字幕資料室
가면라이더 파이즈 제 3화 자막 (수정본)
-
作成者
동**
-
字幕作成者
-
-
登録日
2018-03-11
-
言語
한국어
-
ダウンロード数
144
-
動画名
가면라이더 파이즈 제3화.avi [406.22 MB] [0 B]
-
字幕ファイル
Kamen Rider 555_03.smi [17.54 KB]
-
内容
자막 자료실에 올라와있는 자막을 수정하였습니다.
자유 수정 여부는 모르지만 일단 올려봅니다. 문제시 덧글 주시면 바로 내리겠습니다.
1. 번역체 문장을 매끄럽게 고쳤습니다.
2. 맞지 않은 싱크를 수정하였습니다.
3. 중간중간 빠진 부분에 자막을 넣었습니다.
4. 변신음을 영어로 적고 색깔을 넣었습니다.
5. 들리지 않아 힘든 부분은 영자막을 보고 해석하였습니다.
6. 의역한 곳이 3군데 정도 있습니다.
최대한 감수하였지만 오타나 띄어쓰기 및 오역 부분은 덧글이나 f53f3z@gmail.com으로 연락주시면 감사하겠습니다.
-
字幕プレビュー