:01:58,732
Tidak.

1207
02:01:59,049 --> 02:02:01,092
Aku mengkhianati mereka.

1208
02:02:28,791 --> 02:02:30,064
Lompat.

1209
02:02:30,065 --> 02:02:31,567
Apa?

1210
02:02:36,289 --> 02:02:37,791
Lindungi aku.

1211
02:02:39,787 --> 02:02:41,287
Aku dapat kau.

1212
02:02:46,445 --> 02:02:47,947
Cepat!

1213
02:03:09,026 --> 02:03:11,812
Mereka kekurangan kekuatan, Charles.

1214
02:03:17,881 --> 02:03:19,415
Jean.

1215
02:03:24,665 --> 02:03:26,364
Mari.

1216
02:03:38,376 --> 02:03:39,934
Tolong...

1217
02:03:42,241 --> 02:03:43,611
...saya.

1218
02:03:48,502 --> 02:03:50,013
Tunggu sini.

1219
02:03:59,157 --> 02:04:01,139
Mereka tak mampu hentikan dia.

1220
02:04:01,506 --> 02:04:03,075
Jean.

1221
02:04:04,873 --> 02:04:07,706
Tolong saya.

1222
02:04:30,342 --> 02:04:31,877
Hank!

1223
02:04:32,735 --> 02:04:34,325
Hank!

1224
02:04:40,774 --> 02:04:43,828
Sudah berakhir, Charles.
Masa kau sudah tamat.

1225
02:04:43,853 --> 02:04:46,272
Kau milik aku sekarang.

1226
02:04:48,003 --> 02:04:51,062
Kau takkan pernah menang.

1227
02:04:51,087 --> 02:04:53,384
Kenapa pula?

1228
02:04:53,409 --> 02:04:55,498
Kerana kau keseorangan.

1229
02:04:57,312 --> 02:05:01,057
Dan aku tidak!

1230
02:05:12,797 --> 02:05:16,222
Lepaskan.

1231
02:05:16,247 --> 02:05:19,037
Lepaskan kekuatan awak, Jean.

1232
02:05:19,634 --> 02:05:21,670
Jangan takut.

1233
02:06:08,697 --> 02:06:11,593
Lepaskan kekuatan awak!

1234
02:06:11,618 --> 02:06:13,917
Lepaskan, Jean!

1235
02:06:13,942 --> 02:06:16,718
Jean, lepaskan!

1236
02:06:51,480 --> 02:06:53,453
Dia mahu lari.

1237
02:07:10,675 --> 02:07:14,481
Semuanya sudah terungkap.

1238
02:08:16,209 --> 02:08:18,423
Charles! Charles!

1239
02:08:19,235 --> 02:08:20,482
- Kita kehilangan dia!
- Charles.

1240
02:08:20,507 --> 02:08:22,456
- Dia sudah tiada.
- Tidak, Charles.

1241
02:08:22,481 --> 02:08:23,866
Charles...

1242
02:08:23,891 --> 02:08:25,641
Tidak, dia belum pergi.

1243
02:08:26,284 --> 02:08:28,334
Saya masih dapat rasakan dia.

1244
02:08:52,124 --> 02:08:53,992
Terima kasih, Jean.

1245
02:08:55,775 --> 02:08:57,278
Charles?

1246
02:08:57,737 --> 02:09:00,124
Charles, tahu tak awak berada di mana?

1247
02:09:02,764 --> 02:09:04,959
Saya di pantai.

1248
02:09:10,655 --> 02:09:12,670
Di Cuba.

1249
02:09:14,071 --> 02:09:15,877
Bersama awak.

1250
02:09:15,902 --> 02:09:17,611
Pantai apa?

1251
02:09:24,663 --> 02:09:26,449
Charles Xavier.

1252
02:09:52,749 --> 02:09:54,614
Maafkan saya.

1253
02:09:54,845 --> 02:09:57,923
Sepatutnya saya tak ambil
kenangan itu daripada awak.

1254
02:10:00,657 --> 02:10:02,314
Tunggu!

1255
02:10:06,733 --> 02:10:08,589
Apa yang aku terlepas?

1256
02:10:10,920 --> 02:10:13,427
Berkat rahmat Tuhan,...

1257
02:10:13,452 --> 02:10:14,975
...kemusnahan besar...

1258
02:10:15,000 --> 02:10:17,942
...yang kelihatan dari
serata dunia telah terhenti.

1259
02:10:17,967 --> 02:10:20,832
Dalam wawancara hari ini,
Agen Khas CIA, Moira MacTaggert...

1260
02:10:20,857 --> 02:10:22,688
...mendedahkan kepada penyiasatan
jawatankuasa...

1261
02:10:22,713 --> 02:10:25,823
Jawatankuasa terkedu apabila
buruan itu, Erik Lehnsherr...

1262
02:10:25,848 --> 02:10:28,434
...membantu dalam mengalahkan
kuasa yang tidak diketahui...

1263
02:10:28,459 --> 02:10:30,900
Saya rasa doa kita telah terjawab.

1264
02:10:31,368 --> 02:10:32,924
Terima kasih, Tuan Presiden.

1265
02:10:32,949 --> 02:10:34,228
Potensi kuasa pemusnah mutan...

1266
02:10:34,253 --> 02:10:36,668
...pasti untuk menjana
kontroversi dan perdebatan baru...

1267
02:10:36,693 --> 02:10:40,923
...ketika mutan mula
diterima di dunia ini.

1268
02:11:07,799 --> 02:11:10,805
Mystique beritahu aku
yang dia ayah kau.

1269
02:11:11,306 --> 02:11:13,391
Kau akan beritahu dia?

1270
02:11:14,703 --> 02:11:16,222
Mungkin,...

1271
02:11:16,517 --> 02:11:18,079
...satu hari nanti.

1272
02:11:19,299 --> 02:11:22,235
Buat masa sekarang, aku cuma
mahu berada di sini buat sementara.

1273
02:11:27,983 --> 02:11:29,764
Aku juga.

1274
02:11:40,196 --> 02:11:43,748
Dunia sudah mula membina kembali
senjata-senjata mereka.

1275
02:11:43,773 --> 02:11:46,331
Begitulah sifat manusia, Charles.

1276
02:11:47,988 --> 02:11:49,910
Aku masih ada harapan.

1277
02:11:50,215 --> 02:11:52,055
Ya.

1278
02:11:52,902 --> 02:11:54,472
"Harapan."

1279
02:11:54,832 --> 02:11:56,936
Dugaan aku betul tentang Raven.

1280
02:11:57,534 --> 02:11:59,841
Juga betul tentang kau.

1281
02:12:02,550 --> 02:12:04,609
Bagaimana dengan seluruh dunia?

1282
02:12:05,547 --> 02:12:09,125
Bukankah perkara itu menyebabkan
kau berjaga di tengah-tengah malam?

1283
02:12:10,897 --> 02:12:14,058
Perasaan bahawa satu hari nanti
mereka akan datang kepada kau...

1284
02:12:14,083 --> 02:12:16,146
...dan anak-anak kau.

1285
02:12:17,624 --> 02:12:19,599
Semestinya.

1286
02:12:19,600 --> 02:12:22,157
Apa yang kau buat ketika kau berjaga?

1287
02:12:23,538 --> 02:12:25,980
Aku merasa kasihan terhadap jiwa malang...

1288
02:12:26,005 --> 02:12:29,379
...yang datang ke sekolah aku
mencari masalah.

1289
02:12:34,385 --> 02:12:37,225
Kau pasti aku tak boleh yakinkan
kau untuk tinggal di sini?

1290
02:12:38,377 --> 02:12:40,548
Kau seorang psikik, Charles.

1291
02:12:40,708 --> 02:12:43,274
Kau boleh yakinkan aku
untuk buat apa sahaja.

1292
02:12:45,409 --> 02:12:47,467
Selamat tinggal, kawan lama.

1293
02:12:48,067 --> 02:12:50,030
Semoga berjaya, Profesor.

1294
02:12:54,907 --> 02:12:57,479
Lupakan semua yang kamu tahu.

1295
02:12:58,490 --> 02:13:01,406
Semua yang kamu belajar di sekolah...

1296
02:13:01,636 --> 02:13:04,189
Apa pun yang mak-ayah kamu ajar...

1297
02:13:05,546 --> 02:13:09,017
Semua itu tak penting.

1298
02:13:09,798 --> 02:13:12,218
Kamu bukan kanak-kanak lagi.

1299
02:13:12,243 --> 02:13:14,394
Kamu bukannya pelajar lagi.

1300
02:13:18,071 --> 02:13:20,085
Kamu X-men.

1301
02:14:06,000 --> 02:14:08,000
Subtitle by: Apiq Ader

1
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Subtitle by: Apiq Ader

2
00:00:58,802 --> 00:00:59,976
Mutan...

3
00:01:00,528 --> 00:01:03,517
Lahir dengan kemampuan luar biasa.

4
00:01:04,311 --> 00:01:05,679
Namun begitu,...

5
00:01:05,753 --> 00:01:08,746
...mereka masih kanak-kanak yang
tersesat dalam kegelapan...

6
00:01:08,817 --> 00:01:10,258
...mencari bimbingan.

7
00:01:11,892 --> 00:01:15,232
Anugerah, kadangkala boleh menjadi sumpahan.

8
00:01:16,150 --> 00:01:20,289
Jika diberi sayap, mereka mungkin
terbang terlalu hampir dengan matahari.

9
00:01:22,107 --> 00:01:24,416
Jika diberi kuasa meramal,...

10
00:01:25,114 --> 00:01:27,489
...mereka mungkin hidup
dalam ketakutan masa hadapan.

11
00:01:27,999 --> 00:01:30,427
Jika diberi anugerah yang
paling berkuasa,...

12
00:01:30,608 --> 00:01:33,890
...kuasa tanpa batasan,...

13
00:01:34,002 --> 00:01:38,095
...mereka mungkin beranggapan bahawa
mereka ditakdirkan menguasai dunia.

14
00:01:42,634 --> 00:01:46,128
Lembah Nil,
3600 Sebelum Masihi

15
00:01:53,761 --> 00:01:56,787
En Sabah Nur.

16
00:01:56,933 --> 00:01:59,780
En Sabah Nur.

17
00:01:59,981 --> 00:02:01,583
En Sabah Nur.

18
00:02:02,884 --> 00:02:04,987
En Sabah Nur.

19
00:03:19,810 --> 00:03:23,498
Sekarang Tuanku akan memerintah
untuk selama-lamanya.

20
00:03:37,678 --> 00:03:39,004
Tidurlah.

21
00:03:42,061 --> 00:03:45,327
Mulakan pemindahan.

22
00:05:09,873 --> 00:05:11,457
Jaga-jaga!

23
00:05:13,917 --> 00:05:15,496
Matilah kau, Dewa palsu!

24
00:05:25,443 --> 00:05:28,187
Piramid!
Piramid runtuh!

25
00:05:28,212 --> 00:05:30,806
- Lari.
- Lari, cepat.

26
00:05:35,927 --> 00:05:37,738
Lindungi dia!

27
00:08:20,189 --> 00:08:23,327
Seperti yang kita sedia maklum,
kewujudan mutan pertama kalinya ditemui...

28
00:08:23,352 --> 00:08:28,227
...semasa Perjanjian Damai Paris
selepas Perang Vietnam pada tahun 1973.

29
00:08:28,253 --> 00:08:32,752
Enam hari kemudian, kita semua
menyaksikan salah seorang mutan,...

30
00:08:32,923 --> 00:08:36,464
...Erik Lehnsherr, menyerang
Presiden dan anggota kabinet...

31
00:08:36,490 --> 00:08:38,124
...di halaman Rumah Putih.

32
00:08:38,149 --> 00:08:42,075
Mereka diselamatkan oleh mutan muda,
yang menghalang Erik.

33
00:08:42,200 --> 00:08:45,689
Kini, Lehnsherr melarikan diri dan
menjadi buruan paling dikehendaki.

34
00:08:45,714 --> 00:08:48,238
Dia pula, dia turut sama hilang.

35
00:08:48,270 --> 00:08:53,827
Tetapi, dia telah menjadi simbol era baru.
Wajah dunia yang tidak akan...

36
00:08:53,852 --> 00:08:55,721
- ...sama lagi.
- Kau mengenyit pada teman wanita aku?

37
00:08:55,746 --> 00:08:57,001
Ya, dunia ini panik...

38
00:08:57,026 --> 00:08:58,699
- Teman wanita kau...
- ...dan masih wujud prasangka.

39
00:08:58,724 --> 00:09:00,971
Aku rasa kau dah cukup tua
untuk jadi ayah dia.

40
00:09:02,480 --> 00:09:05,681
Maaf, ada yang kamu mahu
kongsikan bersama rakan sekelas?

41
00:09:05,706 --> 00:09:07,928
Boleh saya minta diri ke bilik mandi?

42
00:09:07,953 --> 00:09:10,370
Saya rasa ada yang tak kena
dengan mata saya.

43
00:09:10,395 --> 00:09:13,807
Baiklah, Scott, selepas itu,
jangan lupa singgah di pejabat pengetua...

44
00:09:13,808 --> 00:09:16,959
...dan jelaskan kepada dia
yang awak mengganggu kelas lagi.

45
00:09:17,579 --> 00:09:18,896
Saya pasti awak kenal jalan.

46
00:09:18,921 --> 00:09:21,463
- Ya, saya kenal.
- Baik.

47
00:09:21,591 --> 00:09:24,400
Sabar, sabar.

48
00:09:28,463 --> 00:09:33,531
Saya percaya kebanyakan daripada kamu
berumur sekitar tujuh tahun ketika itu.

49
00:09:43,039 --> 00:09:44,640
Summers!

50
00:09:45,905 --> 00:09:48,071
Aku tahu kau ada di dalam.

51
00:09:49,790 --> 00:09:51,576
Kau menangis?

52
00:09:51,600 --> 00:09:53,928
Aku belum belasah pun lagi.

53
00:09:55,600 --> 00:09:58,529
Summers, kau nak bermain mata
dengan teman wanita aku?

54
00:10:02,212 --> 00:10:03,731
Summers.

55
00:10:06,809 --> 00:10:08,296
Summers.

56
00:10:08,297 --> 00:10:11,751
Berhenti!

57
00:10:45,184 --> 00:10:46,241
Ya!

58
00:10:46,266 --> 00:10:49,498
10 kali pertarungan.
10 kali kemenangan.

59
00:10:49,523 --> 00:10:51,975
Pahlawan Bersayap.

60
00:10:52,008 --> 00:10:54,742
Burung Pemangsa.
Malaikat Kematian.

61
00:10:55,080 --> 00:10:58,600
- Angel!
- Ya!

62
00:11:03,045 --> 00:11:06,035
Berikan tepukan untuk si gemuk!

63
00:11:06,619 --> 00:11:09,291
Lawan seterusnya...

64
00:11:09,316 --> 00:11:11,225
...didatangkan...

65
00:11:11,250 --> 00:11:14,185
...dari Sarkas Munich.

66
00:11:15,361 --> 00:11:16,832
Tuan-tuan dan puan-puan,...

67
00:11:16,857 --> 00:11:19,442
...satu-satunya peserta yang
mampu berhadapan dengan Angel...

68
00:11:19,467 --> 00:11:22,161
...adalah Iblis sendiri!

69
00:11:23,087 --> 00:11:25,350
Saya mempersembahkan...

70
00:11:25,375 --> 00:11:27,374
...yang mengagumkan,...

71
00:11:27,399 --> 00:11:29,702
....yang menakjubkan...

72
00:11:29,951 --> 00:11:33,620
Nightcrawler!

73
00:11:51,810 --> 00:11:54,511
Hati-hati. Voltan tinggi.

74
00:11:54,536 --> 00:11:57,007
Maaf, mutan-mutan semua!

75
00:12:12,875 --> 00:12:15,246
Kau sesat?

76
00:12:15,271 --> 00:12:17,127
Pertarungan berlangsung di sana.

77
00:12:19,569 --> 00:12:22,699
Lawan! Atau mereka akan bunuh kita berdua.

78
00:12:25,166 --> 00:12:27,122
Pertarungan makin menarik.

79
00:12:27,550 --> 00:12:30,670
Kau maksudkan ini? Ya.

80
00:12:49,561 --> 00:12:51,873
Nightcrawler!

81
00:12:53,882 --> 00:12:58,948
- Nightcrawler!
- Nightcrawler!

82
00:12:58,973 --> 00:13:01,993
Maaf, maafkan aku!

83
00:13:28,649 --> 00:13:30,401
Ikut aku.

84
00:13:31,696 --> 00:13:33,349
Tunggu!

85
00:13:41,896 --> 00:13:43,703
Mereka ke arah sana!

86
00:13:49,273 --> 00:13:52,288
Kau boleh bertukar rupa.

87
00:13:52,313 --> 00:13:54,839
- Kau orangnya, wira itu.
- Aku bukan sesiapa.

88
00:13:54,865 --> 00:13:57,678
Aku bukan wira.
Mari pergi dari sini.

89
00:14:19,675 --> 00:14:20,890
Selamat pulang, Henryk.

90
00:14:20,915 --> 00:14:22,970
Kau juga, Milosz.

91
00:14:51,911 --> 00:14:53,337
Hai, sayang.

92
00:14:53,362 --> 00:14:54,947
Hai.

93
00:14:58,466 --> 00:14:59,955
Hari yang baik?

94
00:14:59,981 --> 00:15:01,514
Sekarang lebih baik.

95
00:15:01,985 --> 00:15:04,011
- Mana Nina?
- Di belakang.

96
00:15:04,036 --> 00:15:05,980
Dengan kawan-kawannya.

97
00:15:34,099 --> 00:15:37,079
Dari mana ayah belajar lagu itu?

98
00:15:38,013 --> 00:15:40,678
Dari atuk dan nenek awak.

99
00:15:40,703 --> 00:15:43,581
Dan mereka belajar dari emak dan ayah mereka.

100
00:15:44,084 --> 00:15:46,412
Dan begitulah seterusnya.

101
00:15:47,024 --> 00:15:51,661
Satu hari nanti, awak juga akan
menyanyikannya untuk anak-anak awak.

102
00:15:52,896 --> 00:15:56,417
Apa yang berlaku kepada mereka, atuk dan nenek?

103
00:15:59,239 --> 00:16:03,764
Mereka diambil dari ayah,
semasa ayah masih kecil.

104
00:16:06,513 --> 00:16:10,556
Tapi, mereka masih di sini,
di hati ayah.

105
00:16:11,621 --> 00:16:16,503
Dan di sini, bersama awak.

106
00:16:16,528 --> 00:16:19,796
Ayah juga akan diambil nanti?

107
00:16:21,264 --> 00:16:22,894
Tidak.

108
00:16:39,329 --> 00:16:41,231
Saya rasa kami banyak persamaan.

109
00:16:41,256 --> 00:16:43,140
Dia takkan dengar cakap kita.

110
00:16:43,165 --> 00:16:46,271
- Dia...
- Scott.

111
00:16:49,223 --> 00:16:51,002
Biar saya cuba.

112
00:17:04,827 --> 00:17:08,370
Bau yang agak tua di sini.
Ini sekolah ke muzium?

113
00:17:08,395 --> 00:17:12,475
Selangkah lagi, dan yang terakhir.

114
00:17:25,082 --> 00:17:26,452
Jalanlah guna mata.

115
00:17:26,477 --> 00:17:27,949
Aku tak boleh.

116
00:17:28,287 --> 00:17:31,529
- Apa? Kau bercakap dengan siapa?
- Aku.

117
00:17:32,811 --> 00:17:34,964
Aku dengar suara kau dalam kepala aku.

118
00:17:34,989 --> 00:17:37,879
- Aku guna telepati, membaca fikiran.
- Keluar dari kepala aku.

119
00:17:37,904 --> 00:17:40,973
Aku tak mahu perempuan pelik
bermain dalam kepala aku.

120
00:17:40,998 --> 00:17:43,766
Jangan bimbang, Scott,
tak banyak pun untuk dilihat.

121
00:17:44,080 --> 00:17:46,297
Tunggu, aku belum beritahu nama aku.

122
00:17:46,322 --> 00:17:48,328
Memang belum.

123
00:17:49,025 --> 00:17:50,839
Alex Summers?

124
00:17:50,864 --> 00:17:52,679
Hank McCoy!

125
00:17:52,704 --> 00:17:55,575
Apa yang berlaku dengan
tubuh besar berbulu biru kau?

126
00:17:55,601 --> 00:17:58,189
Dalam kawalan aku sekarang.

127
00:17:58,791 --> 00:18:00,889
- Ini adik aku, Scott.
- Hey, Scott.

128
00:18:00,914 --> 00:18:03,566
Aku Hank McCoy.
Salah seorang guru di sini.

129
00:18:05,782 --> 00:18:07,062
Mana profesor?

130
00:18:07,087 --> 00:18:10,377
Untuk mengelakkan pertumpahan darah,
masa lalu hendaklah...

131
00:18:10,390 --> 00:18:13,351
...dihapuskan dan permulaan
yang baru dicipta.

132
00:18:13,376 --> 00:18:16,909
Mari jalani permulaan yang baru
tanpa perlu mengimbau,...

133
00:18:16,934 --> 00:18:21,367
...bukannya hidup maju dan
mundur pada masa yang sama.

134
00:18:21,392 --> 00:18:24,544
Sekarang, apakah yang
penulis itu maksudkan...

135
00:18:24,569 --> 00:18:27,526
...ketika dia menulis semua itu?
Dia...

136
00:18:28,073 --> 00:18:31,107
Itu tugasan untuk esok.

137
00:18:31,133 --> 00:18:34,586
Buat yang terbaik, semua.
Kelas bersurai.

138
00:18:34,847 --> 00:18:37,789
- Alex, gembira jumpa kau.
- Ya, aku juga.

139
00:18:37,814 --> 00:18:39,694
Kau nampak sihat.
Lama tak jumpa.

140
00:18:39,719 --> 00:18:42,768
- Ya, kau pun apa kurangnya.
- Terima kasih.

141
00:18:42,793 --> 00:18:45,180
Ini adik aku, Scott.

142
00:18:45,205 --> 00:18:48,223
Hello, Scott. Selamat datang
ke sekolah untuk pelajar berbakat.

143
00:18:48,248 --> 00:18:51,541
Ya, saya tak rasa ini bakat.

144
00:18:51,566 --> 00:18:54,378
Pada permulaannya memang bukan.

145
00:18:56,430 --> 00:19:00,704
Langkah pertama memahami kekuatan
adalah belajar menjangkauinya.

146
00:19:00,729 --> 00:19:03,954
Kemudian, barulah kita boleh ajar
awak cara untuk mengawalnya.

147
00:19:03,979 --> 00:19:06,032
Jika awak memilih untuk tinggal di sini,...

148
00:19:06,057 --> 00:19:08,913
...saya janji apabila awak
sudah selesai belajar di sini,...

149
00:19:08,938 --> 00:19:13,131
...awak akan dapat kembali ke dunia dan
mampu menjadi seorang yang produktif.

150
00:19:13,156 --> 00:19:15,086
Apa kata awak tanggalkan pembalut itu
supaya kita boleh lihat...

151
00:19:15,111 --> 00:19:17,081
...apa yang kita hadapi di sini.

152
00:19:17,106 --> 00:19:20,663
Alex, aturkan kedudukan dia.
Arahkan dia ke arah yang betul.

153
00:19:20,688 --> 00:19:22,311
Ada satu sasaran di seberang tasik.

154
00:19:22,336 --> 00:19:24,775
Apabila awak buka mata, cuba sasarkannya.

155
00:19:27,772 --> 00:19:31,637
Awak boleh buka mata, Scott.
Jangan takut.

156
00:19:31,694 --> 00:19:33,093
Itu agak...

157
00:19:47,020 --> 00:19:50,242
Datuk saya menanam pokok itu
samasa dia berumur lima tahun.

158
00:19:50,267 --> 00:19:54,142
Saya sering berayun pada dahan.

159
00:19:56,918 --> 00:19:59,545
Rasanya itu pokok kegemaran saya.

160
00:20:00,468 --> 00:20:03,930
- Maknanya saya dikeluarkan?
- Sebaliknya.

161
00:20:04,735 --> 00:20:06,569
Awak diterima.

162
00:20:13,870 --> 00:20:16,581
Cairo, Mesir

163
00:20:55,490 --> 00:20:57,168
Awak menjual permaidani?

164
00:20:57,420 --> 00:20:59,485
Awak tak dibenarkan berada di kawasan ini.

165
00:20:59,569 --> 00:21:01,493
Permaidani ini untuk dijual?

166
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Saya kata...

167
00:25:04,717 --> 00:25:06,923
Gempa bumi!

168
00:25:52,184 --> 00:25:53,326
Pergi sambung tidur, sayang.

169
00:25:53,352 --> 00:25:54,992
- Pergi sambung tidur.
- Dia melakukannya lagi.

170
00:25:55,017 --> 00:25:57,924
Semua orang, sambung tidur.
Jessie, sambung tidur balik.

171
00:25:57,949 --> 00:25:59,732
Spitzbolt, sambung tidur.

172
00:25:59,757 --> 00:26:02,451
Carrie Anne, sekarang.
Pergi sambung tidur.

173
00:26:10,061 --> 00:26:13,484
- Aku tak pernah tengok dia begini.
- Aku pun.

174
00:26:14,087 --> 00:26:16,787
Jangan biarkan kanak-kanak
datang ke sini.

175
00:26:36,625 --> 00:26:38,133
Jean.

176
00:26:59,722 --> 00:27:01,991
Jean!

177
00:27:03,248 --> 00:27:05,918
Jean!

178
00:27:12,858 --> 00:27:15,796
Saya melihat penamat dunia.

179
00:27:16,045 --> 00:27:19,908
Saya dapat rasakan semua kematian ini.

180
00:27:21,243 --> 00:27:23,503
Tidak, itu cuma mimpi.

181
00:27:23,528 --> 00:27:26,834
- Tapi, seolah-olah benar.
- Saya tahu.

182
00:27:26,936 --> 00:27:30,477
Fikiran awak adalah yang terkuat
pernah saya lihat.

183
00:27:30,502 --> 00:27:33,439
- Ia mampu meyakinkannya...
- Tidak, ianya bukan...

184
00:27:33,464 --> 00:27:38,028
...sekadar membaca fikiran
atau telekinesis, ianya lain.

185
00:27:38,829 --> 00:27:45,982
Terdapat kuasa kegelapan di dalam
dan ianya makin marak seperti api.

186
00:27:46,007 --> 00:27:50,886
- Saya ingatkan saya makin pulih.
- Memang betul, awak akan pulih.

187
00:27:51,143 --> 00:27:52,861
- Awak cuma perlu bersabar.
- Tidak, tidak.

188
00:27:52,886 --> 00:27:55,816
Awak tak tahu bagaimana perasaan
takut untuk menutup mata.

189
00:27:55,841 --> 00:28:00,368
- Terperangkap dalam fikiran sendiri.
- Saya tahu.

190
00:28:00,694 --> 00:28:04,512
Tak begitu lama dahulu, saya telah
dibelenggu oleh suara sendiri.

191
00:28:04,997 --> 00:28:08,588
Semua penderitaan mereka.
Semua kesengsaraan mereka.

192
00:28:08,613 --> 00:28:10,792
Rahsia mereka.

193
00:28:13,597 --> 00:28:16,884
Saya takut sekiranya saya akan
mencederakan seseorang kelak.

194
00:28:19,689 --> 00:28:21,272
Berbaringlah.

195
00:28:31,342 --> 00:28:35,574
Semua orang takut terhadap
perkara yang mereka tidak fahami.

196
00:28:36,916 --> 00:28:39,667
Awak akan belajar mengawal kuasa awak.

197
00:28:39,692 --> 00:28:44,734
Apabila awak berjaya nanti,
tiada apa lagi untuk awak takuti.

198
00:28:46,322 --> 00:28:48,190
Mimpi buruk dia berbeza kali ini.

199
00:28:48,215 --> 00:28:51,020
Mungkin ada kaitannya dengan apa
yang aku lihat di makmal sebelum itu.

200
00:28:51,045 --> 00:28:53,628
Terdapat beberapa jenis gegaran.
Seperti lonjakan tenaga.

201
00:28:53,653 --> 00:28:56,741
- Aku dapat dari bacaan meter aku.
- Maksud kau, Jean menghasilkannya?

202
00:28:56,766 --> 00:28:58,291
Tidak, kerana perkara lain.

203
00:28:58,316 --> 00:29:00,670
Mungkin dia bertindak balas terhadapnya, entahlah.

204
00:29:00,695 --> 00:29:02,516
Tapi, pusat gempa itu berada
di tempat yang jauh.

205
00:29:02,541 --> 00:29:04,108
- Tempat yang jauh?
- Ya.

206
00:29:04,133 --> 00:29:05,764
Sebab itulah aku mahu kau memeriksanya.

207
00:29:05,789 --> 00:29:07,889
Mari kita periksa.

208
00:29:10,526 --> 00:29:12,870
Selamat datang, Profesor.

209
00:29:23,072 --> 00:29:25,501
Sumber datang dari Cairo.

210
00:29:26,733 --> 00:29:28,813
Aku akan masukkan koordinat.

211
00:29:52,962 --> 00:29:56,163
Saya perlu pergi dari sini
dan laporkan segala-galanya.

212
00:29:58,929 --> 00:30:00,176
Apa? Kenapa?

213
00:30:00,201 --> 00:30:03,955
Ada sesuatu berlaku di sini.
Saya perlu buat laporan.

214
00:30:05,234 --> 00:30:08,130
- Itu dia.
- Siapa?

215
00:30:09,156 --> 00:30:10,585
- Moira.
- Apa?

216
00:30:10,610 --> 00:30:12,595
Moira MacTaggert?

217
00:30:12,619 --> 00:30:15,113
- Bagi butirannya.
- Dia nampak menarik.

218
00:30:15,139 --> 00:30:18,663
- Dia tidak dimamah usia.
- Bukan, maksud aku...

219
00:30:18,802 --> 00:30:21,276
Apa yang dia buat di sana?
Apa kaitannya CIA dengan semua ini?

220
00:30:21,310 --> 00:30:25,306
Dia akan pulang ke Langley
untuk beri laporan.

221
00:30:25,419 --> 00:30:26,710
Aku akan pergi ke sana,...

222
00:30:26,735 --> 00:30:28,893
...bertanya samada dia tahu
sesuatu berkenaan gempa itu.

223
00:30:28,919 --> 00:30:30,552
Kau mahu pergi jumpa Moira.

224
00:30:30,577 --> 00:30:34,291
Aku mahu jumpa dia,
periksa keadaan.

225
00:30:37,618 --> 00:30:39,596
Moira MacTaggert.

226
00:30:41,117 --> 00:30:43,650
Umpama hantu dari masa lampau.

227
00:30:45,909 --> 00:30:47,837
Awak buat perkara baik,
awak selamatkan lelaki itu.

228
00:30:47,862 --> 00:30:49,598
Bukan itu masalahnya.

229
00:30:49,678 --> 00:30:51,664
Sekiranya saya terdedah,
kita semua akan terdedah.

230
00:30:51,689 --> 00:30:53,404
Kita kena pergi.

231
00:30:53,429 --> 00:30:55,472
Ini rumah kita.

232
00:30:55,497 --> 00:30:57,309
Ini rumah anak kita.

233
00:30:57,334 --> 00:30:59,726
Kitalah rumah itu.

234
00:31:00,783 --> 00:31:04,299
Saya dah beritahu awak siapa saya,
pada malam pertama kita bertemu.

235
00:31:04,324 --> 00:31:08,834
Saya percayakan awak ketika itu.
Saya mahu awak percayakan saya sekarang.

236
00:31:09,179 --> 00:31:11,962
Kita tak boleh tinggal di sini lagi.

237
00:31:16,430 --> 00:31:18,347
Saya akan kejut Nina.

238
00:31:20,243 --> 00:31:22,047
Sayang?

239
00:31:32,342 --> 00:31:33,918
Dia tiada di biliknya.

240
00:31:33,943 --> 00:31:36,090
Dia juga tiada di belakang.

241
00:31:43,398 --> 00:31:46,359
- Nina!
- Nina!

242
00:31:46,385 --> 00:31:48,812
- Nina!
- Nina!

243
00:31:53,721 --> 00:31:55,273
Nina!

244
00:32:16,491 --> 00:32:17,723
Nina.

245
00:32:18,240 --> 00:32:19,660
Awak okey?

246
00:32:20,060 --> 00:32:21,215
Dia selamat.

247
00:32:21,517 --> 00:32:23,896
- Lepaskan dia.
- Saya akan lepaskan.

248
00:32:24,829 --> 00:32:26,850
Kami cuma nak bertanya.

249
00:32:29,760 --> 00:32:31,784
Kamu tidak memakai lencana.

250
00:32:32,435 --> 00:32:34,295
Tak boleh ada logam.

251
00:32:35,431 --> 00:32:37,806
Beberapa pekerja kilang kata
mereka nampak sesuatu hari ini.

252
00:32:38,209 --> 00:32:40,359
Sesuatu yang pelik.

253
00:32:40,794 --> 00:32:42,055
Jauhkan senjata kamu.

254
00:32:42,357 --> 00:32:44,554
Kau seorang warga yang baik, Henryk.

255
00:32:45,054 --> 00:32:47,016
Jiran yang baik, pekerja yang baik.

256
00:32:47,518 --> 00:32:49,167
Aku mahu percaya yang itulah gerangannya kau.

257
00:32:49,370 --> 00:32:50,371
Memang betul.

258
00:32:50,464 --> 00:32:53,203
Tapi tiada penduduk di bandar ini
yang betul-betul kenal kau.

259
00:32:53,404 --> 00:32:54,706
Kau kenal.

260
00:32:55,708 --> 00:32:57,445
Aku Henryk Gurzsky.

261
00:32:57,847 --> 00:33:00,176
Jakob, aku makan malam di rumah kau.

262
00:33:00,376 --> 00:33:02,241
Dan kau menipu selama ini.

263
00:33:02,643 --> 00:33:04,599
Aku dah bawa pembunuh ke rumah aku.

264
00:33:07,005 --> 00:33:09,254
Kau orangnya?

265
00:33:13,252 --> 00:33:16,069
Kau orangnya yang digelar Magneto?

266
00:33:36,483 --> 00:33:38,611
Tahan aku.

267
00:33:39,124 --> 00:33:39,891
Tolong.

268
00:33:39,991 --> 00:33:42,446
Lepaskan anak aku.

269
00:33:52,621 --> 00:33:53,820
Pergi ikut mak.

270
00:34:02,248 --> 00:34:03,512
Tolong.

271
00:34:04,669 --> 00:34:06,461
Jangan tinggalkan saya.

272
00:34:06,966 --> 00:34:09,448
Saya takkan benarkan mereka bawa ayah.

273
00:34:09,529 --> 00:34:11,965
Nina, sabar.

274
00:34:12,819 --> 00:34:13,820
Nina.

275
00:34:15,005 --> 00:34:15,943
Nina.

276
00:34:15,949 --> 00:34:16,993
Tolong!

277
00:34:17,027 --> 00:34:18,248
Apa yang berlaku?

278
00:34:18,687 --> 00:34:19,688
Dia salah seorang dari mereka?

279
00:34:20,247 --> 00:34:21,717
Tolong.

280
00:34:22,008 --> 00:34:23,009
Minta dia berhenti.

281
00:34:23,093 --> 00:34:24,237
Dia tak boleh mengawalnya.

282
00:34:24,238 --> 00:34:25,709
- Nina.
- Tolong.

283
00:34:25,911 --> 00:34:26,961
Dia takut kamu.

284
00:34:27,363 --> 00:34:29,217
Saya takkan benarkan mereka bawa ayah.

285
00:34:29,518 --> 00:34:31,681
Saya takkan benarkan mereka bawa ayah!

286
00:34:36,744 --> 00:34:37,746
Minta dia berhenti!

287
00:34:40,076 --> 00:34:41,413
Nina.

288
00:34:42,312 --> 00:34:43,748
Tidak.

289
00:34:44,336 --> 00:34:46,501
Jangan, Nina!

290
00:35:02,696 --> 00:35:05,518
Nina, Nina.
Tidak.

291
00:35:05,543 --> 00:35:07,870
Tolong, tolong.

292
00:35:07,895 --> 00:35:09,839
Apa yang kau buat?

293
00:35:21,702 --> 00:35:24,185
Janganlah anak aku.

294
00:35:28,572 --> 00:35:31,021
Janganlah anak aku.

295
00:36:13,150 --> 00:36:16,051
Ini yang kau mahu dari aku?

296
00:36:17,785 --> 00:36:20,253
Inikah aku yang sebenar?

297
00:36:26,873 --> 00:36:29,085
Inikah aku yang sebenar?

298
00:37:44,679 --> 00:37:46,463
Kau tahu apa hukuman kami
terhadap pencuri?

299
00:37:46,965 --> 00:37:48,198
Potong tangan.

300
00:37:48,400 --> 00:37:49,599
Cukup.

301
00:37:52,586 --> 00:37:54,325
Kalau kau bersama dia,
aku cadangkan kau pergi.

302
00:37:54,726 --> 00:37:56,109
Sementara masih boleh.

303
00:37:58,905 --> 00:37:59,906
Pergi.

304
00:38:01,287 --> 00:38:05,136
Siapa yang menguasai dunia ini?

305
00:38:05,848 --> 00:38:07,359
Bahasa apa tu?

306
00:38:10,149 --> 00:38:12,467
Si Hodoh, apa yang kau nak?

307
00:38:12,667 --> 00:38:13,668
Pergi!

308
00:38:29,440 --> 00:38:30,656
Maafkan aku.

309
00:38:36,963 --> 00:38:40,073
Kau tak dapat rasa, bukan?

310
00:38:52,611 --> 00:38:55,207
Rasakannya sekarang.

311
00:39:03,986 --> 00:39:06,214
Kau belum pernah bertemu
dengan dia selama ini?

312
00:39:06,239 --> 00:39:08,576
Kau tak pernah intip dia?
Walaupun melalui Cerebro?

313
00:39:08,606 --> 00:39:09,854
Alex.

314
00:39:09,879 --> 00:39:11,369
Kau sangka aku apa?
Miang keladi?

315
00:39:11,394 --> 00:39:15,457
Aku pernah intip dia sekali.
Dua kali. Tapi, cuma sekejap.

316
00:39:15,482 --> 00:39:17,212
Bagaimana kau mengatasinya?

317
00:39:17,405 --> 00:39:19,557
- Kecewa?
- Tidak.

318
00:39:19,582 --> 00:39:21,547
Semua orang berhenti.

319
00:39:22,815 --> 00:39:25,711
Aku hapuskan semua
kenangan dia tentang kami.

320
00:39:25,736 --> 00:39:28,738
Pantai, Cuba, semua kenangan.

321
00:39:28,764 --> 00:39:30,857
Sudah lama berlalu, Alex.

322
00:39:30,881 --> 00:39:33,376
Sebelum dunia ini tahu
tentang mutan. Aku fikir...

323
00:39:33,401 --> 00:39:36,366
...itulah yang terbaik untuk dia.

324
00:39:36,391 --> 00:39:38,064
Untuk kau pula?

325
00:39:40,421 --> 00:39:43,037
Tak penting apa yang terbaik bagi aku.

326
00:39:46,443 --> 00:39:50,627
Moira MacTaggert, hello.

327
00:39:54,510 --> 00:39:56,069
Izinkan saya memperkenalkan diri.

328
00:39:56,094 --> 00:39:58,037
- Saya Profesor...
- Charles Xavier.

329
00:39:58,068 --> 00:40:00,481
- Saya kenal awak siapa.
- Awak kenal?

330
00:40:00,506 --> 00:40:02,044
Semestinya.

331
00:40:02,069 --> 00:40:07,602
Saya baca semua tulisan awak.
Gembira dapat bertemu awak akhirnya.

332
00:40:07,870 --> 00:40:09,687
- Moira MacTaggert.
- Alex Summers.

333
00:40:09,712 --> 00:40:12,916
Silakan duduk.
Letakkan sahaja di lantai.

334
00:40:13,391 --> 00:40:14,686
Gembira dapat bertemu awak lagi.

335
00:40:14,711 --> 00:40:19,700
Bertemu dengan awak buat pertama kali.
Awak ada anak?

336
00:40:20,549 --> 00:40:23,856
- Ya.
- Awak ada suami atau...

337
00:40:25,394 --> 00:40:27,032
Awak ada suami?

338
00:40:27,057 --> 00:40:29,179
Saya ada suami, tapi...

339
00:40:29,204 --> 00:40:31,684
Pekerjaan saya tak bagi peluang
untuk saya pulang awal ke rumah.

340
00:40:31,688 --> 00:40:32,556
Bagus.

341
00:40:32,581 --> 00:40:34,924
Kita semua membuat pilihan, kan?

342
00:40:34,950 --> 00:40:37,281
Ya, betul.

343
00:40:38,798 --> 00:40:41,901
- Profesor.
- Ya?

344
00:40:42,089 --> 00:40:45,287
Ya, kami harap...

345
00:40:45,312 --> 00:40:48,758
...awak boleh ceritakan apa yang
berlaku di Mesir kelmarin.

346
00:40:48,783 --> 00:40:51,481
Itu maklumat rahsia.

347
00:40:51,506 --> 00:40:54,333
Saya tak berniat untuk biadap, tapi...

348
00:40:54,702 --> 00:40:56,791
Bagaimana kamu boleh masuk ke sini?

349
00:40:56,815 --> 00:40:59,606
Saya mempunyai keizinan masuk tahap lima.

350
00:41:00,694 --> 00:41:03,569
Semenjak dunia tahu tentang
mutan pada tahun 1973,...

351
00:41:03,594 --> 00:41:07,250
...terdapat pemujaan yang percaya bahawa
itu sebagai kedatangan kedua...

352
00:41:07,275 --> 00:41:08,983
...atau petanda dari Dewa.

353
00:41:09,008 --> 00:41:11,279
Saya telah mengesan salah satu daripadanya.

354
00:41:11,304 --> 00:41:14,286
Mereka menggelar kumpulan mereka
sebagai Ashir En Sabah Nur,...

355
00:41:14,311 --> 00:41:17,915
...dinamakan sempena makhluk purba yang
pertama menurut kepercayaan mereka.

356
00:41:17,940 --> 00:41:19,526
Yang pertama apa?

357
00:41:19,551 --> 00:41:21,518
Mutan yang pertama.

358
00:41:21,543 --> 00:41:23,714
Saya rasa mutan baru berkembang
di abad ini.

359
00:41:23,739 --> 00:41:26,471
Itu teori asas, ya.
Tapi, mereka percaya bahawa...

360
00:41:26,496 --> 00:41:29,627
...mutan yang pertama lahir
pada puluhan ribu tahun yang lalu.

361
00:41:29,652 --> 00:41:32,070
Dan mereka percaya bahawa
dia akan bangkit semula.

362
00:41:32,189 --> 00:41:36,306
Mereka telah mencari tapak-tapak purba
di seluruh dunia untuk mendapatkan petunjuk.

363
00:41:36,331 --> 00:41:41,464
Hieroglif ini menggambarkan kekuatan
terbesar yang pernah dimiliki manusia.

364
00:41:41,489 --> 00:41:43,497
Mereka fikir dia hidup selama itu?

365
00:41:43,522 --> 00:41:45,710
Ya dan tidak. Mereka percaya
dia mempunyai kemampuan...

366
00:41:45,735 --> 00:41:48,305
...untuk memindahkan rohnya
dari satu tubuh ke tubuh lain.

367
00:41:48,330 --> 00:41:51,353
Dan setiap kali dia mendekati mati,
dia hanya perlu mengambil tubuh baru.

368
00:41:51,378 --> 00:41:54,932
Sesetengahnya mungkin tubuh mutan yang
membolehkan dia menyerap kuasa mereka,...

369
00:41:54,957 --> 00:41:57,481
...mengumpul keupayaan yang
berbeza-beza selama ini.

370
00:41:57,506 --> 00:42:00,308
- Mutan yang sangat kuat.
- Betul.

371
00:42:00,333 --> 00:42:04,765
Dan di mana sahaja makhluk ini berada,
dia sentiasa didampingi empat pengikut.

372
00:42:04,790 --> 00:42:08,217
Pengikutnya. Pelindung yang telah
disalurkan kuasanya.

373
00:42:08,242 --> 00:42:11,838
Seperti Empat Penunggang Kuda Wahyu.

374
00:42:11,863 --> 00:42:15,557
- Dia menirunya daripada Alkitab.
- Atau Alkitab yang menirunya.

375
00:42:15,582 --> 00:42:20,872
Dan di mana sahaja dia berkuasa,
pasti berakhir dengan malapetaka.

376
00:42:20,897 --> 00:42:26,431
Bencana alam. Seperti kiamat.

377
00:42:27,106 --> 00:42:29,341
Penamat dunia.

378
00:42:36,002 --> 00:42:37,530
Keluar, semua.
Cepat.

379
00:42:37,556 --> 00:42:39,286
Cepat.

380
00:42:43,551 --> 00:42:46,781
Aku belum pernah jumpa
mutan lain di bandar ini.

381
00:42:46,806 --> 00:42:49,872
Kau bercakap bahasa Mesir?
Arab?

382
00:42:49,897 --> 00:42:51,537
Bahasa Inggeris?

383
00:42:54,710 --> 00:42:56,536
Pejuang hebat.

384
00:42:57,559 --> 00:43:01,219
Dia wira aku.
Aku mahu jadi seperti dia.

385
00:43:03,186 --> 00:43:06,032
Ada makanan di sini,
tapi tak banyak.

386
00:43:24,505 --> 00:43:26,320
Apa yang kau buat?

387
00:43:27,873 --> 00:43:30,644
Belajar.

388
00:43:37,652 --> 00:43:41,929
Orang ramai mengajukan kemarahan terhadap
pencerobohan Soviet ke atas Afghanistan.

389
00:43:41,954 --> 00:43:44,347
Persaudaraan kaum kami.

390
00:43:45,493 --> 00:43:47,999
Salah satunya gugur di Boston.

391
00:43:48,591 --> 00:43:53,055
Semenjak perang Nuklear, Amerika Syarikat
tidak memulakan pergaduhan...

392
00:43:53,172 --> 00:43:54,324
Senjata.

393
00:43:54,349 --> 00:43:56,864
Belum ada manusia yang
mempunyai kuasa sebegitu kuat.

394
00:43:56,890 --> 00:44:00,846
Dengan Kesatuan Soviet dan
Amerika Syarikat sebagai kuasa besar...

395
00:44:01,687 --> 00:44:05,059
Kuasa besar.

396
00:44:05,562 --> 00:44:09,974
Golongan lemah telah menguasai bumi.

397
00:44:10,170 --> 00:44:13,679
Untuk ini, aku telah dikhianati.

398
00:44:13,704 --> 00:44:16,178
Dewa palsu.

399
00:44:16,733 --> 00:44:18,935
Ikutan.

400
00:44:19,846 --> 00:44:22,130
Cukup.

401
00:44:25,198 --> 00:44:29,262
Aku dah kembali.

402
00:44:29,825 --> 00:44:34,656
Hari yang baru, bermula hari ini.

403
00:44:38,660 --> 00:44:40,861
Kau datang dari mana?

404
00:44:47,093 --> 00:44:51,320
Dari zaman sebelum manusia sesat.

405
00:44:53,814 --> 00:44:55,731
Selamat datang ke tahun 80-an.

406
00:44:55,756 --> 00:44:59,807
Dunia ini perlu...

407
00:45:00,171 --> 00:45:02,146
...dibersihkan.

408
00:45:02,745 --> 00:45:04,182
Apa?

409
00:45:04,585 --> 00:45:06,476
Diselamatkan.

410
00:45:08,454 --> 00:45:12,435
Kau tak boleh selamatkan dunia,
hanya dengan membunuh orang.

411
00:45:12,460 --> 00:45:16,254
Ada undang-undang, sistem dan
tempat untuk tindakan sebegitu.

412
00:45:18,365 --> 00:45:23,417
Anakku, mengapa kau menghambakan diri?

413
00:45:26,986 --> 00:45:31,406
- Apa yang kau buat?
- Menguatkan kau.

414
00:45:31,715 --> 00:45:34,409
Dewi aku.

415
00:45:44,097 --> 00:45:46,428
Ya.

416
00:45:49,072 --> 00:45:50,756
Kau betul.

417
00:45:51,139 --> 00:45:53,332
Masa telah berlalu.

418
00:45:53,980 --> 00:45:56,807
Tiada tempat untuk Dewa.

419
00:46:00,580 --> 00:46:04,211
- Kenapa aku tak boleh ikut?
- Aku dah cakap, aku bekerja sendiri.

420
00:46:10,978 --> 00:46:12,429
Tunggu di situ.

421
00:46:13,539 --> 00:46:17,713
Menyenangkan dapat tengok muka kau,
walaupun itu bukan muka kau.

422
00:46:17,738 --> 00:46:20,060
Dokumen dan tiket untuk seorang.

423
00:46:21,695 --> 00:46:24,271
Boleh aku tahu dia ke mana?

424
00:46:24,296 --> 00:46:26,117
Tak penting, tak peduli.

425
00:46:26,142 --> 00:46:28,719
Aku baru selamatkan nyawa dia,
terpulanglah apa dia nak buat.

426
00:46:28,744 --> 00:46:31,871
- Mystique, tentera upahan.
- Jangan panggil aku begitu.

427
00:46:31,896 --> 00:46:34,051
Tak kiralah berapa banyak kau
berpura-pura menjadi orang lain,...

428
00:46:34,076 --> 00:46:35,723
...Caliban tetap kenal kau.

429
00:46:35,748 --> 00:46:40,007
Jika ada maklumat penting
tentang mutan, Caliban tahu.

430
00:46:40,239 --> 00:46:42,143
Mystique.

431
00:46:42,168 --> 00:46:45,389
Kenapa tak tanya ahli nujum kau apa
akibatnya kalau kau terus paksa aku.

432
00:46:45,414 --> 00:46:47,222
Apa yang akan berlaku?

433
00:46:50,489 --> 00:46:52,981
Psylocke agak cemburu.

434
00:46:54,218 --> 00:46:57,311
- Kerana Caliban suka kau.
- Caliban suka duit.

435
00:46:57,337 --> 00:47:01,639
Caliban sangat menyukai kau,
dia mahu bagi maklumat percuma kepada kau.

436
00:47:01,664 --> 00:47:03,890
Tentang seorang kawan lama.

437
00:47:03,915 --> 00:47:05,822
Semasa kau masih ada kawan.

438
00:47:05,847 --> 00:47:10,801
Kau masih ingat Erik Lehnsherr?

439
00:47:10,826 --> 00:47:12,766
Orang aku ada maklumat
tentang dia di Poland.

440
00:47:12,792 --> 00:47:15,039
Dia meninggalkan beberapa mayat,...

441
00:47:15,064 --> 00:47:18,240
...termasuklah isteri dan anak perempuannya.

442
00:47:18,265 --> 00:47:20,305
Tentu akan muncul dalam berita nanti.

443
00:47:20,329 --> 00:47:24,043
Tapi, Caliban bagi maklumat awal.

444
00:47:25,083 --> 00:47:26,427
Selaju mana pergerakan kau?

445
00:47:26,451 --> 00:47:28,166
- Selaju mana?
- Sejauh mana kau boleh pergi?

446
00:47:28,191 --> 00:47:29,706
Sejauh mata memandang,...

447
00:47:29,731 --> 00:47:31,998
- ...atau jika aku pernah ke sana.
- Ikut aku, Crawler.

448
00:47:32,023 --> 00:47:36,513
Sebetulnya Nightcrawler,
dan nama sebenar aku...

449
00:47:37,448 --> 00:47:39,172
Kurt Wagner.

450
00:47:43,254 --> 00:47:45,624
Kanta ini diperbuat daripada batu delima.

451
00:47:45,649 --> 00:47:47,424
Fungsinya untuk membiaskan
pancaran optik kau...

452
00:47:47,449 --> 00:47:50,176
...dan memastikannya tetap berada
dalam medan vektornya sendiri.

453
00:47:50,201 --> 00:47:51,687
Cuba pakai.

454
00:48:06,056 --> 00:48:08,371
Baik, silakan.

455
00:48:09,242 --> 00:48:11,914
Tunggu. Maaf, tidak.

456
00:48:12,108 --> 00:48:12,945
Baik.

457
00:48:12,970 --> 00:48:13,969
- Sekarang?
- Ya, boleh.

458
00:48:13,994 --> 00:48:15,251
Baiklah.

459
00:48:21,644 --> 00:48:23,298
Aku boleh melihat.

460
00:48:23,323 --> 00:48:24,669
Terima kasih.

461
00:48:24,842 --> 00:48:26,690
Profesor, terima kasih.
Kau memang bijak.

462
00:48:26,715 --> 00:48:29,989
Tidak, aku bukan profesor.

463
00:48:30,014 --> 00:48:31,326
Kalaulah.

464
00:48:32,973 --> 00:48:34,350
Siapa tu?

465
00:48:36,363 --> 00:48:38,010
Aku rasa kamu sudah bertemu,
itu Jean Grey.

466
00:48:38,035 --> 00:48:39,626
Kau terlanggar dia semasa
baru sampai di sini.

467
00:48:39,651 --> 00:48:42,127
- Tunggu, itu orangnya?
- Ya.

468
00:48:50,944 --> 00:48:52,674
Kau boleh melihat.

469
00:48:53,167 --> 00:48:55,740
Ya, keadaan di sini
tak seteruk yang aku sangka.

470
00:48:55,765 --> 00:48:58,257
- Pelik.
- Budak baru itu perlu diingatkan.

471
00:48:58,282 --> 00:49:00,189
Mereka masih takut aku.

472
00:49:00,214 --> 00:49:02,320
Aku sudah ada cermin mata khas sekarang!

473
00:49:02,345 --> 00:49:05,009
Mereka bukan takut kau,
mereka takut aku.

474
00:49:05,960 --> 00:49:09,625
Bukan kau seorang sahaja yang tak
mampu mengawal sepenuhnya kuasa.

475
00:49:10,329 --> 00:49:11,487
Tunggu, jadi...

476
00:49:11,512 --> 00:49:15,633
Semalam, semasa rumah ini
bergegar, itu sebab kau?

477
00:49:15,658 --> 00:49:19,233
Maaf kerana mengecewakan kau, tapi kau
bukan pelajar paling pelik di sekolah ini.

478
00:49:19,569 --> 00:49:22,216
Ya, itu yang pertama.

479
00:49:35,232 --> 00:49:36,754
Raven.

480
00:49:43,137 --> 00:49:46,532
- Aku, kau...
- Tak biru?

481
00:49:46,557 --> 00:49:48,610
Nampaknya kita berdua ada persamaan sekarang.

482
00:49:48,635 --> 00:49:51,771
Tidak, maksud aku,
kau...

483
00:49:52,485 --> 00:49:54,153
Kau kembali.

484
00:49:55,472 --> 00:49:57,499
Tak sangka aku akan jumpa
kau di sini lagi.

485
00:49:58,637 --> 00:50:00,727
Ya, aku juga.

486
00:50:03,473 --> 00:50:05,005
Aku biru.

487
00:50:05,162 --> 00:50:06,570
Aku Kurt.

488
00:50:06,595 --> 00:50:08,281
Ya.

489
00:50:08,306 --> 00:50:10,295
Kurt Wagner.

490
00:50:10,320 --> 00:50:11,829
Selamat datang.

491
00:50:14,485 --> 00:50:16,269
Kami dah tutup.

492
00:50:19,408 --> 00:50:22,022
Patutlah aku rasa udara sejuk.

493
00:50:24,309 --> 00:50:25,506
Bagaimana kau boleh masuk?

494
00:50:25,531 --> 00:50:26,876
Kami masuk sendiri.

495
00:50:26,901 --> 00:50:28,535
Kami sedang mencari mutan.

496
00:50:28,560 --> 00:50:31,757
Memandangkan kau tahu di mana
nak cari mereka, kami datang ke sini.

497
00:50:31,782 --> 00:50:34,216
Caliban tak kenal kau.

498
00:50:34,457 --> 00:50:38,313
Kami mencari mutan yang terkuat.

499
00:50:41,593 --> 00:50:44,446
- Semuanya baik?
- Aku okey, Psylocke.

500
00:50:44,784 --> 00:50:47,169
Berapa banyak duit kau ada?

501
00:50:47,194 --> 00:50:48,830
Tak ada.

502
00:50:49,290 --> 00:50:51,096
Seperti yang Caliban cakap,...

503
00:50:51,121 --> 00:50:53,944
...kami sudah tutup.

504
00:50:54,696 --> 00:50:57,723
Aku perlukan bantuan kau, anakku.

505
00:50:58,055 --> 00:51:00,353
Kau tak seperti ayah Caliban.

506
00:51:00,378 --> 00:51:03,019
Mungkin agak sama di kepala.

507
00:51:10,067 --> 00:51:12,233
Kamu semua anak-anak aku.

508
00:51:12,258 --> 00:51:16,293
Kamu sedang sesat, kerana kamu
sedang ikut pemimpin yang buta.

509
00:51:16,318 --> 00:51:18,983
Dewa-Dewa palsu.

510
00:51:19,008 --> 00:51:21,200
Sistem yang lemah.

511
00:51:22,125 --> 00:51:26,938
Mereka takkan hancurkan dunia aku lagi.

512
00:51:34,528 --> 00:51:36,483
Apa yang kau nak?

513
00:51:46,092 --> 00:51:48,085
Aku mahu kau...

514
00:51:48,443 --> 00:51:52,863
...merasai sepenuhnya had kuasa kau.

515
00:51:56,985 --> 00:52:00,149
Kau cuma merasai kekuatan sejati kau.

516
00:52:00,174 --> 00:52:04,549
Tidak seperti orang lain yang berusaha
untuk mengawal kau.

517
00:52:04,724 --> 00:52:07,389
Aku mahu bebaskan kau.

518
00:52:16,893 --> 00:52:19,829
Aku tahu jenis mutan yang kau cari.

519
00:52:21,383 --> 00:52:23,692
Dan aku tahu di mana mahu cari mereka.

520
00:52:27,293 --> 00:52:28,799
Ini kali pertama aku di Amerika.

521
00:52:28,824 --> 00:52:30,918
Aku begitu teruja untuk
melihat budaya kau.

522
00:52:30,943 --> 00:52:32,965
Kau takkan melihatnya di sini.

523
00:52:32,990 --> 00:52:36,411
Satu-satunya yang masih Amerika mengenai
tempat ini adalah ia British dahulunya.

524
00:52:36,412 --> 00:52:38,007
Ini Scott.

525
00:52:38,008 --> 00:52:39,970
Dia juga baru di sini.

526
00:52:39,995 --> 00:52:42,351
Dan aku sedia untuk menyelinap keluar.

527
00:52:43,849 --> 00:52:46,306
Bagaimana kalau kita
bawa budak biru ini?

528
00:52:46,331 --> 00:52:48,848
Tentu ada pusat membeli-belah
berhampiran kawasan ini.

529
00:52:48,873 --> 00:52:50,705
Apa itu pusat membeli-belah?

530
00:52:51,430 --> 00:52:54,581
Apa itu pusat membeli-belah?
Baiklah, itu melibatkan kebanggaan negara.

531
00:52:54,606 --> 00:52:56,897
- Tugas rakyat.
- Scott.

532
00:52:56,898 --> 00:52:59,859
Apa? Kamu dah lama terkurung di sini.

533
00:52:59,885 --> 00:53:02,213
Dan profesor belum pulang.

534
00:53:02,747 --> 00:53:05,142
Aku mahu ke pusat membeli-belah.

535
00:53:06,741 --> 00:53:09,178
- Cubalah.
- Baiklah.

536
00:53:09,203 --> 00:53:11,152
Di mana dia simpan keretanya?

537
00:53:24,162 --> 00:53:25,846
Pergi.

538
00:53:25,872 --> 00:53:28,489
Atau aku patut cakap, "berambus?"

539
00:53:33,594 --> 00:53:36,357
- Ini orangnya?
- Sebelum ini.

540
00:53:36,382 --> 00:53:38,650
Aku tak tahu pula yang sayap dia...

541
00:53:42,609 --> 00:53:44,000
Mari pergi.

542
00:53:44,025 --> 00:53:46,192
Zaman bertarung dia sudah habis.

543
00:53:46,217 --> 00:53:48,022
Tidak, belum.

544
00:53:53,611 --> 00:53:55,819
Apa ni?

545
00:53:57,935 --> 00:53:59,948
Aku mahu beri sesuatu.

546
00:53:59,973 --> 00:54:03,073
Kau tak boleh beri apa yang aku nak.

547
00:54:03,098 --> 00:54:05,388
Ya, boleh.

548
00:54:19,650 --> 00:54:22,947
Ya, anakku.

549
00:54:35,853 --> 00:54:38,847
Ya.

550
00:54:48,560 --> 00:54:52,240
Bangkitlah, Malaikatku.

551
00:54:54,550 --> 00:54:56,703
Bangkit.

552
00:55:29,010 --> 00:55:32,267
Hipersonik, tahan letupan,
teknologi halimunan.

553
00:55:32,292 --> 00:55:34,090
Menakjubkan.

554
00:55:34,259 --> 00:55:37,182
Bagaimana kau nak keluarkannya dari sini?

555
00:55:38,318 --> 00:55:41,862
Tiada masalah, aku bina bumbung yang boleh
dibuka sebesar gelanggang bola keranjang.

556
00:55:42,906 --> 00:55:45,560
Hank, kau bina pesawat perang di sini.

557
00:55:45,585 --> 00:55:47,603
Selepas kejadian di Washington,...

558
00:55:47,628 --> 00:55:49,575
...aku ingatkan kita akan
menghidupkan semula X-Men.

559
00:55:49,600 --> 00:55:52,208
Seperti yang kita sering bincangkan, tapi...

560
00:55:52,233 --> 00:55:54,578
Charles mahukan pelajar, bukan tentera.

561
00:55:54,603 --> 00:55:57,711
Dia fikirkan yang terbaik.
Dia ada harapan.

562
00:55:57,736 --> 00:55:59,311
Kau pula?

563
00:56:00,174 --> 00:56:02,393
Aku rasa kita perlu berharap
untuk yang terbaik.

564
00:56:02,418 --> 00:56:05,446
Dan bersedia untuk yang terburuk.

565
00:56:05,471 --> 00:56:07,832
Aku rasa dunia ini memerlukan X-Men.

566
00:56:09,712 --> 00:56:12,612
Mungkin, sekarang kau dah pulang,
kau boleh bantu aku yakinkan dia...

567
00:56:12,637 --> 00:56:15,117
- ...yang kita boleh mulakannya bersama.
- Hank, aku ke sini kerana Erik.

568
00:56:16,214 --> 00:56:19,783
Ya, Erik.
Ya, semestinya.

569
00:56:20,338 --> 00:56:23,286
- Semestinya.
- Aku rasa dia dalam masalah.

570
00:56:23,520 --> 00:56:25,132
Masalah besar.

571
00:56:26,133 --> 00:56:28,068
Bukannya dia selalu begitu?

572
00:57:02,298 --> 00:57:04,480
Ada di antara kamu yang
melaporkan kepada polis...

573
00:57:04,505 --> 00:57:08,222
...tentang apa yang kamu
lihat di sini kelmarin.

574
00:57:10,698 --> 00:57:13,181
Kamu mahu tahu masa silam aku?

575
00:57:14,043 --> 00:57:16,388
Siapa aku?

576
00:57:17,297 --> 00:57:19,466
Mahu lihat kemampuan aku?

577
00:57:21,430 --> 00:57:23,143
Aku akan tunjukkan.

578
00:57:25,562 --> 00:57:29,295
Fikirkan tentang orang
yang kamu paling sayangi.

579
00:57:30,872 --> 00:57:32,767
Isteri kamu.

580
00:57:35,117 --> 00:57:36,761
Emak.

581
00:57:39,460 --> 00:57:41,267
Anak.

582
00:57:45,412 --> 00:57:49,579
Sekarang mereka akan rasa perasaan
kehilangan orang yang disayangi.

583
00:57:49,944 --> 00:57:52,368
Dan hidup dengan kesengsaraan itu.

584
00:57:54,252 --> 00:57:56,695
- Selama-lamanya.
- Henryk, tolong.

585
00:57:56,720 --> 00:57:58,540
Jangan buat begini.

586
00:57:59,235 --> 00:58:01,412
Nama aku bukan Henryk.

587
00:58:05,016 --> 00:58:07,387
Nama aku Magneto.

588
00:58:28,083 --> 00:58:30,178
Kau siapa?

589
00:58:32,370 --> 00:58:34,355
Berundur.

590
00:58:36,164 --> 00:58:38,095
Siapa pun kau,...

591
00:58:38,121 --> 00:58:41,675
...jangan cuba halang aku
daripada bunuh mereka.

592
00:58:59,772 --> 00:59:01,825
Aku ke sini bukan untuk mereka.

593
00:59:03,368 --> 00:59:05,440
Aku ke sini untuk kau.

594
00:59:22,333 --> 00:59:24,252
Ikut dan lihat.

595
00:59:57,246 --> 01:00:00,545
Di sinilah kekuatan kau lahir.

596
01:00:02,396 --> 01:00:05,647
Dan di sinilah orang-orang kau dibunuh.

597
01:00:20,496 --> 01:00:22,974
Kau tak patut bawa aku ke sini.

598
01:00:24,967 --> 01:00:26,689
Kenapa?

599
01:00:28,441 --> 01:00:31,003
Kau takut berada di sini?

600
01:00:32,163 --> 01:00:35,302
Kau tak boleh mengelak daripadanya, Erik.

601
01:00:37,032 --> 01:00:38,651
Kau siapa?

602
01:00:38,676 --> 01:00:42,357
Elohim, Shen, Ra.

603
01:00:42,382 --> 01:00:46,543
Aku dipanggil dengan pelbagai nama
dalam banyak kehidupan.

604
01:00:47,251 --> 01:00:50,165
Aku lahir daripada kematian.

605
01:00:50,190 --> 01:00:54,799
Aku dilahirkan untuk menyemarakkan
api kebangkitan manusia,...

606
01:00:54,824 --> 01:00:57,530
...untuk memutar roda ketamadunan.

607
01:00:57,556 --> 01:01:02,102
Apabila hutan tumbuh meliar dan memerlukan
pembersihan untuk pertumbuhan baru,...

608
01:01:02,343 --> 01:01:06,628
...aku berada di sana untuk membakarnya.

609
01:01:07,285 --> 01:01:08,934
Ke mana kau pergi?

610
01:01:08,959 --> 01:01:11,751
Semasa emak dan ayah aku
dibunuh di tempat ini?

611
01:01:11,776 --> 01:01:13,134
Tertidur.

612
01:01:13,159 --> 01:01:15,725
Terperangkap dalam kegelapan.

613
01:01:15,750 --> 01:01:20,272
Aku tiada ketika itu untuk kau, anakku.
Tapi aku berada di sini sekarang.

614
01:01:20,297 --> 01:01:24,079
Kau tidak tahu kekuatan sebenar kau,
tapi aku tahu.

615
01:01:27,227 --> 01:01:29,729
Jangkau ke bawah.

616
01:01:29,754 --> 01:01:32,967
Rasakan logam di dalam tanah.

617
01:01:33,346 --> 01:01:36,683
Jangkaulah, sedalam yang mungkin.

618
01:01:39,029 --> 01:01:44,580
Kau akan dapati yang kau mempunyai
kuasa untuk menggerakkan bumi.

619
01:02:17,195 --> 01:02:22,880
Semua yang mereka bina akan runtuh!

620
01:02:23,407 --> 01:02:27,062
Dan daripada sisa-sisa dunia mereka,...

621
01:02:27,399 --> 01:02:30,855
...kita akan bina yang lebih baik!

622
01:02:57,649 --> 01:03:02,134
Lehnsherr telah dikenal pasti semalam
di pekan ini, di tengah-tengah Poland.

623
01:03:02,166 --> 01:03:06,159
Para pemimpin dari semua komuniti
menggesa rakyat mereka supaya bertenang...

624
01:03:06,184 --> 01:03:08,503
...sementara polis dan
angkatan tentera bergerak...

625
01:03:08,528 --> 01:03:10,910
...untuk mencari Lehnsherr
sebelum dia menyerang lagi.

626
01:03:10,935 --> 01:03:14,013
Sekiranya anda mempunyai
maklumat mengenai Lehnsherr,...

627
01:03:14,038 --> 01:03:16,383
...atau nama timangannya, Magneto,...

628
01:03:16,408 --> 01:03:19,143
...hubungi pihak berkuasa
berdekatan dengan segera.

629
01:03:19,168 --> 01:03:21,065
Dan bertindak dengan berhati-hati.

630
01:03:21,090 --> 01:03:24,497
- Kerana dia amat berbahaya.
- Peter.

631
01:03:24,522 --> 01:03:26,027
Kenapa?

632
01:03:29,005 --> 01:03:32,391
- Mak cuma datang jenguk.
- Saya okey, bermain Pac-Man.

633
01:03:37,737 --> 01:03:39,530
Awak pasti awak tak menonton berita ini?

634
01:03:39,531 --> 01:03:43,581
Dunia meraikan 10 tahun keamanan
di antara mutan dan manusia.

635
01:03:43,606 --> 01:03:45,928
Awak akan cari dia, bukan?

636
01:03:46,960 --> 01:03:49,676
Mak mahu saya lebih kerap keluar rumah, kan?

637
01:03:49,955 --> 01:03:52,900
Mak tak boleh halang awak.
Tiada siapa boleh halang.

638
01:03:53,054 --> 01:03:55,380
Percayalah, ini takkan berakhir baik.

639
01:03:56,043 --> 01:03:58,296
Jika melibatkan dia.

640
01:04:01,534 --> 01:04:03,235
Saya tak takut dia.

641
01:04:03,260 --> 01:04:05,080
Awak patut takut.

642
01:04:31,051 --> 01:04:33,896
Saya sering baca tentang tempat ini.

643
01:04:34,511 --> 01:04:37,761
Tapi berada di sini, seolah-olah...

644
01:04:37,786 --> 01:04:39,212
...tak asing.

645
01:04:39,237 --> 01:04:41,858
- Itu pelik.
- Agak pelik.

646
01:04:41,883 --> 01:04:43,831
Mari?

647
01:04:44,594 --> 01:04:46,688
Bagi aku, "The Empire" masih yang terbaik.

648
01:04:46,713 --> 01:04:49,237
Yang paling kompleks,
yang paling canggih,...

649
01:04:49,262 --> 01:04:50,918
...tidak takut dengan penamat gelap.

650
01:04:50,943 --> 01:04:54,169
Ya, tapi sekiranya tiada yang pertama,
tentu takkan ada filem susulannya.

651
01:04:54,194 --> 01:04:57,921
Sekurang-kurangnya kita sepakat yang
filem ketiga sentiasa paling teruk.

652
01:04:58,562 --> 01:05:00,302
Hank, kau ada di dalam?

653
01:05:00,327 --> 01:05:02,607
Aku mahu perkenalkan...

654
01:05:03,894 --> 01:05:05,151
Moira.

655
01:05:05,176 --> 01:05:06,709
Raven?

656
01:05:07,134 --> 01:05:09,103
Maaf, kita pernah bertemu?

657
01:05:10,526 --> 01:05:15,646
Hank, Alex, Agen MacTaggert,
boleh tinggalkan kami sekejap?

658
01:05:16,103 --> 01:05:17,746
Ya.

659
01:05:21,079 --> 01:05:23,543
Charles, kenapa dia tak kenal aku?
Dia kenal rupa ini.

660
01:05:23,568 --> 01:05:26,618
Selepas kau tinggalkan aku di pantai Cuba,...

661
01:05:26,643 --> 01:05:29,915
...aku menarik kenangannya.
Silakan duduk.

662
01:05:29,941 --> 01:05:31,739
Perempuan bertuah.

663
01:05:33,909 --> 01:05:36,772
Gembira dapat jumpa kau, Raven.

664
01:05:36,797 --> 01:05:39,251
- Selamat pulang.
- Ini bukan rumah aku.

665
01:05:40,021 --> 01:05:41,173
Dahulu.

666
01:05:41,198 --> 01:05:44,082
Tidak, ini rumah kau.
Aku cuma menumpang.

667
01:05:44,107 --> 01:05:46,028
Aku hampir tak kenal sekarang.

668
01:05:46,053 --> 01:05:48,664
Ya, aku ada rancangan untuk tempat ini.

669
01:05:49,109 --> 01:05:51,139
Untuk menjadikannya kampus sebenar.

670
01:05:51,140 --> 01:05:55,981
Universiti. Bukan hanya untuk mutan,
tetapi juga untuk manusia.

671
01:05:55,986 --> 01:05:58,261
Hidup dan bekerja,...

672
01:05:58,286 --> 01:06:00,316
...membesar bersama.

673
01:06:00,736 --> 01:06:02,876
Dahulunya aku sangat yakin dengan cadangan itu.

674
01:06:02,901 --> 01:06:06,065
Aku percaya kita mampu ubah mereka
selepas kejadian di DC.

675
01:06:06,094 --> 01:06:07,133
Kita berjaya.

676
01:06:07,158 --> 01:06:09,390
Tidak, Charles. Mereka masih
benci dan takut terhadap kita.

677
01:06:09,415 --> 01:06:11,700
Cuma sukar untuk melihatnya kerana
mereka berlagak sopan mengenainya.

678
01:06:11,725 --> 01:06:13,364
Aku jemu hidup dalam penipuan itu.

679
01:06:13,365 --> 01:06:16,405
Itu sebabnya kau tak berada dalam
bentuk biru semula jadi kau.

680
01:06:16,406 --> 01:06:19,637
Aku tidak mahu menjadi wajah
dunia yang tidak wujud.

681
01:06:20,241 --> 01:06:22,499
Keadaan makin baik.
Dunia ini makin baik.

682
01:06:22,524 --> 01:06:24,731
Mungkin di Westchester.

683
01:06:24,879 --> 01:06:29,382
Di luar sana, mutan masih bertempiaran,
menyorok, hidup dalam ketakutan.

684
01:06:29,407 --> 01:06:32,747
Hanya kerana tiada perang,
bukan bermakna ada keamanan.

685
01:06:32,748 --> 01:06:34,645
Ajar pelajar kau mengenainya.

686
01:06:34,670 --> 01:06:35,938
Ajar mereka cara bertarung.

687
01:06:35,963 --> 01:06:38,243
Jika tidak, mereka mungkin terpaksa
tinggal di rumah ini selama-lamanya.

688
01:06:38,268 --> 01:06:42,956
Kau masih bercakap seperti dia.
Kau bercakap seperti Erik.

689
01:06:44,641 --> 01:06:46,476
Kerana itulah aku ke sini.

690
01:06:46,950 --> 01:06:48,880
Dia muncul semula.

691
01:06:50,829 --> 01:06:54,681
Dia mempunyai isteri dan seorang anak.
Mereka meninggal.

692
01:06:55,080 --> 01:06:57,706
Bersama beberapa anggota polis.

693
01:06:59,727 --> 01:07:01,926
Seluruh dunia akan mencari dia.

694
01:07:01,927 --> 01:07:04,929
Tapi kau boleh bantu aku cari dia
sebelum mereka menemuinya.

695
01:07:13,673 --> 01:07:16,561
Moira, tolong rahsiakan perkara ini.

696
01:07:16,586 --> 01:07:19,664
Saya tak tahu pun ini apa.

697
01:07:19,689 --> 01:07:21,570
Ini Cerebro.

698
01:07:21,595 --> 01:07:24,898
- Model baru.
- Ya, warnanya diilhamkan...

699
01:07:26,934 --> 01:07:28,610
Itu tak penting.

700
01:07:45,728 --> 01:07:47,458
Apa tu?

701
01:07:47,483 --> 01:07:50,121
Mereka semua adalah manusia di dunia.

702
01:07:51,807 --> 01:07:53,753
Dan ini...

703
01:07:54,084 --> 01:07:56,328
...adalah semua mutan.

704
01:07:56,353 --> 01:07:59,505
Saya berhubung dengan semua fikiran mereka.

705
01:08:00,082 --> 01:08:03,982
- CIA rela membunuh demi alat ini.
- Saya tahu.

706
01:08:06,279 --> 01:08:08,346
Kau di mana, Erik?

707
01:08:40,263 --> 01:08:42,011
Charles?

708
01:08:42,878 --> 01:08:44,880
Hello, kawan lama.

709
01:08:47,408 --> 01:08:49,411
Aku tumpang simpati.
Aku turut bersimpati.

710
01:08:49,436 --> 01:08:51,441
Aku dapat rasa keperitan kau.

711
01:08:52,575 --> 01:08:54,691
Dan kehilangan kau.

712
01:08:55,447 --> 01:08:58,682
Kau fikir, kerana kau boleh
melihat ke dalam fikiran aku,...

713
01:08:58,707 --> 01:09:01,173
...kau faham perasaan itu?

714
01:09:01,665 --> 01:09:04,240
Kau mencari di tempat
yang salah, Charles.

715
01:09:04,266 --> 01:09:07,391
Apa yang berlaku kepada mereka,
itu kesilapan besar.

716
01:09:08,788 --> 01:09:12,361
Tapi, pulanglah kepada kami.
Aku boleh bantu kau.

717
01:09:12,535 --> 01:09:14,623
Bantu aku?

718
01:09:15,286 --> 01:09:16,858
Fikirkan isteri kau,
fikirkan anak kau.

719
01:09:16,883 --> 01:09:20,178
- Apa yang mereka mahu?
- Mereka tentu mahu hidup.

720
01:09:21,111 --> 01:09:23,753
Aku sudah cuba cara kau, Charles.

721
01:09:24,348 --> 01:09:26,752
Aku sudah cuba jadi seperti mereka.

722
01:09:27,774 --> 01:09:29,957
Hidup seperti mereka.

723
01:09:31,778 --> 01:09:34,843
Tapi tetap berakhir sama.

724
01:09:36,075 --> 01:09:39,015
Mereka merampas segala-galanya dari aku.

725
01:09:42,288 --> 01:09:44,042
Sekarang...

726
01:09:47,397 --> 01:09:50,739
Kami akan rampas segala-galanya dari mereka.

727
01:09:58,019 --> 01:09:59,536
Hank.

728
01:10:01,360 --> 01:10:03,307
Dia tidak keseorangan.

729
01:10:10,580 --> 01:10:12,778
Menakjubkan.

730
01:10:13,898 --> 01:10:15,791
Apa yang kau nampak?

731
01:10:18,074 --> 01:10:20,347
Jawapan.

732
01:10:22,952 --> 01:10:24,529
Charles, tunggu.

733
01:10:39,252 --> 01:10:42,375
Terima kasih kerana mengizinkan aku masuk.

734
01:10:47,040 --> 01:10:48,891
Charles.
Charles, keluar!

735
01:10:48,916 --> 01:10:50,281
Charles?

736
01:10:50,846 --> 01:10:54,264
Aku belum pernah rasa kekuatan sebegini.

737
01:10:54,522 --> 01:10:56,331
Charles.
Charles, keluar dari situ.

738
01:10:56,356 --> 01:10:58,140
Apa sedang berlaku?
Apa yang berlaku?

739
01:10:58,165 --> 01:10:59,812
Saya rasa...

740
01:10:59,917 --> 01:11:01,358
Ada seseorang telah mengambil alih Cerebro.

741
01:11:01,383 --> 01:11:03,822
- Mereka mengawalnya.
- Untuk apa?

742
01:11:05,243 --> 01:11:07,053
Untuk menghubung.

743
01:11:15,538 --> 01:11:18,443
Sentiasa sama.

744
01:11:18,745 --> 01:11:22,254
Dan sekarang semua ini.

745
01:11:25,262 --> 01:11:28,651
Tiada lagi batu.

746
01:11:30,464 --> 01:11:33,730
Tiada lagi lembing.

747
01:11:39,901 --> 01:11:43,590
Tiada lagi belati.

748
01:11:46,742 --> 01:11:49,738
Tiada lagi pedang.

749
01:11:49,763 --> 01:11:53,305
Tiada lagi senjata!

750
01:11:53,330 --> 01:11:57,009
Tiada lagi sistem!

751
01:11:57,204 --> 01:11:59,919
Tiada lagi!

752
01:12:00,344 --> 01:12:03,814
Tiada lagi kuasa besar.

753
01:12:04,658 --> 01:12:06,403
Charles!

754
01:12:09,140 --> 01:12:10,610
Hank!

755
01:12:28,130 --> 01:12:30,193
Apa yang berlaku?

756
01:12:30,218 --> 01:12:32,600
Siapa yang buka kunci?

757
01:12:32,805 --> 01:12:34,329
Penjaga kunci.

758
01:12:34,354 --> 01:12:35,840
Siapa yang menyetujui pelancaran?

759
01:12:35,865 --> 01:12:37,978
Hank, buat sesuatu!

760
01:12:42,657 --> 01:12:44,652
Cerebro gagal dimatikan!

761
01:12:46,711 --> 01:12:49,513
Kita terputus hubungan dengan
kapal selam Trident dan Polaris.

762
01:12:49,513 --> 01:12:51,433
Angkatan udara turut melaporkan perkara sama.

763
01:12:51,458 --> 01:12:55,249
Terlalu percaya pada peralatan mereka...

764
01:12:55,274 --> 01:12:57,958
...dan mesin mereka.

765
01:12:57,983 --> 01:13:02,380
Rusia, China, England,
Israel, India.

766
01:13:02,405 --> 01:13:04,541
Semua nuklear menuju ke udara.

767
01:13:04,566 --> 01:13:06,742
Apa sasarannya?
Ke mana tujuannya?

768
01:13:06,766 --> 01:13:08,801
Atas. Terus ke atas.

769
01:13:08,825 --> 01:13:10,291
- Alex.
- Apa?

770
01:13:10,317 --> 01:13:11,441
Musnahkan!

771
01:13:11,466 --> 01:13:14,534
Musnahkan semuanya.
Musnahkan Cerebro!

772
01:13:18,222 --> 01:13:20,141
Lepaskan tembakan.

773
01:13:23,983 --> 01:13:29,085
Kamu boleh menembak panah
dari Menara Babel.

774
01:13:37,847 --> 01:13:44,097
Tapi kamu takkan sesekali
dapat menyerang Dewa!

775
01:13:59,931 --> 01:14:02,372
Charles.
Charles, kau okey?

776
01:14:20,080 --> 01:14:21,815
Erik.

777
01:14:24,634 --> 01:14:26,354
Charles!

778
01:14:27,151 --> 01:14:28,737
Alex!

779
01:14:30,982 --> 01:14:33,476
Semuanya akan terungkap, anakku.

780
01:14:33,501 --> 01:14:34,727
Berhenti!

781
01:14:34,752 --> 01:14:36,227
Jangan!

782
01:17:38,245 --> 01:17:39,699
Kau datang dari mana?

783
01:17:39,700 --> 01:17:42,423
Aku sedang cari profesor.
Aku ingatkan dia tinggal di sini.

784
01:17:45,905 --> 01:17:47,752
Mereka dah bawa dia pergi.

785
01:17:48,346 --> 01:17:50,634
Dialah orangnya. Itu dia.

786
01:17:50,659 --> 01:17:52,353
Awak yakin?

787
01:17:52,794 --> 01:17:54,805
Dia akan bantu kita?

788
01:18:03,809 --> 01:18:05,657
Mereka mengagumi kau.

789
01:18:09,816 --> 01:18:11,315
Sekarang,...

790
01:18:11,566 --> 01:18:13,187
...mereka perlukan kau.

791
01:18:16,281 --> 01:18:18,364
Bukan itu yang mereka perlukan.

792
01:18:19,584 --> 01:18:21,635
Itu hebat.

793
01:18:29,842 --> 01:18:32,457
Apa yang berlaku? Mana Alex?

794
01:18:32,482 --> 01:18:33,956
Mana abang aku?

795
01:18:33,981 --> 01:18:36,270
Aku dah keluarkan semua orang.

796
01:18:38,354 --> 01:18:41,012
Alex paling hampir dengan letupan.

797
01:18:56,806 --> 01:18:58,294
Alex.

798
01:19:16,669 --> 01:19:19,570
- Sasaran kelihatan.
- Mulakan operasi.

799
01:19:19,870 --> 01:19:21,820
Satu kilometer lagi.

800
01:19:22,012 --> 01:19:24,225
Baiklah, semua.
Kita sampai.

801
01:19:26,033 --> 01:19:28,424
- Diminta bertenang.
- Scott.

802
01:19:28,425 --> 01:19:31,653
Bantuan perubatan dalam perjalanan.

803
01:19:32,669 --> 01:19:34,909
Diminta bertenang.

804
01:19:34,934 --> 01:19:38,257
Bantuan perubatan dalam perjalanan.

805
01:19:38,911 --> 01:19:41,152
Diminta bertenang.

806
01:19:41,177 --> 01:19:44,398
Bantuan perubatan dalam perjalanan.

807
01:19:45,531 --> 01:19:47,792
Diminta bertenang.

808
01:19:47,817 --> 01:19:51,154
Bantuan perubatan dalam perjalanan.

809
01:19:53,995 --> 01:19:58,107
Moira MacTaggert, CIA!
Syukurlah kamu datang!

810
01:20:03,229 --> 01:20:04,842
Tunggu!

811
01:20:04,867 --> 01:20:06,461
Tembak!

812
01:20:11,624 --> 01:20:13,329
Aku mahu dia!

813
01:20:15,173 --> 01:20:16,474
Dia!

814
01:20:17,509 --> 01:20:18,810
Dia!

815
01:20:25,850 --> 01:20:27,701
- Dan dia!
- Baik, tuan.

816
01:20:27,702 --> 01:20:29,656
Kamu dengar arahan.
Bawa mereka naik.

817
01:20:29,681 --> 01:20:31,469
Bagaimana dengan yang ini?

818
01:20:32,107 --> 01:20:34,099
Tinggalkan kanak-kanak.

819
01:20:40,289 --> 01:20:42,639
- Apa kita patut buat?
- Diam.

820
01:20:43,369 --> 01:20:46,515
X-Ray 7, aku membuat pemeriksaan terakhir.

821
01:20:53,915 --> 01:20:55,927
Baiklah, bawa mereka naik!

822
01:20:55,952 --> 01:20:57,462
Kosong!

823
01:21:03,039 --> 01:21:04,625
Terima kasih, Jean.

824
01:21:05,061 --> 01:21:06,282
Kita kena bantu mereka.

825
01:21:06,307 --> 01:21:08,852
- Kurt, boleh bawa kita ke sana?
- Kau nak masuk ke sana?

826
01:21:08,884 --> 01:21:10,100
Bagaimana kalau mereka nampak kita?

827
01:21:10,125 --> 01:21:12,745
Jangan risau. Mereka takkan
nampak kita, percayalah.

828
01:21:14,766 --> 01:21:16,259
Pegang erat.

829
01:21:31,495 --> 01:21:33,536
Kurt, keluarkan kita!

830
01:21:35,412 --> 01:21:36,452
Tak boleh!

831
01:21:36,477 --> 01:21:40,155
Sebaik sahaja mereka tutup pintu,
seolah-olah ada medan eletrik.

832
01:21:40,180 --> 01:21:42,339
- Sama seperti di Berlin.
- Jean, masuki fikiran juruterbang.

833
01:21:42,364 --> 01:21:43,823
- Jangan biar mereka lari!
- Tak boleh.

834
01:21:43,848 --> 01:21:47,059
Aku tak dapat mencapai juruterbang.
Aku tak dapat mencapai sesiapa pun.

835
01:21:54,143 --> 01:21:56,283
Kami turut menerima laporan
dari Eropah dan Asia.

836
01:21:56,308 --> 01:21:58,537
Ini bukan sekadar
fenomena Amerika Syarikat.

837
01:21:58,562 --> 01:22:02,429
Nampaknya seluruh dunia
melucutkan senjata nuklear mereka.

838
01:22:02,430 --> 01:22:05,257
Pentagon telah mengesahkan
pelancaran nuklear dari Rusia,...

839
01:22:05,282 --> 01:22:07,326
...UK, Israel dan China.

840
01:22:07,351 --> 01:22:08,460
- Tengok!
- Di atas.

841
01:22:08,461 --> 01:22:10,434
Setakat ini, belum ada
maklum balas dari Rumah Putih.

842
01:22:10,459 --> 01:22:14,369
Laporan saksi begitu banyak
dari seluruh dunia.

843
01:22:14,394 --> 01:22:19,294
Pihak berkuasa belum pasti samada
itu tindakan keamanan atau perang.

844
01:22:27,639 --> 01:22:30,431
Jagalah aku dalam cahaya Tuhan.

845
01:22:34,340 --> 01:22:36,409
Sepatutnya aku.

846
01:22:37,344 --> 01:22:40,929
Dialah yang akan melakukan
sesuatu dengan hidupnya.

847
01:22:40,953 --> 01:22:43,071
Dia sentiasa begitu.

848
01:22:44,204 --> 01:22:46,713
Bukan itu yang dia rasa.

849
01:22:46,874 --> 01:22:51,257
Dia rasa kau yang akan melakukan
sesuatu yang istimewa dalam hidup kau.

850
01:22:51,662 --> 01:22:54,779
Bahawa kau akan membuat
perubahan dalam dunia ini.

851
01:22:56,026 --> 01:22:58,252
Mungkin mengubahnya.

852
01:22:58,782 --> 01:23:00,907
Mana kau tahu apa yang dia rasa?

853
01:23:02,008 --> 01:23:04,610
Aku tahu apa yang semua orang rasa.

854
01:23:19,644 --> 01:23:22,554
Jagalah aku dalam cahaya Tuhan.

855
01:23:23,066 --> 01:23:25,867
Lindungilah aku daripada bahaya.

856
01:23:26,348 --> 01:23:29,169
Selamatkan aku dengan kekuasaanmu.

857
01:23:29,756 --> 01:23:32,397
Dengarlah doa ini.

858
01:23:33,040 --> 01:23:35,599
Dan jaga keselamatan aku.

859
01:24:10,062 --> 01:24:13,235
Kau menyekat aku.
Bagaimana?

860
01:24:13,260 --> 01:24:15,685
Aku boleh lindungi fikiran mereka
daripada kuasa kau.

861
01:24:15,710 --> 01:24:19,592
Itu salah satu daripada kekuatan yang
aku perolehi selama beribu tahun.

862
01:24:19,617 --> 01:24:24,660
Tapi untuk melihat ke dalam fikiran...

863
01:24:24,685 --> 01:24:26,783
Untuk mengawalnya...

864
01:24:27,630 --> 01:24:29,872
Itu kekuatan kau.

865
01:24:30,882 --> 01:24:32,895
Kau nampak, bukan?

866
01:24:32,920 --> 01:24:35,503
Kemuliaan dari apa yang akan datang.

867
01:24:36,324 --> 01:24:38,923
Kamu semua mahu terlibat sama
dalam semua pembunuhan ini?

868
01:24:39,704 --> 01:24:41,481
Pemusnahan?

869
01:24:42,051 --> 01:24:45,163
- Cuma itu yang aku tahu.
- Tidak, bukan.

870
01:24:45,390 --> 01:24:49,285
- Kau cuma terlupa.
- Tidak, Charles, aku ingat.

871
01:24:50,899 --> 01:24:52,844
Cara kau tak berkesan.

872
01:24:52,868 --> 01:24:56,847
Aku tunjukkan dia cara yang lebih baik.
Dunia yang lebih baik.

873
01:24:56,872 --> 01:24:58,956
Tidak, kau cuma menjengah ke dalam
kemarahan dan kesengsaraan dia.

874
01:24:58,957 --> 01:25:00,833
Cuma itu yang kau buat.

875
01:25:00,971 --> 01:25:02,981
Aku dah beritahu kau semenjak
kali pertama kita bertemu,...

876
01:25:03,006 --> 01:25:07,213
...kau lebih daripada itu, Erik.
Juga ada kebaikan pada kau.

877
01:25:07,238 --> 01:25:10,727
Semua yang kau lihat pada aku, Charles,...

878
01:25:12,524 --> 01:25:14,286
...aku sudah pun menanamnya...

879
01:25:14,311 --> 01:25:16,294
...bersama keluarga aku.

880
01:25:28,873 --> 01:25:30,034
- Apa?
- Apa?

881
01:25:30,059 --> 01:25:31,716
Kenapa dengan kau?

882
01:25:31,741 --> 01:25:34,051
Itu yang akan berlaku pada kita semua?

883
01:25:34,961 --> 01:25:37,969
Tidak, ubat aku tertinggal di rumah.

884
01:25:37,994 --> 01:25:39,531
Apa yang berlaku?
Kami di mana?

885
01:25:40,866 --> 01:25:43,526
- Hello, Mystique.
- Mejar Stryker.

886
01:25:43,551 --> 01:25:44,757
Kolonel Stryker.

887
01:25:44,782 --> 01:25:46,622
Aku takkan begitu rapat dengan
dinding jika aku jadi kau.

888
01:25:46,647 --> 01:25:48,856
Itu mungkin boleh mendatangkan ketidakselesaan.

889
01:25:48,881 --> 01:25:52,185
Saya Moira MacTaggert.
Saya pegawai senior di CIA.

890
01:25:52,210 --> 01:25:53,933
Aku kenal kau siapa, Agen MacTaggert.

891
01:25:53,958 --> 01:25:57,417
- Awak tak boleh tahan saya di sini...
- Aku boleh.

892
01:25:57,442 --> 01:26:01,495
Satu peristiwa psikik telah memusnahkan
setiap nuklear dari sini ke Moscow.

893
01:26:01,520 --> 01:26:04,727
Peristiwa itu berpunca dari
lokasi kami menemui kau.

894
01:26:04,752 --> 01:26:07,609
Di rumah psikik yang paling
berkuasa di dunia.

895
01:26:07,641 --> 01:26:11,868
Jadi, sila jawab.
Di mana Charles Xavier?

896
01:26:11,893 --> 01:26:14,484
Bukan dia yang awak patut risaukan.

897
01:26:14,509 --> 01:26:18,242
Ada orang lain.
Seseorang yang lebih kuat.

898
01:26:18,267 --> 01:26:21,358
Kalau kau keluarkan kami,
kami boleh bantu kau.

899
01:26:22,298 --> 01:26:25,226
Kau fikir aku akan percaya?

900
01:26:25,251 --> 01:26:26,863
Kau boleh guna wajah siapa sahaja,...

901
01:26:26,888 --> 01:26:30,078
...tapi aku kenal kau siapa.
Makhluk jenis apa.

902
01:26:34,921 --> 01:26:37,014
Hey, Moira.

903
01:26:37,039 --> 01:26:41,476
Apa maksud awak, orang yang
lebih kuat dari Charles?

904
01:26:42,722 --> 01:26:45,203
Sebaik sahaja dia selesaikan,
kita akan pergi dari sana.

905
01:26:51,432 --> 01:26:53,043
Kenapa lama sangat?

906
01:26:53,068 --> 01:26:54,265
Aku tak boleh masuk.

907
01:26:54,290 --> 01:26:57,053
Ada medan eletrik di sekelilingnya
seperti di helikopter.

908
01:26:57,078 --> 01:26:59,241
Tentu ada cara untuk matikan
tenaga eletrik itu.

909
01:26:59,265 --> 01:27:04,854
Charles, kau akan hantar pesanan
kepada semua manusia sejagat.

910
01:27:04,879 --> 01:27:08,518
Beritahu mereka yang bumi ini akan binasa.

911
01:27:08,543 --> 01:27:13,474
Yakni aku, En Sabah Nur,
yang mendatangkannya kepada mereka.

912
01:27:18,771 --> 01:27:20,405
Sekarang.

913
01:27:20,718 --> 01:27:24,041
Sampaikan pesanan aku.

914
01:27:24,065 --> 01:27:25,916
Walaupun aku mahu,...

915
01:27:25,941 --> 01:27:29,631
...aku tak mampu menjangkau
seramai itu. Aku tiada Cerebro.

916
01:27:31,634 --> 01:27:36,436
Kau tak perlukan mesin
untuk menguatkan kuasa kau.

917
01:27:37,016 --> 01:27:38,962
Kau ada aku.

918
01:27:53,074 --> 01:27:55,310
Itu mungkin jalan keluar.

919
01:27:58,862 --> 01:28:01,662
Kau kenal dia?
Magneto.

920
01:28:02,397 --> 01:28:04,131
Aku pernah kenal.

921
01:28:04,701 --> 01:28:06,341
Aku tak pasti sekarang.

922
01:28:06,366 --> 01:28:07,809
Bagaimana orangnya?

923
01:28:07,834 --> 01:28:12,272
Dia seperti yang orang cakap? Dia...

924
01:28:12,800 --> 01:28:14,279
...orang jahat?

925
01:28:14,304 --> 01:28:15,705
Tidak.

926
01:28:16,436 --> 01:28:20,365
Maksud aku, ya. Dia...

927
01:28:21,676 --> 01:28:24,840
Kenapa kau nak tahu sangat?
Kau tengok dia berucap di TV atau apa?

928
01:28:24,865 --> 01:28:27,453
Ya, tapi...

929
01:28:31,444 --> 01:28:32,986
Dia ayah aku.

930
01:28:33,011 --> 01:28:34,267
Apa?

931
01:28:34,292 --> 01:28:36,033
- Dia dan mak aku, mereka...
- Ya, aku tahu.

932
01:28:36,058 --> 01:28:37,858
Tapi, kau pasti?

933
01:28:37,883 --> 01:28:41,385
Ya, dia tinggalkan mak aku
sebelum aku lahir.

934
01:28:41,410 --> 01:28:44,388
Aku bertemu dia 10 tahun lepas,
tapi aku tak tahu dia ayah aku.

935
01:28:44,414 --> 01:28:47,247
Semasa aku tahu, aku sudah terlambat.

936
01:28:47,272 --> 01:28:49,036
Kemudian, minggu ini aku nampak dia
dalam TV lagi.

937
01:28:49,060 --> 01:28:52,049
Aku ke rumahnya untuk cari dia.

938
01:28:52,074 --> 01:28:54,779
Tapi, semasa aku sampai,...

939
01:28:56,771 --> 01:28:58,508
...aku terlambat lagi.

940
01:29:00,619 --> 01:29:02,511
Untuk seseorang yang bergerak
sepantas aku,...

941
01:29:02,536 --> 01:29:04,859
...nampaknya aku sentiasa terlambat.

942
01:29:05,654 --> 01:29:07,926
Mudah-mudahan kali ini tidak.

943
01:29:08,683 --> 01:29:10,730
Ya, betul.

944
01:29:10,755 --> 01:29:14,530
Dengar sini, penghuni dunia.

945
01:29:14,555 --> 01:29:16,750
- Apa ni?
- Ini sebuah pesanan.

946
01:29:16,751 --> 01:29:18,165
Tentu dari profesor.

947
01:29:18,166 --> 01:29:22,561
Pesanan untuk semua lelaki,
wanita dan mutan.

948
01:29:22,586 --> 01:29:26,204
Kamu sedang sesat.

949
01:29:26,229 --> 01:29:28,697
Kamu sedang sesat.

950
01:29:28,722 --> 01:29:31,105
Tapi aku telah kembali.

951
01:29:31,130 --> 01:29:34,573
Tapi aku telah kembali.

952
01:29:34,598 --> 01:29:38,245
Hari pembalasan telah tiba.

953
01:29:38,767 --> 01:29:40,825
Semua bangunan kamu...

954
01:29:40,945 --> 01:29:45,115
Semua bangunan dan kuil-kuil kamu...

955
01:29:45,140 --> 01:29:46,869
...akan runtuh.

956
01:29:46,894 --> 01:29:52,469
Dan era baru akan bermula.

957
01:29:52,494 --> 01:29:55,042
Tiada apa yang kamu mampu lakukan...

958
01:29:55,042 --> 01:29:57,345
- Jean.
- ...untuk menghalangnya.

959
01:29:57,370 --> 01:30:01,216
Jean, sekiranya awak dengar,
tumpukan pada suara saya.

960
01:30:01,217 --> 01:30:03,316
Cairo, cari kami.

961
01:30:03,341 --> 01:30:05,828
Jean, cari kami.
Cairo, cari kami.

962
01:30:05,853 --> 01:30:09,076
- Jean...
- Pesanan ini cuma untuk satu alasan.

963
01:30:09,100 --> 01:30:11,880
Untuk mengetahui siapa
di kalangan kamu yang paling kuat.

964
01:30:11,905 --> 01:30:15,583
Mereka yang mempunyai kuasa paling hebat,...

965
01:30:15,608 --> 01:30:19,279
...bumi ini akan menjadi milik kamu.

966
01:30:19,304 --> 01:30:22,271
Mereka yang mempunyai kuasa paling hebat,...

967
01:30:25,325 --> 01:30:27,874
...lindungilah mereka yang tidak berkuasa.

968
01:30:30,253 --> 01:30:32,910
Itu pesanan aku untuk dunia.

969
01:30:37,371 --> 01:30:39,841
Charles melakukannya tanpa Cerebro.

970
01:30:39,866 --> 01:30:42,447
Tuan, suara apa tu?

971
01:30:42,873 --> 01:30:44,065
Aku kenal suara itu.

972
01:30:44,090 --> 01:30:45,704
Itu Xavier, bukan?
Apa yang sedang berlaku?

973
01:30:45,729 --> 01:30:48,363
- Kami tak tahu!
- Kami tak tahu!

974
01:30:48,694 --> 01:30:50,071
Dia baru bercakap dengan aku.

975
01:30:50,096 --> 01:30:52,475
- Dia bercakap dengan semua orang.
- Aku juga boleh dengar.

976
01:30:52,500 --> 01:30:55,260
Tidak, dia hantar pesanan
tersembunyi kepada aku.

977
01:30:55,356 --> 01:30:57,501
Yang cuma boleh didengar oleh aku.

978
01:30:57,526 --> 01:30:59,305
Aku tahu mereka di mana.

979
01:31:02,499 --> 01:31:04,966
Tembak! Datang dari mana?

980
01:31:05,797 --> 01:31:08,148
Ada penceroboh di laluan enam.

981
01:31:09,381 --> 01:31:11,863
Kerahkan pasukan keselamatan
dan bunuh mereka.

982
01:31:19,115 --> 01:31:21,816
Generator. Berbaloi untuk dicuba.

983
01:31:22,154 --> 01:31:23,475
Kurt?

984
01:31:44,922 --> 01:31:47,162
Ada sejenis haiwan di sana.

985
01:31:50,561 --> 01:31:52,484
Bukan haiwan.

986
01:31:53,770 --> 01:31:55,380
Seorang lelaki.

987
01:31:55,406 --> 01:31:57,031
Siapa dia?

988
01:31:57,801 --> 01:32:00,760
Sebahagian daripada dirinya
telah dirampas.

989
01:32:00,997 --> 01:32:02,229
Maksud kau?

990
01:32:02,254 --> 01:32:05,186
Mereka mengubahnya menjadi...

991
01:32:05,211 --> 01:32:07,211
...sejenis senjata.

992
01:32:11,577 --> 01:32:14,963
Charlie 3, laporkan.
Kamu jumpa mereka?

993
01:32:25,648 --> 01:32:27,197
Matikan.

994
01:32:50,456 --> 01:32:51,848
Tembak!

995
01:33:02,132 --> 01:33:04,675
Senjata X terlepas.
Saya ulang.

996
01:33:04,700 --> 01:33:07,415
Senjata X terlepas.

997
01:33:09,125 --> 01:33:11,280
Kau pasti dia bukan haiwan?

998
01:33:15,900 --> 01:33:18,983
- Dia di tengah-tengah lorong.
- Lumpuhkan sasaran, Sektor 5.

999
01:33:19,905 --> 01:33:21,537
Kami tak mampu hentikan...

1000
01:33:58,376 --> 01:34:00,241
- Apa yang mereka buat?
- Apa yang berlaku?

1001
01:34:00,266 --> 01:34:01,323
Saluran aku terputus.

1002
01:34:01,348 --> 01:34:03,730
Mari keluar dari sini.

1003
01:34:04,404 --> 01:34:06,148
Aku akan datang balik.

1004
01:34:08,789 --> 01:34:10,405
Gerak!

1005
01:34:26,707 --> 01:34:29,338
Jangan bergerak!

1006
01:34:48,582 --> 01:34:50,296
Scott, tunggu.

1007
01:34:52,180 --> 01:34:54,498
Aku boleh bantu kau.

1008
01:34:59,637 --> 01:35:01,140
Jean.

1009
01:35:39,546 --> 01:35:42,065
Logan.

1010
01:36:29,564 --> 01:36:31,298
Apa yang kau buat kepada dia?

1011
01:36:32,532 --> 01:36:35,605
Aku jumpa secebis kisah silamnya
dan aku kembalikannya kepada dia.

1012
01:36:36,392 --> 01:36:39,003
Cuma sedikit kenangan
yang aku mampu capai.

1013
01:36:40,724 --> 01:36:43,412
Semoga itu kali terakhir
kita jumpa lelaki itu.

1014
01:37:02,268 --> 01:37:03,782
Kurt.

1015
01:37:06,019 --> 01:37:07,592
- Apa?
- Apa?

1016
01:37:13,526 --> 01:37:16,154
Jangan dekat dengan...

1017
01:37:16,156 --> 01:37:17,457
Apa?

1018
01:37:17,482 --> 01:37:19,878
Pintu.
Jangan dekat dengan...

1019
01:37:19,903 --> 01:37:21,407
- Jangan dekat dengan pintu!
- Pintu! Pintu!

1020
01:37:21,432 --> 01:37:23,717
Dalam kiraan tiga. Satu...

1021
01:37:23,742 --> 01:37:25,042
Dua...

1022
01:37:37,853 --> 01:37:39,363
Kami tahu profesor di mana.

1023
01:37:39,388 --> 01:37:40,976
Rasanya kita sudah ada cara
untuk keluar dari sini.

1024
01:37:41,001 --> 01:37:42,335
Sibuk nampaknya.

1025
01:37:42,367 --> 01:37:44,938
Kami dapat sedikit bantuan.

1026
01:37:45,000 --> 01:37:46,533
Mari.

1027
01:37:48,420 --> 01:37:50,174
Jaga-jaga!

1028
01:37:50,199 --> 01:37:51,578
Maaf.

1029
01:37:51,603 --> 01:37:53,145
Sini.

1030
01:38:02,139 --> 01:38:04,801
Dahulunya tempat ini mahu
dijadikan pusat dunia...

1031
01:38:04,826 --> 01:38:06,603
...sebelum aku dikhianati.

1032
01:38:06,628 --> 01:38:10,541
Sekarang. Akan tercapai.

1033
01:39:30,335 --> 01:39:32,081
Bagus.

1034
01:39:32,106 --> 01:39:34,730
Hank, kau boleh terbangkan pesawat ini?

1035
01:39:35,859 --> 01:39:37,886
Ya, aku boleh belajar.

1036
01:39:39,082 --> 01:39:40,848
Kawan-kawan.

1037
01:39:41,141 --> 01:39:43,051
Sut penerbangan.

1038
01:39:46,729 --> 01:39:48,681
Kau ada pesawat pejuang.

1039
01:39:48,706 --> 01:39:50,610
Mari kita berperang.

1040
01:39:57,388 --> 01:39:59,340
Hadiah...

1041
01:39:59,365 --> 01:40:02,253
...dari masa lampau yang kau tinggalkan.

1042
01:40:02,278 --> 01:40:05,886
Dan masa hadapan yang menanti.

1043
01:40:06,531 --> 01:40:10,153
Kau akan menjangkau ke bawah, anakku,...

1044
01:40:10,185 --> 01:40:12,461
...jauh ke dalam bumi.

1045
01:40:12,486 --> 01:40:15,871
Hancurkan segala-galanya yang
mereka bina dari bawah tanah.

1046
01:40:15,896 --> 01:40:18,762
Bersihkan dunia ini.

1047
01:40:18,787 --> 01:40:22,435
Dan kita akan memimpin
mereka yang terselamat...

1048
01:40:22,459 --> 01:40:25,604
...menjadi lebih baik.

1049
01:40:25,630 --> 01:40:27,150
Aku pula?

1050
01:40:28,451 --> 01:40:31,708
Aku turut memainkan peranan
dalam tindakan gila ini?

1051
01:40:32,571 --> 01:40:36,430
Kau ada peranan yang paling penting.

1052
01:40:47,629 --> 01:40:49,498
Kau takut?

1053
01:40:49,937 --> 01:40:52,052
Semasa di DC tempoh hari, kau takut tak?

1054
01:40:52,077 --> 01:40:53,422
Tidak.

1055
01:40:59,004 --> 01:41:01,366
Tapi aku takut semasa misi pertama aku.

1056
01:41:02,272 --> 01:41:04,579
Aku berada di dalam pesawat
seperti ini bersama-sama kawan aku.

1057
01:41:04,604 --> 01:41:06,518
Sebaya umur kamu.

1058
01:41:09,635 --> 01:41:12,157
Kami menamakan diri kami sebagai X-Men.

1059
01:41:13,362 --> 01:41:15,338
Abang kau juga ada ketika itu.

1060
01:41:15,363 --> 01:41:17,274
Kami memanggil dia Havoc.

1061
01:41:17,299 --> 01:41:19,681
Dia memang keras kepala, tapi...

1062
01:41:21,081 --> 01:41:24,054
...apabila di medan perang,
dia sangat berani.

1063
01:41:26,094 --> 01:41:28,881
Apa yang berlaku kepada
kawan-kawan kau yang lain?

1064
01:41:28,906 --> 01:41:30,515
X-Men.

1065
01:41:32,888 --> 01:41:35,289
Cuma aku dan Hank yang selamat.

1066
01:41:35,808 --> 01:41:38,151
Aku gagal selamatkan yang lain.

1067
01:41:38,598 --> 01:41:40,757
Aku dah beritahu kau, aku bukan wira.

1068
01:41:41,206 --> 01:41:43,569
Kau adalah wira bagi kami.

1069
01:41:43,594 --> 01:41:47,569
Menonton kau di TV pada hari itu
telah mengubah hidup aku.

1070
01:41:47,594 --> 01:41:48,430
Aku juga.

1071
01:41:49,185 --> 01:41:50,767
Aku juga.

1072
01:41:52,428 --> 01:41:55,679
Maksud aku, aku masih tinggal
di bilik bawah tanah mak aku, tapi,...

1073
01:41:55,704 --> 01:41:57,681
...yang lain-lain tu...

1074
01:41:59,645 --> 01:42:01,782
Semuanya hampir sama.

1075
01:42:03,248 --> 01:42:05,262
Aku memang pengecut.

1076
01:43:04,775 --> 01:43:07,063
Apa yang kita lihat ini
adalah fenomena magnetik...

1077
01:43:07,088 --> 01:43:10,068
...pada skala yang lebih besar daripada
yang kita lihat di Auschwitz.

1078
01:43:10,093 --> 01:43:14,473
Tanah dipenuhi dengan unsur magnetik.
Besi, nikel, kobalt.

1079
01:43:14,499 --> 01:43:16,952
Dasar lautan juga turut
dipenuhi semua itu.

1080
01:43:16,977 --> 01:43:19,975
Ianya sudah bermula, pada kedalaman terendah.

1081
01:43:20,000 --> 01:43:23,197
Jisim tanah akan memperlahankannya,
tetapi bukan untuk jangka lama.

1082
01:43:23,198 --> 01:43:25,982
Akhirnya, bandar-bandar,
pusat-pusat bandar,...

1083
01:43:26,007 --> 01:43:30,128
...semua yang dibina semenjak
Zaman Gangsa akan musnah.

1084
01:43:30,153 --> 01:43:35,150
- Angka kematian akan mencecah berbilion.
- Dia maksudkan tentang seluruh dunia.

1085
01:44:23,159 --> 01:44:25,570
Kau juga adalah Dewa palsu.

1086
01:44:25,596 --> 01:44:28,148
Dan siapa pun yang ikut kau
apabila semua ini selesai,...

1087
01:44:28,173 --> 01:44:31,411
...mereka akan mengkhianati kau lagi.

1088
01:44:33,402 --> 01:44:35,607
Kau salah, Charles.

1089
01:44:35,632 --> 01:44:39,223
Buat pertama kalinya dalam
ribuan hayat,...

1090
01:44:39,248 --> 01:44:41,565
...aku memiliki kau.

1091
01:44:41,590 --> 01:44:47,311
Dari semua kekuatan aku, aku akan
miliki kekuatan yang aku paling perlukan.

1092
01:44:47,749 --> 01:44:52,045
Untuk berada di mana-mana sahaja.

1093
01:44:54,638 --> 01:44:59,105
Untuk menjadi sesiapa sahaja.

1094
01:45:13,648 --> 01:45:15,981
Tujuh keajaiban dunia, arah jam 12.

1095
01:45:23,863 --> 01:45:26,855
Dia menahan profesor di pusat piramid.

1096
01:45:27,248 --> 01:45:30,763
Dia akan memindahkan rohnya kepada profesor.

1097
01:45:30,788 --> 01:45:35,674
Sekiranya berjaya, dia akan mendapat kuasa
untuk mengawal semua fikiran di dunia ini.

1098
01:45:42,097 --> 01:45:44,778
Apa benda tu?

1099
01:45:45,394 --> 01:45:47,030
Itu Erik.

1100
01:45:56,138 --> 01:45:59,096
Kamu bantu Nightcrawler
untuk masuk ke piramid.

1101
01:46:00,189 --> 01:46:02,332
Selamatkan Charles.
Aku akan tangani Erik.

1102
01:46:02,357 --> 01:46:04,450
Bagaimana kau nak lepasi semua itu?

1103
01:46:05,230 --> 01:46:07,260
Aku boleh bawa kau ke sana.

1104
01:46:07,285 --> 01:46:09,611
Aku ke sini untuk dia.
Biar aku bantu kau.

1105
01:46:10,188 --> 01:46:12,832
Kamu semua, bawa Charles
ke pesawat dan pergi dari sini.

1106
01:46:12,857 --> 01:46:15,541
- Kami takkan pergi tanpa kamu!
- Jangan bimbang.

1107
01:46:15,566 --> 01:46:16,822
Kami akan ikut nanti.

1108
01:46:16,847 --> 01:46:18,322
Bertahan.

1109
01:46:48,366 --> 01:46:49,677
Hank, kau pergi dengan mereka.

1110
01:46:49,702 --> 01:46:52,040
- Moira akan tunggu dalam pesawat.
- Tunggu.

1111
01:46:52,413 --> 01:46:53,607
Apa?

1112
01:46:53,608 --> 01:46:56,564
Kami semua masih belum mampu
menguasai kuasa kami sepenuhnya.

1113
01:46:56,589 --> 01:46:58,243
Jadi, tak perlu.

1114
01:46:58,268 --> 01:47:00,519
Terimalah kekuatan itu.

1115
01:47:03,168 --> 01:47:04,875
Kita semua.

1116
01:47:28,356 --> 01:47:31,271
Pergi, sertai yang lain.

1117
01:47:31,296 --> 01:47:35,182
Lindungi aku sehingga
pemindahan ini selesai.

1118
01:47:59,559 --> 01:48:01,651
Ada pintu masuk, selamat.

1119
01:48:05,550 --> 01:48:07,859
Kurt, masuk ke sana!

1120
01:48:17,904 --> 01:48:19,834
Ke dalam piramid. Gerak!

1121
01:48:20,164 --> 01:48:21,511
Cepat!

1122
01:48:57,862 --> 01:48:59,602
Pisahkan mereka.

1123
01:49:22,581 --> 01:49:24,233
Profesor.

1124
01:49:27,449 --> 01:49:28,819
Kurt, kau kena cepat!

1125
01:49:28,844 --> 01:49:31,861
Aku sedang cuba. Keadaan di sini
seolah-olah pagar sesat.

1126
01:49:41,418 --> 01:49:42,955
Kurt, tidak!

1127
01:50:07,840 --> 01:50:10,833
Medan magnetik itu terlalu kuat,
aku tak dapat bawa kita ke sana.

1128
01:50:12,683 --> 01:50:14,463
Erik!

1129
01:50:20,944 --> 01:50:22,716
Mystique.

1130
01:50:26,370 --> 01:50:29,134
Aku tahu kau fikir kau telah
kehilangan segala-galanya.

1131
01:50:30,121 --> 01:50:31,994
Tapi, bukan begitu.

1132
01:50:33,177 --> 01:50:35,001
Kau ada aku.

1133
01:50:35,499 --> 01:50:37,609
Kau ada Charles.

1134
01:50:43,283 --> 01:50:46,018
Kau ada lebih ramai keluarga
melebihi yang kau tahu.

1135
01:50:47,022 --> 01:50:50,421
Kau tak berpeluang untuk selamatkan
keluarga kau sebelum ini.

1136
01:50:51,004 --> 01:50:53,204
Tapi sekarang kau mampu.

1137
01:50:55,396 --> 01:50:57,817
Itu yang aku mahu beritahu kau.

1138
01:51:03,319 --> 01:51:04,875
Kau pula?

1139
01:51:13,795 --> 01:51:15,143
Aku...

1140
01:51:19,707 --> 01:51:22,236
Aku juga datang ke sini demi keluarga.

1141
01:52:11,515 --> 01:52:12,886
Keluar!
Keluar!

1142
01:52:13,432 --> 01:52:15,459
Keluar!

1143
01:52:21,550 --> 01:52:23,227
Selamat tinggal.

1144
01:52:34,548 --> 01:52:36,332
Kita kehilangan dia.

1145
01:52:52,109 --> 01:52:53,854
Saya akan datang balik.

1146
01:53:04,408 --> 01:53:06,579
Scott, pakai cermin mata kau!

1147
01:53:15,770 --> 01:53:17,273
Mari pergi!

1148
01:53:33,534 --> 01:53:35,670
- Kunci aktif.
- Kita gerak.

1149
01:53:52,688 --> 01:53:54,306
Psylocke!

1150
01:54:10,210 --> 01:54:12,160
Apa benda tu?

1151
01:54:18,330 --> 01:54:19,556
Kurt.

1152
01:54:19,581 --> 01:54:21,136
Semua orang genggam tangan Nightcrawler!

1153
01:54:21,161 --> 01:54:22,699
Aku tak pernah buat
dengan orang seramai ini.

1154
01:54:22,724 --> 01:54:24,464
Keluarkan kita dari sini.

1155
01:54:39,450 --> 01:54:41,315
Kurt, cepat!

1156
01:54:42,300 --> 01:54:43,640
Kurt!

1157
01:55:09,252 --> 01:55:10,936
Charles.

1158
01:55:16,375 --> 01:55:17,534
Dia okey?

1159
01:55:17,535 --> 01:55:19,783
Dia kehabisan tenaga.

1160
01:55:19,855 --> 01:55:22,340
Tidak. Keluar.

1161
01:55:22,365 --> 01:55:24,297
Keluar!

1162
01:55:24,322 --> 01:55:27,509
Profesor, jangan bimbang.
Awak bersama kami.

1163
01:55:27,837 --> 01:55:29,526
Jangan bimbang.

1164
01:55:37,939 --> 01:55:40,788
Aku akan perjuangkan apa
yang aku masih miliki.

1165
01:55:44,006 --> 01:55:45,692
Kau pula?

1166
01:55:58,679 --> 01:56:01,327
Masih banyak kau tak tahu
tentang diri kau.

1167
01:56:01,352 --> 01:56:04,260
Bukan cuma kesengsaraan dan kemarahan.

1168
01:56:04,536 --> 01:56:06,905
Juga ada kebaikan.
Aku dapat rasa.

1169
01:56:06,930 --> 01:56:09,036
Kau bukan cuma mengelak dari aku.

1170
01:56:09,061 --> 01:56:13,195
Kau berpeluang untuk menjadi sesuatu
yang lebih besar berbanding diri kau.

1171
01:56:13,564 --> 01:56:16,047
Dan itu memerlukan kau, Erik.

1172
01:56:45,002 --> 01:56:47,136
Tak berguna.

1173
01:56:52,483 --> 01:56:54,612
Charles.

1174
01:56:55,913 --> 01:56:58,567
Aku tahu kau boleh dengar.

1175
01:56:59,106 --> 01:57:02,971
Kita masih terhubung.

1176
01:57:05,769 --> 01:57:07,554
Charles!

1177
01:57:07,934 --> 01:57:10,178
Tunjukkan diri kau!

1178
01:57:10,331 --> 01:57:13,059
Charles!

1179
01:57:13,157 --> 01:57:15,844
Tunjukkan diri kau!

1180
01:57:45,017 --> 01:57:47,658
Budak bodoh.

1181
01:57:55,709 --> 01:57:57,162
Peter.

1182
01:58:13,957 --> 01:58:15,626
Bunuh dia.

1183
01:58:41,789 --> 01:58:43,430
Raven.

1184
01:58:50,608 --> 01:58:53,056
Wira hebat.

1185
01:58:57,497 --> 01:58:59,538
- Aku akan ke sana.
- Aku ikut kau.

1186
01:58:59,539 --> 01:59:01,040
Tidak.

1187
01:59:01,731 --> 01:59:05,028
- Dia mahukan aku.
- Charles, jangan serahkan diri.

1188
01:59:05,053 --> 01:59:08,724
Jika dia dapat kau, bermakna dia
dapat kita semua. Seluruh dunia ini.

1189
01:59:08,749 --> 01:59:12,630
Kau lemah.
Sama seperti yang lain.

1190
01:59:12,655 --> 01:59:14,415
Charles!

1191
01:59:14,440 --> 01:59:17,851
Mari! Selamatkan kawan kau yang lemah!

1192
01:59:17,876 --> 01:59:21,229
Serahkan nyawa kau, demi mereka!

1193
01:59:22,093 --> 01:59:23,595
Tidak.

1194
01:59:31,414 --> 01:59:32,997
Dia betul.

1195
01:59:33,695 --> 01:59:36,766
Masih ada bahagian diri aku
yang terhubung dengan dia.

1196
01:59:36,791 --> 01:59:37,945
Charles!

1197
01:59:37,970 --> 01:59:39,368
Aku boleh masuk ke dalam fikiran dia.

1198
01:59:39,705 --> 01:59:41,871
Kau takkan bertindak?

1199
01:59:42,830 --> 01:59:45,331
Terima kasih kerana sudah
membenarkan aku masuk.

1200
02:00:02,718 --> 02:00:04,680
Kau mahu apa yang aku miliki?

1201
02:00:04,705 --> 02:00:07,272
Kau mahu rasa apa yang aku rasa?

1202
02:00:18,589 --> 02:00:20,633
Selamat datang ke dunia aku!

1203
02:00:22,014 --> 02:00:24,278
Kau berada di rumah aku sekarang!

1204
02:00:33,832 --> 02:00:36,443
Kau perlukan rumah yang lebih besar.

1205
02:01:55,383 --> 02:01:57,204
Kau mengkhianati aku.

1206
02:01:57,229 --> 02:01:58,732
Tidak.

1207
02:01:59,049 --> 02:02:01,092
Aku mengkhianati mereka.

1208
02:02:28,791 --> 02:02:30,064
Lompat.

1209
02:02:30,065 --> 02:02:31,567
Apa?

1210
02:02:36,289 --> 02:02:37,791
Lindungi aku.

1211
02:02:39,787 --> 02:02:41,287
Aku dapat kau.

1212
02:02:46,445 --> 02:02:47,947
Cepat!

1213
02:03:09,026 --> 02:03:11,812
Mereka kekurangan kekuatan, Charles.

1214
02:03:17,881 --> 02:03:19,415
Jean.

1215
02:03:24,665 --> 02:03:26,364
Mari.

1216
02:03:38,376 --> 02:03:39,934
Tolong...

1217
02:03:42,241 --> 02:03:43,611
...saya.

1218
02:03:48,502 --> 02:03:50,013
Tunggu sini.

1219
02:03:59,157 --> 02:04:01,139
Mereka tak mampu hentikan dia.

1220
02:04:01,506 --> 02:04:03,075
Jean.

1221
02:04:04,873 --> 02:04:07,706
Tolong saya.

1222
02:04:30,342 --> 02:04:31,877
Hank!

1223
02:04:32,735 --> 02:04:34,325
Hank!

1224
02:04:40,774 --> 02:04:43,828
Sudah berakhir, Charles.
Masa kau sudah tamat.

1225
02:04:43,853 --> 02:04:46,272
Kau milik aku sekarang.

1226
02:04:48,003 --> 02:04:51,062
Kau takkan pernah menang.

1227
02:04:51,087 --> 02:04:53,384
Kenapa pula?

1228
02:04:53,409 --> 02:04:55,498
Kerana kau keseorangan.

1229
02:04:57,312 --> 02:05:01,057
Dan aku tidak!

1230
02:05:12,797 --> 02:05:16,222
Lepaskan.

1231
02:05:16,247 --> 02:05:19,037
Lepaskan kekuatan awak, Jean.

1232
02:05:19,634 --> 02:05:21,670
Jangan takut.

1233
02:06:08,697 --> 02:06:11,593
Lepaskan kekuatan awak!

1234
02:06:11,618 --> 02:06:13,917
Lepaskan, Jean!

1235
02:06:13,942 --> 02:06:16,718
Jean, lepaskan!

1236
02:06:51,480 --> 02:06:53,453
Dia mahu lari.

1237
02:07:10,675 --> 02:07:14,481
Semuanya sudah terungkap.

1238
02:08:16,209 --> 02:08:18,423
Charles! Charles!

1239
02:08:19,235 --> 02:08:20,482
- Kita kehilangan dia!
- Charles.

1240
02:08:20,507 --> 02:08:22,456
- Dia sudah tiada.
- Tidak, Charles.

1241
02:08:22,481 --> 02:08:23,866
Charles...

1242
02:08:23,891 --> 02:08:25,641
Tidak, dia belum pergi.

1243
02:08:26,284 --> 02:08:28,334
Saya masih dapat rasakan dia.

1244
02:08:52,124 --> 02:08:53,992
Terima kasih, Jean.

1245
02:08:55,775 --> 02:08:57,278
Charles?

1246
02:08:57,737 --> 02:09:00,124
Charles, tahu tak awak berada di mana?

1247
02:09:02,764 --> 02:09:04,959
Saya di pantai.

1248
02:09:10,655 --> 02:09:12,670
Di Cuba.

1249
02:09:14,071 --> 02:09:15,877
Bersama awak.

1250
02:09:15,902 --> 02:09:17,611
Pantai apa?

1251
02:09:24,663 --> 02:09:26,449
Charles Xavier.

1252
02:09:52,749 --> 02:09:54,614
Maafkan saya.

1253
02:09:54,845 --> 02:09:57,923
Sepatutnya saya tak ambil
kenangan itu daripada awak.

1254
02:10:00,657 --> 02:10:02,314
Tunggu!

1255
02:10:06,733 --> 02:10:08,589
Apa yang aku terlepas?

1256
02:10:10,920 --> 02:10:13,427
Berkat rahmat Tuhan,...

1257
02:10:13,452 --> 02:10:14,975
...kemusnahan besar...

1258
02:10:15,000 --> 02:10:17,942
...yang kelihatan dari
serata dunia telah terhenti.

1259
02:10:17,967 --> 02:10:20,832
Dalam wawancara hari ini,
Agen Khas CIA, Moira MacTaggert...

1260
02:10:20,857 --> 02:10:22,688
...mendedahkan kepada penyiasatan
jawatankuasa...

1261
02:10:22,713 --> 02:10:25,823
Jawatankuasa terkedu apabila
buruan itu, Erik Lehnsherr...

1262
02:10:25,848 --> 02:10:28,434
...membantu dalam mengalahkan
kuasa yang tidak diketahui...

1263
02:10:28,459 --> 02:10:30,900
Saya rasa doa kita telah terjawab.

1264
02:10:31,368 --> 02:10:32,924
Terima kasih, Tuan Presiden.

1265
02:10:32,949 --> 02:10:34,228
Potensi kuasa pemusnah mutan...

1266
02:10:34,253 --> 02:10:36,668
...pasti untuk menjana
kontroversi dan perdebatan baru...

1267
02:10:36,693 --> 02:10:40,923
...ketika mutan mula
diterima di dunia ini.

1268
02:11:07,799 --> 02:11:10,805
Mystique beritahu aku
yang dia ayah kau.

1269
02:11:11,306 --> 02:11:13,391
Kau akan beritahu dia?

1270
02:11:14,703 --> 02:11:16,222
Mungkin,...

1271
02:11:16,517 --> 02:11:18,079
...satu hari nanti.

1272
02:11:19,299 --> 02:11:22,235
Buat masa sekarang, aku cuma
mahu berada di sini buat sementara.

1273
02:11:27,983 --> 02:11:29,764
Aku juga.

1274
02:11:40,196 --> 02:11:43,748
Dunia sudah mula membina kembali
senjata-senjata mereka.

1275
02:11:43,773 --> 02:11:46,331
Begitulah sifat manusia, Charles.

1276
02:11:47,988 --> 02:11:49,910
Aku masih ada harapan.

1277
02:11:50,215 --> 02:11:52,055
Ya.

1278
02:11:52,902 --> 02:11:54,472
"Harapan."

1279
02:11:54,832 --> 02:11:56,936
Dugaan aku betul tentang Raven.

1280
02:11:57,534 --> 02:11:59,841
Juga betul tentang kau.

1281
02:12:02,550 --> 02:12:04,609
Bagaimana dengan seluruh dunia?

1282
02:12:05,547 --> 02:12:09,125
Bukankah perkara itu menyebabkan
kau berjaga di tengah-tengah malam?

1283
02:12:10,897 --> 02:12:14,058
Perasaan bahawa satu hari nanti
mereka akan datang kepada kau...

1284
02:12:14,083 --> 02:12:16,146
...dan anak-anak kau.

1285
02:12:17,624 --> 02:12:19,599
Semestinya.

1286
02:12:19,600 --> 02:12:22,157
Apa yang kau buat ketika kau berjaga?

1287
02:12:23,538 --> 02:12:25,980
Aku merasa kasihan terhadap jiwa malang...

1288
02:12:26,005 --> 02:12:29,379
...yang datang ke sekolah aku
mencari masalah.

1289
02:12:34,385 --> 02:12:37,225
Kau pasti aku tak boleh yakinkan
kau untuk tinggal di sini?

1290
02:12:38,377 --> 02:12:40,548
Kau seorang psikik, Charles.

1291
02:12:40,708 --> 02:12:43,274
Kau boleh yakinkan aku
untuk buat apa sahaja.

1292
02:12:45,409 --> 02:12:47,467
Selamat tinggal, kawan lama.

1293
02:12:48,067 --> 02:12:50,030
Semoga berjaya, Profesor.

1294
02:12:54,907 --> 02:12:57,479
Lupakan semua yang kamu tahu.

1295
02:12:58,490 --> 02:13:01,406
Semua yang kamu belajar di sekolah...

1296
02:13:01,636 --> 02:13:04,189
Apa pun yang mak-ayah kamu ajar...

1297
02:13:05,546 --> 02:13:09,017
Semua itu tak penting.

1298
02:13:09,798 --> 02:13:12,218
Kamu bukan kanak-kanak lagi.

1299
02:13:12,243 --> 02:13:14,394
Kamu bukannya pelajar lagi.

1300
02:13:18,071 --> 02:13:20,085
Kamu X-men.

1301
02:14:06,000 --> 02:14:08,000
Subtitle by: Apiq Ader
자막 미리 보기

목록 다운로드