해외 영상 자막 만들기, 복잡하고 어려운 이유

​

국내 영상에 텍스트를 넣는 것 또한,

'음성을 듣고 그에 맞춰 텍스트로 입력하는 것'

​

​

이 자체가 쉽지만은 않은 작업인데요.

​

​

특히나 외국어로 된 영상 자체에서,

'원래 없는 자막을 만들어낸다는 것'은

​

​

아마도 더욱 어려울 수밖에 없을 겁니다.

​

특히나 이 작업이 번거로운 이유는,

크게 3가지로 나누어볼 수 있는데요.

- 음성을 텍스트로 바꾸기

​

- 외국어를 한국어로 번역하기

​

- 타임라인에 맞춰 자막 싱크 맞추기

​

이 작업들을 모두 수동으로 해야 하기에,

고작 5분짜리 영상을 만드는 데에도

​

​

1~2시간 이상이 소요될 수 있다는 점이죠.

​

​

그래서 사람들은 더 편하게,

'외국어 영상 속 자막을 쉽게 만드는 방법'

​

​

에 대해서 찾고 계시는 것일 겁니다.

​

​

그럼! 이때 곰믹스를 활용해 보시는 건 어떨까요?

어떤 내용인지 바로 설명해 드리겠습니다.

이럴 때 필요한, 곰믹스 AI 자막 생성

곰믹스는,

'영상을 쉽고 편리하게 제작'

할 수 있는 프로그램입니다.

​

​

누구나 간단한 작업을 통해서,

원하는 콘텐츠를 만들어낼 수 있도록 한 건데요.

​

​

기본적으로 갖추고 있는 기능 자체들도,

다음과 같은 장점을 갖추고 있는 만큼

- 한국어 메뉴로 보기도, 찾기도 쉬움

​

- 직관적인 UI로 한눈에 파악

​

- 클릭 몇 번이면 다채로운 효과 제공

남녀노소 가리지 않고,

쉽고 편리하게 이용할 수가 있습니다.

​

​

그런데 여기에 편리함을 더해줄,

'AI 기능'이 있다면 어떠실 것 같으세요?

이번에 소개해 드릴 곰믹스의 AI 기능은,

바로 <자막 자동 생성>입니다.

곰믹스 AI 자막 자동 생성은?

​

별도의 타이핑 없이도,

영상 속에 음성이 포함되어 있다면

​

이를 텍스트로 알아서 만들어,

제작해 주는 기능

국내 영상을 작업할 때에도,

꽤나 유용하게 사용할 수 있는 기능이지만

​

​

특히 '해외 영상 자막'을 만들 때,

더욱 잘 활용하기에 좋습니다.

​

​

그 이유는 바로,

'다양한 언어'까지 지원이 되기 때문이죠.

​

​

곰믹스에서 지원하는 언어는,

총 18개로 다양한 국가의 음성을 표현할 수 있습니다.

​

< 가능한 언어 >

​

- 한국어

- 한국어 + 영어

- 영어

- 일본어

- 중국어

- 독일어

- 스페인어

- 프랑스어

- 네덜란드어

- 이탈리아어

- 러시아어

- 베트남어

- 힌디어 (인도)

- 스웨덴어

- 태국어

- 체코어

- 페르시아어 (이란)

- 인도네시아어

그렇기 때문에,

'해외 영상 자막 다는법' 찾는 분들에게

​

​

정말 쉽고 유용한 기능이라고,

할 수 있는 것이죠.

​

​

그렇다면 어떻게 곰믹스로 만드는지,

방법도 바로 알아보겠습니다.

곰믹스 활용하여, 쉽게 만드는 방법 A to Z

      1      

곰믹스 프로그램 설치 & 실행

​

​

우선 작업을 하기에 앞서,

초보자도 쉽게 만들 수 있는 곰믹스를

설치해 주는 것이 우선이겠죠.

​

​

프로그램을 설치하셨다면,

곧바로 곰믹스를 실행한 이후에

​

​

내가 작업할 파일을 불러옵니다.

​

      2      

기본적인 편집 작업

​

​

텍스트를 생성하기 전에,

기본적으로 편집을 거쳐주시면 되는데요.

​

​

불필요한 컷을 잘라낸다든지,

이동이 필요한 컷을 정리해 주는 등을

진행해 주세요.

​

      3      

AI 자막 생성 추가하기

​

​

컷 편집 작업을 완료하였다면,

이제 AI 기능을 이용하여

​

​

쉽고 빠르게 자막을 만들어 줄 수 있습니다.

​

​

해당 기능은,

'클립' 메뉴에서 > 좌측 상단의 마지막!

​

​

'AI 자막 생성'을 클릭해 주시면 되는데요.

​

이를 클릭하시기 전에,

내가 넣어둔 영상 클립을 모두 선택하셔야 해요.

​

​

그럼 위의 이미지와 같이 '언어'를,

선택할 수 있도록 안내가 되는데

​

​

만약 파일 속 음성과 다른 언어를 선택하면,

올바르게 생성되지 않을 수 있답니다!

​

​

* 또한 텍스트 라인을,

1줄 or 2줄로 할 건지에 대해 선택해 주세요.

언어 선택을 마쳤다면,

아래 'AI 자막 생성'을 눌러서 진행해 주세요.

영상이 길거나 포함된 언어가 많을수록,

생성 시간이 길어질 수 있으니

​

​

이점 참고하여 잠시 기다려 주시고요 :)

​

​

이 작업이 완료되면,

좌측 상단에 타임라인에 맞춰

​

​

텍스트가 모두 입력된 것을 확인할 수 있습니다.

​

​

해외 영상일 경우에는,

당연히 내가 선택한 언어로 표현이 되겠죠.

만약 실제 음성과 다른 부분이 있다면,

각각 영역에서 더블클릭을 한 후에

​

​

곧바로 수정을 할 수도 있고요.

​

​

한 영역당 너무 긴 텍스트가 포함되어 있다면,

바로 아래 '연필' 아이콘 옆 2번째 아이콘을 누르신 후

​

​

보다 간편하게 정리를 해주시면 됩니다.

​

      4      

폰트 정리

​

​

생성 자체는 기본 폰트로 완성이 되는 만큼,

내 콘텐츠 스타일에 맞춰서

​

​

폰트를 정리하여 바꿔주고 싶으시다면,

'텍스트' 영역에서 변경이 가능한데요.

​

​

이때 일괄 적용으로 빠르게 하고 싶으실 경우,

​

​

텍스트 클립들을 모두 선택 > 우클릭 > 속성 편집

을 눌러서 해주시면 됩니다.

그럼 원하는 폰트로,

일괄 변경을 빠르게 하실 수도 있죠.

​

​

이렇게 폰트 정리까지 했다면,

추가로 배경음악이라든지 효과 적용까지 하여

​

​

콘텐츠 제작을 마무리해주세요 :)

글 마무리

​

​

​

● 곰랩 공식 홈페이지 이벤트 안내 ●

2026년 2월 12일 부터

곰랩 주요 제품 평생 이용권을 최대 55% 할인된 가격으로 만나보세요.

구매 고객 전원에게는

영상·이미지·AI 작업에 활용 가능한 AI 크레딧과

미니 조명 사은품(2개)까지 함께 제공됩니다.

● 평생권 최대 55% 할인 / AI 크레딧 추가 제공 / 사은품 증정

이번 이벤트는 선착순 1,000명 한정으로 진행되며,

조기 소진 시 이벤트는 예고 없이 종료될 수 있습니다.

​

▼

곰은 정가를 찢어 55% 특가

​

영상·이미지·오디오 작업을 더 빠르고 스마트하게 만들고 싶다면,

지금이 가장 좋은 기회입니다.

​

지금 공식 홈페이지에서 곰랩이 준비한 새해 혜택을 통해

한층 더 편안하고 강력한 작업 환경을 경험해 보세요.