2026-10-20
곰믹스 사용법
외국어가 포함된 영상에 자막을 쉽게 넣고 싶다면,
곰믹스의 AI 자막 생성 기능을 활용해 보세요.
곰믹스는 영상이나 오디오의 음성을 인식해,
자막으로 자동 변환할 수 있는 AI 기능이 있으며
해당 기능은 현재 18개의 언어를 지원합니다.
아무래도 외국어 자막을 직접 들으면서,
하나씩 입력하려면 시간이 꽤 걸릴 겁니다.
이때 AI 자막 생성 기능을 이용하면,
1차 생성 -> 오탈자 확인 등으로
작업 시간을 단축할 수 있죠.
그렇다면 이와 관련하여,
어떻게 진행할 수 있는지 알아보도록 하겠습니다.
1️⃣ 외국어 영상에,
자막을 직접 넣기 어려운 이유
2️⃣ 곰믹스AI 자막 생성 작동 방식 및
지원하는 18개의 언어는?
3️⃣ 외국어 영상 자막,
자동으로 만들기 & 수정 방법
4️⃣ 이런 영상에 활용해 보세요
5️⃣ 외국어 자막 만들기 핵심 정리
영어로 된 강의나 인터뷰처럼,
자막이 필요한 영상을 직접 작업하려면
먼저 음성을 듣고 내용을 받아 적어야 합니다.
만약 영상이 몇 초 내외가 아닌,
그 이상의 분량으로 만들어진 것이라면
아무래도 작업을 하는 양과 시간이,
크게 늘어날 수밖에 없겠죠.
특히나 말의 속도가 빠르다든지,
전문 용어가 많이 나오는 것이라면
받아 적는 과정에서 놓치는 부분도 생길 겁니다.
이럴 때 AI 자막 자동 생성을 활용하면,
음성을 먼저 텍스트로 변환한 뒤에
필요한 부분만 확인 후 수정하는 방식으로,
작업을 진행할 수 있습니다.
곰믹스의 AI 자막 자동 생성은,
STT(Speech To - Text) 기술을 이용합니다.
쉽게 말해서,
영상 속에 들리는 음성을 인식하여
텍스트 자막으로 바꿔주는 기능이죠.
예를 들어,
영상 내에 '영어'의 음성이 나올 경우
곰믹스의 AI가 이를 인식하여,
영어 자막을 자동으로 생성해 주는 방식이죠.
헷갈리실 수 있는 부분!
음성을 다른 언어로,
자동 번역하는 기능과는 다릅니다!
영어 음성 -> 영어 자막으로 O
영어 음성 -> 한국어 자막으로 X
즉, 영어 음성을 한국어로 번역해야 한다면,
1차로 생성된 원문을 바탕으로,
별도 번역 작업을 진행하셔야 합니다.
"곰믹스는 18개의 언어를 지원합니다"
현재 곰믹스는 총 18개의 언어를 지원하며,
다음과 같은 국가의 언어입니다.
이에 해당되는 언어가 포함된 영상이라면,
곰믹스를 통해서 AI 작업을 진행하실 수 있어요.
그럼 곰믹스를 통해서,
실제로 작업하는 과정을 살펴보도록 할게요.
1
곰믹스 실행 & 영상 불러오기
곰믹스를 실행한 다음,
자막을 만들 영상 파일을 가져옵니다.
클립으로 불러온 파일은,
아래 '트랙'으로 이동시켜 주시고요.
편집이 필요한 부분이 있다면,
미리 컷편집 작업을 진행해 주세요.
2
AI 기능 진행하기
트랙으로 이동하여 편집을 마친,
영상 클립을 선택한 다음
좌측 메뉴에 있는 'AI' 기능을 클릭해 주세요.
3
음성 언어 및 기본 설정
AI 도구를 선택하면,
팝업창 하나가 확인되실 텐데요.
여기서 영상에 포함된 '언어'를 설정하고,
자막이 표시를 1줄 or 2줄로 할지 등 선택 후
'생성하기'를 눌러서 진행해 주세요.
4
결과 내용 확인
영상 용량에 따라 시간의 차이는 있지만,
빠르게 완성된 AI 자막!
좌측에 타임라인별로,
텍스트가 생성된 것을 확인할 수 있습니다.
"수정은 어떻게 해야 하나요?"
수정 작업도 간단합니다.
바로 좌측에 생성된 타임라인 별 테스트 영역을,
더블클릭하여 주시면 수정이 가능하고요.
여기서 미리 수정을 하신 다음,
완료를 눌러 트랙으로 배치시킬 수 있습니다.
만약 여기서 놓친 부분이 있다면,
트랙으로 이동 후 텍스트 영역을 클릭하여
개별로 다시 수정도 가능해요.
아무래도 외국어 생성이다 보니,
표현을 인식하는 데에 다소 어색할 수 있어요.
그러니 AI가 초안을 만들어주고,
꼼꼼하게 확인하는 방식으로 진행한다고
생각하시면 좋습니다.
그렇다면 어떠한 콘텐츠에,
이 AI 기능을 활용해 볼 수 있을까요?
1) 외국어 강의 영상
외국어로 강의를 하시는 분들의 경우,
아마 하단에 텍스트는 필수로 넣으셔야 할 겁니다.
시청자를 위해 자막을 생성하여,
편하게 볼 수 있도록 해주세요.
2) 해외 인터뷰 콘텐츠
아무래도 긴 인터뷰 내용의 경우,
자막은 꼭 필요하다고 할 수 있어요.
3) 해외 프로그램 튜토리얼
프로그램 사용법이나 업무 자료처럼,
외국어 설명이 많은 영상에 활용하면 좋아요
생각보다 외국어 영상에 자막을 넣는 것을,
복잡하고 어렵게 생각하시는 경우가 많은데요.
아마 이 글을 읽으신 분들이라면,
그렇지 않다는 것을 알 수 있을 겁니다.
다시 한번 정리해 드려 볼게요!
1) 곰믹스에 영상 불러오기
2) AI 도구 -> 자막 생성
3) 영상 속 포함된 언어 선택 후
생성하기
4) 생성된 자막 확인
5) 오탈자 및 필요한 내용 수정
6) 최종 영상에 적용
외국어 영상을 제작하실 때,
음성을 들으며 내용을 직접 받아 적어야 할까 봐
걱정하셨던 분들이라면?
이제는 곰믹스 AI 자막 자동 생성을 활용하여,
음성을 텍스트로 자동 변환한 후에
필요한 부분만 검수하고 수정하여,
편하게 진행해 보시기 바랍니다 :)
