字幕資料室
가면라이더 파이즈 제 2화 자막 (수정본)
-
作成者
동**
-
字幕作成者
-
-
登録日
2018-03-10
-
言語
한국어
-
ダウンロード数
144
-
動画名
가면라이더 파이즈 제2화.avi [384.54 MB] [0 B]
-
字幕ファイル
Kamen Rider 555_02.smi [17.95 KB]
-
内容
자막 자료실에 올라와있는 자막을 수정하였습니다.
자유 수정 여부는 모르지만 일단 올려봅니다. 문제시 덧글 주시면 바로 내리겠습니다.
개인적으로 직역과 번역체를 좋아하지 않아 그러한 부분과 틀린 띄어쓰기, 맞춤법을 고쳤습니다.
또 변신음을 영어로 고치고 색을 입혔습니다.
일단 본인이 보려고 수정한 자막이기 때문에 제 입맛대로 고쳤기는 했습니다만 오역 등이 발생했을 때는 제보주시면 감사하겠습니다.
마지막 수정 - 180310
-
字幕プレビュー