字幕資料室

un*****

-

2011-05-08

한국어

121

vmt-ss-p2-xvid [700.05 MB]

vmt-ss-p2-xvid.smi [103.19 KB]

※출처 : 디씨인사이드- 영국 드라마 갤러리

(http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=83517)

영상 정보 : PBS 방송 기준/ 파일1개 버전/파일2개 버전
                 (※ DVD 자막과 다름을 알려드립니다)
방영 일자 : 2009년 12월 6일 (UK)
주요 배우 : Benedict Cumberbatch  ...  Bernard 
               Naomie Harris  ...  Hortense 
               Ruth Wilson  ...  Queenie  
               Ashley Walters  ...  Michael  
               David Oyelowo  ...  Gilbert 

작품 정보 : http://www.imdb.com/title/tt1315058/


⊙ 파일 크기 : 파일 1 ver. 799MB / 파일 2 ver. 700mb+700mb
(주로 배포 된 파일은 파일 하나 버전으로서, Small.Island.smi 파일을 받으시면 됩니다)

⊙ 총 재생 시간 : 2시간 46분

-  배포 자유 / 제작자 정보 및 자막 수정 금지 -
※ 자막 제작 -  번역 및 싱크조정 : 잉잉e, 진리의 셜록
                      감수 : Dr.How / 영자막 제공 및 딕테 : 잉잉e ,Addic7ed.com

※피드백은 메일로 부탁합니다
→ otto209@hanmail.net (잉잉e)

※ 주석 및 자막 설명 ※ 
자막에 따로 주) 라는 설명없이 색상(gold)처리를 하여
내용을 이해 하는데 있어 도움이 될 만한 정보를 파일(.doc)로 따로 링크 첨부 하였습니다 
→   http://pds19.egloos.com/pds/201103/09/06/small.island.doc 
    [즉, 자막에는 주석에 대한 설명이 따로 없음을 알려드립니다]

그 외 다른 색상과 굵은 글씨로 처리한 글자들은
인물들이 서로 대화한 내용을 인용하거나
영상에서 보여지는 문구들을 해석한 것을 표기한 것임을 알려드립니다