字幕資料室

f4****

-

2017-03-27

English

260

[ENG] 2016 KYNK On Stage (bonus content) [0 B]

[ENG] 2016 KYNK On Stage (bonus content).srt [39.17 KB]

1
0:00:00 --> 0:00:05
Downloaded from ccSubs.com

2
00:00:00 --> 00:00:02
Hi ARMYs, I’m BTS V.

3
00:00:02 --> 00:00:10
We’re here because we want to leave some messages for ARMYs.

4
00:00:10 --> 00:00:16
2016.5.7 Started the Asia Tour in Seoul, 10 cities, 14 concerts and 144,000 tickets were sold.

5
00:00:16 --> 00:00:20
ARMYs have to be with us, so we could have a great time.

6
00:00:20 --> 00:00:26
We’re grateful that we can meet many ARMYS through cool stages like this.

7
00:00:26 --> 00:00:31
And thank you so much for always being there.

8
00:00:31 --> 00:00:33
Please look forward to the tour.

9
00:00:33 --> 00:00:46
Always… regardless of the country. Whether in Korea, Japan or any other country, even when ARMYs can’t be there.

10
00:00:46 --> 00:00:54
The fact that they’re watching over us from afar or closely and supporting us is very important to us.

11
00:00:54 --> 00:00:57
And I feel like I can’t express that emotion in words to anyone.

12
00:00:57 --> 00:01:02
So, I think we can develop as time passes.

13
00:01:02 --> 00:01:06
We’ll work harder for ARMYs who’re supporting us.

14
00:01:06 --> 00:01:12
We’ll have better stages and show you our grown side.

15
00:01:12 --> 00:01:17
So, I hope you will keep supporting and loving us.

16
00:01:17 --> 00:01:19
Thank you so much everyone.

17
00:01:19 --> 00:01:23
Hi, I’m BTS Jungkook.

18
00:01:23 --> 00:01:30
Thank you for always being there for us.

19
00:01:30 --> 00:01:44
We’re growing every day because of our ARMYs.

20
00:01:44 --> 00:01:55
I don’t even know what I’m going to present to you in the future, but I still want to be with you guys by then.

21
00:01:55 --> 00:02:00
Hi everyone, I’m your eternal hope, J-Hope.

22
00:02:00 --> 00:02:03
It always feels unbelievable when we perform in Japan.

23
00:02:03 --> 00:02:06
(The fact that we're) performing in such a big venue.

24
00:02:06 --> 00:02:18
I always feel so honored and proud. When we’re performing, I always feel grateful towards our fans.

25
00:02:18 --> 00:02:23
I am so proud. It’s difficult to express the emotion with words.

26
00:02:23 --> 00:02:37
Today’s concert is the final stage that wraps up HYYH, so we feel even more proud, and it’s an even more meaningful and unforgettable concert for us.

27
00:02:37 --> 00:02:42
The final of HYYH Kayonenka is held in Yoyogi National Stadium First Gymnasium.

28
00:02:42 --> 00:02:48
We’ve prepared a lot, so I hope people can enjoy our concert without thinking about anything.

29
00:02:48 --> 00:02:55
I think our concert is the best when you enjoy without thinking about anything.

30
00:02:55 --> 00:03:00
Everyone, thank you for loving HYYH.

31
00:03:00 --> 00:03:06
Thank you always supporting us.
(lit.: thank you for seeing us in a good light.)

32
00:03:06 --> 00:03:12
We’re lacking in so many ways, but you like everything about us.

33
00:03:12 --> 00:03:20
So, I’ll burn up your hearts.
I’ll be singing “FIRE~” while I’m coming in.

34
00:03:20 --> 00:03:21
I’ll burn it.

35
00:03:21 --> 00:03:27
The previous concert was prologue and this one is epilogue.

36
00:03:27 --> 00:03:39
Epilogue means it’s the end, but right now, the moment we’re having this concert is the HYYH that we’ve been wanting to talk about.

37
00:03:39 --> 00:03:45
Right now is the ‘eye’ of a typhoon and this concert conveys that message.

38
00:03:45 --> 00:03:52
From the beginning until the end of the concert, the organization is clear, as well as the song choices.

39
00:03:52 --> 00:03:57
We have popular songs and songs that didn’t get great responses.

40
00:03:57 --> 00:04:09
But we chose the cool songs that we can perform the best, with our current state, I think these would be a great song selection.

41
00:04:09 --> 00:04:19
I think I can say the most beautiful moment that we wanted to convey, the highlight has arrived.

42
00:04:19 --> 00:04:22
Yoyogi National Stadium First Gymnasium

43
00:04:22 --> 00:04:27
First day of Tokyo’s concert

44
00:04:27 --> 00:04:35
Warming up my body.

45
00:04:35 --> 00:04:39
Let’s work hard for Tokyo’s concert.

46
00:04:39 --> 00:04:41
Are you already warming up your body?

47
00:04:41 --> 00:04:45
No, I’m stretching my sunglasses.

48
00:04:45 --> 00:04:53
We’ve been here when we came to Japan for an event, was it for an event?

49
00:04:53 --> 00:04:56
At that time, the venue seemed so big.

50
00:04:56 --> 00:04:57
- Huh?
- Are you not cold?

51
00:04:57 --> 00:05:00
I feel really hot. Because I’m full of passion.

52
00:05:00 --> 00:05:02
I don’t have the power do to that.

53
00:05:02 --> 00:05:04
(I’m so tired) I can’t perform.

54
00:05:04 --> 00:05:06
Please take care of us.

55
00:05:06 --> 00:05:09
The more you listen, the better it gets,
the hit songs.

56
00:05:09 --> 00:05:16
Hi director, please take care of us.

57
00:05:16 --> 00:05:17
It looks like goggles.

58
00:05:17 --> 00:05:22
It looks like goggles, right? Got to go to the ski resort.

59
00:05:22 --> 00:05:24
It looks like those shooting glasses.

60
00:05:24 --> 00:05:25
Nice.

61
00:05:25 --> 00:05:27
It suits you.

62
00:05:27 --> 00:05:29
Show off in front of the camera.

63
00:05:29 --> 00:05:30
I bought a pair of sunglasses.

64
00:05:30 --> 00:05:31
Jungkook became a celebrity.

65
00:05:31 --> 00:05:33
Aiming at ARMYs’ hearts!

66
00:05:33 --> 00:05:38
Hobi’s ear piece is ill. It’s in pain, pain!

67
00:05:38 --> 00:05:42
Please don't be sick! Please don’t!

68
00:05:42 --> 00:05:43
Is it sick?

69
00:05:43 --> 00:05:45
My ear piece is in pain.

70
00:05:45 --> 00:05:55
I still haven’t eaten, I’m hungry but I need to endure it!

71
00:05:55 --> 00:05:56
Show us your reaction.

72
00:05:56 --> 00:05:57
Is it good?

73
00:05:57 --> 00:05:59
It’s just ice milk tea.

74
00:05:59 --> 00:06:02
Japan’s ARMYs

75
00:06:02 --> 00:06:09
Japanese fans? Japan ARMYs have beautiful hearts and they’re pretty when they’re shouting.

76
00:06:09 --> 00:06:10
They’re all beautiful.

77
00:06:10 --> 00:06:31
I felt that every time we perform, they’re enjoying the concert, and they’re trying to listen carefully to our voices when listening to the music.

78
00:06:31 --> 00:06:40
I can feel that they want to hear a certain member’s voice.

79
00:06:40 --> 00:06:49
So usually, when it’s a quiet song,
they shout a lot during the interlude.

80
00:06:49 --> 00:06:55
It seems that the music lingered on their mind.

81
00:06:55 --> 00:07:11
Even when it’s an upbeat song, it’d be better if they get excited, but they try to hear our voices. It's noticeable.

82
00:07:11 --> 00:07:19
Because it’s their charisma. I always think about that when I perform (in Japan).

83
00:07:19 --> 00:07:33
It’s ok even when everyone is responding like that, because I know everything, I know what kind of ARMYs you guys are.

84
00:07:33 --> 00:07:46
I’ll even run further. Everyone can just enjoy our voices and performances. I'll work harder.

85
00:07:46 --> 00:07:59
In the beginning, they didn’t know when to sing along, when to listen and have fun, so we also felt awkward.

86
00:07:59 --> 00:08:04
It didn’t seem to work out but now they’re doing great.

87
00:08:04 --> 00:08:12
When we’re singing an emotional song, they’d listen quietly and when it's an upbeat song, they’d have fun with us.

88
00:08:12 --> 00:08:14
I think they’re becoming professionals.

89
00:08:14 --> 00:08:26
So, when I feel that they’re having more fun than us, I’ll be like ‘I’ll do better and beat them the next day’.

90
00:08:26 --> 00:08:31
They’re having so much fun, I feel like I’ve lost and I can’t let that happen.

91
00:08:31 --> 00:08:38
More and more people are supporting us and my thought have changed.

92
00:08:38 --> 00:08:42
Of course, there’re people who just likes our music.

93
00:08:42 --> 00:08:48
But I think they like us beyond the meaning of the song and our humane qualities.

94
00:08:48 --> 00:08:52
That’s why they would come to see us again.

95
00:08:52 --> 00:09:01
I think it’s quite difficult to come to see us on the weekend, so thank you for coming.

96
00:09:01 --> 00:09:11
They have great manners. It’s part of their culture.

97
00:09:11 --> 00:09:17
When they need to concentrate on the performance, they would and when they need to enjoy, they would as well.

98
00:09:17 --> 00:09:27
Especially, their response depends on us, so we must work hard.

99
00:09:27 --> 00:09:38
I can see the common point between Japanese fans, no matter what we say, they’ll respond ‘eh!’.

100
00:09:38 --> 00:09:42
The tone is high and they’re surprised.

101
00:09:42 --> 00:09:47
People like me who can’t dance, I won’t be able to dance if I don’t warm up.

102
00:09:47 --> 00:09:52
Today is the last concert. HYYH Episode… what am I saying.

103
00:09:52 --> 00:09:56
The last stop of ‘HYYH On Stage: Epilogue’ concert is Tokyo.

104
00:09:56 --> 00:10:03
We started from Seoul and finish at Tokyo. We had a smooth start in Korea.

105
00:10:03 --> 00:10:06
The audience response was also great, and we were also satisfied.

106
00:10:06 --> 00:10:13
The last stop is Tokyo, we to wrap it nicely.

107
00:10:13 --> 00:10:21
Jungkook-ah, three members reach their hands out during FOR YOU, right?

108
00:10:21 --> 00:10:22
No, that's up to you.

109
00:10:22 --> 00:10:28
I know it's casual, but it's better to go through that part.

110
00:10:28 --> 00:10:30
I've always done it this way though.

111
00:10:30 --> 00:10:31
- You always pull in?
- Yeah.

112
00:10:31 --> 00:10:32
Like this?

113
00:10:32 --> 00:10:33
It's casual.

114
00:10:33 --> 00:10:34
It won't work out.

115
00:10:34 --> 00:10:36
(isn't he weird?)

116
00:10:36 --> 00:10:37
Which song are you talking about?

117
00:10:37 --> 00:10:38
FOR YOU.

118
00:10:38 --> 00:10:39
FOR YOU's choreography. (Jpn subs: be careful not to make a mistake)

119
00:10:39 --> 00:10:40
To moisturize my lips.

120
00:10:40 --> 00:10:42
Jungkook-ah, help me.

121
00:10:42 --> 00:10:43
- Ah, suddenly I feel...
- Are you tired?

122
00:10:43 --> 00:10:44
Huh? No.

123
00:10:44 --> 00:10:45
- Can you do it?
- Yes.

124
00:10:45 --> 00:10:46
How should we dance?

125
00:10:46 --> 00:10:48
Start from the right foot and do this.

126
00:10:48 --> 00:10:49
What is that?!

127
00:10:49 --> 00:10:50
What do you mean what, this is 'can can'.

128
00:10:50 --> 00:10:51
Let's do 'can can'.

129
00:10:51 --> 00:10:55
Let's dance 'can can' together like this.

130
00:10:55 --> 00:10:58
- From the right foot.
- Right foot.

131
00:10:58 --> 00:11:01
After making comments, don't forget the part where you sit in order.

132
00:11:01 --> 00:11:05
We need to jump around more during Boyz With Fun because the stage is wide, we need to fill it up.

133
00:11:05 --> 00:11:11
Don't stand in one place. Let's spread out evenly.

134
00:11:11 --> 00:11:13
Today is the first day (of Tokyo).

135
00:11:13 --> 00:11:16
We need to be full of energy.

136
00:11:16 --> 00:11:22
When it's the improvise part, do it freely. And enjoy the rest.

137
00:11:22 --> 00:11:25
In the beginning, we need to match up the choreography.

138
00:11:25 --> 00:11:27
There's a timing for the performances so after Danger, it's...

139
00:11:27 --> 00:11:30
I think 'Tomorrow' and 'Butterfly' are difficult.

140
00:11:30 --> 00:11:32
For me, it's 'FIRE' and 'Dope'.

141
00:11:32 --> 00:11:34
Conversely, I'm ok with 'Dope'.

142
00:11:34 --> 00:11:37
Osaka/ Nagoya

143
00:11:37 --> 00:11:39
I like you so much (Kansai dialect).

144
00:11:39 --> 00:11:53
Regardless of which country or region we go to, we try to learn some phrases before we go there.

145
00:11:53 --> 00:12:00
Especially when we go to Osaka and Nagoya, I tried hard to use the dialects but it's difficult.

146
00:12:00 --> 00:12:06
Fortunately, the fans really liked it, so it was fun.

147
00:12:06 --> 00:12:08
Come to me.

148
00:12:08 --> 00:12:14
First of all, while having the tour in Japan.

149
00:12:14 --> 00:12:23
While performing in Nagoya and Osaka, we felt a lot of things.

150
00:12:23 --> 00:12:37
We knew that in the past and now, we always knew that we lack in some ways.

151
00:12:37 --> 00:12:46
The concert and ARMYs are definitely important to us more than anything else.

152
00:12:46 --> 00:12:49
I can say that that they're our everything.

153
00:12:49 --> 00:12:55
We know very well that they're important to us.

154
00:12:55 --> 00:12:57
But it's difficult to express.

155
00:12:57 --> 00:13:06
It's a matter of course, so it seems like we've missed out something.

156
00:13:06 --> 00:13:15
So, we have realized that ourselves during this tour.

157
00:13:15 --> 00:13:23
I think it's a time that made us feel the important part once again.

158
00:13:23 --> 00:13:28
It's a concert that makes us step forward.

159
00:13:28 --> 00:13:33
It's also an opportunity to lead us to a better direction in the future.

160
00:13:33 --> 00:13:37
So, it's a very precious memory.

161
00:13:37 --> 00:13:42
Every time we come to Japan, we can always learn something.

162
00:13:42 --> 00:13:44
Everyone in Osaka, let's play again.

163
00:13:44 --> 00:13:48
Osaka and Nagoya are very enthusiastic. The responses are enthusiastic.

164
00:13:48 --> 00:13:50
We had 4 concerts.

165
00:13:50 --> 00:13:52
We had 4 concerts in a week.

166
00:13:52 --> 00:13:59
Based on our standard... I think it was the best concert.

167
00:13:59 --> 00:14:07
It let me to know the concept of having 4 concerts in one week.

168
00:14:07 --> 00:14:08
Seriously...

169
00:14:08 --> 00:14:14
While having 4 concerts, I see fans coming and enjoying themselves.

170
00:14:14 --> 00:14:21
And I thought 4 concerts are nothing, we can even have 5, 6, 7 concerts in a week.

171
00:14:21 --> 00:14:27
I was moved to see so much support from the fans.

172
00:14:27 --> 00:14:29
Yesterday... really...

173
00:14:29 --> 00:14:32
Tokyo's fans clearly knows everything.

174
00:14:32 --> 00:14:35
They know it, they know the feel.

175
00:14:35 --> 00:14:37
They know how to have fun.

176
00:14:37 --> 00:14:39
When they need to listen, they would listen.

177
00:14:39 --> 00:14:41
I think they know that atmosphere.

178
00:14:41 --> 00:14:50
I felt it yesterday, so I'm expecting an even more enthusiastic cheering from the fans.

179
00:14:50 --> 00:14:53
Because today is the last day.

180
00:14:53 --> 00:14:58
Everyone, thank you so much.

181
00:14:58 --> 00:14:59
- Nagoya.
- Let's go.

182
00:14:59 --> 00:15:00
It's so hot!

183
00:15:00 --> 00:15:03
I got two, it's like Christmas.

184
00:15:03 --> 00:15:04
Christmas in August.

185
00:15:04 --> 00:15:05
Thank you.

186
00:15:05 --> 00:15:08
I could have done better. It's a shame.

187
00:15:08 --> 00:15:10
But it was fun.

188
00:15:10 --> 00:15:13
Tokyo's audience have great manners, right?

189
00:15:13 --> 00:15:15
I didn't even see one person fiddling with their mobile phone.

190
00:15:15 --> 00:15:24
It's a shame. We should have performed Boyz With Fun and Attack on BTS crazily like we have always done.

191
00:15:24 --> 00:15:25
It's a shame.

192
00:15:25 --> 00:15:29
We must do better tomorrow.

193
00:15:29 --> 00:15:30
Today is a bit...

194
00:15:30 --> 00:15:38
Today, we were beaten by ARMYs' enthusiasm. We'll do better tomorrow.

195
00:15:38 --> 00:15:43
There are so many people working hard for our concert.

196
00:15:43 --> 00:15:48
And I'm grateful. Thank you ARMYs for coming to see us every time.

197
00:15:48 --> 00:15:53
When we were in Shibuya with 300, 500 audience seemed like it was yesterday.

198
00:15:53 --> 00:15:56
And I'm very happy to hold a concert in Yoyogi National Stadium.

199
00:15:56 --> 00:16:00
And we need to grow more. Don't let it go downhill.

200
00:16:00 --> 00:16:05
Tomorrow is the last concert of HYYH.

201
00:16:05 --> 00:16:08
We'll burn up more tomorrow. Fighting!

202
00:16:08 --> 00:16:09
I have no strength (?)

203
00:16:09 --> 00:16:09
Today?

204
00:16:09 --> 00:16:09
How was it?

205
00:16:09 --> 00:16:11
Today was really fun, but something is missing.

206
00:16:11 --> 00:16:12
- You feel sad?
- Yes.

207
00:16:12 --> 00:16:13
Please do better tomorrow.

208
00:16:13 --> 00:16:15
I'll work harder tomorrow, I'll beat ARMYs tomorrow.

209
00:16:15 --> 00:16:16
You used 70%.

210
00:16:16 --> 00:16:18
Today, I used 580%.

211
00:16:18 --> 00:16:20
Tomorrow, I'll use 1820%.

212
00:16:20 --> 00:16:21
Centimeter? (laughs)

213
00:16:21 --> 00:16:23
Hi, today is the 2nd day.

214
00:16:23 --> 00:16:25
I'm reading the script.

215
00:16:25 --> 00:16:29
Because we have something different to say today.

216
00:16:29 --> 00:16:31
I'm trying to memorize it.

217
00:16:31 --> 00:16:36
I'll tell you on the concert, it's a secret.

218
00:16:36 --> 00:16:38
I'm studying Japanese.

219
00:16:38 --> 00:16:40
What Japanese phrase have you memorized?

220
00:16:40 --> 00:16:44
Me? It's a secret.

221
00:16:44 --> 00:16:45
浮気?

222
00:16:45 --> 00:16:46
Your sunglasses?

223
00:16:46 --> 00:16:47
My sunglasses? It's in the waiting room.

224
00:16:47 --> 00:16:49
Finally, this is mine.

225
00:16:49 --> 00:16:50
(borrowing V's sunglasses)

226
00:16:50 --> 00:16:51
It really suits you.

227
00:16:51 --> 00:16:52
- Huh?
- It suits you.

228
00:16:52 --> 00:16:53
It suits me?

229
00:16:53 --> 00:16:57
Don't I look like a shooter? It looks cool.

230
00:16:57 --> 00:16:59
When you shoot, do you shut an eye?

231
00:16:59 --> 00:17:01
That's right, you shut it.

232
00:17:01 --> 00:17:02
- How do you feel?
- I feel great.

233
00:17:02 --> 00:17:04
But my condition isn't great.

234
00:17:04 --> 00:17:06
Since today is the last concert...

235
00:17:06 --> 00:17:07
I'll work hard.

236
00:17:07 --> 00:17:10
Work hard is not important, I have to do well.

237
00:17:10 --> 00:17:11
I'll do well.

238
00:17:11 --> 00:17:13
- Really?
- Yes, of course.

239
00:17:13 --> 00:17:14
You seem very tired.

240
00:17:14 --> 00:17:18
Yesterday's condition was great and I knew my condition won't be as great.

241
00:17:18 --> 00:17:20
Yesterday's condition was too good.

242
00:17:20 --> 00:17:21
Can you do your best?

243
00:17:21 --> 00:17:23
I always have to do my best.

244
00:17:23 --> 00:17:24
Fighting!

245
00:17:24 --> 00:17:25
Don't make massive changes.

246
00:17:25 --> 00:17:26
When gathering together, everyone should come together.

247
00:17:26 --> 00:17:28
It wasn't right yesterday.

248
00:17:28 --> 00:17:34
When it was Suga hyung's part, everyone gathered together but Namjoon hyung was all the way there.

249
00:17:34 --> 00:17:36
We should go over those parts.

250
00:17:36 --> 00:17:37
Jungkook's rap?

251
00:17:37 --> 00:18:00
Thank you for your hard work~

252
00:18:00 --> 00:18:02
That was pretty good!

253
00:18:02 --> 00:18:06
I think this kind of rhythm is great.

254
00:18:06 --> 00:18:10
Thank you for your hard work~

255
00:18:10 --> 00:18:13
お疲れ様でした (thank you for your hard work) is a famous song.

256
00:18:13 --> 00:18:17
Thank you for your hard work~

257
00:18:17 --> 00:18:21
Thank you for your hard work~

258
00:18:21 --> 00:18:27
If we end up performing in Tokyo Dome, I'll officially release this song in Japan.

259
00:18:27 --> 00:18:28
I'll release (the song).

260
00:18:28 --> 00:18:38
It's no joke. Today, we'll wrap up HYYH by making everyone feel very meaningful.

261
00:18:38 --> 00:18:40
We'll start with the 'thank you for your hard work' song.

262
00:18:40 --> 00:18:41
Everyone will be dead.

263
00:18:41 --> 00:18:42
Game over.

264
00:18:42 --> 00:18:44
It'll be game over when we sing that song.

265
00:18:44 --> 00:18:45
The response will explode.

266
00:18:45 --> 00:18:47
If you search on SNS, the response is explosive.

267
00:18:47 --> 00:18:48
We have to release the song officially.

268
00:18:48 --> 00:18:49
Please look forward to it.

269
00:18:49 --> 00:18:52
The growth through touring

270
00:18:52 --> 00:18:58
Firstly, from my perspective, I think we can finally hold a concert now.

271
00:18:58 --> 00:19:02
We can dance and rap 26 songs.

272
00:19:02 --> 00:19:06
I have always wondered if we are able to do it.

273
00:19:06 --> 00:19:08
I think I've grown.

274
00:19:08 --> 00:19:10
Whether in rapping or performance.

275
00:19:10 --> 00:19:13
It's fortunate that I can proudly say that we have made it.

276
00:19:13 --> 00:19:16
The change in fans is the number of them have increased.

277
00:19:16 --> 00:19:17
We've gained more fans.

278
00:19:17 --> 00:19:27
Being able to have a 2-day event in Yoyogi National Stadium, Yokohama Arena and Olympic Gymnastic Stadium in Korea is many people's dream.

279
00:19:27 --> 00:19:29
It's an artist's dream.

280
00:19:29 --> 00:19:32
We think the honor is more than we deserve.

281
00:19:32 --> 00:19:36
And we have more fans who likes us.

282
00:19:36 --> 00:19:44
They understand our lives and songs, the meaning, emotion and production of the songs.

283
00:19:44 --> 00:19:46
And they come to see us perform.

284
00:19:46 --> 00:19:50
We also believe in them to take care of everything, so we could perform well.

285
00:19:50 --> 00:19:56
They bond with us. So, I think HYYH is where we can start and finish together.

286
00:19:56 --> 00:20:00
We're not just trying present the concept of a 'show'.

287
00:20:00 --> 00:20:02
Being with everyone is more enjoyable.

288
00:20:02 --> 00:20:06
When we have fun, we can have fun together. When we're sad, we can be sad together.

289
00:20:06 --> 00:20:08
Isn't that what life is like?

290
00:20:08 --> 00:20:14
The fact that we can share the human emotions together...

291
00:20:14 --> 00:20:20
Even in front of our fans.(??)

292
00:20:20 --> 00:20:39
Performing in such a big venue, I think it's an experience to broaden my horizons. And learn what we need to show in such a big venue.

293
00:20:39 --> 00:20:45
I think we're progressing. And touring often improves our live ability.

294
00:20:45 --> 00:20:50
I can see that the 7 of us have improved and it's amazing.

295
00:20:50 --> 00:21:09
I think we can naturally captivate the stage, we have the power to fill up the stage than before.

296
00:21:09 --> 00:21:12
What I have changed is that...

297
00:21:12 --> 00:21:18
Our stage and everyone has always been important to us.

298
00:21:18 --> 00:21:23
I think I'm trying do my best more.

299
00:21:23 --> 00:21:28
Be more immersed in performing and do well on the stage.

300
00:21:28 --> 00:21:30
So I can be even more happy.

301
00:21:30 --> 00:21:32
So... more...

302
00:21:32 --> 00:21:36
How should I put this...

303
00:21:36 --> 00:21:38
So, I like everyone more.

304
00:21:38 --> 00:21:40
Japanese

305
00:21:40 --> 00:21:44
Recently, I've started to study Japanese again.

306
00:21:44 --> 00:21:47
I';ve been learning the simple things.

307
00:21:47 --> 00:21:50
I've been learning by myself through the lessons on the internet.

308
00:21:50 --> 00:21:53
Recently, I've been learning 'what's your occupation?',  'I'm a doctor'.

309
00:21:53 --> 00:21:56
Things like 'I'm a company employee'.

310
00:21:56 --> 00:21:58
'What time is it now?'

311
00:21:58 --> 00:22:00
I'm learning the basics again.

312
00:22:00 --> 00:22:07
One day I'll get good in Japanese, so please cheer for me.

313
00:22:07 --> 00:22:13
Japanese has always been hard for me.

314
00:22:13 --> 00:22:21
In Korean, I can express what I want to say, I can express the intentions clearly.

315
00:22:21 --> 00:22:25
But it's difficult to do that in Japanese.

316
00:22:25 --> 00:22:29
So I carefully memorize the Japanese script.

317
00:22:29 --> 00:22:31
Japanese?

318
00:22:31 --> 00:22:39
I think Japanese will be the homework for my whole life.

319
00:22:39 --> 00:22:41
Well... this...

320
00:22:41 --> 00:22:47
I can't study Japanese often, but I try to study a bit.

321
00:22:47 --> 00:22:52
My Japanese is worse than I thought...

322
00:22:52 --> 00:22:59
But one day in the future, I'll (get better)...

323
00:22:59 --> 00:23:07
I want to improve to the point where I can naturally communicate with our ARMYs.

324
00:23:07 --> 00:23:12
I'll improve as quick as possible. So everyone, please wait a little longer.

325
00:23:12 --> 00:23:16
I'll be able to communicate naturally with you guys in the future.

326
00:23:16 --> 00:23:20
The grammar and vocabulary isn't difficult.

327
00:23:20 --> 00:23:22
There's the word 'hikari', right?

328
00:23:22 --> 00:23:30
'Hikari' can mean the 'light' of ARMY Bomb and that's when I first learnt the word.

329
00:23:30 --> 00:23:32
The 'hikari' word...

330
00:23:32 --> 00:23:37
There's emotion in every word.
There's texture and feel to every word.

331
00:23:37 --> 00:23:48
When I heard the word 'hikari', I feel that the word can really express 'light'.

332
00:23:48 --> 00:23:55
I think it was a good opportunity to learn the word 'hikari'.

333
00:23:55 --> 00:23:59
HYYH has not ended.

334
00:23:59 --> 00:24:03
Please keep supporting us, thank you.

335
00:24:03 --> 00:24:11
Thank you so much for supporting us until the end.

336
00:24:11 --> 00:24:15
The ARMYs who are here, you're my treasure.

337
00:24:15 --> 00:24:18
The concert has come to the end.

338
00:24:18 --> 00:24:23
In this life, the most beautiful moment in life is this HYYH which I definitely won't forget.

339
00:24:23 --> 00:24:24
Thank you everyone.

340
00:24:24 --> 00:24:25
You're so good.

341
00:24:25 --> 00:24:27
Thank you very much everyone.

342
00:24:27 --> 00:24:36
HYYH, BTS and ARMYs... you have worked hard.

343
00:24:36 --> 00:24:41
When Rap Monster and J-Hope is talking, the way you guys hold the mic is the best.

344
00:24:41 --> 00:24:43
I don't usually touch the head of the mic.

345
00:24:43 --> 00:24:51
You guys looks so natural like a MC, you two are the model students.

346
00:24:51 --> 00:24:52
Don't hold the head of the mic.

347
00:24:52 --> 00:24:54
When Jimin is talking...

348
00:24:54 --> 00:24:58
It's ok when I'm talking but I touch it when I'm singing.

349
00:24:58 --> 00:25:01
Can you two say something? This is the last part.

350
00:25:01 --> 00:25:02
Hyung say something.

351
00:25:02 --> 00:25:03
I'll say after Jungkook.

352
00:25:03 --> 00:25:04
Hyung, you go first.

353
00:25:04 --> 00:25:05
I'll do it naturally behind you.

354
00:25:05 --> 00:25:07
Hurry up hyung, say your comment.

355
00:25:07 --> 00:25:10
After you've said yours, I'll say mine.

356
00:25:10 --> 00:25:11
Are you nervous?

357
00:25:11 --> 00:25:12
Are you nervous?

358
00:25:12 --> 00:25:12
No.

359
00:25:12 --> 00:25:14
Thinking about ARMYs already makes me nervous.

360
00:25:14 --> 00:25:16
How about Jungkook-ssi?

361
00:25:16 --> 00:25:17
How about Jungkook-ssi?

362
00:25:17 --> 00:25:18
Are you nervous?

363
00:25:18 --> 00:25:19
I'm nervous.

364
00:25:19 --> 00:25:20
In what context?

365
00:25:20 --> 00:25:21
Because it's our last concert.

366
00:25:21 --> 00:25:25
Jungkook-ssi, please say something about this last concert.

367
00:25:25 --> 00:25:34
Every concert has been meaningful, I think this one will be meaningful too.

368
00:25:34 --> 00:25:38
It's the final concert that wraps up HYYH.

369
00:25:38 --> 00:25:39
That was so cool!

370
00:25:39 --> 00:25:40
So cool!

371
00:25:40 --> 00:25:41
So cool!

372
00:25:41 --> 00:25:46
Today is the final day... why am I so nervous?

373
00:25:46 --> 00:25:47
This is driving me crazy.

374
00:25:47 --> 00:25:48
(The fact that) it's the last concert.

375
00:25:48 --> 00:25:51
I'll do my best, because it's the last concert of the tour.

376
00:25:51 --> 00:25:52
We have to wrap it up nicely.

377
00:25:52 --> 00:25:57
I have nothing else to say apart from that, I'll do my best.

378
00:25:57 --> 00:25:59
Message

379
00:25:59 --> 00:26:04
It seemed like it was yesterday we had our first concert in Japan.

380
00:26:04 --> 00:26:05
Now...

381
00:26:05 --> 00:26:12
The fact that we can perform in front of more than 10,000 ARMYs.

382
00:26:12 --> 00:26:20
I can really feel the value of HYYH. (or I really appreciate it.)

383
00:26:20 --> 00:26:30
Thank you so much ARMYs for watching over us and spending HYYH with us.

384
00:26:30 --> 00:26:37
I hope you will never forget this HYYH series in the future.

385
00:26:37 --> 00:26:38
I'll never forget it.

386
00:26:38 --> 00:26:50
I hope you will treasure the beautiful memories of HYYH in your heart until the last day of your life.

387
00:26:50 --> 00:26:53
I hope the future will continue to be HYYH.

388
00:26:53 --> 00:26:55
The HYYH series has ended but...

389
00:26:55 --> 00:26:57
Our HYYH will continue.

390
00:26:57 --> 00:27:03
This is the last concert of HYYH Epilogue.

391
00:27:03 --> 00:27:07
It started from Seoul and finish in Tokyo.

392
00:27:07 --> 00:27:16
It feels like the period of 3 years is being condensed in this concert.

393
00:27:16 --> 00:27:22
Many people laughed and cried. And there are those who just started to like us.

394
00:27:22 --> 00:27:28
So, this concert feels like a concert with our history.

395
00:27:28 --> 00:27:30
Today is really the final day!

396
00:27:30 --> 00:27:31
The last concert.

397
00:27:31 --> 00:27:34
What's the most important focus today?

398
00:27:34 --> 00:27:37
Today's main focus is just perform like we've always have.

399
00:27:37 --> 00:27:38
That's right, the last concert.

400
00:27:38 --> 00:27:40
You can't be overexcited on the last concert.

401
00:27:40 --> 00:27:41
Don't be overexcited.

402
00:27:41 --> 00:27:43
Just do everything as usual.

403
00:27:43 --> 00:27:46
What's the part that we need to go through together? The lalala part?

404
00:27:46 --> 00:27:47
Just move your pelvis.

405
00:27:47 --> 00:27:52
During Boyz With Fun and Attack on BTS, we need to jump.

406
00:27:52 --> 00:27:54
When it's Yoongi hyung's part, we need to gather together.

407
00:27:54 --> 00:27:56
We should gather together starting from my part.

408
00:27:56 --> 00:28:03
When we gather together at the lalala part, we should scatter around the centre of the runway.

409
00:28:03 --> 00:28:06
I have to say that we're going to perform Attack On BTS.

410
00:28:06 --> 00:28:10
As soon as Boyz With Fun ended, each of you go find some water, it should be around on the stage.

411
00:28:10 --> 00:28:11
Hyung, you announce the song name a bit later.

412
00:28:11 --> 00:28:13
The lights will go off.

413
00:28:13 --> 00:28:15
Bang Tan So Nyeon Dan!

414
00:28:15 --> 00:28:17
And the lights will be turned on.

415
00:28:17 --> 00:28:19
Bang Tan So Nyeon Dan!

416
00:28:19 --> 00:28:21
Just spray (the water) in your own spot.

417
00:28:21 --> 00:28:24
It's here and there.

418
00:28:24 --> 00:28:27
You need to avoid the cameras.

419
00:28:27 --> 00:28:29
You need to remember to avoid the cameras.

420
00:28:29 --> 00:28:32
There's (DVD) filming today, so avoid the cameras.

421
00:28:32 --> 00:28:35
When it's Attack On BTS, everyone spray the water together.

422
00:28:35 --> 00:28:37
I'm ready for today's concert.

423
00:28:37 --> 00:28:41
When you were doing this, you looked over at me, right?

424
00:28:41 --> 00:28:44
When I was doing 'woo, waaa'.

425
00:28:44 --> 00:28:48
It was great when you did 'woo' during the 3rd verse.

426
00:28:48 --> 00:28:50
It won't feel great, if you don't hear it on the concert.

427
00:28:50 --> 00:28:51
It had the feeling of 'hoo hoo'.

428
00:28:51 --> 00:28:52
Let's do bang tan bang tan!

429
00:28:52 --> 00:28:53
Everyone, today...

430
00:28:53 --> 00:28:54
Ok, you say it.

431
00:28:54 --> 00:28:57
Everyone, you know that today is the last concert, right?

432
00:28:57 --> 00:29:00
Let's use the rest of our energy in this final concert.

433
00:29:00 --> 00:29:01
Everyone fighting!

434
00:29:01 --> 00:29:03
Bang tan bang tan bang bang tan! Fighting.

435
00:29:03 --> 00:29:03
Let's do well.

436
00:29:03 --> 00:29:04
It's the epilogue of Epilogue.

437
00:29:04 --> 00:29:05
2 minutes left.

438
00:29:05 --> 00:29:07
How's the balance of my mic?

439
00:29:07 --> 00:29:16
Because we're in Yoyogi National Stadium, I think you can see that we have the energy to fill up this big stage.

440
00:29:16 --> 00:29:22
When you watch our concert, it's the same with other artists but...

441
00:29:22 --> 00:29:30
Seeing the audience enjoying our concert is our biggest strength and energy.

442
00:29:30 --> 00:29:33
So I hope everyone can enjoy our stage.

443
00:29:33 --> 00:29:41
Everyone have their own favorite part but there's a good song called Save Me.

444
00:29:41 --> 00:29:53
Every time we do the dance break, I think of the response we got when we were doing it on our first concert.

445
00:29:53 --> 00:29:57
So I hope people can pay attention on that part.

446
00:29:57 --> 00:29:59
The atmosphere at that part is on fire!

447
00:29:59 --> 00:30:01
Speaking of something new...

448
00:30:01 --> 00:30:07
Speaking of something different, there's a song called Autumn Leaves...

449
00:30:07 --> 00:30:13
I hope you will anticipate the bridge part.

450
00:30:13 --> 00:30:17
We're ending the concert with 'I NEED U'.

451
00:30:17 --> 00:30:25
I think the audience and us shares the same emotion.

452
00:30:25 --> 00:30:26
Through the song 'I NEED U'.

453
00:30:26 --> 00:30:30
It has always been like that, like when we had our first concert in Korea.

454
00:30:30 --> 00:30:41
So, even in the final concert that wraps up HYYH, I hope you can pay a lot of attention to 'I NEED U'

455
00:30:41 --> 00:30:41
Together!

456
00:30:41 --> 00:30:43
Tokyo, thank you so much!

457
00:30:43 --> 00:30:47
Osaka-Jo Hall

458
00:30:47 --> 00:30:48
Thank you.

459
00:30:48 --> 00:30:54
Nagoya Nippon Gaishi Hall

460
00:30:54 --> 00:30:55
Ended!

461
00:30:55 --> 00:30:56
It has ended.

462
00:30:56 --> 00:30:58
Thank you for your hard work.

463
00:30:58 --> 00:31:00
Ended!

464
00:31:00 --> 00:31:01
Unbelievable!

465
00:31:01 --> 00:31:02
Ended!

466
00:31:02 --> 00:31:04
It really has ended!

467
00:31:04 --> 00:31:06
Thank you for your hard work.

468
00:31:06 --> 00:31:07
It really has ended.

469
00:31:07 --> 00:31:08
HYYH has ended.

470
00:31:08 --> 00:31:10
We've wrapped up HYYH.

471
00:31:10 --> 00:31:11
ENDED!

472
00:31:11 --> 00:31:17
It didn't start long ago and it's a shame that it's already the end.

473
00:31:17 --> 00:31:20
- Thank you.
- I'm very satisfied with today's stage.

474
00:31:20 --> 00:31:23
It's a shame that my throat is in pain.

475
00:31:23 --> 00:31:24
Apart from that, everything was great.

476
00:31:24 --> 00:31:27
Thank you, thank you for spending our HYYH with us.

477
00:31:27 --> 00:31:31
Our first HYYH concert just happened recently.

478
00:31:31 --> 00:31:37
It feels amazing that we've wrapped up HYYH with today's concert.

479
00:31:37 --> 00:31:39
It's still unbelievable!

480
00:31:39 --> 00:31:41
I can't believe HYYH has ended.

481
00:31:41 --> 00:31:42
Incredible!

482
00:31:42 --> 00:31:44
- Seriously unbelievable.
- Amazing.

483
00:31:44 --> 00:31:45
And it's amazing.

484
00:31:45 --> 00:31:50
We'll come back on a bigger stage, everyone please anticipate a lot!

485
00:31:50 --> 00:31:53
This tour has ended, but we'll be back.

486
00:31:53 --> 00:31:55
Bye~ Thank you for your hard work!

487
00:31:55 --> 00:31:56
HYYH has ended.

488
00:31:56 --> 00:31:58
We've wrapped up HYYH here.

489
00:31:58 --> 00:32:01
It's fortunate that we rounded off HYYH nicely.

490
00:32:01 --> 00:32:05
I didn't know that HYYH could receive so much love for so long.

491
00:32:05 --> 00:32:07
Do you acknowledge it?

492
00:32:07 --> 00:32:08
Yes. I acknowledge it.

493
00:32:08 --> 00:32:12
- I didn't expect it to receive so much love for so long.
- Me too.

494
00:32:12 --> 00:32:14
It still lingers on my mind.

495
00:32:14 --> 00:32:16
I still have goosebumps.

496
00:32:16 --> 00:32:18
I got goosebumps not because I'm cold.

497
00:32:18 --> 00:32:20
Because it's lingering on my mind.

498
00:32:20 --> 00:32:22
I can still hear everyone's cheering.

499
00:32:22 --> 00:32:24
- Thank you for supporting until the end.
- Yes.

500
00:32:24 --> 00:32:27
Every time, I can feel that Japan's ARMYs enjoys our concert.

501
00:32:27 --> 00:32:29
- This is not the end, right?
- That's right. We'll keep coming back.

502
00:32:29 --> 00:32:30
- This is just the start.
- That's right.

503
00:32:30 --> 00:32:30
Now...

504
00:32:30 --> 00:32:33
- We've got to perform in Tokyo Dome.
- How should I explain the stage/phase?

505
00:32:33 --> 00:32:35
Now, I've just warmed up my body.

506
00:32:35 --> 00:32:36
- You just warmed up?
- Yes.

507
00:32:36 --> 00:32:36
Are you sure?

508
00:32:36 --> 00:32:38
I've got to go home, eat meat and sleep though.

509
00:32:38 --> 00:32:40
I didn't show everything today.

510
00:32:40 --> 00:32:41
I didn't show everything either.

511
00:32:41 --> 00:32:43
You're wrong if you think we've showed everything today.

512
00:32:43 --> 00:32:46
Thank you, we'll work hard to meet you again!

513
00:32:46 --> 00:32:48
We'll come back again! Fighting!

514
00:32:48 --> 00:32:52
2, 3, Bang! Tan! Hi, we're BTS.

515
00:32:52 --> 00:32:54
HYYH has ended.

516
00:32:54 --> 00:32:57
Ended!

517
00:32:57 --> 00:33:01
We've been promoting HYYH for about 1 year and 4 months.

518
00:33:01 --> 00:33:03
Composing 'I NEED U' seemed like it was yesterday.

519
00:33:03 --> 00:33:06
I was writing the lyrics on the rooftop of the company.

520
00:33:06 --> 00:33:13
We've gone through HYYH pt.1, HYYH pt.2, Young Forever and Epilogue. We have been on a long journey.

521
00:33:13 --> 00:33:14
- Time flies so fast.
- Yes.

522
00:33:14 --> 00:33:22
Thank you to those who have became our fans through HYYH and listens to our music.

523
00:33:22 --> 00:33:28
The Epilogue concert started in Seoul and ended in Tokyo, we think it's very meaningful.

524
00:33:28 --> 00:33:36
One of the reasons for choosing the phrase 'HYYH' is because we want this period to be 'HYYH'.

525
00:33:36 --> 00:33:42
And we're able to reach here, so thank you so much for making our HYYH come true.

526
00:33:42 --> 00:33:45
Is there anything you want to say to the audience?

527
00:33:45 --> 00:33:46
I love you!

528
00:33:46 --> 00:33:47
Let's applause!

529
00:33:47 --> 00:33:49
Everyone have worked so hard.

530
00:33:49 --> 00:33:51
Thank you for your hard work.

531
00:33:51 --> 00:33:54
The HYYH series has ended but our HYYH hasn't yet.

532
00:33:54 --> 00:33:56
- Our maknae's wise saying.
- Golden saying.

533
00:33:56 --> 00:33:58
- Really...
- Everyone... you first.

534
00:33:58 --> 00:33:58
No.

535
00:33:58 --> 00:33:59
Carry on from where you were saying.

536
00:33:59 --> 00:34:01
Rap Mon hyung, please say a wise saying.

537
00:34:01 --> 00:34:01
Suga hyung.

538
00:34:01 --> 00:34:05
Everyone, it's the end of the DVD. See you in the next DVD.

539
00:34:05 --> 00:34:07
This is BTS.

540
00:34:07 --> 00:34:08
Thank you so much.

541
00:34:08 --> 00:34:09
We'll release another DVD next time.